YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 5x11 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 436 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerekek, még 2009-ben Robin nénikétek mûsorvezetõje volt egy reggeli mûsornak,
egy New York-i tévéadón.
Ez elég korán volt.
Mennyire korán?
Mike, ébresztõ!
De késõbb minden megváltozott.
Láttátok a mûsorom?
Meg akartam nézni, de nagyon elfoglalt voltam az alvással.
Ráment az egész éjszakám.
Semmi baj. De ezt hallgasd!
Az adás után...
Szia! Te vagy Robin?
- Igen. - Don vagyok, az új mûsorvezetõ-társad.
Don volt az. Don Frank.
Egy igazi veterán, nem kevesebb, mint 39 reggeli mûsor
csapatában volt már, szerte az országban.
A fickó egy igazi legenda.
Tutira össze fogtok jönni.
Úgy gondolom, nagyszerûek leszünk együtt mûsorban.
Jók lesztek majd a kanapén, az ágyban, és az asztalon.
Jól van, jól van.
Felmegyek a tetõre és álldogálok ott 5 percet.
Jó szórakozást.
Õ pontosan ezt tette.
Csak ott álldogált.
Oké gyerekek, nem fogok hazudni.
Nem ezt csinálta. Hanem ezt:
Jól van, jól van. Megyek elszívok egy cigit.
- Micsoda? - Micsoda?
Megígértem neki, hogy nem mondom el nektek,
de régen Robin nénikétek is élvezte az alkalmi cigarettázást.
És alkalmanként ez az alkalmi cigaretta,
több volt mint alkalmi.
Valami ilyet hagytam én is a lakásomban.
Robin, legalább menj fel a tetõre.
Megbeszéltük, hogy nincs cigizés a lakásban miután kiégetted a plédet fekvõtámasz közben.
Jól van, jól van.
Ugye Robin. Nem csak, hogy undorító szokás, de... adsz egy szálat?
Persze.
- Mi van? - Mi van?
How I Met Your Mother s05e11 Last Cigarette Ever
Fordította: magus [email protected]
Gyerekek Marshall bácsikátok, biztosan nem akarja hogy tudjátok, de õ is cigizett.
Az egész akkor kezdõdött mikor 13 éves volt és Minnesota-ban táborozott.
Gyerünk Marshall! Ünnepeljünk!
Nyári szünet van.
Oké, de csak egyet.
Ez az elsõ és utolsó cigarettám.
És az volt elsõ a sok "utolsó cigarettából".
Ennyi.
Végeztem, ennyi volt.
Leges...
legutolsó...
cigaretta!
Szóval addigra már elõre hallottam.
Utolsó cigaretta.
Mit mûvelsz? Nem cigiztél már 6 hónapja.
A BigMac-rõI van szó?
Már elfogyott haver, engedd el.
A munkám miatt aggódom, érted?
A jogi osztálynak új fõnöke van és ki fog rúgni embereket.
Szóval emiatt aggódsz?
Az új fõnök Arthur Hobbes.
Kirúgós Arthur?
A volt fõnököd?
Arthur Hobbes volt Marshall legrosszabb fõnöke, vagy bárkié.
Mikor Marshall utoljára neki dolgozott, ez lett a vége:
Felmondok!
Jujj!
És kipécézett magának?
Rosszabb.
Elnézést, ki maga?
Marshall Eriksen vagyok.
Volt egy kissé intenzív vitánk.
Nem tudom.
Amikor is azt javasoltam, hogy fogja a fejét és rakja el magának,
helymegtakarítás miatt, valamint így nem károsítja a napsütés.
Hát ez jellemzõ az alkalmazottaim 95%-ra
és mindenkire a családomban, kivéve a kutyámra.
Olyan jó kutya.
Hát akkor, késõbb találkozunk...
Randall Wilkerson.
Marshall Eriksen.
Így van Gary Dinkersfield.
Nagyszerû, nem emlékszik rád.
Nem nagyszerû.
Arthur Hobbes utálja Marshall-t, ez nem nagy dolog, mert mindenkit utál.
