pl Polish
How I Met Your Mother 5x11 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Dzieci, w 2009 roku,
/ciocia Robin by³a gospodarzem
/porannego programu w nowojorskiej kablówce.
/Lecia³ doœæ wczeœnie. /Jak wczeœnie?
Mike? Pobudka, pobudka.
/Lecz nagle wszystko siê zmieni³o.
- Hej. - Hej.
Ogl¹da³eœ mój problem?
Mia³em taki zamiar,
ale by³em tak zajêty
tym ca³ym "spaniem jak g³az".
Zajê³o mi to ca³¹ noc. Zmarnowane osiem godzin.
Nie ma sprawy. S³uchaj tego.
Po zakoñczeniu...
Czeœæ. Jesteœ Robin?
Tak.
Jestem Don, twój nowy wspó³prowadz¹cy.
/Don - czyli Don Frank,
/zaprawiony w bojach weteran
/39 zespo³ów porannych wiadomoœci
/z ca³ego kraju.
/Facet by³ legend¹ bran¿y.
Zdecydowanie do niego uderzysz.
Nie, po prostu myœlê,
¿e dobrze bêdzie nam razem na antenie.
I na kanapie i na ³ó¿ku, póŸniej na stoliku do kawy.
Dobra, dobra.
Idê na dach, postaæ tam sobie
przez jakieœ piêæ minut.
Mi³ej zabawy.
/I tak w³aœnie zrobi³a.
/Po prostu tam sobie sta³a.
/Dobrze dzieci, bêdê z wami szczery.
/Nie posz³a tam tylko staæ.
/Oto co robi³a.
Dobra, dobra.
Idê zapaliæ.
Co?!
/Obieca³em jej, ¿e nigdy wam tego nie powiem,
/ale od czasu do czasu, ciocia Robin
/pali³a okazyjnego papierosa.
/I jeszcze jednego i jeszcze jednego...
/Przesta³y byæ okazjonalne.
W³aœnie zostawi³em coœ takiego w moim mieszkaniu.
Robin, daj spokój, idŸ z tym na dach.
Uzgodniliœmy, ¿e nie ma palenia w mieszkaniu,
po tym jak podpali³aœ swoj¹ matê æwiczeniow¹ robi¹c pompki.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Jezu.
Taa, Robin, to znaczy: Bo¿e!
To nie tylko z³y na³óg, ale te¿...
- Dasz jednego? - Jasne.
Co?!
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
/Dzieci, wujek Marshall z ca³¹ pewnoœci¹
/nie chcia³, ¿ebyœcie o tym wiedzia³y, /ale on te¿ czasem popala³.
/Wszystko zaczê³o siê, gdy mia³ 13 lat, /podczas biwaku w Minnesocie.
Dawaj, Marshall, poœwiêtujmy.
Mamy letnie wakacje.
Dobra, ale tylko jednego.
To mój pierwszy i ostatni papieros.
/By³ to jeden z wielu, /bardzo wielu "ostatnich papierosów".
Starczy.
Koñczê z tym, rzucam to.
Ostatni...
Papi...
...errros!
/Z tym, ¿e s³ysza³em to /ju¿ wiele razy wczeœniej.
Ostatni papieros.
Co ty wyprawiasz? Nie pali³eœ od szeœciu miesiêcy.
Chodzi o "Mc¯eberka"?
Zamknêli je, odpuœæ sobie.
Martwiê siê o swoj¹ pracê, dobra?
Zatrudnili nowego szefa dzia³u prawnego.
Zamierza on zwalniaæ ludzi.
I tym siê tak przejmujesz?
Nowym szefem dzia³u prawnego jest Arthur Hobbes.
Ten "Artillery Arthur"?
Ten, który by³ twoim dawnym szefem?
Arthur Hobbes by³ najwredniejszym szefem
jakiego Marshall, lub ktokolwiek inny, kiedykolwiek mia³.
Ostatnim razem, gdy Marshall dla niego pracowa³, skoñczy³o siê tak:
Rezygnujê!
Jejku.
Ma do ciebie uraz?
Gorzej.
Przepraszam, znamy siê?
Jestem... jestem Marshall Eriksen.
Mieliœmy doœæ g³oœn¹ k³ótniê.
Nie.
Kiedy zasugerowa³em, ¿eby pan wzi¹³ g³owê
i wsadzi³ j¹ tam,
tak, ¿eby...
gdzie jest doϾ ciasno
i gdzie nie dociera s³oñce.
To opis jakichœ 95 procent moich pracowników
i ka¿dego cz³onka mojej rodziny, oprócz mojego psa.
To taki dobry ch³opiec.
Do zobaczenia póŸniej...
Randallu Wilkersonie.
Marshall Eriksen.
Gary Dinkersfield, tak.
Œwietnie. Nie pamiêta ciê.
Nie jest dobrze.
Arthur Hobbes nienawidz¹cy Marshalla to nie problem.
On nienawidzi wszystkich.
Problem w tym, ¿e on zwalnia tych, których nie zna.
Dopiero co zwolni³ "Znajom¹-Twarz".
Zwolni³ "Znajom¹-Twarz", Ted,
a "Znajoma-Twarz" by³ niezast¹piony.
Rozumiem, ¿e siê denerwujesz,
ale to nie powód, ¿eby siebie zabijaæ.
Poczekaj, a¿ ciê zwolni¹, dopiero wtedy siê zabij.
Jak "Znajoma-Twarz"".
Chocia¿ teraz to ju¿ bardziej "Gdzie-Jest-Twarz".
To tylko dwa papierosy.
Dam radê dwóm papierosom.
O ile nie wypalê trzech w ci¹gu 24 godzin,
nie wpadnê znów w na³óg.
Co zrobi Lily,
kiedy dowie siê, ¿e pali³eœ?
Lily nigdy siê nie dowie.
Mam swój system.
/Ach tak, system Marshalla.
CzeϾ, Lil.
Pali³eœ.
Cholerka!
/Nastêpnego ranka, ciocia Robin by³a podekscytowana tym,
¿e w koñcu pojawi siê na antenie z profesjonalist¹.
Trzy, dwa, jeden...
Witam, jestem Robin Scherbatsky.
A ja... jestem Don Frank.
Dwójkê nastolatków aresztowano zesz³ego wieczora
za kradzie¿ policyjnego wózka.
