br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 5x11 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, em 2009 a tia Robin
apresentava um programa matinal na tv a cabo local de New York.
E começava bem cedo.
O quão cedo?
Mike, acorde!
Mas então, tudo mudou.
Viu meu programa?
Queria, mas fiquei ocupado com toda a coisa de dormir.
Levou a noite toda. Oito horas pelo ralo.
Tudo bem. Mas ouça isto.
Depois da transmissão...
Olá. Você é Robin?
- Sim. - Don, seu novo co-apresentador.
Don era Don Frank.
Um veterano de guerra de nada menos que trinta e oito
programas matinais de todo canto do país.
O cara era uma lenda do jornalismo.
Você totalmente vai ficar com ele.
Não! Só acho que vamos ficar ótimos juntos no ar.
E no sofá, e na cama, e na mesinha de centro.
Tá bom, tá bom.
Vou subir no telhado e ficar sozinha lá por cinco minutos.
Divirta-se. E foi exatamente o que ela fez.
Só ficou lá.
Certo crianças, serei franco com vocês.
Não foi o que ela fez.
O que ela fez foi o seguinte:
Tá bom, tá bom. Vou fumar.
O quê?
Prometi a ela que nunca contaria a vocês,
mas antigamente sua tia Robin gostava de fumar ocasionalmente.
E ocasionalmente, aquela fumada ocasional...
era mais que ocasional.
Acabei de deixar algo assim no meu apartamento.
Robin, vamos, para o telhado.
Disse que não fumaria mais no apartamento
desde que queimou o tapete fazendo abdominais.
Tá bom, tá bom, nossa.
É, Robin.
Deus, não é só um hábito sujo
mas também... pode me dar um?
O quê?
5ª Temporada | Episódio 11 -= Last Cigarette Ever =-
Tradução: Fer, Gugasms e Vitinho995
Sincronia: Gugasms, Facinelli, Vitinho995 e Neutrino
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, Marshall certamente não quer que saibam disso.
Mas ele também fumava direto.
Começou quando tinha 13 anos, num acampamento em Minnesotta.
Vamos, Marshall, comemorar, são as férias de verão.
Mas só um.
É meu primeiro e último cigarro.
Aquele foi o primeiro de muitos últimos cigarros.
Acabou. Não quero mais, parei.
Último cigarro da vida.
Àquele ponto, eu já havia ouvido tudo antes.
É o último cigarro!
O que está fazendo? Não fuma há seis meses.
Tem a ver com o McRib? Já era, cara. Deixe estar.
Estou preocupado com trabalho, certo?
Contrataram um novo chefe para o departamento jurídico
e ele vai demitir pessoas.
Por isso está preocupado?
O novo chefe do departamento jurídico é Arthur Hobbs.
Arthur Artilharia?
Seu antigo chefe?
Arthur Hobbs é o chefe mais malvado que Marshall
ou qualquer um já teve.
Da última vez que Marshall trabalhou pra ele, acabou assim.
Eu me demito!
Eca.
- Ele está jogando na sua cara? - Pior.
Desculpe. Quem é você?
Sou Marshall Eriksen.
Tivemos uma discussão um tanto acalorada.
Onde sugeri que pegasse sua cabeça e...
colocasse em si mesmo.
De um jeito que pouparia espaço mas limitaria a visão do sol.
Isso descreve 95% dos meus empregados e toda minha família.
Exceto meu cachorro.
Ele é um garoto tão bonzinho.
Bem, nos vemos mais tarde... Randall Wilkerson.
- Marshall Eriksen. - Gary Dickersfield. Certo.
- Ótimo. Não se lembra de você. - Ótimo nada.
Arthur Hobbs odiar Marshall não é problema, ele odeia a todos.
São as pessoas que ele não conhece que ele demite.
Acabou de demitir qual-o-nome-dele.
Demitiu qual-o-nome-dele, Ted.
E qual-o-nome-dele era excepcional.
Entendo que esteja chateado, mas não vale a pena se matar.
Espere até estar desempregado e aí sim se mate.
Como o qual-o-nome-dele.
Se bem que agora é onde-está-ele.
Foram só dois cigarros. Posso lidar com dois.
Contanto que não fume três dentro de 24 horas,
não viciarei novamente.
O que Lily dirá quando descobrir que você fumou?
Lily não vai descobrir.
Tenho um sistema.
Sim, o sistema do Marshall.
- Oi, Lil. - Você fumou.
Droga!