Csakhogy, akit nem ismer, azt rúgja ki.
Épp most rúgta ki Milyen-az-arcod-at.
Kirúgta Milyen-az-arcod-at, Ted, és õ pótolhatatlan volt.
Nézd, megértem hogy ideges vagy, de ezért ne hajszold magad halálba.
Ja, várd meg míg kirúgnak, majd utána öld meg magad.
Mint ahogy Milyen-az-arcod.
De inkább most már, Hol-az-arcod.
Csak két cigi volt.
Kettõvel még elbírok.
Addig amíg nem szívok el hármat egy nap alatt, addig nem szoktam rá újra.
Lily mit fog mondani ha rájött, hogy cigiztél?
Lily nem fog rájönni.
Erre külön rendszerem van.
Á igen, Marshall rendszere.
Szia Lily!
Cigiztél.
A francba!
Másnap reggel Robin nénikétek nagyon izgatott volt,
hogy végre egy igazi profival lehet adásban.
Adásban, három, kettõ, egy...
Jó reggelt, Robin Scherbatsky vagyok.
Én pedig Don Frank.
Tegnap este letartóztattak két fiatalt, amiért rendõr loptak.
Elnézést, nem rendõrt, hanem rendõrautót.
A fenébe.
Szófosás.
Te nem utálod?
Nézd csak a súgógép még mindig megy.
Van valami nõ aki a buszon szült.
De nincs értelme csak a felét elmondani.
Inkább megvárom míg lemegy.
És a köldökzsinórt egy metró-kártyával vágta el.
Mindjárt jövünk vissza.
És ennyi.
Ez meg mi a franc volt? Don, azt mondtad, szófosás.
Figyelj Robin, rendes kölyöknek látszol, de már ez a 39. reggeli mûsorom.
Ez idõ alatt három dolgot megtanultam: kerüld az "ehetsz amennyit bírsz szusit",
ne menj mosdóba bekapcsolt mikrofonnal, és a harmadik, hogy ebben az idõpontban
a nézõközönséged, egy alsógatyás félrészeg emberbõl áll.
Adásban, öt, négy...
Hát akkor csináljunk jó mûsort annak a félrészegnek.
Az a félrészeg nagyon nagyra értékeli.
Másnap Marshall azon találta magát, hogy cigarettáért sóvárog.
Ez annyira az õrületbe kergette, hogy úgy döntött kimegy a friss levegõre.
Na ne.
Ugye nem azért jöttél, hogy kiugorj?
Ma sok embert kirúgtam.
Nem kell még egy ugrómûvész az aktámba.
Kér egy cigit?
Köszönöm, nem.
Hát az kár.
Tudja, mit hiányolok Jeffrey?
Hogy valakit megismerjek cigizés közben.
Az emberek annyira felszínesek,
de ha megosztasz egy cigit valakivel, akkor az már egy kapocs közöttetek.
Tudja mit?
Kérek... Kérek egyet.
Jól van.
Mellesleg a nevem Marshall. Marshall Eriksen.
Mondjon meg nekem valamit Marshall Eriksen.
Szeretne látni egy képet a világ legcukibb kutyájáról?
Cigiztél.
Igen cigiztem és ma már ez volt a harmadik.
Ez tudod, mit jelent?
Függõ vagyok. Ennyi volt.
Hazafelé vettem is egy doboz cigit meg egy gyújtót,
és egy vikinges lámpát, ami nem tartozik ide, de mikor megláttam a kirakatban megtetszett.
A fenébe Marshall.
Már így is van négy vikinges lámpánk és a cigi öl.
Csak így tudtam kapcsolódni a fõnökömhöz.
Látnod kellett volna ott fönn.
Szép kutya.
Azok a gyerekei?
Ja azok, de lényegtelen.
Nézd csak mit vettem a plázában.
Itt van a kicsikém.
Gyerünk, most megsimogathatod.
Ne.
De, de csináld, szereti.
Vakard meg az álla alatt.
Nem érdekelnek az okaid.
Tudod, hogy érzek a cigi iránt.
