YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x11 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 500 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, òîãäà, â 2009-ì
âàøà ò¸òÿ Ðîáèí âåëà óòðåííåå
øîó íà Íüþ-Éîðêñêîì êàáåëüíîì.
È îíî øëî ðàíî. Íàñêîëüêî ðàíî?
Ìàéê? Ïîäú¸ì, ïîäú¸ì.
Íî ïîòîì âñ¸ èçìåíèëîñü.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ñìîòðåë ìî¸ øîó?
Îé, ñîáèðàëñÿ ïîñìîòðåòü.
Íî òàê áûë çàíÿò
âñåé ýòîé ôèãí¸é ïðî "âûñïàòüñÿ".
Âñþ íî÷ü çàíÿëî, ïðåäñòàâëÿåøü, ÷àñîâ âîñåìü.
Ëàäíî, íå âàæíî. Ñëóøàé:
Ïîñëå ýôèðà...
Ïðèâåò. Òû Ðîáèí?
Äà.
ß Äîí, òâîé íîâûé ñî-âåäóùèé.
Äîí áûë Äîíîì Ôðýíêîì,
ñåçîííûì âåòåðàíîì íå ìåíåå
39 áðèãàä óòðåííèõ íîâîñòåé íà êàáåëüíîì
ñî âñåé ñòðàíû.
Ïàðåíü áûë ëåãåíäîé ôîðìàòà.
Îãî! Äà òû åãî ïîäöåïèòü õî÷åøü.
Íåò, ïðîñòî ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ìû áóäåì îòëè÷íî ñìîòðåòüñÿ â ýôèðå.
À òàêæå íà äèâàíå, íà êðîâàòè è íà êîôåéíîì ñòîëèêå.
Ëàäíî, ëàäíî.
Ïîéäó íà êðûøó, ïîñòîþ òàì
â îäèíî÷åñòâå ìèíóò ïÿòü.
Íó äàâàé.
È èìåííî òàê îíà è ïîñòóïèëà.
Îíà òàì ïðîñòî ñòîÿëà.
Ëàäíî, äåòè, íå áóäó âåøàòü ëàïøó.
Îíà íå ïðîñòî ñòîÿëà.
Âîò, ÷òî îíà äåëàëà.
Ëàäíî, ëàäíî.
Ïîéäó êóðíó.
×òî?!
ß îáåùàë åé, ÷òî íå ðàññêàæó âàì,
íî äàâíûì-äàâíî, âàøà ò¸òÿ Ðîáèí
ïåðåáèâàëàñü ñëó÷àéíîé ñèãàðåòêîé,
è ñëó÷àéíî ýòà ñëó÷àéíàÿ ñèãàðåòà...
ñòàëà íå ïðîñòî ñëó÷àéíîé.
Âîò ÿ äîìà íå÷òî ïîõîæåå îñòàâèë.
Ðîáèí, íó õâàòèò, èäè íà êðûøó.
Ìû æå äîãîâîðèëèñü íå êóðèòü â êâàðòèðå
ïîñëå òîãî, êàê òû, îòæèìàÿñü, ïðîæãëà êîâðèê.
Ëàäíî, ëàäíî, ëàäíî.
Äà, Ðîáèí, â ñìûñëå, Áîæå,
ýòî íå òîëüêî îòâðàòèòåëüíàÿ ïðèâû÷êà, íî è
- ÿ ñòðåëüíó îäíó? - Êîíå÷íî.
×òî?!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Cåðèÿ 11. Ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Äåòè, äÿäÿ Ìàðøàëë î÷åíü íå õî÷åò, ÷òîáû âû çíàëè,
íî îí òîæå ïðèêëàäûâàëñÿ ê ñèãàðåòå.
Âñ¸ íà÷àëîñü, êîãäà åìó áûëî 13, â Ìèíåññîòå, â ïîõîäå.
Äà ëàäíî òåáå, Ìàðøàëë, äàâàé îòìåòèì.
Ýòî æå ëåòíèå êàíèêóëû.
Ëàäíî, íî òîëüêî îäíó.
Ýòî ìîÿ ïåðâàÿ è ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà.
È ýòî áûëà ïåðâàÿ èç ìíîãèõ-ìíîãèõ "ïîñëåäíèõ ñèãàðåò".
Âñ¸.
Âñ¸, ÿ áðîñèë.
Ñàìàÿ...
Ïîñëåäíÿÿ...
...Ñèãàððððððåòà!
Òàê ÷òî, ê òîìó âðåìåíè, ÿ âñ¸ ýòî óæå ñëûøàë.
Ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà.
Òû ÷òî òâîðèøü? Òû ïîëãîäà íå êóðèë.