Na manhã seguinte, tia Robin estava empolgadíssima
por finalmente estar no ar com um verdadeiro profissional.
Em três, dois, um.
- Oi, sou Robin Scherbatski. - E eu sou Don Frank.
Dois adolescentes foram presos ontem à noite
por roubarem uma carroça de polícia.
Desculpem. Não uma carroça. Um carro de polícia.
Que se dane. Ato falho!
Não odeia isso?
Olhe, o teleprompter ainda está correndo.
Algo sobre uma mulher dando à luz num ônibus.
Não adianta entrar no assunto no meio do caminho.
Vamos esperar até que acabe.
Ela cortou o cordão com um cartão de embarque.
Voltamos já.
E terminamos.
Que diabos foi aquilo?
Don, disse ato falho.
Robin, você parece uma garota legal,
mas é meu trigésimo nono noticiário.
Nesse tempo, aprendi três coisas.
Evite o bufê de sushi livre em Bismarck,
não vá ao banheiro com seu microfone de lapela ligado,
e três, a esta hora, seu público
é um vagabundo semi-bêbado sentado de cuecas.
Voltando em 5, 4...
Vamos fazer um ótimo programa para o vagabundo semi-bêbado.
Vagabundo semi-bêbado agradece.
No dia seguinte, Marshall estava louco por um cigarro.
Estava deixando-o louco.
Então ele decidiu tomar um pouco de ar.
Não está aqui para pular, está?
Demiti muita gente hoje,
não preciso de mais um suicida no meu arquivo.
Cigarro?
Não, obrigado.
Que pena.
Sabe do que sinto falta, Jeffrey?
Conhecer alguém enquanto fumo.
As pessoas são tão intercambiáveis agora.
Mas se dividir um fumo com alguém, há uma ligação.
Sabe de uma coisa? Vou querer um.
Sou Marshall, a propósito. É Marshall. Eriksen.
Diga uma coisa, Marshall Eriksen.
Gostaria de ver uma foto do cachorro mais fofo do mundo?
Você fumou!
Fumei! E foi o terceiro cigarro do dia,
sabe o que isso significa? Sou um fumante agora!
Acabou! Até comprei um maço vindo para casa,
e um isqueiro, e uma lâmpada viking,
o que não tem nada a ver, mas vi na vitrine e gostei.
Droga, Marshall!
Já temos quatro lâmpadas viking e fumar mata!
Queria criar um laço com meu chefe, deveria ter me visto.
É um cachorro lindo. São seus filhos?
É, é, que seja.
Olha o que comprei no shopping.
Vai, pode fazer carinho nele.
- Não. - Vamos lá. Ele gosta.
Faça carinho embaixo do queixo.
Não me importa os seus motivos, sabe o que acho de fumar.
Dê os cigarros.
E o isqueiro.
Isso que é bom.
- O quê? - Adicione a tia Lily à lista.
Sempre que o tio Marshall tinha uma recaída,
sua tia Lily era arrastada junto com ele.
O que está fazendo?
Se quer saber, estou falando com a prefeitura
para tentar trazer o prefeito ao programa.
Minha Nossa, você é adorável.
O prefeito não virá a um programa que ninguém assiste.
Minha colonoscopia teve mais telespectadores que o programa.
Acho que por causa daquelas voltas.
Sabe, não sei por que está agindo assim.
Talvez seja amargurado por nunca ter chance nacionalmente,
mas acho que ainda tenho, então pretendo me focar.
Eu já estive em rede nacional.
Já esteve?
Foi o melhor dia do trabalho da minha vida.
Quando apresenta no jornal, há cadeiras ergonômicas,
parece que está sentada nas nuvens.
O que foi bom, pois foi logo depois da minha colonoscopia.
E os camarins...
Tinha camarins?
Pode apostar a sua bunda de que tinha camarins, Mike.
Nada de se trocar no banheiro do KFC do outro lado da rua.
Não, senhor. Era o céu.
Mas assim que se acostuma com isso,
eles saem à procura de alguém que não está se divorciando.
Que não fede a gin.
Antes que saiba, está em um trabalho sem fim,
rodeado de pessoas sem futuro, apresentando de cueca.
Está bem. A coisa da cueca foi escolha sua...
e não gosto que isso vire moda.
Estão bonitos, amigos. É bom, não é?
Deus, quero matá-lo! Claro que pessoas assistem ao programa.
Vocês assistem, já são dois.
Meu Deus! Vocês ainda não viram o meu programa.
- Claro que vimos. - Nós vimos.
Lily, qual é a cor?