Add ide a dobozt.
A gyújtót is.
Ez aztán a cucc.
- Micsoda? - Ó igen,
adjátok csak Lily nénikétek is a listához.
Akárhányszor Marshall bácsikátok letért a helyes útról,
Lily nénikétek is sodródott vele.
Mit csinálsz?
Ha muszáj tudnod, próbálom megszerezni a polgármestert a mûsorba.
Ó Istenem, milyen imádnivaló vagy.
De a polgármester nem megy olyan mûsorba, amelyiket nem nézik.
A végbéltükrözésem többen nézték, mint ezt a mûsort.
Ott legalább voltak fordulatok.
Tudod, fogalmam sincs, miért viselkedsz így.
Talán azért vagy ilyen, mert esélyed sem volt az országos tévénél,
de nekem még lehet, szóval koncentrálnom kell.
Voltam az országosnál.
Tényleg?
Az volt életem legszebb napja.
Mikor a híreket írod, akkor ilyen ergonómikus székben ülsz.
Olyan mintha felhõn ülnél.
Ami szuper volt, mert pont elõtte volt a végbéltükrözésem.
És az öltözõk?
- Vannak öltözõk is? - Ráteheted a headsetedet, hogy van, Mike.
Nincs többé öltözés a szomszéd kajálda a mosdójában.
Nem bizony.
Maga volt a mennyország.
De amint hozzászoksz, találnak helyetted valakit,
aki nem most esik át egy váláson, és nem alkoholszagú.
Mire észbe kapsz már nem tehetsz semmit, egy helyben toporogsz,
a szûk alsónemûdben csinálod a híreket.
De az alsónemû dolgot te választottad és nem tetszik, hogy népszerûsíted.
Jól néztek ki srácok.
Jó érzés, nem?
Istenem, meg akarom ölni.
Persze, hogy nézik a mûsort.
Ti is nézitek, az már csak itt kettõ ember.
Édes Istenem.
Még mindig nem láttátok.
- Micsoda? Ki nem hagynánk. - Már láttuk.
Tényleg? Milyen színû a díszlet?
Az... Fekete.
Igen. És ezüst, a sarkok körül.
Nem a ti tévétek körül, hanem a mûsoromban.
Ha a barátaim sem tudom rávenni, hogy nézzék, akkor ki fogja.
Egy csomóan.
Ágyhoz kötött álmatlanságban szenvedõk.
Kempingezõk a mûszaki bolt elõtt.
Várakozó emberek a sürgõsségin, ahol a tévé ketrecben van,
így nem tudnak csatornát váltani
Van már zaklatód?
Van, de még Leonard sem nézi.
Nem hiszem el, hogy kint cigiznek.
Hideg van kint.
Emlékszel még mikor lehetett a bárokban is cigizni?
Hé, haver. Azt hiszem az a jó csaj rám mosolyog.
Az egy szék.
De gyerünk, nyomulj rá.
Srácok?
Marco!
- Polo! - Polo!
Hát a csapatunk kettéoszlott, dohányzókra és nem dohányzókra.
Ez így nem egészséges.
Igazad van.
Menjünk ki és gyújtsunk rá.
- Mi? - Mi?
Nem vagyok rá büszke.
Nézzetek magatokra.
Dohányosok.
Mint mindannyian.
Én nem vagyok dohányos.
Csak bizonyos szituációkban gyújtok rá.
Szex után, ha németekkel vagyok, néha ez a kettõ egybevág.
Szex közben, születésnapokon, hogy anyámat idegesítsem, szex elõtt,
vitorlás hajón, azokon a napokon, mikor a Mets már matematikailag sem juthat rájátszásba,
és persze...
várd csak ki... terhesség veszélynél.
Most miért dohányzol?
Nálam mindig szex elõtt van, Ted.
Tudjátok, talán a cigizés nem is olyan rossz.
Legalább a friss levegõn vagyunk.
Ja, legalább a köhögés miatt nem kell dolgoznom.
Szét... sza... kadok!
De amilyen jó is volt, egy hét alatt fordulóponthoz értünk.