Ýòî èç-çà ÌàêÐèáà? (ëåãåíäàðíûé ñýíäâè÷ McDonalds, ñíÿòûé ñ ïðîäàæ. Îñåíüþ 2009 íà êîðîòêîå âðåìÿ âåðíóëñÿ â ïðîäàæó)
Åãî áîëüøå íåò, ÷óâàê.
ß âîëíóþñü èç-çà ðàáîòû, ÿñíî?
Íàçíà÷èëè íîâîãî ãëàâó þðèäè÷åñêîãî îòäåëà,
è îí áóäåò ñîêðàùàòü øòàò.
È ïîýòîìó òû ïñèõóåøü?
Íîâûé ãëàâà þðèäè÷åñêîãî îòäåëà - Àðòóð Õîááñ.
"Àðòóðà Ïóëåìåò÷èêà"?
Òâîåãî áûâøåãî áîññà?
Àðòóð Õîááñ áûë ñàìûì óæàñíûì íà÷àëüíèêîì
Ìàðøàëëà, äà è ëþáîãî ÷åëîâåêà íà ñâåòå.
 ïðîøëûé ðàç, ðàáîòà Ìàðøàëëà ñ íèì çàêîí÷èëàñü âîò òàê.
ß óõîæó!
È îí åù¸ íà òåáÿ çëèòñÿ?
Õóæå.
Ïðîñòè, êòî òû?
ß Ìàðøàëë Ýðèêñåí.
Õìì.
Íó, ìû èçðÿäíî äðóã íà äðóãà ïîîðàëè.
Íåà.
È ÿ ïîñîâåòîâàë âàì âçÿòü ãîëîâó è çàïèõàòü
å¸ ñåáå, íó...
â îáùåì òóäà,
ãäå ìàëî ìåñòà,
è ìàëî ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
Òû òîëüêî ÷òî îïèñàë 95% ìîèõ ñîòðóäíèêîâ
è âñåõ ÷ëåíîâ ñåìüè... êðîìå ìîåãî ï¸ñèêà.
Òàêîé õîðîøèé ï¸ñèê.
Íó, ýòî, óâèäèìñÿ, ýì...
Ðýíäàëë Âèëêåðñîí.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí.
Ãàððè Äèíêåðñôèëä, àãà.
Îòëè÷íî, îí òåáÿ íå ïîìíèò.
Íå îòëè÷íî.
Ëó÷øå áû îí íåíàâèäåë Ìàðøàëëà, íåâåëèêà áåäà.
Îí âñåõ íåíàâèäèò.
À âîò òåõ, êîãî îí íå çíàåò, îí óâîëüíÿåò.
Îí òîëüêî ÷òî óâîëèë Êàê-åãî-òàìà.
Îí óâîëèë Êàê-åãî-òàìà, Òåä,
à Êàê-åãî-òàì áûë áåñöåíåí.
Ñëóøàé, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû ðàññòðîåí,
íî ñòîèò ëè òàê óáèâàòüñÿ?
Òî÷íî, ñíà÷àëà ïåðåñïè, à ïîòîì óáèâàéñÿ.
Êàê Êàê-åãî-òàì.
Õîòÿ ñåé÷àñ îí ñêîðåå òÿíåò íà Ãäå-æå-îí-òàì.
Ñëóøàé, ýòî âñåãî 2 ñèãàðåòû.
Äâå - ýòî íè÷åãî.
Ïîêà ÿ íå âûêóðþ òðè çà 24 ÷àñà,
íèêàêîé çàâèñèìîñòè íåò.
À ÷òî ñêàæåò Ëèëè,
êîãäà óçíàåò, ÷òî òû êóðèë?
Ëèëè íå óçíàåò.
Ó ìåíÿ ñâîÿ ñèñòåìà.
Àõ, äà, ó Ìàðøàëëà áûëà ñèñòåìà.
Ïðèâåò, Ëèë.
Òû êóðèë.
Äüÿâîë!
Ñëåäóþùèì óòðîì, âàøà ò¸òÿ Ðîáèí òðÿñëàñü îò ñòðàõà
ïåðåä ýôèðîì ñ íàñòîÿùèì ïðîôè.
×åðåç òðè, äâå, îäíó...
Ïðèâåò, ÿ Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
À ÿ... ÿ Äîí Ôðýíê.
Äâóõ ïîäðîñòêîâ àðåñòîâàëè
çà óãîí ïîëèöåéñêîé ìàõèíû.
Îé, ïðîñòèòå, íå ìàõèíû, ìàøèíû.
À, õðåí ñ íèì.
Ñëîâåñíûé ïîíîñ.