- Preto. - Cinza.
Prata, meio chumbo.
Não a sua TV, o meu programa.
Se nem meus amigos assistem, quem assiste?
Muitas pessoas.
Quem sofre de insônia.
Vagabundos acampando fora de lojas de departamento.
Pessoas esperando na sala de emergência,
onde a TV fica em uma gaiola e não dá para mudar de canal.
Tem alguém que te persegue?
Tenho, mas nem o Leonard assiste ao meu programa.
Não acredito que estão fumando lá fora, está congelando.
Lembra quando podíamos fumar dentro dos bares?
Cara, acho que aquela gostosa está sorrindo para mim.
Aquilo é uma cadeira, mas deu para entender.
Pessoal?
- Marco... - Polo.
Está dividindo nosso grupo em fumantes e não fumantes,
- e isso não é saudável. - Está certo.
- Vamos fumar um pouco. - O quê?
É, não me orgulho disso.
Está bem... São fumantes, como nós.
Não sou fumante.
Só fumo em certas situações.
Pós-coito, quando estou com alemãs.
Às vezes os dois se sobrepõem.
Coito, aniversários, para irritar a minha mãe.
Pré-coito, em uma venda de barcos,
o dia que os Mets são eliminados matematicamente todo ano.
E, é claro, espere, porque sabem que já passei por isso,
sustos de gravidez.
Por que está fumando agora?
Pré-coito, Ted.
Talvez fumar não seja tão ruim.
Pelo menos nos faz ficar ao ar fresco.
E toda essa tosse faz meu abdômen malhar.
Eu... estou bombado!
Mesmo sendo glamoroso, em uma semana, atingimos o limite.
Está bem, querida?
Na verdade, querido, minha garganta está doendo um pouco.
TRÊS LANCES DEPOIS...
Então esfreguei o jornal no nariz dele, certo?
E minha esposa diz, "Qual é? Não pode tratar seu filho assim!".
Sei lá.
Michael, ligue para a emergência.
Meu Deus! Sim, imediatamente.
Aliás, é Marshall.
Meu Deus! Espero que Arthur esteja bem.
Fico com o escritório se ele não estiver.
- Temos que parar de fumar. - Falou e disse.
Queria não ter começado.
Olho para os meus 13 anos, se pudesse voltar àquela hora...
- Odeio aquele babaquinha! - Eu também.
É isso, chega. Vamos parar.
- Sim, vamos parar. - Eu estou orgulhoso de vocês.
Ouvi falar que é difícil para fumantes como vocês pararem.
Então, em nome dos não fumantes, lhes saúdo e vou ajudá-los.
Entreguem seus cigarros e me livrarei deles, um de cada vez.
Você também vai parar, cara de boneca.
Sei que normalmente não te chamo assim,
mas funciona nessa voz... cara de boneca.
Oi, pessoal.
Estava me perguntando, mais alguém irá entrevistar
o prefeito amanhã, ou só eu?
Don pode chupar, enquanto eu chupo isso. Isqueiro, Marshall.
Na verdade, decidimos que pararemos de fumar.
Fantástico! Estou cansada de vocês roubarem meus cigarros.
Qual é, Robin? Não podemos parar se não for todos juntos.
Não.
- Pode dormir com o Marshall. - Deus, Lily, não!
Desculpa, querido, tem que fazer essa pelo time.
Não quero dormir com o Marshall.
- Percebi isso. - Certo.
Não posso parar agora. Não antes da entrevista da minha vida.
- É muito estressante. - É muito estressante!
Só vou fumar mais um.
Robin, pense nisso um pouco.
Bloomberg é o prefeito anti-fumo.
Quer mesmo aparecer na entrevista cheirando a cigarro?
É como entrevistar um vegetariano, cheirando a McRib.
Sério? Não estou passando por coisas ruins o suficiente?
Olhe, Você vai parar. Todos nós vamos.
Tudo bem, eu paro.
Ótimo, só temos que passar pelas primeiras 24 horas,
depois disso é moleza.
26 HORAS DEPOIS
Barney, tem que roer as unhas tão alto?
Não estou roendo minhas unhas.
Estou tentando sugar o resto de nicotina dos meus dedos.
Marshall, pode me passar os anéis de cebola?
Tem braços de dinossauro? Estão bem aí.
O que acham que os cigarros estão fazendo agora?
Acham que estão pensando na gente?
Cara, se não parar de bater seus pés, vou arrancá-los.
Meu Deus, Ted, sinto muito.
