YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x11 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 546 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, â 2009 ãîäó
âàøà òåòÿ Ðîáèí áûëà âåäóùåé
óòðåííèõ íîâîñòåé íà ìåñòíîì òåëåêàíàëå
Îíè øëè ðàíî. Íàñêîëüêî ðàíî?
Ìàéê? Ïðîñíèñü!
Íî îäíàæäû âñå ïîìåíÿëîñü
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Âèäåë ìîå øîó?
Î, ÿ õîòåë ïîñìîòðåòü
íî ÿ áûë òàê çàíÿò
èçäàâàë çâóêè, êàê-áóäòî ÿ ñïëþ è âñå òàêîå.
Ýòî çàíÿëî âñþ íî÷ü, âîñüìè ÷àñîâ êàê íè áûâàëî
Îé, äà íè÷åãî. Íî ïðèêèíü:
Ïîñëå ýôèðà...
Ïðèâåò. Òû Ðîáèí?
Àãà
ß Äîí, íîâûé ñîâåäóùèé
Äîí áûë Äîíîì Ôðàíêîì
Ìàòåðûé âåäóùèé
áîëåå ÷åì 39 ìåñòíûõ óòðåííèõ øîó
ïî âñåé ñòðàíå
Ýòîò ïàðåíü áûë ëåãåíäîé
Îó.
Îãî! Òû ñîáèðàåøüñÿ ê íåìó ïðèñòàâàòü
Íåò, ìíå ïðîñòî êàæåòñÿ, ÷òî ìû áóäåì
îòëè÷íî ñìîòðåòüñÿ âìåñòå â ýôèðå
È íà äèâàíå, è íà êðîâàòè, è íà æóðíàëüíîì ñòîëèêå
Ëàäíî, ëàäíî
ß ñîáèðàþñü ïîäíÿòüñÿ íà êðûøó è ïîñòîÿòü òàì
ìèíóò ïÿòü.
Ïðèÿòíî òåáå ïðîâåñòè âðåìÿ.
È ýòî áûëî èìåííî òî, ÷òî îíà ñäåëàëà
Îíà ïðîñòî ñòîÿëà òàì
Ëàäíî, äåòè, ÿ ðàññêàæó âàì êîå-÷òî
Âñå áûëî ñîâñåì íå òàê.
À ñäåëàëà îíà âîò ÷òî
Ëàäíî, ëàäíî
Ïîéäó ïîêóðþ
×òî?!
ß îáåùàë åé, ÷òî íèêîãäà íå ðàññêàæó âàì îá ýòîì.
Íî îäíàæäû âàøà òåòÿ Ðîáèí
ïîëó÷èëà óäîâîëüñòâèå îò ñëó÷àéíîé ñèãàðåòû
è ñëó÷àéíî ýòà ñëó÷àéíàÿ ñèãàðåòà...
ñòàëà ÷åì-òî áîëüøèì, ÷åì ñëó÷àéíàÿ ñèãàðåòà.
Î, ÿ ÷òî-òî ïîõîæåå ó ñåáÿ äîìà îñòàâèë.
Ðîáèí! Èäè êóðèòü íà êðûøó.
Ìû æå äîãîâîðèëèñü, ÷òî â êâàðòèðå êóðèòü íåëüçÿ
ïîñëå òîãî, êàê òû ïîäîæãëà êîâåð âî âðåìÿ îòæèìàíèé.
Õîðîøî, õîðîøî, õîðîøî
Áëèí.
Ðîáèí, ÿ ñåðüåçíî,
äåëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî ýòî îòâðàòèòåëüíàÿ ïðèâû÷êà, íî åùå
...ìîæíî ÿ ñòðåëüíó? Êîíå÷íî.
×òî?!
"Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó"
*
Äåòè, âàø äÿäÿ Ìàðøàëë îïðåäåëåííî íå õîòåë áû,
÷òîáû âû ýòî óçíàëè, íî îí òîæå íà÷èíàë è áðîñàë êóðèòü.
Ýòî íà÷àëîñü, êîãäà åìó áûëî 13 ëåò.  òóðèñòè÷åñêîì ïîõîäå â Ìèííåñîòå.
Äàâàé, Ìàðøàëë, îòïðàçäíóåì!
Ýòî æ ëåòíèå êàíèêóëû.
Õîðîøî, íî òîëüêî îäíó.
Ýòî ìîÿ ïåðâàÿ è ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà.
È ýòî áûëà ïåðâàÿ èç ìíîãèõ è ìíîãèõ "ïîñëåäíèõ ñèãàðåò".
Íó âñ¸.
Ñ ìåíÿ õâàòèò, ÿ áðîñàþ.
Ïîñëåäíÿÿ...
Ñèãàðåòà..
... â æèçíè!
Èòàê, ê òîìó ìîìåíòó, ÿ âñå ýòî ñëûøàë è ðàíüøå.
Ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà â æèçíè.
×òî æ òû òâîðèøü? Òû æå äåðæàëñÿ øåñòü ìåñÿöåâ!