Òåáÿ ýòî âñ¸ íå çàäîëáàëî?
Î, ñìîòðè-êà,
òåëåñóôëåð åù¸ ðàáîòàåò.
×òî-òî òàì ïðî æåíùèíó, ðîäèâøóþ â àâòîáóñå.
Íó, íå íà÷èíàòü æå ñ ñåðåäèíû.
Ïîäîæä¸ì ïîêà çàêîí÷èòñÿ.
Àãà... È îíà ïåðåðåçàëà ïóïîâèíó ïðîåçäíûì.
Ìû ñêîðî âåðí¸ìñÿ.
È ñíÿòî.
Ýòî åù¸ ÷òî áûëî? Äîí, òû ñêàçàë "ñëîâåñíûé ïîíîñ".
Ïîñëóøàé, Ðîáèí, òû âðîäå ìèëàÿ äåâóøêà,
íî ýòî óæå ìî¸ 39-å íîâîñòíîå øîó.
È çà ýòî âðåìÿ ÿ óñâîèë òðè âåùè:
èçáåãàòü äåø¸âûõ ñóøè-áàðîâ â Áèñìàðêå,
íå õîäèòü â òóàëåò ñ âêëþ÷åííûì ìèíè-ìèêðîôîíîì,
è íàêîíåö, ÷òî â ýòî âðåìÿ âñÿ òâîÿ ïóáëèêà -
ýòî ïîëóïüÿíûé äóðàëåé, êîòîðûé ñèäèò ïåðåä òåëèêîì â îäíèõ òðóñàõ...
Ýôèð ÷åðåç ïÿòü, ÷åòûðå...
Çíà÷èò, äàâàé ïîñòàðàåìñÿ äëÿ ýòîãî ïîëóïüÿíîãî äóðàëåÿ.
Ýòî îí óæ òî÷íî îöåíèò.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, Ìàðøàëë åäâà ñäåðæèâàëñÿ, ÷òîáû íå ïîêóðèòü.
Ýòî ñâîäèëî åãî ñ óìà, è îí ðåøèë ïðîâåòðèòüñÿ.
Î, íåò.
Òû æå íå ïðûãàòü ñîáðàëñÿ?
Íåò, íåò, íåò.
ß ñåãîäíÿ ìíîãèõ óâîëèë.
Ìíå â äåëå íå íóæåí åù¸ îäèí ñàìîóáèéöà.
Ñèãàðåòó?
Íåò, íåò, ñïàñèáî.
Æàëü.
Çíàåøü, ÷åãî ìíå íå õâàòàåò, Äæåôðè?
Îáùåíèÿ çà ñèãàðåòêîé.
 íàøè äíè íåçàìåíèìûõ íåò,
íî åñëè òû ðàñêóðèë ñ êåì-òî ñèãàðåòó - âû íàâåêè ïîâÿçàíû.
Çíàåòå ÷òî?
ß âîçüìó îäíó.
- Áåðè. - Ñïàñèáî.
Êñòàòè, ÿ Ìàðøàëë.
Ìàðøàëë, Ìàðøàëë Ýðèêñåí.
Âîò ñêàæè ìíå Ìàðøàëë Ýðèêñåí.
Òû õîòåë áû óâèäåòü ôîòî
ìèëåéøåãî ï¸ñèêà íà ñâåòå?
- Ïðèâåò. - Îïÿòü íàêóðèëñÿ.
Äà, ÿ êóðèë, çà ñåãîäíÿ ýòî óæå òðåòüÿ.
Äà, ÿ ñòàë çàÿäëûì êóðèëüùèêîì. È âñ¸ òóò.
Ïî ïóòè äîìîé ÿ êóïèë ïà÷êó, çàæèãàëêó
è ëàìïó «Âèêèíãîâ», ýòî íå ñâÿçàíî ñ êóðåíèåì, ïðîñòî îíà ìíå ïðèãëÿíóëàñü.
Ïðîêëÿòüå, Ìàðøàëë.
Ó íàñ óæå åñòü ÷åòûðå ëàìïû «Âèêèíãîâ», à êóðåíèå óáèâàåò.
ß õîòåë ïîäðóæèòüñÿ ñ íà÷àëüíèêîì.
Âèäåëà áû òû ìåíÿ.
Ñèìïàòè÷íûé ï¸ñèê.
- Äà. - Ýòî âàøè äåòè?
Àãà. Äà íó èõ.
Ñìîòðè, ÷òî ÿ êóïèë â òîðãîâîì öåíòðå.
Âîò è îí.
Ìîæåøü åãî ïîãëàäèòü.
Íåò.
Ñìåëåé, îí ýòî ëþáèò.