Nie, przepraszam, nie policyjnego wózka, tylko policyjnego wozu.
Olaæ to.
Zatwardzenie mózgu.
Te¿ go nie lubisz?
O popatrz.
Ci¹gle coœ leci na prompterze.
Coœ o kobiecie rodz¹cej w miejskim autobusie.
Nie ma sensu wtr¹caæ siê w trakcie.
Poczekam, a¿ skoñczy.
Przeciê³a pêpowinê kart¹ magnetyczn¹.
Wracamy za chwilê.
I jesteœmy poza anten¹.
Co to by³a do cholery? Don, powiedzia³eœ "zatwardzenie mózgu".
Robin, wydajesz siê
byæ mi³¹ dziewczynk¹, ale to moje 39 poranne wiadomoœci.
Przez ca³y ten czas nauczy³em siê trzech rzeczy:
unikaj otwartego bufetu sushi w "Bismarck",
nie idŸ do toalety z mikrofonem przypiêtym do marynarki
i po trzecie: o tej porze
twoj¹ ca³¹ widowni¹ jest
jeden podbity nierób siedz¹cy w samych gaciach, wiêc...
Wchodzimy za piêæ, cztery...
Zróbmy wiêc dobry program dla jednego podpitego nieroba.
Ten podpity nierób to doceni.
/Nastêpnego dnia Marshall czu³, ¿e musi zapaliæ.
/Doprowadza³o go to do szaleñstwa, /wiêc postanowi³ zaczerpn¹æ œwie¿ego powietrza.
O nie.
Nie przyszed³eœ tutaj skoczyæ, prawda?
Nie, nie, nie, nie.
Zwolni³em dzisiaj masê osób.
Nie potrzebujê jeszcze jednego samobójcy w swoich aktach.
Papieroska?
Nie, dziêkujê.
Szkoda.
Wiesz, czego mi brakuje, Jeffrey?
Poznaæ kogoœ przy papierosie.
Ludzie tak ³atwo teraz odchodz¹,
ale przy wspólnym papierosie tworzy siê prawdziwa wiêŸ.
Wie pan co?
Wezmê... wezmê jednego.
Œwietnie.
Dziêkujê.
Swoj¹ drog¹, jestem Marshall.
Marshall, Marshall Eriksen.
Powiedz mi coœ, Marshallu Eriksenie.
Masz ochotê zobaczyæ zdjêcie
najs³odszego psiaka na œwiecie?
- Hej. - Pali³eœ.
Tak, pali³em i by³ dziœ to mój trzeci papieros.
Wiesz co to znaczy?
Jestem palaczem. Pozamiatane.
Kupi³em nawet paczkê w drodze do domu. I zapalniczkê.
I wikingowsk¹ lampê, która nie ma tu nic do rzeczy,
ale zobaczy³em j¹ na wystawie i spodoba³a mi siê.
Cholerka, Marshall.
Mamy ju¿ cztery wikingowskie lampy, a palenie zabija.
To sposób, ¿ebym zbli¿y³ siê do szefa, dobra?
Powinnaœ mnie tam widzieæ.
Naprawdê s³odki pies.
- Taa. - To twoje dzieci?
Tak, niewa¿ne.
Zobacz, co ostatnio sobie kupi³em.
Tutaj jest.
Dalej, mo¿esz go pog³askaæ.
Nie.
Tak, œmia³o. On to lubi.
Podrap go po bródce.
Nie obchodzi mnie twoje t³umaczenie.
Wiesz, co myœlê o paleniu.
Oddaj mi papierosy.
I zapalniczkê.
Niez³e s¹.
Co?! /No tak.
/Dopiszcie ciociê Lily do listy.
/Kiedy tylko wujek Marshall wpada³ ponownie w na³óg,
/ciocia Lily lecia³a wraz z nim.
Co robisz?
Jeœli ju¿ musisz wiedzieæ, to staram siê
dobiæ do Ratusza, ¿eby zaprosiæ burmistrza do naszego programu.
Mój Bo¿e.
Jesteœ urocza.
Ale burmistrz nie przyjdzie do programu, którego nikt nie ogl¹da.
Moja kolonoskopia mia³a wiêcej widzów ni¿ ten program.
Przynajmniej coœ siê podczas niej dzia³o.
Nie mam pojêcia,
dlaczego siê tak zachowujesz.
Mo¿e jesteœ po prostu zgorzknia³y, bo nigdy nie pracowa³eœ
w stacji ogólnokrajowej,
ale myœlê, ¿e mi wci¹¿ mo¿e siê udaæ, dlatego muszê siê staraæ.
Pracowa³em w stacji ogólnokrajowej.
Pracowa³eœ?
To by³ najlepszy weekend Dnia Pracy w moim ¿yciu.
Kiedy czytasz wiadomoœci, siedzisz na ergonomicznym fotelu.
Czujesz siê, jakbyœ siedzia³ na chmurce.
Co by³o mi³e, bo by³em tu¿ po mojej kolonoskopii.
A przebieralnie.
- Maj¹ tam przebieralnie? - A ¿ebyœ wiedzia³.
Prawdziwe przebieralnie, Mike.
¯adnego przebierania w ³azience w KFC po drugiej stronie ulicy.
Nie, proszê pana.
To by³o niebo.
Ale jak tylko do tego przywykniesz, znajd¹ kogoœ,
kto "nie przechodzi przez ciê¿ki rozwód"
i "daje radê".
Zanim siê obejrzysz,
utkniesz w telewizyjnym œlepym zau³ku,
otoczona ludŸmi bez perspektyw,
prezentuj¹cymi wiadomoœci w swojej bielutkiej bieliŸnie.
Sam zacz¹³eœ to chodzenie w samej bieliŸnie.
Nie podoba mi siê,
¿e siê to u nas przyjê³o.
Dobrze wygl¹dacie, ch³opaki.
Wygodnie, co nie?
Bo¿e, mam ochotê go zabiæ.
Oczywiœcie, ¿e ludzie ogl¹daj¹ ten program.
Wy go ogl¹dacie, wiêc mam dwójkê widzów.
O mój Bo¿e.
Nie widzieliœcie go ani razu.
- Co? Nie opuœciliœmy ¿adnego odcinka. - Ogl¹daliœmy go!
Naprawdê? Jaki jest kolor studia?
- Jest czarne. - W³aœnie.