Âñå äåëî â "ÌàêÐèá?" (*ÌàêÐèá - ãàìáóðãåð, êîòîðûé áîëüøå íå ïîäàþò â McDonald's)
Åãî áîëüøå íåò, ñìèðèñü ñ ýòèì.
ß âîëíóþñü î ðàáîòå, ëàäíî?
Îíè òîëüêî ÷òî íàíÿëè íîâîãî ãëàâó þðèäè÷åñêîãî îòäåëà,
è îí ñîáèðàåòñÿ âñåõ ðàçîãíàòü
Òàê òû ïîýòîìó ïåðåæèâàåøü?
Íîâûé ãëàâà þðèäè÷åñêîãî îòäåëà - Àðòóð Õîááñ.
Àðòóð-Àðòèëëåðèÿ?
Òâîé áûâøèé áîññ?
Àðòóð Õîááñ áûë ñàìûì çëîáíûì áîññîì
êîòîðûé áûë ó Ìàðøàëëà, èëè ó êîãî-ëèáî äðóãîãî.
Êîãäà Ìàðøàëë ïîñëåäíèé ðàç ðàáîòàë íà íåãî, âñå çàêîí÷èëîñü òàê:
ß óâîëüíÿþñü!
Îé.
Îí äåðæèò íà òåáÿ çëî?
Õóæå.
Èçâèíè, òû êòî?
ß... ÿ Ìàðøàëë Ýðèêñåí.
Ììì...
Íó, ìû ñ Âàìè êîãäà-òî äîâîëüíî ñåðüåçíî ïîâçäîðèëè.
Íåà...
ß òîãäà åùå ïðåäëîæèë, ÷òîáû âû áðàëè ñâîþ ãîëîâó
è ïðÿòàëè åå âíóòðü ñåáÿ
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
ïîêà..ïîêà îíà êîìïàêòíàÿ,
ýòî ìîãëî îãðàíè÷èòü âîçäåéñòâèå ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
òû òîëüêî ÷òî îïèñàë 95% ìîèõ ïîä÷èíåííûõ
È êî âñåé ìîåé ñåìüå... êðîìå ñîáàêè.
Îí òàêîé õîðîøèé ìààààëü÷èê...
Íó ÷òî æ, åùå óâèäèìñÿ... ýýý...
Ðýíäýëë Âèëêåðñîí.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí.
Ãàððè Äèíêåðñôèëä, äà.
Çäîðîâî! Îí íå ïîìíèò òåáÿ.
Íå çäîðîâî.
Àðòóð Õîááñ, êîòîðûé íåíàâèäèò Ìàðøàëëà - ýòî íîðìàëüíî.
Îí æå âñåõ íàíàâèäèò.
Îí ñîêðàùàåò êàê ðàç òåõ, êîãî íå çíàåò.
Îí íåäàâíî óâîëèë ÊàêÅãîÒàìà.
Îí óâîëèë ÊàêÅãîÒàìà, Òýä,
à ÊàêÅãîÒàì áûë áåñöåííûì ñîòðóäíèêîì!
Ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû ðàññòðîåí,
íî íå ñòîèò èç-çà ýòîãî òàê óáèâàòñÿ
Äà, ïîäîæäè, ïîêà òåáÿ óâîëÿò, à âîò ïîòîì óæå óáåé ñåáÿ.
Êàê ÊàêÅãîÒàìà.
Õîòÿ, òåïåðü åãî ëó÷øå íàçûâàòü ÃäåÎíÒàìîì.
Ñëóøàé, ýòî âñåãî äâå ñèãàðåòû.
Ñ äâóìÿ ÿ åùå ìîãó ñïðàâèòüñÿ.
Íî âîò åñëè áóäåò òðè ñèãàðåòû çà 24 ÷àñà,
âîò òîãäà ýòî áóäåò çíà÷èòü, ÷òî ÿ ñíîâà ïîäñåë.
È ÷òî æå , òû äóìàåøü, ñêàæåò Ëèëè
êîãäà óçíàåò ÷òî òû êóðèøü?
Ëèëè íå óçíàåò
Ó ìåíÿ åñòü ñâîÿ ñèñòåìà.
Àõ, íó äà, Ñèñòåìà Ìàðøàëëà.
ïðåò, Ëèë
Òû êóðèë!
Ïðîêëÿòüå!
Íà ñëåäóþùåå óòðî Âàøó òåòóøêó Ðîáèí ïàðàëèçîâàëà ìåäâåæüÿ áîëåçíü
ïîòîìó ÷òî íàêîíåö-òî âåëà ýôèð ñ íàñòîÿùèì ïðîôè
Ýôèð ÷åðåç....òðè...äâå...îäíó...
Çäðàâñòâóéòå, ß - Ðîáèí Ùåðáàòñêè
È ß.... - Äîí Ôðåíê
Ïðîøëîé íî÷üþ áûëè çàäåðæàíû äâîå ïîäðîñòêîâ
Çà óãîí ïîëèöåéñêîé òåëåãè.