Ïî÷åøè åìó ïîäáîðîäîê.
Ìíå âñ¸ ðàâíî, çà÷åì òû êóðèë.
Òû çíàåøü ìî¸ îòíîøåíèå ê ýòîìó.
Äàâàé ñþäà ñèãàðåòû.
È çàæèãàëêó.
Ïîøëà äóøà â ðàé.
- ×òî?! - ×òî?! - Äà,
ò¸òþ Ëèëè òîæå äîáàâüòå â ñïèñîê.
Êîãäà äÿäÿ Ìàðøàë ñíîâà íà÷èíàë êóðèòü,
âàøà ò¸òÿ Ëèëè íà÷èíàëà âìåñòå ñ íèì.
×òî äåëàåøü?
Âîîáùå-òî, ïûòàþñü ñâÿçàòüñÿ ñ ìóíèöèïàëèòåòîì, ÷òîáû ïðèãëàñèòü ê íàì íà ïåðåäà÷ó ìýðà.
Ïîäóìàòü òîëüêî, òû ñàìî î÷àðîâàíèå,
íî ìýð íå ïðèä¸ò íà øîó, êîòîðîå íèêòî íå ñìîòðèò.
Âî âðåìÿ ìîåé êîëîíîñêîïèè áûëî áîëüøå çðèòåëåé, ÷åì âî âðåìÿ ýòîãî øîó.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ñþæåò òàì áûë ïîçàêðó÷åííåå.
Íó âîò, íó âîò çà÷åì òû ñåáÿ òàê âå䏸ü?
Òû áåñèøüñÿ, ïîòîìó ÷òî òåáå íèêîãäà íå ñòàòü âåäóùèì íà öåíòðàëüíîì òåëåâèäåíèè.
Òàê âîò ó ìåíÿ åù¸ åñòü øàíñ, è ìíå íóæíî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
ß áûë íà öåíòðàëüíîì.
Ñåðü¸çíî?
Ýòî áûë ëó÷øèé Äåíü Òðóäà â ìîåé æèçíè. (íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê â ÑØÀ)
Òû âå䏸ü âûïóñê, ñèäÿ â ýðãîíîìè÷åñêîì êðåñëå.
Îùóùåíèå - ñëîâíî òû ñèäèøü íà îáëàêå.
Î÷åíü óäîáíî, îñîáåííî ïîñëå ìîåé êîëîíîñêîïèè.
Íó à ãðèì¸ðêè...
- Ó âàñ áûëè ãðèì¸ðêè? - Ñïîðèì íà òâîþ ãàðíèòóðó,
÷òî òàì áûëè ãðèì¸ðêè, Ìàéê?
Íå íóæíî ïåðåîäåâàòüñÿ â òóàëåòå çàáåãàëîâêè íàïðîòèâ. (KFC - àìåðèêàíñêàÿ ñåòü ðåñòîðàíîâ ôàñòôóäà)
Íåò, ñýð.
Ýòî áûëî íå÷òî.
Íî êàê òîëüêî òû ê ýòîìó ïðèâûêíåøü, òåáÿ ñðàçó çàìåíÿò òåì,
êòî íå "ïðîõîäèò ÷åðåç ñëîæíûé ðàçâîä"
è îò êîãî íå "ðàçèò ñïèðòíûì",
è âîò òû óæå íà ñêó÷íîé ðàáîòå
â îêðóæåíèè ëþäåé, èäóùèõ â íèêóäà,
âå䏸ü íîâîñòè â òåñíûõ òðóñåëÿõ.
Òðóñåëÿ - ýòî òâîÿ èäåÿ,
è ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî îíà ïðèæèëàñü.
Îòëè÷íî ñìîòðèòåñü, ïàðíè.
Ïðèÿòíî, íå ïðàâäà ëè?
Áîæå, ìíå óáèòü åãî õî÷åòñÿ.
Êîíå÷íî æå ëþäè ñìîòðÿò ýòî øîó.
Âû âåäü åãî ñìîòðèòå, à ýòî óæå äâîå.
Î áîæå.
Âû åãî òàê è íå ñìîòðåëè.
- ×òî? Ìû âñåãäà ñìîòðèì. - Íå ïðîïóñêàåì!
Ñåðü¸çíî? Êàêîãî öâåòà ñú¸ìî÷íàÿ ïëîùàäêà? (set - ñú¸ìî÷íàÿ ïëîùàäêà)
Ýý... ׸ðíîãî.
- Òî÷íî. Äà. - Ñ ïðèìåñüþ ñåðåáðèñòîãî.
- Äà, äà. - Ïî êðàÿì.