Talvez deva aproximar um pouco mais da sua bunda.
- Estou pronto pra isso, agora. - Ted, eu...
Ninguém sabia o motivo da briga, só sabíamos que queríamos fumar,
mais que qualquer coisa no mundo.
Também não estava indo muito bem pra Robin.
Desculpe pelo atraso.
Alguém usou o micro-ondas e o elevador parou.
- O que está fazendo? - Certo, Don, não, sério.
Não essa noite, certo? Estou um pouco nervosa
porque parei de fumar pra minha entrevista com o prefeito.
Então só...
Seu precioso pequeno unicórnio de porcelana.
- Por que faria isso? - Por quê?
Porque eu ligo, Don.
Ligo para o programa. Ligo para minha carreira.
Ao contrário de você, seu idiota não profissional.
É desleixado, rude e queria que trabalhasse tão duro
como o elástico dessas cuecas.
Estou começando a achar que é um pouco pessoal.
Não, Don, seria pessoal se dissesse que a razão
de viver mudando de emprego é porque é um perdedor.
Um preguiçoso e antipático perdedor.
O prefeito cancelou.
Em 5, 4, 3, 2...
- Olá, sou Robin Scherbatsky. - Acha que sou um perdedor?
Está certa, sou um perdedor, mas pelo menos aceitei isso.
Um guaxinim impetuoso vem animando
pacientes de um centro local de idosos.
Costumava ser assim.
Sempre querendo mais e nunca conseguindo.
É um beco sem saída, Robin.
Nunca vai ser âncora nacional. Assim como não parará de fumar.
- O que está fazendo? - Estou curtindo um cigarro.
Vai te ajudar.
- É bom. Quer um trago? - Podemos ser profissionais?
É, sim, profissionais? Sabe quem está na câmera agora?
Uma cadeira.
Estamos em um programa em que nem o câmera quer assistir.
Foi por isso que o prefeito cancelou, Robin.
E por isso que o Mike foi buscar frango frito.
É por isso que podemos curtir um cigarro, bem aqui, no ar.
- Não, obrigado. - Por quê?
Pelos nossos milhões de telespectadores impressionáveis?
Se algum telespectador impressionável
tem algum problema com isso, por favor, telefone.
O número está na tela.
Qual é, Robin. Viva um pouco.
Deve ser o Mike. Sempre esquece, extra-crocante.
- Alô. - Robin, não fume esse cigarro.
- Marshall? - Estamos todos assistindo
e somos impressionáveis mas juro por Deus que se fumar o cigarro,
todos vamos fumar.
Estão assistindo?
Claro que estamos, querida, e está maravilhosa.
Gente.
Não precisa fazer isso, Robin. Não precisa fumar.
Resista, querida.
Obrigado por ligarem, gente.
- Ela conseguiu! - Bom pra ela!
Não vamos fumar.
Tenho um maço escondido no telhado.
Estou acordado, e estou fumando.
Robin, sabe como é perigoso acordar um fumante dormindo?
Meu Deus.
Tudo bem, comprei um maço no caminho pra casa.
Ótimo programa, Robin.
É, mas aquele cara, Don, que saco.
Na verdade, pediu desculpas pra mim.
Não, quero dizer, quando ele levantou,
aquela cueca estava bem reveladora.
Devia sair com aquele cara.
Não nestsa vida.
Em três meses, estavam namorando. Mas conto depois.
Olhem, gente, o sol está saindo.
Sabe pra que agora é a hora perfeita?
O último cigarro das nossas vidas.
Não, quero dizer, um último cigarro de verdade.
Droga, vamos fazer isso.
Certo.
O último cigarro da vida.
Em 3 segundos...
- Um... - Dois...
Três.
Todos paramos um pouco, depois daquilo.
Mas não foi o último cigarro de ninguém.
Uma hora, todos paramos de fumar de verdade.
O último cigarro de Robin foi em junho de 2013.
O último cigarro do Barney, em março de 2017.
O último cigarro da Lily no dia que começou a tentar engravidar.
E o último cigarro do Marshall foi no dia que seu filho nasceu.
E meu último cigarro...
duas semanas depois de começar a namorar sua mãe.
E nunca olhei para trás.
Sinto muito se te chutei.
Quero te recompensar, te dando isso.
Ela é gostosa.
É, bem...
algum dia vai casar com ela.
De jeito nenhum.
Muito sortudo.
Totalmente.
Estarei na minha barraca.
Não, não, espere, não faça isso.