Èçâèíèòå, íå òåëåãó, à ìàøèíó
Îõõõ...
Âîò áëèí.
Êàïåö ìîçãà!
Íåíàâèæó òàêèå ñèòóàöèè.
Îé, ñìîòðè,
Òåëåñóôë¸ð ÷¸-òî ïîêàçûâàåò.
×òî-òî î æåíùèíå, ðîæàþùåé ïðÿìî â àâòîáóñå.
Ëàäíî, íåò ñìûñëà âñòðåâàòü â ñåðåäèíå ïðîöåññà.
ß ïðîñòî ïîäîæäó, ïîêà ýòî âñå ÷åì-òî çàêîí÷èòñÿ.
...èèè îíà ïåðåðåçàëà ïóïîâèíó ïðîåçäíûì.
Ìû âåðíåìñÿ ïîñëå ðåêëàìû.
Ñíÿòî.
×òî ýòî âîîáùå áûëî? Äîí, òû ñêàçàë "êàïåö ìîçãà"!
Ñëóøàé, Ðîáèí,
òû êàæåøüñÿ ìèëîé äåâ÷óøêîé, íî ýòî ìîé 39ûé âûïóñê íîâîñòåé, ëàäíî?
È çà âñå âðåìÿ ðàáîòû ÿ óñâîèë òðè âåùè:
Èçáåãàé âû-âñå-ñìîæåòå-ñúåñòü ñóøè-áàð â Áèñìàðêå,
íå õîäè â âàííó ñ òâîèì ìèêðîôîíîì, ïîêà îí íà òåáå,
è òðåòüå: â ýòî âðåìÿ ñóòîê
âñå òâîè òåëåçðèòåðëè - ýòî
îäèí ïüÿíûé ëåíòÿé â ñåìåéíûõ òðóñàõ, òàê ÷òî...
Äî ýôèðà ïÿòü, ÷åòûðå...
Íó ÷òî æ, äàâàé ïîñòàðàåìñÿ äëÿ ýòîãî ïüÿíîãî ëåíòÿÿ â òðóñàõ.
Íó, ïüÿíûé ëåíòÿé òî÷íî îöåíèò ýòî.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, ó Ìàðøàëà ïîÿâèëîñü ñèëüíîå æåëàíèå âûêóðèòü ñèãàðåòó.
Ýòî ñâåëî åãî ñ óìà, ïîýòîìó îí ðåøèë ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.
Î, íåò.
Òû çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïðûãíóòü, âåäü òàê?
Íåò, íåò, íåò, íåò.
ß óâîëèë ìíîãî ëþäåé ñåãîäíÿ.
Ìíå íå íóæåí åùå îäèí ñàìîóáèéöà â äåëå.
Îó, õì, ñèãàðåòó?
Íåò-íåò, ñïàñèáî.
Æàëü.
Çíàåøü, ïî ÷åìó ÿ ñêó÷àþ, Äæåôðè?
Ïî ñèãàðåòíîìó çíàêîìñòâó.
Ëþäè òåïåðü òàêèå âçàèìîçàìåíÿåìûå,
íî òû äåëèøüñÿ îêóðêîì ñ êåì-òî, äåéñòâèòåëüíî âàæíûì äëÿ òåáÿ.
Çíàåøü ÷òî?
ß áóäó, ÿ áóäó îäíó.
Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
ß Ìàðøàëë, ìåæäó ïðî÷èì,
ýòî Ìàðøàëë, Ìàðøàëë Ýðèêñýí.
Äà. Âîò ñêàæè ìíå Ìàðøàëë Ýðèêñýí.
Íå õî÷åøü ïîñìîòðåòü
Ôîòîãðàôèþ ñàìîé ìèëîé ñîáàêè â ìèðå?
Ýýýýé! Òû êóðèë.
Äà, ÿ êóðþ. È ýòî ìîÿ òðåòüÿ çà äåíü.
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
ß òåïåðü êóðèëüùèê. Âñå êîí÷åíî.
ß äàæå êóïèë ïà÷êó ïî äîðîãå äîìîé è çàæèãàëêó
è ëàìïó Âèêèíãîâ, íå çíàþ çà÷åì,
íî ÿ óâèäåë åå â îêíå, è îíà ìíå ïîíðàâèëàñü
Ïðîêëÿòüå, Ìàðøàëë.
Ó íàñ óæå åñòü 4 ëàìïû Âèêèíãîâ è êóðåíèå óáèâàåò.
Ýòî áûë ñïîñîá çàâÿçàòü îòíîøåíèÿ ñ áîññîì, îêåé?
Òû áû âèäåëà ìåíÿ.
Ýòî ñèìïàòè÷íàÿ ñîáà÷êà.
Äà. Ýòî òâîè äåòè?
Äà, äà, âñåðàâíî.
Ýé, ñìîòðè, ÷òî ÿ êóïèë â òîðãîâîì öåíòðå.
Îé. Âîò îí.
Âîò îí.