Íå âàø òåëåê, à ìîÿ ïëîùàäêà. (TV set - òåëåâèçîð)
Äà êòî áóäåò åãî ñìîòðåòü, åñëè äàæå ìîè ëó÷øèå äðóçüÿ îòêàçûâàþòñÿ ýòî äåëàòü?
Ìíîãèå.
Ïðèêîâàííûå ê ïîñòåëè ëþäè, ó êîòîðûõ áåññîííèöà.
Áðîäÿãè, æèâóùèå ïîä óíèâåðìàãîì.
Ëþäè, æäóùèå â ïðè¸ìíûõ áîëüíèö, ãäå òåëåê çàêîâàí â ðåø¸òêó,
è òû íå ìîæåøü ïåðåêëþ÷àòü êàíàëû.
Ó òåáÿ åñòü ñâîè ÷îêíóòûå ôàíàòû?
Äà, íî äàæå Ëåîíàðä íå çàõî÷åò ñìîòðåòü ìî¸ øîó.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî îíè âñå äðóæíî ïûõòÿò ñíàðóæè.
Òàì æå õîëîäèíà.
Ïîìíèøü âðåìåíà, êîãäà ìîæíî áûëî êóðèòü â áàðàõ?
×óâàê, êàæåòñÿ âîí òà êðàñîòêà
òîëüêî ÷òî ìíå óëûáíóëàñü.
Âîîáùå ýòî ñòóë.
Íî âñ¸ ðàâíî óäà÷è, ÷óâàê.
Ðåáÿòà?
Ìàðêî!
- Ïîëî! - Ïîëî!
Áëèí, íàøà êîìïàíèÿ ðàçáèëàñü íà êóðÿùèõ è íåêóðÿùèõ.
Êàê-òî ýòî íåïðàâèëüíî.
Òû ïðàâ.
Ïîøëè ïîêóðèì.
- ×òî?! - ×òî?!
Äà, ÿ íå ãîðæóñü ýòèì.
Âçãëÿíèòå íà ñåáÿ.
Êóðÿãè.
Êàê è âñå ìû.
ß íå êóðÿãà.
ß êóðþ òîëüêî
ïî îñîáûì ñëó÷àÿì.
Ïîñëå ñåêñà, êîãäà ðÿäîì íåìêè -
èíîãäà ýòè ñîáûòèÿ ñîâïàäàþò -
âî âðåìÿ ñåêñà, íà äåíü ðîæäåíèÿ,
÷òîáû ïîçëèòü ìàìó,
ïåðåä ñåêñîì,
íà ÿõòå, â äåíü êîãäà «Ìýòñ» åæåãîäíî âûëåòàþò èç ñîðåâíîâàíèé,
íó è ïîòîìó ÷òî -
ïîäîæäèòå-ïîäîæäèòå, âèäèò Áîã ÿ áîþñü ôðàçû - "ÿ áåðåìåííà".
À ñåé÷àñ ïî÷åìó êóðèøü?
ß âñåãäà â ïðåäñåêñîâîì ñîñòîÿíèè, Òåä.
À çíàåòå, êóðåíèå - ýòî íå òàê óæ è ïëîõî.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ìû íà ñâåæèé âîçäóõ âûõîäèì.
Äà, è áëàãîäàðÿ êàøëþ ïðåññ êà÷àåòñÿ.
Òû ñìîòðè... êàê... ÿ.. ïðîêà÷àëñÿ!
Íî, íå ñìîòðÿ íà âñþ ïðåëåñòü êóðåíèÿ, ÷åðåç íåäåëþ íàñòàë ïåðåëîìíûé ìîìåíò.
Òû â ïîðÿäêå, ìèëàÿ?
Íå ñîâñåì, äîðîãîé, ÷òî-òî â ãîðëå ïåðøèò.
×åðåç òðè ïðîë¸òà.
Òàê âîò, ëóïëþ ÿ åãî ãàçåòîé ïî íîñó,
à ìîÿ æåíà ãîâîðèò:
"Ïåðåñòàíü, íåëüçÿ òàê îáðàùàòüñÿ ñî ñâîèì ñûíîì".
Äàæå íå çíàþ.
Ìàéêë, çâîíè â ñêîðóþ.
Î... î, Áîæå.
Äà, êîíå÷íî, óæå çâîíþ.
Êñòàòè, ÿ - Ìàðøàëë.
Î áîæå.
Íàäåþñü, Àðòóð â ïîðÿäêå.
Åñëè íåò, ÷óð ÿ çàáèðàþ åãî êàáèíåò.
Íóæíî áðîñàòü êóðèòü.
Èñòèíó ãëàãîëèøü.
Ëó÷øå áû ÿ è íå íà÷èíàë íèêîãäà.