Se divirta por mim.
www.insubs.com
apresentava um programa matinal na tv a cabo local de New York.
E começava bem cedo.
O quão cedo?
Mike, acorde!
Mas então, tudo mudou.
Viu meu programa?
Queria, mas fiquei ocupado com toda a coisa de dormir.
Levou a noite toda. Oito horas pelo ralo.
Tudo bem. Mas ouça isto.
Depois da transmissão...
Olá. Você é Robin?
- Sim. - Don, seu novo co-apresentador.
Don era Don Frank.
Um veterano de guerra de nada menos que trinta e oito
programas matinais de todo canto do país.
O cara era uma lenda do jornalismo.
Você totalmente vai ficar com ele.
Não! Só acho que vamos ficar ótimos juntos no ar.
E no sofá, e na cama, e na mesinha de centro.
Tá bom, tá bom.
Vou subir no telhado e ficar sozinha lá por cinco minutos.
Divirta-se. E foi exatamente o que ela fez.
Só ficou lá.
Certo crianças, serei franco com vocês.
Não foi o que ela fez.
O que ela fez foi o seguinte:
Tá bom, tá bom. Vou fumar.
O quê?
Prometi a ela que nunca contaria a vocês,
mas antigamente sua tia Robin gostava de fumar ocasionalmente.
E ocasionalmente, aquela fumada ocasional...
era mais que ocasional.
Acabei de deixar algo assim no meu apartamento.
Robin, vamos, para o telhado.
Disse que não fumaria mais no apartamento
desde que queimou o tapete fazendo abdominais.
Tá bom, tá bom, nossa.
É, Robin.
Deus, não é só um hábito sujo
mas também... pode me dar um?
O quê?
5ª Temporada | Episódio 11 -= Last Cigarette Ever =-
Tradução: Fer, Gugasms e Vitinho995
Sincronia: Gugasms, Facinelli, Vitinho995 e Neutrino
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Crianças, Marshall certamente não quer que saibam disso.
Mas ele também fumava direto.
Começou quando tinha 13 anos, num acampamento em Minnesotta.
Vamos, Marshall, comemorar, são as férias de verão.
Mas só um.
É meu primeiro e último cigarro.
Aquele foi o primeiro de muitos últimos cigarros.
Acabou. Não quero mais, parei.
Último cigarro da vida.
Àquele ponto, eu já havia ouvido tudo antes.
É o último cigarro!
O que está fazendo? Não fuma há seis meses.
Tem a ver com o McRib? Já era, cara. Deixe estar.
Estou preocupado com trabalho, certo?
Contrataram um novo chefe para o departamento jurídico
e ele vai demitir pessoas.
Por isso está preocupado?
O novo chefe do departamento jurídico é Arthur Hobbs.
Arthur Artilharia?
Seu antigo chefe?
Arthur Hobbs é o chefe mais malvado que Marshall
ou qualquer um já teve.
Da última vez que Marshall trabalhou pra ele, acabou assim.
Eu me demito!
Eca.
- Ele está jogando na sua cara? - Pior.
Desculpe. Quem é você?
Sou Marshall Eriksen.
Tivemos uma discussão um tanto acalorada.
Onde sugeri que pegasse sua cabeça e...
colocasse em si mesmo.
De um jeito que pouparia espaço mas limitaria a visão do sol.
Isso descreve 95% dos meus empregados e toda minha família.
Exceto meu cachorro.
Ele é um garoto tão bonzinho.
Bem, nos vemos mais tarde... Randall Wilkerson.
- Marshall Eriksen. - Gary Dickersfield. Certo.
- Ótimo. Não se lembra de você. - Ótimo nada.
Arthur Hobbs odiar Marshall não é problema, ele odeia a todos.
São as pessoas que ele não conhece que ele demite.
Acabou de demitir qual-o-nome-dele.
Demitiu qual-o-nome-dele, Ted.
E qual-o-nome-dele era excepcional.
Entendo que esteja chateado, mas não vale a pena se matar.
Espere até estar desempregado e aí sim se mate.
Como o qual-o-nome-dele.
Se bem que agora é onde-está-ele.
Foram só dois cigarros. Posso lidar com dois.
Contanto que não fume três dentro de 24 horas,
não viciarei novamente.
O que Lily dirá quando descobrir que você fumou?
Lily não vai descobrir.
Tenho um sistema.
Sim, o sistema do Marshall.
- Oi, Lil. - Você fumou.
Droga!
Na manhã seguinte, tia Robin estava empolgadíssima
por finalmente estar no ar com um verdadeiro profissional.