- Tak, Tak. -Z takimi srebrnymi..
- Dok³adnie. -...dooko³a.
Nie pytam o wasz telewizor, tylko o studio.
Bo¿e, jeœli nie mogê przekonaæ nawet moich najbli¿szych przyjació³,
to kto w³aœciwie to ogl¹da?
Masa ludzi.
Ludzie cierpi¹cy na bezsennoœæ.
Menele nocuj¹ce przed witrynami sklepowymi.
Ludzie czekaj¹cy na ostrym dy¿urze,
gdzie telewizor jest w takiej klatce,
wiêc nie mo¿esz zmieniæ kana³u.
Masz jakichœ przeœladowców?
Tak, ale nawet Leonard nie ogl¹da mojego programu.
Nie wierzê, ¿e tam pal¹.
Jest niemi³osiernie zimno.
Pamiêtasz jak to by³o, kiedy mo¿na by³o paliæ w knajpach?
Stary, myœlê,
¿e tamta laska siê do mnie uœmiecha.
To krzes³o.
Ale spoko, uderzaj.
Ch³opaki?
Marco!
- Polo! - Polo!
To dzieli nasz¹ grupê na pal¹cych i niepal¹cych.
A to nie jest zdrowe.
Masz racjê.
ChodŸmy zapaliæ.
- Co?! - Co?!
/Nie jestem z tego dumny.
Spójrzcie na siebie.
Palacze.
Zupe³nie jak my.
Chwila, chwila, chwila, chwila.
Nie jestem palaczem.
Palê tylko
w okreœlonych sytuacjach.
Po stosunku, kiedy jestem z Niemkami.
Czasem te dwa siê pokrywaj¹.
Podczas stosunków, urodzin,
¿eby rozdra¿niæ mamê,
przed stosunkiem,
na ¿aglówce, w dniu kiedy Metsi
jak zwykle odpadaj¹ z rozgrywek ka¿dego roku,
I oczywiœcie,
czekajcie, bo Bóg mi œwiadkiem, ¿e przez to przechodzi³em,
kiedy istnieje ryzyko ci¹¿y.
Czemu palisz w tej chwili?
Zawsze jestem tu¿ przed stosunkiem, Ted.
Wiecie, mo¿e palenie nie jest takie z³e.
Dziêki niemu czêsto wychodzimy na œwie¿e powietrze.
A ca³y ten kaszel dobrze robi na moje miêœnie brzucha.
S¹... ca³kiem... przypakowane!
/Jakkolwiek wspaniale by nie by³o,
/w ci¹gu tygodnia docieraliœmy do dna.
Dobrze siê czujesz, kochanie?
W³aœciwie to trochê sucho mi w gardle.
I zdzieli³em go
po twarzy gazet¹,
a moja ¿ona na to:
"Daj spokój, nie mo¿esz tak traktowaæ syna".
Czy ja wiem.
Michael, zadzwoñ pod 911.
O mój Bo¿e.
Tak, ju¿ siê robi.
Swoj¹ drog¹, jestem Marshall.
Mój Bo¿e.
Mam nadziejê, ¿e nic siê Arthurowi nie sta³o.
Zaklepujê jego biuro, w razie czego.
Musimy rzuciæ palenie.
Trafna uwaga, kochanie.
¯a³ujê, ¿e w ogóle zacz¹³em.
Gdybym tylko móg³ wróciæ do 13-letniego siebie.
Choæby na chwilê siê z nim spotkaæ...
Nienawidzê tego ma³ego gnojka.
Ja te¿.
Dobra, starczy.
Rzuæmy.
Po prostu... zróbmy to.
Jestem z was dumny.
S³ysza³em, jak trudne jest rzucanie dla palaczy
takich jak wy.
Wiêc, w imieniu niepal¹cych,
winszujê wam i oferujê swoj¹ pomoc.
Dajcie mi swoje papierosy,
a ja w mig siê ich pozbêdê.
Te¿ rzucasz, ch³optasiu.
Wiem, ¿e zazwyczaj nie nazywam ciê "ch³optasiem",
ale z tym g³osem efekt jest niez³y.
Ch³optaœ.
- CzeϾ wszystkim. - Hej.
Zastanawia³am siê,
czy ktoœ robi jutro w telewizji wywiad
z burmistrzem, czy mo¿e tylko ja?
To œwietnie.
Don mo¿e siê wypchaæ, kiedy ja napcham siê tym.
Daj ognia, Marshall.
W zasadzie to zdecydowaliœmy,
¿e wszyscy rzucamy palenie.
To fantastycznie.
Mam dosyæ tego, ¿e podbieracie mi papierosy.
Daj spokój, Robin. Nie uda siê nam,
jeœli nie zrobimy tego razem.
Nie.
Mo¿esz spaæ z Marshallem.
Bo¿e, Lily, nie.
Przykro mi, z³otko. Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
Nie chcê spaæ z Marshallem.
- Widzia³am te spojrzenia. - Racja.
Nie mogê teraz rzuciæ.
Nie przed najwa¿niejszym wywiadem w moim ¿yciu.
To zbyt stresuj¹ce.
To zbyt stresuj¹ce!
- Zapalmy jeszcze jednego. - Dajcie mi papierosa!
Nie, chwila! Robin, przemyœl to
przez chwilê.
Burmistrz Bloomberg to przeciwnik palenia.
Chcesz pokazaæ siê
na tym wywiadzie z zapachem papierosów?
To tak jakby robiæ wywiad z wegetarianinem
pachn¹c jak "Mc¯eberka".
Powa¿nie? Jakbym mia³ nie doœæ zmartwieñ?
Rzucasz palenie.
My wszyscy rzucamy.
Dobrze. Rzucê.
Wspaniale. Wspaniale.
Musimy jedynie przetrwaæ pierwsze 24 godziny.
Potem to bêdzie kaszka z mleczkiem.
Barney, musisz obgryzaæ paznokcie tak g³oœno?
Nie obgryzam paznokci.
Staram siê wyssaæ resztki nikotyny
ze swoich palców.
Marshall, mo¿esz mi podaæ cebulowe kr¹¿ki?
A co, masz r¹czusie dinozaura? Le¿¹ tu¿ obok ciebie.
Jak myœlicie, co teraz robi¹ papieroski?
Myœlicie, ¿e o nas rozmyœlaj¹?