Âîò âñïîìèíàþ ÿ ñåáÿ â 13 ëåò,
è æóòü êàê õî÷ó âåðíóòüñÿ â òî âðåìÿ...
Íåíàâèæó ýòîãî ãàä¸íûøà.
ß òîæå.
Íó âñ¸.
Áðîñàåì.
Äà, äàâàéòå ñäåëàåì ýòî.
ß ãîðæóñü âàìè, ðåáÿòà.
ß ìíîãî ñëûøàë î òîì, êàê êóðèëüùèêàì âðîäå âàñ
ñëîæíî áðîñèòü, è ïîýòîìó, îò ëèöà âñåõ íåêóðÿùèõ,
îòäàþ âàì äîëæíîå, è ïðåäëàãàþ ñâîþ ïîìîùü.
Ñäàéòå ìíå ñâîè ñèãàðåòû, è ÿ îäíà çà äðóãîé îò íèõ èçáàâëþñü.
Òû òîæå ñ íàìè, êóêîëêà.
Çíàþ, îáû÷íî ÿ íå íàçûâàþ òåáÿ "êóêîëêîé",
íî ñåé÷àñ ïðîñòî ãîëîñ ïîäõîäÿùèé.
Êóêîëêà.
- Ïðèâåò, ðåáÿò. - Ïðèâåò.
Ìíå âîò èíòåðåñíî,
êòî-íèáóäü åù¸ çàâòðà áåð¸ò èíòåðâüþ ó ìýðà, èëè ýòî òîëüêî ÿ îäíà?
Ýòî çäîðîâî.
Äîí ïóñòü êóðèò áàìáóê, ïîêà ÿ ïîòÿãèâàþ ñèãàðåòêó.
Çàæèãàëêó, Ìàðøàëë.
Çíàåøü, ìû âñå ðåøèëè áðîñèòü.
Êëàññ.
Ìåíÿ çàäîëáàëî, ÷òî âû âå÷íî ñòðåëÿåòå ó ìåíÿ ñèãàðåòû.
Íåò, Ðîáèí, íó æå. Ìû áðîñèì, òîëüêî åñëè áóäåì äåðæàòüñÿ âìåñòå.
Íåò.
Ìîæåøü ïåðåñïàòü ñ Ìàðøàëëîì.
Áîæå, Ëèëè, íåò.
Ïðîñòè, äîðîãîé, ñäåëàé ýòî ðàäè îáùåãî áëàãà.
ß íå õî÷ó ñïàòü ñ Ìàðøàëëîì.
- ß âèäåë ýòîò âçãëÿä. - Èìåííî.
ß íå ìîãó ñåé÷àñ áðîñèòü.
Òîëüêî íå ïåðåä ñàìûì âàæíûì èíòåðâüþ â ìîåé æèçíè.
Ýòî ñëèøêîì òÿæåëî.
Ýòî ñëèøêîì òÿæåëî!
- Äàâàéòå ïî ïîñëåäíåé. - Äàéòå ñèãàðåòó!!!
Íåò, ñòîéòå! Ðîáèí, Ðîáèí, çàäóìàéñÿ íà ñåêóíäó.
Áëóìáåðã - ÿðûé ïðîòèâíèê êóðåíèÿ.
Òû ïðàâäà õî÷åøü ÿâèòüñÿ òóäà âñÿ ïðîïèòàííàÿ ñèãàðåòíûì äûìîì?
Ýòî êàê áðàòü èíòåðâüþ ó âåãåòàðèàíöà, êîãäà ñàìà ïàõíåøü êàê ÌàêÐèá.
Ñåðü¸çíî? Òî åñòü ÿ óæå íå ãîæóñü äëÿ ýòîãî èíòåðâüþ?
Ïîñëóøàé,
òû áðîñàåøü êóðèòü.
Ìû âñå áðîñàåì.
Õîðîøî. ß áðîøó.
Çäîðîâî. Çäîðîâî.
Ãëàâíîå - ïðîäåðæàòüñÿ ïåðâûå 24 ÷àñà.
Äàëüøå áóäåò ïðîùå.
24 ÷àñà ñïóñòÿ.
Áàðíè, îáÿçàòåëüíî êóñàòü ñâîè íîãòè òàê ãðîìêî?
ß íå êóñàþ íîãòè.
ß ñòàðàþñü âûñîñàòü èç ïàëüöåâ îñòàòêè íèêîòèíà.
Ìàðøàëë, ïåðåäàé, ïîæàëóéñòà, ëóê.
Ó òåáÿ ÷òî, ðóêè êîðîòêèå? Ñàì äîòÿíåøüñÿ.