Âïåðåä, ìîæåøü åãî ïîãëàäèòü.
Íåò
Äà, äà, äàâàé, åìó ýòî íðàâèòñÿ.
Ïî÷åøè åãî ïîä ïîäáîðîäêîì
Ìíå âñå ðàâíî, êàêàÿ ó òåáÿ ïðè÷èíà.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ î êóðåíèè!
Òàê, îòäàé ìíå ñèãàðåòû.
È çàæèãàëêó.
À, ýòî òî, ÷òî íàäî.
×òî?! Î, äà.
äîáàâüòå âàøó òåòþ Ëèëè â ñïèñîê.
Êîãäà âàøåãî äÿäþ Ìàðøàëëà çàñàñûâàëî,
âàøó òåòþ Ëèëè çàñàñûâàëî òîæå.
×òî òû äåëàåøü?
Åñëè õî÷åøü çíàòü, ÿ ñâÿçûâàþñü
ñ ìóíèöèïàëèòåòîì, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ çàòàùèòü ìýðà â íàøå øîó.
Àõ, áîæå ìîé, òû
î÷àðîâàòåëüíà
íî ìýð íå ïðèäåò íà øîó, êîòîðîå íèêòî íå ñìîòðèò.
Ó ìîåé êîëîíîñêîïèè áûëî áîëüøå çðèòåëåé, ÷åì ó ýòîãî øîó.
Îíà õîòÿ áû èìåëà îòñòóïëåíèÿ è ïîâîðîòû.
Ñëóøàé, ÿ...ÿ íå çíàþ
ïî÷åìó òû òàê ñåáÿ âåäåøü.
Ìîæåò òû òàêîé îçëîáëåííûé, ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ íå áûëî
øàíñà ïîðàáîòàòü â äíåâíîì ýôèðå,
íî ÿ äóìàþ ó ìåíÿ îí åùå åñòü, ìíå íóæíî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
ß áûë â ñåòè.
Âû áûëè â ñåòè?
Ýòî áûë ëó÷øèé ðàáî÷èé äåíü âûõîäíûå ìîåé æèçíè.
Êîãäà âû äåëàåòå íîâîñòè, â ýòèõ ýðãîíîìè÷íûõ êðåñëàõ.
Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî âû ñèäèòå íà îáëàêå.
×òî áûëî äîâîëüíî-òàêè ïðèÿòíî, òàê êàê ýòî ïðîèñõîäèëî ñðàçó ïîñëå òîãî êàê ìíå äåëàëè êàëîíîñêîïèþ
À ýòè ðàçäåâàëêè, Î.
Òàì áûëè ðàçäåâàëêè? Òû ìîæåøü áûòü
â ýòîì ñîâåðøåííî óâåðåí, òàì áûëè ðàçäåâàëêè, Ìàéê.
Íèêàêèõ ïåðåîäåâàíèé â KFC ( ñóäÿ ïî âñåìó Kentucky Fried Chicken - ïðèì. ïåð.) ÷åðåç äîðîãó.
Íåò, ñýð.
Ýòî áûë ðàé.
Íî êàê òîëüêî òû ïðèâûêàåøü, îíè íàõîäÿò êîãî-òî åùå
êòî íå "ïðîõîäèò ÷åðåç æåñòîêèé ðàçâîä"
è îò êîãî íå "íåñåò Äæèíîì"
è êîãäà òû îñîçíàåøü ýòî, òû çàñòðÿë
íà òóïèêîâîé ðàáîòå,
îêðóæåííûé ëþäüìè, èäóùèìè â íèêóäà,
äåëàÿ íîâîñòè â áåëûõ òðóñàõ.
Õîðîøî, áåëüå áûëî òâîèì âûáîðîì
è ìíå íå íðàâèòñÿ
÷òî ýòî ïîäõâàòèëè äðóãèå.
Õà, îòëè÷íî ñìîòðèòåñü, ðåáÿòà!
×óâñòâóåò ñåáÿ õîðîøî, ïðàâäà?
Áîæå, ÿ õî÷ó óáèòü åãî.
Êîíå÷íî, ëþäè ñìîòðÿò øîó.
Âû, ðåáÿòà, ñìîòðèòå øîó, à ýòî óæå äâîå.
Î, Ãîñïîäè!
Âû, ðåáÿòà, åùå íå âèäåëè ìîå øîó.
×òî? Ìû íèêîãäà íå ïðîïóñêàåì åãî. Ìû åãî âèäåëè!
Ïðàâäà? Êàêîãî öâåòà äåêîðàöèè?
Óõ...
Äà, ýì.. ×åðíîãî.
Òî÷íî. Äà. Ñ îòòåíêîì ñåðåáðÿííîãî.
Àãà. Èìåííî. Ïî êðàÿì.
Íå âàøåãî òåëåâèçîðà öâåò, à ìîåãî øîó.
Àõ... Îõ...
Áîæå, åñëè ìåíÿ äàæå ëó÷øèå äðóçüÿ íå ñìîòðÿò,
êòî æå áóäåò ýòî ñìîòðåòü?