Jeœli nie przestaniesz stukaæ swoj¹ stop¹,
to zaraz ci odpadnie.
O mój Bo¿e Ted, tak mi przykro.
Mo¿e powinienem przysun¹æ j¹ nieco bli¿ej twojego ty³ka!
Dobra.
Jestem gotów zrobiæ to teraz!
/¯adne z nas nie wiedzia³o, o co siê k³ócimy.
/Wiedzieliœmy jedynie, ¿e chcieliœmy zapaliæ.
/Bardziej ni¿ cokolwiek innego.
/Robin te¿ nie radzi³a sobie zbyt dobrze.
Przepraszam za spóŸnienie.
Ktoœ w³¹czy³ mikrofalówkê i winda siê zatrzyma³a.
Co ty wyprawiasz?
Don, nie dzisiaj.
Jestem trochê nie w formie, bo rzuci³am palenie,
¿eby lepiej wypaœæ podczas wywiadu z burmistrzem.
Ty s³odki, porcelanowy jednoro¿cu.
Dlaczego to zrobi³aœ?
Dlaczego?!
Bo mi zale¿y, Don.
Obchodzi mnie ten program, obchodzi mnie moja kariera, Don.
W przeciwieñstwie do ciebie, ty nieprofesjonalny palancie!
Jesteœ niechlujny, niekulturalny.
Chcia³abym, ¿ebyœ pracowa³ choæ w po³owie tak ciê¿ko,
jak gumka w twoich obcis³ych gaciach.
Czujê, ¿e to zaczyna siê robiæ doœæ osobiste.
Nie, Don, to sta³oby siê osobiste,
gdybym powiedzia³a, ¿e wêdrujesz od stacji do stacji
od programu do programu, bo jesteœ przegrañcem.
Leniwym,
wstrêtnym przegrañcem.
Burmistrz odwo³a³ wizytê.
Wchodzimy za piêæ, cztery,
trzy, dwa...
Witam, jestem Robin Scherbatsky.
Uwa¿asz, ¿e jestem przegrañcem?
Masz racjê, jestem nim.
Ale przynajmniej siê z tym pogodzi³em.
Dzielny szop pracz rozbawia³ mieszkañców
miejscowego domu starców.
Kiedyœ te¿ taki by³em.
Zawsze chcia³em wiêcej. Bezskutecznie.
To œlepy zau³ek, Robin.
Nigdy nie bêdziesz prowadz¹c¹ w ogólnokrajowej stacji.
Tak ja nigdy nie rzucisz palenia.
Co ty wyprawiasz?
Cieszê siê papieroskiem.
O, tak. Jest dobrze.
Naprawdê dobrze.
Chcesz siê zaci¹gn¹æ?
Mo¿emy zachowywaæ siê profesjonalnie?
Profesjonalnie?
Wiesz kto obs³uguje teraz kamerê?
Krzes³o.
Jesteœmy w programie,
którego nie ma ochoty ogl¹daæ nawet kamerzysta.
Dlatego burmistrz odwo³a³ wizytê, Robin.
I dlatego Mike poszed³ teraz na skrzyde³ka z kurczaka.
I dlatego ja i ty mo¿emy sobie zapaliæ.
Tutaj, na antenie.
Nie, dziêkujê.
Czemu?
Z powodu naszych milionów ³atwowiernych widzów?
Jeœli jacyœ ³atwowierni widzowie
maj¹ z tym problem, prosimy o telefon.
Numer jest na ekranie.
Daj spokój, Robin.
Wyluzuj trochê.
To musi byæ Mike.
Zawsze zapomina - maj¹ byæ super chrupi¹ce.
Halo?
Robin, nie bierz tego papierosa do ust!
Marshall?!
Wszyscy ogl¹damy
i wszyscy jesteœmy bardzo ³atwowierni.
I przysiêgam na Boga, jeœli zapalisz
tego papierosa, wszyscy zapalimy po jednym.
Wy...
Wy ogl¹dacie mój program?
Pewnie, ¿e tak, skarbie. Wygl¹dasz wspaniale.
Kochani.
Nie musisz tego robiæ Robin. Nie musisz paliæ.
Wytrzymaj, z³otko.
Dziêki za telefon, kochani.
Uda³o siê jej!
Powinszowaæ.
Nie zapalimy.
Mam jedn¹ paczkê ukryt¹ na dachu.
Nie œpiê! I palê!
Robin, wiesz jak niebezpieczne jest budziæ œpi¹cego palacza?
Nic siê nie sta³o.
Kupi³am paczkê w drodze do domu.
Œwietny program, Robin.
Tak, ale ten Don.
Co za flet.
Przeprosi³ mnie póŸniej.
Mam na myœli to jak wsta³.
Te slipki wiele nie zakrywa³y.
Powinnaœ siê z nim umówiæ.
Nie w tym ¿yciu.
/Zaczêli siê umawiaæ po dwóch miesi¹cach.
/Ale o tym póŸniej.
Patrzcie, s³oñce wschodzi.
Wiecie na co jest teraz dobra pora?
Na ostatniego papierosa.
Takiego naprawdê,
naprawdê ostatniego.
Cholera, zróbmy to.
Dobra.
W porz¹dku.
Ostatni papieros w ¿yciu.
Na trzy.
Raz... Dwa...
Trzy.
/Chcia³bym wam powiedzieæ,
/¿e by³ to ostatni papieros ka¿dego z nas, ale tak siê nie sta³o.
/Ale w koñcu rzuciliœmy palenie.
/Robin wypali³a ostatniego w czerwcu 2013.
/Barney wypali³ ostatniego w marcu 2017.
/Lily wypali³a ostatniego w dniu,
/kiedy zaczê³a siê staraæ o dziecko.
/A Marshall wypali³ ostatniego w dniu,
/kiedy urodzi³ siê jego syn.
/A mój ostatni papieros?
/Po dwóch tygodniach chodzenia z wasz¹ mam¹.
/I nigdy do tego nie wróci³em.
Przepraszam, ¿e ciê uderzy³em, stary.
Chcê ci to wynagrodziæ
daj¹c ci to.
Niez³a laska!
Pewnego dnia siê z ni¹ o¿enisz.
Nie mo¿e byæ.
Szczêœciarze z nas.
Na maksa.
Bêdê w namiocie.
Nie! Czekaj!
Nie, nie rób tego.