Jól vagy édesem?
Igazából, egy kicsit fáj a torkom.
Szóval épp a fejét üröm az újságommal, ugye?
Mire a feleségem azt mondja:
"Ugyan már, így nem kezelheted a fiad. "
Nem is értem.
Michael, hívd a 911-et.
Istenem.
Igen, máris.
Amúgy a nevem Marshall.
Az igen.
Remélem Arthur jól van
Stipi-stopi az irodáján, ha nem.
Abba kell hagynunk a dohányzást.
Igazat mondtál, kedvesem.
Bárcsak el se kezdtem volna.
Ha visszagondolok a 13 éves önmagamra.
Bárcsak visszamehetnék ahhoz a pillanathoz...
Utálom azt a kis köcsögöt.
Én is.
Oké ennyi volt.
Szokjunk le.
Oké, csináljuk.
Büszke vagyok rátok gyerekek.
Hallottam már, hogy milyen nehéz a dohányosoknak, mint nektek,
szóval a nemdohányzók nevében, sok sikert és segítek bármiben.
Szóval adjátok csak ide a cigarettákat és én majd egyesével megszabadulok tõle.
Te is leszoksz, babaképû.
Tudom, általában nem hívlak babarcúnak, de ezzel a hanggal elég jó.
Babaarcú.
- Sziasztok. - Szia
Azon gondolkodtam, hogy más is készít interjút
a polgármesterrel holnap reggel, vagy csak én?
Ez szuper.
Na Don megszívhatja, míg én ezt elszívom.
Gyújts alá, Marshall.
Mi úgy döntöttünk leszokunk.
Ez fantasztikus.
Unom már, hogy tõlem nyúljátok cigit.
Ugyan már Robin. Nem megy, ha csak együtt nem csináljuk.
Nem.
Lefeküdhetsz Marshall-lal.
Az Istenit Lily, ne!
Sajnálom, de ezt be kell vállalnod a csapatért.
Nem akarok lefeküdni Marshall-lal.
- Láttam, hogy nézel rám. - Igen.
Most nem szokhatok le.
Nem lehet életem legnagyobb interjúja elõtt.
Egyszerûen túl stresszes.
Túl stresszes!
- Csak még egyet. - Adj egy cigit!
Várj! Robin, Robin, gondol át ezt még egyszer.
Bloomberg a dohányzásellenes polgármester. Tényleg cigi szagúan akarsz megjelenni elõtte?
Ez olyan mintha egy vegetáriánus elõtt jelennél meg BigMac szagúan.
Tényleg? Nem mentem még át elég nehézségen?
Figyelj, te is le fogsz szokni!
Mindannyian leszokunk.
Jól van. Leszokok.
Szuper, szuper.
Csak az elsõ 24 órát kell kibírnunk. Utána már semmiség.
26 órával késõbb
Barney, muszáj ilyen hangosan rágni a körmöd?
Nem a körmöm rágom.
Csak próbálom kiszívni a maradék nikotint az ujjambegyembõl.
Marshall, ideadod a hagymakarikákat?
Miért, rövid a kezed? Ott van elõtted.
Szerintetek a cigaretták mit csinálnak most?
Szerintetek ránk gondolnak?
Haver, ha tovább dobolsz a lábaiddal, felállok.
Jaj Istenem Ted, úgy sajnálom.
Talán kicsit közelebb vigyem a lábam a seggedhez?
Készen állok, csináljuk!
Egyikõnk se tudta, miért veszekszünk, de azt tudtuk, hogy cigizni akarunk.
Mindennél jobban.
Robin-nak sem ment valami jól.
Bocsi, késtem.
Valaki bekapcsolta a mikrót és megállt a lift.
- Mit csinálsz? - Komolyan Don, ne ma este.
Kicsit ki vagyok készülve, mert abbahagytam a cigizést
az interjúm miatt, szóval...
Te kis porcelán unikornis.
Miért tennél ilyet?
Miért?
Mert én törõdök dolgokkal, Don.
Törõdök a mûsorommal, A karrieremmel.