Ìíîæåñòâî ëþäåé.
Íó, ïðèêîâàííûå ê ïîñòåëè ñòðàäàþùèå áåññîííèöåé.
Áîìæè, æèâóùèå îêîëî óíèâåðìàãà.
Ëþäè, æäóùèå
â ïðèåìíûõ áîëüíèö, ãäå òåëåâèçîð çàêîâàí â ðåøåòêó,
òàê ÷òî íåëüçÿ ñìåíèòü êàíàë.
Î, ó òåáÿ åñòü ïðåñëåäîâàòåëè?
Äà, íî äàæå Ëåîíàðä íå áóäåò ñìîòðåòü ìîå øîó.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ýòè ðåáÿòà êóðÿò òàì.
Ýòî âûìîðàæèâàåò.
Ïîìíèòå, êîãäà Âû èìåëè âîçìîæíîñòü êóðèòü â áàðàõ?
Î, ýé, ÷óâàê. ß äóìàþ, ÷òî
ñåêñàïèëüíàÿ äåâóøêà óëûáàåòñÿ ìíå.
Ìì, ýòî - ñòóë.
äà, ÷óâàê, ïðèóäàðü çà íèì.
Ìàðøàëë: Ðåáÿòà?
Ìàðêî!
Ïîëî! Ïîëî!
Èòàê, íàøà êîìïàíèÿ ðàçäåëèëàñü íà êóðÿùèõ è íåêóðÿùèõ.
È ýòî íå çäîðîâî.
Òû ïðàâ.
Äàâàé ïîêóðèì.
×òî?! ×òî?!
Äà, ÿ íå ãîðæóñü ýòèì.
Ðîáèí: Ïîñìîòðèòå íà âàñ äâîèõ.
Êóðèëüùèêè.
Êàê âñå ìû.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï.
ß íå êóðèëüùèê.
ß ïðîñòî ïîêóðèâàþ
â îïðåäåë¸ííûõ ñèòóàöèÿõ.
Ïîñëå ñåêñà, êîãäà ÿ ñ íåìöàìè
èíîãäà ýòè äâà ñîáûòèÿ ñîâïàäàþò, -
âî âðåìÿ ñåêñà, íà äíÿõ ðîæäåíèÿ,
÷òîáû äîñàäèòü ìàìå,
ïåðåä ñåêñîì,
íà ïàðóñíîì ñóäíå, â äåíü, êîãäà Mets (áåéñá.êîìàíäà)
òåðÿåò òåîðåòè÷åñêèå øàíñû íà âûæèâàíèå êàæäûé ãîä,
è, êîíå÷íî
äîæäèòåñü, ïîòîìó ÷òî Ãîñïîäü çíàåò, ÿ ïîäâåðæåí -
ñòðàõ áåðåìåííîñòè.
Ïî÷åìó òû êóðèøü ïðÿìî ñåé÷àñ?
Òåä, ÿ âñåãäà â ïðåäêîèòàëüíîì ñîñòîÿíèè.
Çíàåøü, ìîæåò êóðåíèå íå òàê ïëîõî.
ß èìåþ ââèäó, ïî êðàéíåé ìåðå ìû íà ñâåæåì âîçäóõå.
Àãà, è ýòîò êàøåëü êà÷àåò ìîé ïðåññ.
ß ... êà÷åê!
Íî, êàê áû êðàñèâî ýòî íå âûãëÿäåëî,
çà íåäåëþ, ìû âñå äîøëè äî ñâîåé ïåðåëîìíîé òî÷êè.
ñëàäåíüêàÿ, òû â ïîðÿäêå?
Âîîáùå-òî, ìèëûé, ó ìåíÿ ãîðëî ïîáàëèâàåò .
Èòàê, ÿ ìàøó ó íåãî ïåðåä íîñîì
ãàçåòîé, òàê? Äà.
È ìîÿ æåíà ãîâîðèò,
"Ïðåêðàòè, òû íå ìîæåøü òàê îáðàùàòüñÿ ñî ñâîèì ñûíîì"
ß íå çíàþ.
Ìàéêë, ïîçâîíè 911.
Î.. Î, ìîé Áîã.
Îêåé, äà, äà, âñ¸ âåðíî.
Ìåæäó ïðî÷èì, ýòî Ìàðøàëë.
Î, Ãîñïîäè.
ß íàäåþñü, Àðòóð â ïîðÿäêå.
Çàáèâàþ åãî îôèñ, åñëè íåò.
Ìû âñå äîëæíû áðîñèòü êóðèòü.
Ñëàäêèé, òû äåëî ãîâîðèøü.
Õîòåë áû ÿ íèêîãäà íå íà÷èíàòü êóðèòü.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÿ âñïîìèíàþ ñåáÿ â 13 ëåò.
Åñëè áû òîëüêî ÿ ìîã âåðíóòüñÿ â òîò ìîìåíò.
ß íåíàâèæó ýòîãî ìàëåíüêîãî ïðèäóðêà.