Chocia¿...
baw siê dobrze za mnie.
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
/ciocia Robin by³a gospodarzem
/porannego programu w nowojorskiej kablówce.
/Lecia³ doœæ wczeœnie. /Jak wczeœnie?
Mike? Pobudka, pobudka.
/Lecz nagle wszystko siê zmieni³o.
- Hej. - Hej.
Ogl¹da³eœ mój problem?
Mia³em taki zamiar,
ale by³em tak zajêty
tym ca³ym "spaniem jak g³az".
Zajê³o mi to ca³¹ noc. Zmarnowane osiem godzin.
Nie ma sprawy. S³uchaj tego.
Po zakoñczeniu...
Czeœæ. Jesteœ Robin?
Tak.
Jestem Don, twój nowy wspó³prowadz¹cy.
/Don - czyli Don Frank,
/zaprawiony w bojach weteran
/39 zespo³ów porannych wiadomoœci
/z ca³ego kraju.
/Facet by³ legend¹ bran¿y.
Zdecydowanie do niego uderzysz.
Nie, po prostu myœlê,
¿e dobrze bêdzie nam razem na antenie.
I na kanapie i na ³ó¿ku, póŸniej na stoliku do kawy.
Dobra, dobra.
Idê na dach, postaæ tam sobie
przez jakieœ piêæ minut.
Mi³ej zabawy.
/I tak w³aœnie zrobi³a.
/Po prostu tam sobie sta³a.
/Dobrze dzieci, bêdê z wami szczery.
/Nie posz³a tam tylko staæ.
/Oto co robi³a.
Dobra, dobra.
Idê zapaliæ.
Co?!
/Obieca³em jej, ¿e nigdy wam tego nie powiem,
/ale od czasu do czasu, ciocia Robin
/pali³a okazyjnego papierosa.
/I jeszcze jednego i jeszcze jednego...
/Przesta³y byæ okazjonalne.
W³aœnie zostawi³em coœ takiego w moim mieszkaniu.
Robin, daj spokój, idŸ z tym na dach.
Uzgodniliœmy, ¿e nie ma palenia w mieszkaniu,
po tym jak podpali³aœ swoj¹ matê æwiczeniow¹ robi¹c pompki.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Jezu.
Taa, Robin, to znaczy: Bo¿e!
To nie tylko z³y na³óg, ale te¿...
- Dasz jednego? - Jasne.
Co?!
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
/Dzieci, wujek Marshall z ca³¹ pewnoœci¹
/nie chcia³, ¿ebyœcie o tym wiedzia³y, /ale on te¿ czasem popala³.
/Wszystko zaczê³o siê, gdy mia³ 13 lat, /podczas biwaku w Minnesocie.
Dawaj, Marshall, poœwiêtujmy.
Mamy letnie wakacje.
Dobra, ale tylko jednego.
To mój pierwszy i ostatni papieros.
/By³ to jeden z wielu, /bardzo wielu "ostatnich papierosów".
Starczy.
Koñczê z tym, rzucam to.
Ostatni...
Papi...
...errros!
/Z tym, ¿e s³ysza³em to /ju¿ wiele razy wczeœniej.
Ostatni papieros.
Co ty wyprawiasz? Nie pali³eœ od szeœciu miesiêcy.
Chodzi o "Mc¯eberka"?
Zamknêli je, odpuœæ sobie.
Martwiê siê o swoj¹ pracê, dobra?
Zatrudnili nowego szefa dzia³u prawnego.
Zamierza on zwalniaæ ludzi.
I tym siê tak przejmujesz?
Nowym szefem dzia³u prawnego jest Arthur Hobbes.
Ten "Artillery Arthur"?
Ten, który by³ twoim dawnym szefem?
Arthur Hobbes by³ najwredniejszym szefem
jakiego Marshall, lub ktokolwiek inny, kiedykolwiek mia³.
Ostatnim razem, gdy Marshall dla niego pracowa³, skoñczy³o siê tak:
Rezygnujê!
Jejku.
Ma do ciebie uraz?
Gorzej.
Przepraszam, znamy siê?
Jestem... jestem Marshall Eriksen.
Mieliœmy doœæ g³oœn¹ k³ótniê.
Nie.
Kiedy zasugerowa³em, ¿eby pan wzi¹³ g³owê
i wsadzi³ j¹ tam,
tak, ¿eby...
gdzie jest doϾ ciasno
i gdzie nie dociera s³oñce.
To opis jakichœ 95 procent moich pracowników
i ka¿dego cz³onka mojej rodziny, oprócz mojego psa.
To taki dobry ch³opiec.
Do zobaczenia póŸniej...
Randallu Wilkersonie.
Marshall Eriksen.
Gary Dinkersfield, tak.
Œwietnie. Nie pamiêta ciê.
Nie jest dobrze.
Arthur Hobbes nienawidz¹cy Marshalla to nie problem.
On nienawidzi wszystkich.
Problem w tym, ¿e on zwalnia tych, których nie zna.
Dopiero co zwolni³ "Znajom¹-Twarz".
Zwolni³ "Znajom¹-Twarz", Ted,
a "Znajoma-Twarz" by³ niezast¹piony.
Rozumiem, ¿e siê denerwujesz,
ale to nie powód, ¿eby siebie zabijaæ.
Poczekaj, a¿ ciê zwolni¹, dopiero wtedy siê zabij.
Jak "Znajoma-Twarz"".
Chocia¿ teraz to ju¿ bardziej "Gdzie-Jest-Twarz".
To tylko dwa papierosy.
Dam radê dwóm papierosom.
O ile nie wypalê trzech w ci¹gu 24 godzin,
nie wpadnê znów w na³óg.
Co zrobi Lily,
kiedy dowie siê, ¿e pali³eœ?
Lily nigdy siê nie dowie.
Mam swój system.
/Ach tak, system Marshalla.
CzeϾ, Lil.
Pali³eœ.
Cholerka!
/Nastêpnego ranka, ciocia Robin by³a podekscytowana tym,
¿e w koñcu pojawi siê na antenie z profesjonalist¹.
Trzy, dwa, jeden...
Witam, jestem Robin Scherbatsky.
A ja... jestem Don Frank.
Dwójkê nastolatków aresztowano zesz³ego wieczora
za kradzie¿ policyjnego wózka.
Nie, przepraszam, nie policyjnego wózka, tylko policyjnego wozu.