Èíòåðåñíî, ÷òî ñåé÷àñ äåëàþò ñèãàðåòû.
Äóìàåòå, îíè î íàñ âñïîìèíàþò?
×óâàê, õâàòèò ñòó÷àòü íîãîé,
à òî îòâàëèòñÿ.
Îé, Òåä, ïðîñòè, ìîæåò ìíå ïîäâèíóòü å¸ ïîáëèæå - ê òâîåé çàäíèöå!
Íó âñ¸, ñåé÷àñ òû ó ìåíÿ îãðåá¸øü ïî ïîëíîé!
Íèêòî èç íàñ íå çíàë, ïî÷åìó ìû ññîðèìñÿ.
Ìû çíàëè òîëüêî, ÷òî õîòèì êóðèòü.
Áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
Ó Ðîáèí òîæå äåëà øëè íå î÷åíü õîðîøî.
Ïðîñòè çà îïîçäàíèå.
Êòî-òî âêëþ÷èë ìèêðîâîëíîâêó è ëèôò îñòàíîâèëñÿ.
×òî äåëàåøü?
Òàê, Äîí, Äîí, äàâàé íå ñåãîäíÿ.
Èç-çà ýòîãî èíòåðâüþ ÿ áðîñèëà êóðèòü, òàê ÷òî íåðâû ó ìåíÿ íåìíîãî ðàñøàòàíû...
Òû ïðÿìî ìàëåíüêèé õðóïêèé åäèíîðîæåê.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
Çà÷åì?!
Çàòåì, ÷òî ìíå íå âñ¸ ðàâíî, Äîí.
Ìåíÿ âîëíóåò øîó, ìåíÿ âîëíóåò ìîÿ êàðüåðà.
 îòëè÷èè îò òåáÿ, íåïðîôåññèîíàëüíîãî çàñðàíöà!
Òû, òû ãðóáûé íåðÿõà, âîò áû òû ðàáîòàë õîòÿ áû íàïîëîâèíó òàê ñèëüíî,
êàê íàòÿíóòà ðåçèíêà íà ýòèõ òðóñåëÿõ, ãäå âñ¸ âûïèðàåò.
Ïîõîæå, òû õî÷åøü ìåíÿ îáèäåòü.
Íåò, Äîí, åñëè áû ÿ õîòåëà, òî ñêàçàëà áû,
÷òî åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé òû ïðûãàåøü
ñ ìåñòà íà ìåñòî, ýòî òî, ÷òî òû íåóäà÷íèê -
ëåíèâûé,
îòâðàòèòåëüíûé íåóäà÷íèê.
Ìýð îòìåíèë âñòðå÷ó.
Ýôèð ÷åðåç ïÿòü, ÷åòûðå,
òðè, äâå...
Çäðàâñòâóéòå, ÿ Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Äóìàåøü, ÿ íåóäà÷íèê?
Òû ïðàâà. ß íåóäà÷íèê.
Íî ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ ïðèçíàþ ýòî.
Õðàáðûé åíîò ïîäáîäðèë ïàöèåíòîâ â ìåñòíîì äîìå ïðåñòàðåëûõ.
ß áûë òî÷íî òàêèì æå,
âñåãäà õîòåë ÷åãî-òî áîëüøåãî, íî âñ¸ íàïðàñíî.
Ýòî òóïèê, Ðîáèí.
Òåáå íèêîãäà íå ñòàòü âåäóùåé íà öåíòðàëüíîì,
äà è êóðèòü òû íå áðîñèøü.
Òû ÷òî äåëàåøü?
Çàêóðèâàþ.
Êàê ïîâåëî òî ñðàçó.
Õîðîøà, ÷åðòîâêà.
Õî÷åøü çàòÿíóòüñÿ?
Ìîæåò äàâàé âåñòè ñåáÿ ïðîôåññèîíàëüíî?
Ïðîôåññèîíàëüíî?
Òû âîîáùå âèäåëà, êòî íàñ ñåé÷àñ ñíèìàåò?
Ñòóë.
Ìû âåäóùèå øîó,
êîòîðîå äàæå îïåðàòîð íå ñìîòðèò.
Âîò ïî÷åìó ìýð îòìåíèë âñòðå÷ó, Ðîáèí.
Âîò ïî÷åìó Ìàéê ïîáåæàë çà æàðåíîé êóðî÷êîé.
È ïî òîé æå ïðè÷èíå ìû ìîæåì êóðèòü ïðÿìî â ýôèðå.
Íåò, ñïàñèáî.
Ïî÷åìó?
Èç-çà ìèëëèîíîâ íàøèõ ÷óòêèõ òåëåçðèòåëåé?