Nem úgy mint te, te szakszerûtlen bunkó!
Hanyag vagy, bunkó vagy, és bárcsak fele olyan keményen dolgoznál,
mint amilyenek a gumik a gatyádban.
Úgy érzem ez kezd személyessé válni.
Nem Don, akkor lenne személyes, ha azt mondanám, azért dobálnak
piacról piacra, mert egy lúzer vagy, egy lusta, kártékony lúzer vagy.
A polgármester visszamondta.
Öt, négy, három, kettõ...
Jó reggelt, Robin Scherbatsky vagyok.
Szerinted én lúzer vagyok?
Igazad van, lúzer vagyok.
De én legalább elfogadom.
Egy bátor mosómedve vidítja fel a pácienseket a helyi idõsek központjában.
Én is ilyen voltam.
Mindig többet akartam és sosem kaptam meg.
Ez egy zsákutca, Robin.
Sosem leszel az országos tévén.
Mint ahogy sosem fogsz leszokni a cigirõI.
Mit mûvelsz?
Élvezem a cigarettám.
Majd megkívánod te is.
Milyen jó!
Kérsz egy slukkot?
Nem lehetnénk profik?
Ugyan kérlek? Profik?
Tudod ki van a kameránál?
Egy szék.
Olyan mûsort csinálunk, amit még az operatõr sem néz.
Ezért mondta le a polgármester is, Robin.
Ezért rohangál Mike a kajáldába.
És ezért élvezem én ki a cigimet, itt, adásban.
Nem kérek, köszönöm.
Miért?
A milliónyi befolyásolható nézõnk miatt?
Oké... Ha bármelyik befolyásolható nézõnknek gondja van ezzel, hívjon fel minket.
A szám látható a képernyõn.
Na, na? Na, na?
Gyerünk Robin...
élj egy kicsit.
Ez csak Mike lehet.
Mindig elfelejti, extra csípõsen szeretem.
Halló?
Robin, bele ne szívj!
Marshall?
Mindannyian nézzük és mindannyian befolyásolhatók vagyunk.
És Istenre esküszöm, ha elszívod azt a cigit, mi is rágyújtunk.
Ti nézitek?
Persze édesem, nagyszerûen nézel ki.
Ó srácok!
Nem kell ezt tenned Robin. Nem kell cigizned.
Állj ellen édesem.
Köszi, hogy hívtatok.
Megcsinálta!
Jó neki!
Nem fogunk rágyújtani.
Elrejtettem egy csomaggal a tetõn.
Felébredtem. És cigizek!
Robin, tudod milyen veszélyes felébreszteni az alva-cigizõt?
Semmi gond.
Vettem egy dobozzal hazafelé jövet.
Jó a mûsorod, Robin.
Igen, de az a Don mekkora egy gyökér.
Késõbb bocsánatot kért.
Arra értem mikor felállt.
Kicsit felfedte magát.
Randiznod kéne vele.
Ja. Csak nem ebben az életemben.
Két hónapig együtt voltak.
De errõl majd késõbb.
Nézzétek, jön fel a Nap!
Tudjátok mihez tökéletes ez az idõ?
A legutolsó cigihez.
De tényleg az utolsóra.
A francba, tegyük meg.
Oké.
A legutolsó cigaretta.
Háromra!
- Egy... - Kettõ...
Három.
Egy ideig az volt az utolsó cigi, de nem örökre.
Persze idõvel mindannyian leszoktunk róla.
Robin 2013 júniusában.
Barney 2017 márciusában.
Lily mikor próbált teherbe esni.
És Marshall azon a napon, mikor a fia megszületett.
És az én utolsó cigarettám?
Két héttel anyátok megismerése elõtt.
És sosem szoktam vissza.
Sajnálom, hogy megütöttelek.
Helyre akarom hozni. Ezt hoztam neked.
Jól néz ki a csaj!
Egy napon a férje leszel.
Ne már.
Szerencsések vagyunk.
Tisztára.
A sátramban leszek.
Hé várj csak. Ne csináld.
Jó szórakozást!

Need subtitles from another video?