Olaæ to.
Zatwardzenie mózgu.
Te¿ go nie lubisz?
O popatrz.
Ci¹gle coœ leci na prompterze.
Coœ o kobiecie rodz¹cej w miejskim autobusie.
Nie ma sensu wtr¹caæ siê w trakcie.
Poczekam, a¿ skoñczy.
Przeciê³a pêpowinê kart¹ magnetyczn¹.
Wracamy za chwilê.
I jesteœmy poza anten¹.
Co to by³a do cholery? Don, powiedzia³eœ "zatwardzenie mózgu".
Robin, wydajesz siê
byæ mi³¹ dziewczynk¹, ale to moje 39 poranne wiadomoœci.
Przez ca³y ten czas nauczy³em siê trzech rzeczy:
unikaj otwartego bufetu sushi w "Bismarck",
nie idŸ do toalety z mikrofonem przypiêtym do marynarki
i po trzecie: o tej porze
twoj¹ ca³¹ widowni¹ jest
jeden podbity nierób siedz¹cy w samych gaciach, wiêc...
Wchodzimy za piêæ, cztery...
Zróbmy wiêc dobry program dla jednego podpitego nieroba.
Ten podpity nierób to doceni.
/Nastêpnego dnia Marshall czu³, ¿e musi zapaliæ.
/Doprowadza³o go to do szaleñstwa, /wiêc postanowi³ zaczerpn¹æ œwie¿ego powietrza.
O nie.
Nie przyszed³eœ tutaj skoczyæ, prawda?
Nie, nie, nie, nie.
Zwolni³em dzisiaj masê osób.
Nie potrzebujê jeszcze jednego samobójcy w swoich aktach.
Papieroska?
Nie, dziêkujê.
Szkoda.
Wiesz, czego mi brakuje, Jeffrey?
Poznaæ kogoœ przy papierosie.
Ludzie tak ³atwo teraz odchodz¹,
ale przy wspólnym papierosie tworzy siê prawdziwa wiêŸ.
Wie pan co?
Wezmê... wezmê jednego.
Œwietnie.
Dziêkujê.
Swoj¹ drog¹, jestem Marshall.
Marshall, Marshall Eriksen.
Powiedz mi coœ, Marshallu Eriksenie.
Masz ochotê zobaczyæ zdjêcie
najs³odszego psiaka na œwiecie?
- Hej. - Pali³eœ.
Tak, pali³em i by³ dziœ to mój trzeci papieros.
Wiesz co to znaczy?
Jestem palaczem. Pozamiatane.
Kupi³em nawet paczkê w drodze do domu. I zapalniczkê.
I wikingowsk¹ lampê, która nie ma tu nic do rzeczy,
ale zobaczy³em j¹ na wystawie i spodoba³a mi siê.
Cholerka, Marshall.
Mamy ju¿ cztery wikingowskie lampy, a palenie zabija.
To sposób, ¿ebym zbli¿y³ siê do szefa, dobra?
Powinnaœ mnie tam widzieæ.
Naprawdê s³odki pies.
- Taa. - To twoje dzieci?
Tak, niewa¿ne.
Zobacz, co ostatnio sobie kupi³em.
Tutaj jest.
Dalej, mo¿esz go pog³askaæ.
Nie.
Tak, œmia³o. On to lubi.
Podrap go po bródce.
Nie obchodzi mnie twoje t³umaczenie.
Wiesz, co myœlê o paleniu.
Oddaj mi papierosy.
I zapalniczkê.
Niez³e s¹.
Co?! /No tak.
/Dopiszcie ciociê Lily do listy.
/Kiedy tylko wujek Marshall wpada³ ponownie w na³óg,
/ciocia Lily lecia³a wraz z nim.
Co robisz?
Jeœli ju¿ musisz wiedzieæ, to staram siê
dobiæ do Ratusza, ¿eby zaprosiæ burmistrza do naszego programu.
Mój Bo¿e.
Jesteœ urocza.
Ale burmistrz nie przyjdzie do programu, którego nikt nie ogl¹da.
Moja kolonoskopia mia³a wiêcej widzów ni¿ ten program.
Przynajmniej coœ siê podczas niej dzia³o.
Nie mam pojêcia,
dlaczego siê tak zachowujesz.
Mo¿e jesteœ po prostu zgorzknia³y, bo nigdy nie pracowa³eœ
w stacji ogólnokrajowej,
ale myœlê, ¿e mi wci¹¿ mo¿e siê udaæ, dlatego muszê siê staraæ.
Pracowa³em w stacji ogólnokrajowej.
Pracowa³eœ?
To by³ najlepszy weekend Dnia Pracy w moim ¿yciu.
Kiedy czytasz wiadomoœci, siedzisz na ergonomicznym fotelu.
Czujesz siê, jakbyœ siedzia³ na chmurce.
Co by³o mi³e, bo by³em tu¿ po mojej kolonoskopii.
A przebieralnie.
- Maj¹ tam przebieralnie? - A ¿ebyœ wiedzia³.
Prawdziwe przebieralnie, Mike.
¯adnego przebierania w ³azience w KFC po drugiej stronie ulicy.
Nie, proszê pana.
To by³o niebo.
Ale jak tylko do tego przywykniesz, znajd¹ kogoœ,
kto "nie przechodzi przez ciê¿ki rozwód"
i "daje radê".
Zanim siê obejrzysz,
utkniesz w telewizyjnym œlepym zau³ku,
otoczona ludŸmi bez perspektyw,
prezentuj¹cymi wiadomoœci w swojej bielutkiej bieliŸnie.
Sam zacz¹³eœ to chodzenie w samej bieliŸnie.
Nie podoba mi siê,
¿e siê to u nas przyjê³o.
Dobrze wygl¹dacie, ch³opaki.
Wygodnie, co nie?
Bo¿e, mam ochotê go zabiæ.
Oczywiœcie, ¿e ludzie ogl¹daj¹ ten program.
Wy go ogl¹dacie, wiêc mam dwójkê widzów.
O mój Bo¿e.
Nie widzieliœcie go ani razu.
- Co? Nie opuœciliœmy ¿adnego odcinka. - Ogl¹daliœmy go!
Naprawdê? Jaki jest kolor studia?
- Jest czarne. - W³aœnie.
- Tak, Tak. -Z takimi srebrnymi..