ß òîæå.
Õîðîøî, Âîò îíî
Íàäî áðîñàòü.
Äàâàé... Äàâàé ñäåëàåì ýòî.
Õîðîøî. ß ãîðæóñü âàìè, ïàðíè.
ß ñëûøàë, íàñêîëüêî òðóäíî äëÿ êóðèëüùèêîâ
âðîäå âàñ áðîñèòü,
òàê ÷òî, â ïîääåðæêó íåêóðÿùèõ,
ß ïðèâåòñòâóþ âàñ, è ÿ çäåñü, ÷òîáû ïîìî÷ü.
Òàê, äîñòàíüòå ñâîè ñèãàðåòû,
è ÿ ïîî÷åð¸äíî óíè÷òîæó èõ.
Òû áðîñàåøü êóðèòü, êóêîëêà.
ß çíàþ, îáû÷íî ÿ íå íàçûâàþ òåáÿ Êóêîëêîé,
íî ñ ýòèì ãîëîñîì õîðîøî ðàáîòàåò.
Êóêîëêà.
Ïðèâåò, ðåáÿòà. Ïðèâåò.
Îõ, ÿ òîëüêî çàäàâàëñÿ âîïðîñîì, ìì
êòî-íèáóäü åù¸ áåðåò èíòåðâüþ ó ìýðà
çàâòðà íà ÒÂ, èëè òîëüêî ÿ?
Ýé, ýòî çäîðîâî. ÂÀó!
Ýé!
Äîí ìîæåò îòñîñàòü, ïîêà ÿ ñîñó ýòî.
Îãîíüêó ìíå, Ìàðøàëë
Âîîáùå-òî..õì..ìû ðåøèëè
÷òî ìû âñå áðîñàåì êóðèòü.
Ýòî óäèâèòåëüíî.
Ìåíÿ äîñòàëî, ÷òî âû ïîñòîÿííî ñòðåëÿåòå ó ìåíÿ ñèãàðåòû.
Íåò, äàâàé, Ðîáèí. Ìû, ìû íå ìîæåì ýòî ñäåëàòü
ïîêà íå ñäåëàåì ýòî âìåñòå.
Íåò.
òû ìîæåøü ñïàòü ñ Ìàðøàëîì
Î, Áîæå, Ëèëëè, íåò.
Ïðîñòè, äåòêà, òû äîëæåí ñäåëàòü ýòî ðàäè êîìàíäû.
ß íå õî÷ó ñïàòü ñ Ìàðøàëîì.
ß âèäåë ýòîò âçãëÿä. Òî÷íî.
ß íå ìîãó áðîñèòü ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íå ïåðåä ñàìûì áîëüøèì èíòåðâüþ â ìîåé æèçíè.
Ýòî - ýòî ñëèøêîì íàïðÿæåíî.
Ýòî ñëèøêîì íàïðÿæ¸ííî.
Íó äîâàéòå åùå ïî îäíîé. Äàé ìíå ñèãàðåòó!!
Íåò, ïîñòîé! Ðîáèí, Ðîáèí, ïîäóìàé îá ýòîì
ïàðó ñåêóíä.
Áëóìáåðã - àíòèòàáà÷íûé ìýð.
Òû ïðàâäà õî÷åøü ïîêàçàòüñÿ
íà èíòåðâüþ ñ çàïàõîì òàáàêà?
Ýòî ïîõîäèëî áû íà èíòåðâüþèðîâàíèå âåãåòàðèàíöà,
ïàõíóùåãî êàê Ìàêðèá.
Ïðàâäà? Áóäòî ÿ ñåé÷àñ íå äîñòàòî÷íî ïåðåæèâàþ?
Ïîñëóøàéòå,
òû áðîñèøü êóðèòü.
Ìû âñå áðîñèì êóðèòü.
Ïðåêðàñíî. ß áðîñàþ.
Îòëè÷íî. Îòëè÷íî.
Íàì íóæíî ïðîäåðæàòüñÿ ïåðâûå 24 ÷àñà.
À ïîòîì, ïðîùå ïðîñòîãî.
Áàðíè, îáÿçàòåëüíî ãðûçòü ñâîè íîãòè òàê ãðîìêî?
ß íå êóñàþ íîãòè.
ß ïûòàþñü âûñîñàòü îñòàâøèéñÿ íèêîòèí
èç ìîèõ êîí÷èêîâ ïàëüöåâ.
Ìàðøàëë, òû íå ïåðåäàøü ëóêîâûå êîëüöà?
Ó òåáÿ ÷òî ëàïû äèíîçàâðà? Îíè ïðÿìî çäåñü.
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ñåé÷àñ äåëàþò ñèãàðåòû?
Òû äóìàåøü, îíè äóìàþò î íàñ?
×óâàê, åñëè òû íå ïåðåñòàíåøü ñòó÷àòü ñâîåé íîãîé
îíà çàìîëêíåò.
Î, ãîñïîäè, Òåä, ìíå òàê æàëü.