Õîðîøî... åñëè êîìó-òî èç íàøèõ ÷óòêèõ çðèòåëåé
ýòî íå íðàâèòñÿ, çâîíèòå ïî íîìåðó,
êîòîðûé âû âèäèòå íà ýêðàíå.
×èê-÷èðèê? ×èê-÷èðèê?
Íó æå, Ðîáèí...
ðàññëàáüñÿ.
Î, íàâåðíîå, ýòî Ìàéê.
Îí âå÷íî çàáûâàåò - ñ õðóñòÿùåé êîðî÷êîé.
Àëëî?
Ðîáèí, íå çàêóðèâàé!
Ìàðøàëë?!
Ìû âñå ñìîòðèì,
è ìû âñå î÷åíü ÷óòêèå.
Áîãîì êëÿíóñü, åñëè òû çàêóðèøü,
òî è ìû òîæå.
Âû...
Ðåáÿò, âû ñìîòðèòå?
Êîíå÷íî, ñîëíöå, è òû ïîòðÿñíî âûãëÿäèøü.
Î, ðåáÿòà.
Íå íóæíî ýòîãî äåëàòü, Ðîáèí. Íå íóæíî êóðèòü.
Áîðèñü, ìèëàÿ.
Ñïàñèáî çà çâîíîê, ðåáÿòà.
Îíà ñäåëàëà ýòî!
Ìîëîäåö.
Ìû òîæå íå áóäåì êóðèòü.
Ó ìåíÿ íà êðûøå åñòü çàíà÷êà.
Øóõåð.
ß ïðîñíóëñÿ. È ó ìåíÿ ñèãàðåòà!
Ðîáèí, òû ÷òî, íå çíàåøü, êàê îïàñíî áóäèòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé êóðèò âî ñíå?
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ïî ïóòè äîìîé ÿ êóïèëà è ñåáå ïà÷êó.
Îòëè÷íîå øîó, Ðîáèí.
Äà, íî ýòîò Äîí åù¸ òîò õðåí.
Êàê íè ñòðàííî, îí èçâèíèëñÿ.
Íåò, ÿ ïðî òî, êîãäà îí âñòàë.
Åãî ïðè÷èíäàëû òàê è âûïèðàëè.
Òû äîëæíà çàìóòèòü ñ íèì.
Íå â ýòîé æèçíè.
Òðè ìåñÿöà îíè âñ¸ æå âñòðå÷àëèñü.
Íî îá ýòîì ïîçæå.
Ýé, íàðîä, ñìîòðèòå, ñîëíöå âñõîäèò.
Çíàåòå, äëÿ ÷åãî ñåé÷àñ ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ?
Äëÿ ïîñëåäíåé ñèãàðåòû.
ß ñåðü¸çíî,
äëÿ ñàìîé-ñàìîé ïîñëåäíåé.
׸ðò ñ íèì, äàâàéòå.
Õîðîøî.
Òàê.
Ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà,
íà ñ÷¸ò "òðè".
Ðàç... Äâà...
Òðè.
Õîòåë áû ÿ ñêàçàòü âàì,
÷òî ýòî áûëà ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà, íî ýòî íå òàê.
Õîòÿ â êîíå÷íîì ñ÷¸òå ìû âñå áðîñèëè êóðèòü.
Ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà Ðîáèí áûëà â èþíå 2013.
Ïîñëåäíÿÿ ñèãàðåòà Áàðíè áûëà â ìàðòå 2017.
Ëèëè ñêóðèëà ñâîþ ïîñëåäíþþ ñèãàðåòó â äåíü, êîãäà ðåøèëà çàáåðåìåíåòü.
À Ìàðøàëë â òîò äåíü,
êîãäà ðîäèëñÿ åãî ñûí.
Íó à ñâîþ ÿ ñêóðèë ÷åðåç äâå íåäåëè ïîñëå çíàêîìñòâà ñ âàøåé ìàìîé.
È íå æàëåþ îá ýòîì.
Ïðîñòè, ÷òî óäàðèë òåáÿ, ïðèÿòåëü.
È â çíàê ïðèìèðåíèÿ ÿ õî÷ó äàòü òåáå ýòî.
Îãî, çíîéíàÿ ò¸òêà!
Äà. Îäíàæäû òû íà íåé æåíèøüñÿ.
Íå ìîæåò áûòü.
Íàì ïîâåçëî.
Ýòî òî÷íî.
Ïîëåçó-êà ÿ â ïàëàòêó.
Î, íåò. Ïîñòîé!
Íåò, íå, íå íàäî.
Íó...
ïîâåñåëèñü çà ìåíÿ.

Need subtitles from another video?