- Dok³adnie. -...dooko³a.
Nie pytam o wasz telewizor, tylko o studio.
Bo¿e, jeœli nie mogê przekonaæ nawet moich najbli¿szych przyjació³,
to kto w³aœciwie to ogl¹da?
Masa ludzi.
Ludzie cierpi¹cy na bezsennoœæ.
Menele nocuj¹ce przed witrynami sklepowymi.
Ludzie czekaj¹cy na ostrym dy¿urze,
gdzie telewizor jest w takiej klatce,
wiêc nie mo¿esz zmieniæ kana³u.
Masz jakichœ przeœladowców?
Tak, ale nawet Leonard nie ogl¹da mojego programu.
Nie wierzê, ¿e tam pal¹.
Jest niemi³osiernie zimno.
Pamiêtasz jak to by³o, kiedy mo¿na by³o paliæ w knajpach?
Stary, myœlê,
¿e tamta laska siê do mnie uœmiecha.
To krzes³o.
Ale spoko, uderzaj.
Ch³opaki?
Marco!
- Polo! - Polo!
To dzieli nasz¹ grupê na pal¹cych i niepal¹cych.
A to nie jest zdrowe.
Masz racjê.
ChodŸmy zapaliæ.
- Co?! - Co?!
/Nie jestem z tego dumny.
Spójrzcie na siebie.
Palacze.
Zupe³nie jak my.
Chwila, chwila, chwila, chwila.
Nie jestem palaczem.
Palê tylko
w okreœlonych sytuacjach.
Po stosunku, kiedy jestem z Niemkami.
Czasem te dwa siê pokrywaj¹.
Podczas stosunków, urodzin,
¿eby rozdra¿niæ mamê,
przed stosunkiem,
na ¿aglówce, w dniu kiedy Metsi
jak zwykle odpadaj¹ z rozgrywek ka¿dego roku,
I oczywiœcie,
czekajcie, bo Bóg mi œwiadkiem, ¿e przez to przechodzi³em,
kiedy istnieje ryzyko ci¹¿y.
Czemu palisz w tej chwili?
Zawsze jestem tu¿ przed stosunkiem, Ted.
Wiecie, mo¿e palenie nie jest takie z³e.
Dziêki niemu czêsto wychodzimy na œwie¿e powietrze.
A ca³y ten kaszel dobrze robi na moje miêœnie brzucha.
S¹... ca³kiem... przypakowane!
/Jakkolwiek wspaniale by nie by³o,
/w ci¹gu tygodnia docieraliœmy do dna.
Dobrze siê czujesz, kochanie?
W³aœciwie to trochê sucho mi w gardle.
I zdzieli³em go
po twarzy gazet¹,
a moja ¿ona na to:
"Daj spokój, nie mo¿esz tak traktowaæ syna".
Czy ja wiem.
Michael, zadzwoñ pod 911.
O mój Bo¿e.
Tak, ju¿ siê robi.
Swoj¹ drog¹, jestem Marshall.
Mój Bo¿e.
Mam nadziejê, ¿e nic siê Arthurowi nie sta³o.
Zaklepujê jego biuro, w razie czego.
Musimy rzuciæ palenie.
Trafna uwaga, kochanie.
¯a³ujê, ¿e w ogóle zacz¹³em.
Gdybym tylko móg³ wróciæ do 13-letniego siebie.
Choæby na chwilê siê z nim spotkaæ...
Nienawidzê tego ma³ego gnojka.
Ja te¿.
Dobra, starczy.
Rzuæmy.
Po prostu... zróbmy to.
Jestem z was dumny.
S³ysza³em, jak trudne jest rzucanie dla palaczy
takich jak wy.
Wiêc, w imieniu niepal¹cych,
winszujê wam i oferujê swoj¹ pomoc.
Dajcie mi swoje papierosy,
a ja w mig siê ich pozbêdê.
Te¿ rzucasz, ch³optasiu.
Wiem, ¿e zazwyczaj nie nazywam ciê "ch³optasiem",
ale z tym g³osem efekt jest niez³y.
Ch³optaœ.
- CzeϾ wszystkim. - Hej.
Zastanawia³am siê,
czy ktoœ robi jutro w telewizji wywiad
z burmistrzem, czy mo¿e tylko ja?
To œwietnie.
Don mo¿e siê wypchaæ, kiedy ja napcham siê tym.
Daj ognia, Marshall.
W zasadzie to zdecydowaliœmy,
¿e wszyscy rzucamy palenie.
To fantastycznie.
Mam dosyæ tego, ¿e podbieracie mi papierosy.
Daj spokój, Robin. Nie uda siê nam,
jeœli nie zrobimy tego razem.
Nie.
Mo¿esz spaæ z Marshallem.
Bo¿e, Lily, nie.
Przykro mi, z³otko. Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
Nie chcê spaæ z Marshallem.
- Widzia³am te spojrzenia. - Racja.
Nie mogê teraz rzuciæ.
Nie przed najwa¿niejszym wywiadem w moim ¿yciu.
To zbyt stresuj¹ce.
To zbyt stresuj¹ce!
- Zapalmy jeszcze jednego. - Dajcie mi papierosa!
Nie, chwila! Robin, przemyœl to
przez chwilê.
Burmistrz Bloomberg to przeciwnik palenia.
Chcesz pokazaæ siê
na tym wywiadzie z zapachem papierosów?
To tak jakby robiæ wywiad z wegetarianinem
pachn¹c jak "Mc¯eberka".
Powa¿nie? Jakbym mia³ nie doœæ zmartwieñ?
Rzucasz palenie.
My wszyscy rzucamy.
Dobrze. Rzucê.
Wspaniale. Wspaniale.
Musimy jedynie przetrwaæ pierwsze 24 godziny.
Potem to bêdzie kaszka z mleczkiem.
Barney, musisz obgryzaæ paznokcie tak g³oœno?
Nie obgryzam paznokci.
Staram siê wyssaæ resztki nikotyny
ze swoich palców.
Marshall, mo¿esz mi podaæ cebulowe kr¹¿ki?
A co, masz r¹czusie dinozaura? Le¿¹ tu¿ obok ciebie.
Jak myœlicie, co teraz robi¹ papieroski?
Myœlicie, ¿e o nas rozmyœlaj¹?
Jeœli nie przestaniesz stukaæ swoj¹ stop¹,
to zaraz ci odpadnie.