Âîçìîæíî ìíå ñòîèò ïîäâèíóòü ýòî íåìíîãî ïîáëèæå ê òâîåé çàäíèöå!
Òåä: Âñ¸ â ïîðÿäêå.
ß ãîòîâ ñäåëàòü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ!
Íèêòî èç íàñ íå çíàë, èç-çà ÷åãî ìû ññîðèìñÿ.
Ìû òîëüêî çíàëè, ÷òî õîòèì êóðèòü.
Áîëüøå, ÷åì ÷òî-ëèáî äðóãîå â ýòîì ìèðå.
Òàêæå, ýòî íå áóäåò õîðîøî äëÿ Ðîáèí.
Ïðîñòèòå, ÿ îïîçäàëà.
Êòî-òî âêëþ÷èë ìèêðîâîëíîâêó è ëèôò îñòàíîâèëñÿ.
×òî òû äåëàåøü?
Ëàäíî, Äîí, Äîí, ñåðüåçíî, íå ñåãîäíÿ.
ß íåìíîãî ïî÷òè íà ãðàíè, ïîòîìó ÷òî áðîñèëà êóðèòü
ðàäè ìîåãî èíòåðâüþ ñ ìýðîì, òàê ÷òî...
Î, òû äðàãîöåííûé ìàëåíüêèé ôàðôîðîâûé åäèíîðîã, òû.
Ïî÷åìó òû ñäåëàë áû ýòî?
Ïî÷åìó?!
Ïîòîìó ÷òî ÿ çàáî÷óñü, Äîí.
ß, ÿ çàáî÷óñü î øîó, ß, ÿ çàáî÷óñü î ñâîåé êàðüåðå.
 îòëè÷èå îò òåáÿ, òû íåïðîôåññèîíàëüíûé êðåòèí.
Òû, òû íåàêêóðàòíûé, òû ãðóáûé,
è õîòåëà áû ÿ, ÷òîáû òû ðàáîòàë õîòÿ áû âïîëîâèíó óñåðäíî
êàê ðåçèíêà íà òåõ ðàñòÿíóòûõ òðóñàõ.
Íà÷èíàþ ÷óâñòâîâàòü, ÷òî ýòî ïðèíèìàåò ëè÷íûé îáîðîò.
Íåò, Äîí, ëè÷íûì áû áûëî,
åñëè áû ÿ ñêàçàëà, ÷òî ïðè÷èíà òîãî, ÷òî òû ìå÷åøüñÿ
îò îäíîãî äåëà ê äðóãîìó, ýòî ïîòîìó ÷òî òû ëóçåð...
ëåíèâûé,
íåñíîñíûé, ëóçåð.
Ìýð íå ïðèäåò.
Ïÿòü, ÷åòûðå,
òðè, äâà...
Ïðèâåò, ÿ Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Òû äóìàåøü ÿ ëóçåð?
Òû ïðàâà, ÿ íåóäà÷íèê.
Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ ýòî ïðèçíàë.
Îòâàæíûé åíîò áûë îáñìåÿí ïàöèåíòàìè
ìåñòíîãî öåíòðà çàêëþ÷åíèÿ íåñîâåðøåííîëåòíèõ.
È ÿ âñåãäà áûë òàêèì.
Âñåãäà õîòåë áîëüøåãî è íèêîãäà íå ïîëó÷àë ýòîãî.
Ýòî òóïèê, Ðîáèí.
Òû íèêîãäà íå ñòàíåøü âåäóùèì.
Òàêæå êàê òû íèêîãäà íå áðîñèøü êóðèòü.
×òî òû äåëàåøü?
ß íàñëàæäàþñü ñèãàðåòîé.
Î, ýòî ïîòðÿñíî.
Î, ýòî íåïëîõî.
Òû õî÷åøü íàðêîòèêè?
Ìû ìîæåì áûòü ïðîôåññèîíàëàìè?
Ïîæàëóéñòà? Äà, äà, ïðîôåññèîíàëàìè?
Òû çíàåøü êòî ñåé÷àñ ðàáîòàåò çà êàìåðîé?
Ñòóë.
Ìû íà øîó...
è ó íàñ äàæå íåò îïåðàòîðà.
Ïîýòîìó òî ìýð è íå ïðèäåò, Ðîáèí.
È âîò ïî÷åìó Ìàéê íà áåãàõ êóð-ãðèëëü.
È ïîýòîìó òû è ÿ ìîæåì íàñëàäèòüñÿ ñèãàðåòêîé
ïðÿìî çäåñü, â ýôèðå.
Íåò, ñïàñèáî.
Ïî÷åìó?
Èç-çà ìèëëèîíîâ íàøèõ âïå÷àòëèòåëüíûõ çðèòåëåé?
Îêåé. Åñëè êàêîé-íèáóäü âïå÷àòëèòåëüíûé çðèòåëü
èìååò ñ ýòèì ïðîáëåìû, ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå íàì.
Òåëåôîí íà ýêðàíå.