Em três, dois, um.
- Oi, sou Robin Scherbatski. - E eu sou Don Frank.
Dois adolescentes foram presos ontem à noite
por roubarem uma carroça de polícia.
Desculpem. Não uma carroça. Um carro de polícia.
Que se dane. Ato falho!
Não odeia isso?
Olhe, o teleprompter ainda está correndo.
Algo sobre uma mulher dando à luz num ônibus.
Não adianta entrar no assunto no meio do caminho.
Vamos esperar até que acabe.
Ela cortou o cordão com um cartão de embarque.
Voltamos já.
E terminamos.
Que diabos foi aquilo?
Don, disse ato falho.
Robin, você parece uma garota legal,
mas é meu trigésimo nono noticiário.
Nesse tempo, aprendi três coisas.
Evite o bufê de sushi livre em Bismarck,
não vá ao banheiro com seu microfone de lapela ligado,
e três, a esta hora, seu público
é um vagabundo semi-bêbado sentado de cuecas.
Voltando em 5, 4...
Vamos fazer um ótimo programa para o vagabundo semi-bêbado.
Vagabundo semi-bêbado agradece.
No dia seguinte, Marshall estava louco por um cigarro.
Estava deixando-o louco.
Então ele decidiu tomar um pouco de ar.
Não está aqui para pular, está?
Demiti muita gente hoje,
não preciso de mais um suicida no meu arquivo.
Cigarro?
Não, obrigado.
Que pena.
Sabe do que sinto falta, Jeffrey?
Conhecer alguém enquanto fumo.
As pessoas são tão intercambiáveis agora.
Mas se dividir um fumo com alguém, há uma ligação.
Sabe de uma coisa? Vou querer um.
Sou Marshall, a propósito. É Marshall. Eriksen.
Diga uma coisa, Marshall Eriksen.
Gostaria de ver uma foto do cachorro mais fofo do mundo?
Você fumou!
Fumei! E foi o terceiro cigarro do dia,
sabe o que isso significa? Sou um fumante agora!
Acabou! Até comprei um maço vindo para casa,
e um isqueiro, e uma lâmpada viking,
o que não tem nada a ver, mas vi na vitrine e gostei.
Droga, Marshall!
Já temos quatro lâmpadas viking e fumar mata!
Queria criar um laço com meu chefe, deveria ter me visto.
É um cachorro lindo. São seus filhos?
É, é, que seja.
Olha o que comprei no shopping.
Vai, pode fazer carinho nele.
- Não. - Vamos lá. Ele gosta.
Faça carinho embaixo do queixo.
Não me importa os seus motivos, sabe o que acho de fumar.
Dê os cigarros.
E o isqueiro.
Isso que é bom.
- O quê? - Adicione a tia Lily à lista.
Sempre que o tio Marshall tinha uma recaída,
sua tia Lily era arrastada junto com ele.
O que está fazendo?
Se quer saber, estou falando com a prefeitura
para tentar trazer o prefeito ao programa.
Minha Nossa, você é adorável.
O prefeito não virá a um programa que ninguém assiste.
Minha colonoscopia teve mais telespectadores que o programa.
Acho que por causa daquelas voltas.
Sabe, não sei por que está agindo assim.
Talvez seja amargurado por nunca ter chance nacionalmente,
mas acho que ainda tenho, então pretendo me focar.
Eu já estive em rede nacional.
Já esteve?
Foi o melhor dia do trabalho da minha vida.
Quando apresenta no jornal, há cadeiras ergonômicas,
parece que está sentada nas nuvens.
O que foi bom, pois foi logo depois da minha colonoscopia.
E os camarins...
Tinha camarins?
Pode apostar a sua bunda de que tinha camarins, Mike.
Nada de se trocar no banheiro do KFC do outro lado da rua.
Não, senhor. Era o céu.
Mas assim que se acostuma com isso,
eles saem à procura de alguém que não está se divorciando.
Que não fede a gin.
Antes que saiba, está em um trabalho sem fim,
rodeado de pessoas sem futuro, apresentando de cueca.
Está bem. A coisa da cueca foi escolha sua...
e não gosto que isso vire moda.
Estão bonitos, amigos. É bom, não é?
Deus, quero matá-lo! Claro que pessoas assistem ao programa.
Vocês assistem, já são dois.
Meu Deus! Vocês ainda não viram o meu programa.
- Claro que vimos. - Nós vimos.
Lily, qual é a cor?