O mój Bo¿e Ted, tak mi przykro.
Mo¿e powinienem przysun¹æ j¹ nieco bli¿ej twojego ty³ka!
Dobra.
Jestem gotów zrobiæ to teraz!
/¯adne z nas nie wiedzia³o, o co siê k³ócimy.
/Wiedzieliœmy jedynie, ¿e chcieliœmy zapaliæ.
/Bardziej ni¿ cokolwiek innego.
/Robin te¿ nie radzi³a sobie zbyt dobrze.
Przepraszam za spóŸnienie.
Ktoœ w³¹czy³ mikrofalówkê i winda siê zatrzyma³a.
Co ty wyprawiasz?
Don, nie dzisiaj.
Jestem trochê nie w formie, bo rzuci³am palenie,
¿eby lepiej wypaœæ podczas wywiadu z burmistrzem.
Ty s³odki, porcelanowy jednoro¿cu.
Dlaczego to zrobi³aœ?
Dlaczego?!
Bo mi zale¿y, Don.
Obchodzi mnie ten program, obchodzi mnie moja kariera, Don.
W przeciwieñstwie do ciebie, ty nieprofesjonalny palancie!
Jesteœ niechlujny, niekulturalny.
Chcia³abym, ¿ebyœ pracowa³ choæ w po³owie tak ciê¿ko,
jak gumka w twoich obcis³ych gaciach.
Czujê, ¿e to zaczyna siê robiæ doœæ osobiste.
Nie, Don, to sta³oby siê osobiste,
gdybym powiedzia³a, ¿e wêdrujesz od stacji do stacji
od programu do programu, bo jesteœ przegrañcem.
Leniwym,
wstrêtnym przegrañcem.
Burmistrz odwo³a³ wizytê.
Wchodzimy za piêæ, cztery,
trzy, dwa...
Witam, jestem Robin Scherbatsky.
Uwa¿asz, ¿e jestem przegrañcem?
Masz racjê, jestem nim.
Ale przynajmniej siê z tym pogodzi³em.
Dzielny szop pracz rozbawia³ mieszkañców
miejscowego domu starców.
Kiedyœ te¿ taki by³em.
Zawsze chcia³em wiêcej. Bezskutecznie.
To œlepy zau³ek, Robin.
Nigdy nie bêdziesz prowadz¹c¹ w ogólnokrajowej stacji.
Tak ja nigdy nie rzucisz palenia.
Co ty wyprawiasz?
Cieszê siê papieroskiem.
O, tak. Jest dobrze.
Naprawdê dobrze.
Chcesz siê zaci¹gn¹æ?
Mo¿emy zachowywaæ siê profesjonalnie?
Profesjonalnie?
Wiesz kto obs³uguje teraz kamerê?
Krzes³o.
Jesteœmy w programie,
którego nie ma ochoty ogl¹daæ nawet kamerzysta.
Dlatego burmistrz odwo³a³ wizytê, Robin.
I dlatego Mike poszed³ teraz na skrzyde³ka z kurczaka.
I dlatego ja i ty mo¿emy sobie zapaliæ.
Tutaj, na antenie.
Nie, dziêkujê.
Czemu?
Z powodu naszych milionów ³atwowiernych widzów?
Jeœli jacyœ ³atwowierni widzowie
maj¹ z tym problem, prosimy o telefon.
Numer jest na ekranie.
Daj spokój, Robin.
Wyluzuj trochê.
To musi byæ Mike.
Zawsze zapomina - maj¹ byæ super chrupi¹ce.
Halo?
Robin, nie bierz tego papierosa do ust!
Marshall?!
Wszyscy ogl¹damy
i wszyscy jesteœmy bardzo ³atwowierni.
I przysiêgam na Boga, jeœli zapalisz
tego papierosa, wszyscy zapalimy po jednym.
Wy...
Wy ogl¹dacie mój program?
Pewnie, ¿e tak, skarbie. Wygl¹dasz wspaniale.
Kochani.
Nie musisz tego robiæ Robin. Nie musisz paliæ.
Wytrzymaj, z³otko.
Dziêki za telefon, kochani.
Uda³o siê jej!
Powinszowaæ.
Nie zapalimy.
Mam jedn¹ paczkê ukryt¹ na dachu.
Nie œpiê! I palê!
Robin, wiesz jak niebezpieczne jest budziæ œpi¹cego palacza?
Nic siê nie sta³o.
Kupi³am paczkê w drodze do domu.
Œwietny program, Robin.
Tak, ale ten Don.
Co za flet.
Przeprosi³ mnie póŸniej.
Mam na myœli to jak wsta³.
Te slipki wiele nie zakrywa³y.
Powinnaœ siê z nim umówiæ.
Nie w tym ¿yciu.
/Zaczêli siê umawiaæ po dwóch miesi¹cach.
/Ale o tym póŸniej.
Patrzcie, s³oñce wschodzi.
Wiecie na co jest teraz dobra pora?
Na ostatniego papierosa.
Takiego naprawdê,
naprawdê ostatniego.
Cholera, zróbmy to.
Dobra.
W porz¹dku.
Ostatni papieros w ¿yciu.
Na trzy.
Raz... Dwa...
Trzy.
/Chcia³bym wam powiedzieæ,
/¿e by³ to ostatni papieros ka¿dego z nas, ale tak siê nie sta³o.
/Ale w koñcu rzuciliœmy palenie.
/Robin wypali³a ostatniego w czerwcu 2013.
/Barney wypali³ ostatniego w marcu 2017.
/Lily wypali³a ostatniego w dniu,
/kiedy zaczê³a siê staraæ o dziecko.
/A Marshall wypali³ ostatniego w dniu,
/kiedy urodzi³ siê jego syn.
/A mój ostatni papieros?
/Po dwóch tygodniach chodzenia z wasz¹ mam¹.
/I nigdy do tego nie wróci³em.
Przepraszam, ¿e ciê uderzy³em, stary.
Chcê ci to wynagrodziæ
daj¹c ci to.
Niez³a laska!
Pewnego dnia siê z ni¹ o¿enisz.
Nie mo¿e byæ.
Szczêœciarze z nas.
Na maksa.
Bêdê w namiocie.
Nie! Czekaj!
Nie, nie rób tego.
Chocia¿...
baw siê dobrze za mnie.
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88