×èê-÷èðèê.. ×èê-÷èðèê..
Äàâàé æå,Ðîáèí...
îæèâè.
Î,ýòî äîëæíî áûòü Ìàéê
Îí âñåãäà çàáûâàåò ýêñòðà õðóñòÿùèé
Ïðèâåò?
Ðîáèí, íå ñìåé êóðèòü ýòó ñèãàðåòó!
Ìàðøàëë?
Ìû âñå ñìîòðèì
è ìû î÷åíü âïå÷àòëèòåëüíû.
È ÿ êëÿíóñü Áîãó: åñëè òû âûêóðèøü
ýòó ñèãàðåòó, òî ìû âñå íà÷í¸ì êóðèòü.
Âû...
Âû, ðåáÿòà, ñìîòðèòå?
Äà, äîðîãàÿ, è òû âûãëÿäèøü ïîòðÿñàþùå.
Î, ðåáÿòà.
Òû íå äîëæíà äåëàòü ýòîãî, Ðîáèí. Òû íå äîëæíà êóðèòü.
Ñîïðîòèâëÿéñÿ ýòîìó, äîðîãàÿ.
Ñïàñèáî çà çâîíîê, ðåáÿòà.
Î, îíà ñäåëàëà ýòî!
Ýòî õîðîøî äëÿ íå¸.
Ìû íå áóäåì êóðèòü.
ß ñïðÿòàë ïàêåò íà êðûøå.
Àõ-îõ.
ß ïðîñíóëñÿ. È ÿ êóðþ!
Ðîáèí, òû çíàåøü êàê îïàñíî ðàçáóäèòü ñïÿùåãî êóðèëüùèêà?
Ýòî çàáàâíî.
ß êóïèëà ïà÷êó ïî ïóòè äîìîé.
Ýé, îòëè÷íîå øîó, Ðîáèí.
Äà, íî ýòîò
Äîí ìóæèê, êàêîé ïðáîð.
Íó, íåò, îí âîîáùå-òî èçâèíèëñÿ ïåðåäî ìíîé.
Íåò, ÿ èìåþ ââèäó, êîãäà îí âñòàë.
Òå òðóñû áûëè äîâîëüíî îòêðîâåííû.
Òåáå ñòîèò âñòðå÷àòüñÿ ñ ýòèì ïàðíåì.
Äà. Íå ñåé÷àñ.
Îíè âñòðå÷àëèñü äâà ìåñÿöà.
Íî îá ýòîì ïîçæå.
Ýé, ðåáÿòà, ñìîòðèòå, âîñõîä.
Çíàåòå, äëÿ ÷åãî ñåé÷àñ ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ?
Ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà.
Íåò, ÿ èìåþ ââèäó,
Äåéñòâèòåëüíî ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà.
×åðò, äàâàéòå ñäåëàåì ýòî.
Îêåé.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà
Î, ýìì, íà ñ÷åò òðè.
Îäèí... Äâà...
Òðè..
Õîòåëîñü áû ìíå ñêàçàòü âàì,
×òî ýòî áûëà ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà äëÿ âñåõ íàñ, íî ýòî íå òàê.
Íî ìû äåéñòâèòåëüíî áðîñèëè êóðèòü.
Ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà Ðîáèí áûëà â èþíå 2013 ãîäà.
Ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà Áàðíè áûëà â ìàðòå 2017 ãîäà.
Ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà Ëèëè áûëà â òîò äåíü, êîãäà
îíà íà÷àëà ïûòàòüñÿ çàáåðåìåíåòü.
È ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà Ìàðøàëëà.
áûëà â òîò äåíü, êîãäà ðîäèëñÿ åãî ñûí.
È ìîÿ ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà?
×åðåç äâå íåäåëè ïîñëå çíàêîìñòâà ñ âàøåé ìàìîé.
è ÿ íè ðàçó îá ýòîì íå ïîæàëåë
Èçâèíè, ÷òî óäàðèë òåáÿ, ïðèÿòåëü.
ß õîòåë, ÷òîá òû
ñàì ïðèíÿë ðåøåíèå, èñõîäÿ èç ýòîé øòóêè.
Âàó, äà îíà ãîðÿ÷àÿ!
Äà. Íó... îäíàæäû, òû íà íåé æåíèøüñÿ.
Íèôèãà ñåáå.
Ìû âåçóí÷èêè.
íàêîíåö-òî
ß áóäó â ïàëàòêå.
Î, íåò. Ïîñòîé, ýé!
Íåò, íå íàäî, íå äåëàé ýòîãî.
Íó...
îòîðâèñü çà ìåíÿ
Sync: YesCool www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5746/17334
Ïåðåâîä÷èêè: Wednesday, itSall4u, tsouvarev, vtucheshleyff, Xaba, dubrovski, carlsson, Jemy, sinkler, karlsun, gulba, yKpon
vecher, guran, briket, vyazigin, x3M, 4ever, lososina, debugman, Masik_Krsk, swelf1986, Night, Phantomrus, COOL_GIRL

Need subtitles from another video?