- Preto. - Cinza.
Prata, meio chumbo.
Não a sua TV, o meu programa.
Se nem meus amigos assistem, quem assiste?
Muitas pessoas.
Quem sofre de insônia.
Vagabundos acampando fora de lojas de departamento.
Pessoas esperando na sala de emergência,
onde a TV fica em uma gaiola e não dá para mudar de canal.
Tem alguém que te persegue?
Tenho, mas nem o Leonard assiste ao meu programa.
Não acredito que estão fumando lá fora, está congelando.
Lembra quando podíamos fumar dentro dos bares?
Cara, acho que aquela gostosa está sorrindo para mim.
Aquilo é uma cadeira, mas deu para entender.
Pessoal?
- Marco... - Polo.
Está dividindo nosso grupo em fumantes e não fumantes,
- e isso não é saudável. - Está certo.
- Vamos fumar um pouco. - O quê?
É, não me orgulho disso.
Está bem... São fumantes, como nós.
Não sou fumante.
Só fumo em certas situações.
Pós-coito, quando estou com alemãs.
Às vezes os dois se sobrepõem.
Coito, aniversários, para irritar a minha mãe.
Pré-coito, em uma venda de barcos,
o dia que os Mets são eliminados matematicamente todo ano.
E, é claro, espere, porque sabem que já passei por isso,
sustos de gravidez.
Por que está fumando agora?
Pré-coito, Ted.
Talvez fumar não seja tão ruim.
Pelo menos nos faz ficar ao ar fresco.
E toda essa tosse faz meu abdômen malhar.
Eu... estou bombado!
Mesmo sendo glamoroso, em uma semana, atingimos o limite.
Está bem, querida?
Na verdade, querido, minha garganta está doendo um pouco.
TRÊS LANCES DEPOIS...
Então esfreguei o jornal no nariz dele, certo?
E minha esposa diz, "Qual é? Não pode tratar seu filho assim!".
Sei lá.
Michael, ligue para a emergência.
Meu Deus! Sim, imediatamente.
Aliás, é Marshall.
Meu Deus! Espero que Arthur esteja bem.
Fico com o escritório se ele não estiver.
- Temos que parar de fumar. - Falou e disse.
Queria não ter começado.
Olho para os meus 13 anos, se pudesse voltar àquela hora...
- Odeio aquele babaquinha! - Eu também.
É isso, chega. Vamos parar.
- Sim, vamos parar. - Eu estou orgulhoso de vocês.
Ouvi falar que é difícil para fumantes como vocês pararem.
Então, em nome dos não fumantes, lhes saúdo e vou ajudá-los.
Entreguem seus cigarros e me livrarei deles, um de cada vez.
Você também vai parar, cara de boneca.
Sei que normalmente não te chamo assim,
mas funciona nessa voz... cara de boneca.
Oi, pessoal.
Estava me perguntando, mais alguém irá entrevistar
o prefeito amanhã, ou só eu?
Don pode chupar, enquanto eu chupo isso. Isqueiro, Marshall.
Na verdade, decidimos que pararemos de fumar.
Fantástico! Estou cansada de vocês roubarem meus cigarros.
Qual é, Robin? Não podemos parar se não for todos juntos.
Não.
- Pode dormir com o Marshall. - Deus, Lily, não!
Desculpa, querido, tem que fazer essa pelo time.
Não quero dormir com o Marshall.
- Percebi isso. - Certo.
Não posso parar agora. Não antes da entrevista da minha vida.
- É muito estressante. - É muito estressante!
Só vou fumar mais um.
Robin, pense nisso um pouco.
Bloomberg é o prefeito anti-fumo.
Quer mesmo aparecer na entrevista cheirando a cigarro?
É como entrevistar um vegetariano, cheirando a McRib.
Sério? Não estou passando por coisas ruins o suficiente?
Olhe, Você vai parar. Todos nós vamos.
Tudo bem, eu paro.
Ótimo, só temos que passar pelas primeiras 24 horas,
depois disso é moleza.
26 HORAS DEPOIS
Barney, tem que roer as unhas tão alto?
Não estou roendo minhas unhas.
Estou tentando sugar o resto de nicotina dos meus dedos.
Marshall, pode me passar os anéis de cebola?
Tem braços de dinossauro? Estão bem aí.
O que acham que os cigarros estão fazendo agora?
Acham que estão pensando na gente?
Cara, se não parar de bater seus pés, vou arrancá-los.
Meu Deus, Ted, sinto muito.
Talvez deva aproximar um pouco mais da sua bunda.
- Estou pronto pra isso, agora. - Ted, eu...
Ninguém sabia o motivo da briga, só sabíamos que queríamos fumar,
mais que qualquer coisa no mundo.
Também não estava indo muito bem pra Robin.
Desculpe pelo atraso.
Alguém usou o micro-ondas e o elevador parou.
- O que está fazendo? - Certo, Don, não, sério.
Não essa noite, certo? Estou um pouco nervosa
porque parei de fumar pra minha entrevista com o prefeito.
Então só...
Seu precioso pequeno unicórnio de porcelana.
- Por que faria isso? - Por quê?
Porque eu ligo, Don.
Ligo para o programa. Ligo para minha carreira.
Ao contrário de você, seu idiota não profissional.
É desleixado, rude e queria que trabalhasse tão duro
como o elástico dessas cuecas.
Estou começando a achar que é um pouco pessoal.
Não, Don, seria pessoal se dissesse que a razão
de viver mudando de emprego é porque é um perdedor.
Um preguiçoso e antipático perdedor.
O prefeito cancelou.
Em 5, 4, 3, 2...
- Olá, sou Robin Scherbatsky. - Acha que sou um perdedor?
Está certa, sou um perdedor, mas pelo menos aceitei isso.
Um guaxinim impetuoso vem animando
pacientes de um centro local de idosos.
Costumava ser assim.
Sempre querendo mais e nunca conseguindo.
É um beco sem saída, Robin.
Nunca vai ser âncora nacional. Assim como não parará de fumar.
- O que está fazendo? - Estou curtindo um cigarro.
Vai te ajudar.
- É bom. Quer um trago? - Podemos ser profissionais?
É, sim, profissionais? Sabe quem está na câmera agora?
Uma cadeira.
Estamos em um programa em que nem o câmera quer assistir.
Foi por isso que o prefeito cancelou, Robin.
E por isso que o Mike foi buscar frango frito.
É por isso que podemos curtir um cigarro, bem aqui, no ar.
- Não, obrigado. - Por quê?
Pelos nossos milhões de telespectadores impressionáveis?
Se algum telespectador impressionável
tem algum problema com isso, por favor, telefone.
O número está na tela.
Qual é, Robin. Viva um pouco.
Deve ser o Mike. Sempre esquece, extra-crocante.
- Alô. - Robin, não fume esse cigarro.
- Marshall? - Estamos todos assistindo
e somos impressionáveis mas juro por Deus que se fumar o cigarro,
todos vamos fumar.
Estão assistindo?
Claro que estamos, querida, e está maravilhosa.
Gente.
Não precisa fazer isso, Robin. Não precisa fumar.
Resista, querida.
Obrigado por ligarem, gente.
- Ela conseguiu! - Bom pra ela!
Não vamos fumar.
Tenho um maço escondido no telhado.
Estou acordado, e estou fumando.
Robin, sabe como é perigoso acordar um fumante dormindo?
Meu Deus.
Tudo bem, comprei um maço no caminho pra casa.
Ótimo programa, Robin.
É, mas aquele cara, Don, que saco.
Na verdade, pediu desculpas pra mim.
Não, quero dizer, quando ele levantou,
aquela cueca estava bem reveladora.
Devia sair com aquele cara.
Não nestsa vida.
Em três meses, estavam namorando. Mas conto depois.
Olhem, gente, o sol está saindo.
Sabe pra que agora é a hora perfeita?
O último cigarro das nossas vidas.
Não, quero dizer, um último cigarro de verdade.
Droga, vamos fazer isso.
Certo.
O último cigarro da vida.
Em 3 segundos...
- Um... - Dois...
Três.
Todos paramos um pouco, depois daquilo.
Mas não foi o último cigarro de ninguém.
Uma hora, todos paramos de fumar de verdade.
O último cigarro de Robin foi em junho de 2013.
O último cigarro do Barney, em março de 2017.
O último cigarro da Lily no dia que começou a tentar engravidar.
E o último cigarro do Marshall foi no dia que seu filho nasceu.
E meu último cigarro...
duas semanas depois de começar a namorar sua mãe.
E nunca olhei para trás.
Sinto muito se te chutei.
Quero te recompensar, te dando isso.
Ela é gostosa.
É, bem...
algum dia vai casar com ela.
De jeito nenhum.
Muito sortudo.
Totalmente.
Estarei na minha barraca.
Não, não, espere, não faça isso.
Se divirta por mim.
www.insubs.com