nl Dutch
How I Met Your Mother 5x11 (HDTV.FQM) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Kinderen, in 2009 presenteerde Robin een lokaal ochtendprogramma.
En het was vroeg. Heel vroeg.
Mike, wordt wakker.
Maar toen veranderde alles.
Heb je m'n programma gezien?
Ik wilde het echt kijken, maar ik had het te druk met slapen.
De hele nacht. Acht uur die ik nooit meer terugkrijg.
Het maakt ook niet uit. Maar na de uitzending...
Hallo, ben jij Robin? Ik ben Don, jouw nieuwe collega.
Dat was Don Frank, hij had al 39 programma's gepresenteerd.
Hij was een legende.
Jij gaat hem versieren.
Nee, ik denk alleen dat we een goed team zullen vormen.
Op de bank, op het bed en op de koffietafel.
Ik ga even vijf minuten op het dak staan. -Veel plezier.
En dat ging ze ook doen. Ze stond daar gewoon.
Oké kinderen, ik zal eerlijk zijn. Dat heeft ze niet gedaan.
Dit heeft ze gedaan:
Ik ga even roken.
Ik heb haar beloofd jullie dit niet te vertellen...
maar tante Robin heeft vroeger af en toe gerookt.
Maar af en toe rookte ze meer dan af en toe.
Zoiets heb ik thuis ook liggen. -Robin, doe dat maar buiten.
Je mag hier binnen niet meer roken, sinds jij het tapijt hebt verbrand.
Robin, het is niet alleen onsmakelijk, maar mag ik ook een trekje.
Kinderen, oom Marshall heeft ook gerookt.
Het begon toen hij 13 was, en ging kamperen in Minnesota.
Marshall, we gaan vieren dat we vakantie hebben.
Oké, ik wil er één. Dit is m'n eerste en laatste sigaret ooit.
En dat was de eerste van vele 'laatste sigaretten ooit'.
Zo is het genoeg. Ik stop ermee. Laatste sigaret ooit.
Dus toen had ik het wel gehoord. -Dit is mijn laatste sigaret ooit.
Wat doe je? Je hebt al zes maanden niet gerookt. Gaat dit om de McRib?
Die is weg. Laat het los. -Ik maak me zorgen om het werk.
Ze hebben een nieuwe baas aangenomen en hij gaat mensen ontslaan.
Maak je je daarom zo druk?
De nieuwe baas is Arthur Hobbes. -'Artillery Arthur'? Jouw voormalige baas?
Arthur Hobbes is de meest gemene baas die iemand ooit heeft gehad.
De laatste keer dat Marshall voor hem werkte, eindigde het zo:
Ik neem ontslag.
Is hij nog boos op je? -Het is nog erger.
Sorry, maar wie ben jij? -Ik ben Marshall Eriksen.
We hebben ooit een hele intense woordenwisseling gehad.
Ik zei dat jij jouw hoofd in een plek moest stoppen...
waar de zon vrijwel nooit schijnt.
Dat zeggen 95 procent van mijn werknemers en mijn familie, behalve mijn hond.
Dat is zo'n goede jongen.
Tot later... Randall Wilkerson?
O ja, Gary Dinkersfield.
Hij kent je niet meer. Dat is toch goed? -Nee.
Dat Arthur Hobbes Marshall haat is niet erg. Hij haat iedereen.
De mensen die hij niet kent, ontslaat hij.
Hij heeft net Wat-Is-Zijn-Gezicht ontslagen.
Hij heeft Wat-Is-Zijn-Gezicht ontslagen, Ted. En hij was van onschatbare waarde.
Ik snap dat je van streek bent, maar je hoeft niet zo in de put te zitten.
Wacht tot je ontslagen bent, en ga dan in de put zitten.
Net als Wat-Is-Zijn-Gezicht. Hoewel het nu meer Waar-Is-Zijn-Gezicht is.
Het waren maar twee sigaretten. Twee sigaretten kunnen geen kwaad.
Zolang het er geen drie worden per dag, ben ik niet verslaafd.
Wat zou Lily ervan vinden als ze erachter komt dat je het gerookt?
Daar komt Lily niet achter. Ik heb een systeem.
Marshalls systeem:
Jij hebt gerookt. -Verdomme.
De volgende morgen zag Robin er naar uit om met een professional te werken.
Over drie, twee, één...
Hallo, ik ben Robin Scherbatsky. -En ik ben Don Frank.
Twee tieners zijn gisteravond gearresteerd voor het stelen van een politiewagon.
Sorry, ik bedoelde politiewagen.
Laat ook maar. Hersensstorm. Vind jij die ook zo vervelend?
Kijk dan, de autocue loopt nog steeds.
Iets over een vrouw die bevallen is in een bus.
Ik begin niet halverwege. Ik wacht wel tot hij klaar is.
en ze heeft de navelstreng doorgesneden met een pinpas. We zijn zo terug.
En we zijn eruit.
Wat deed je nou? Don, jij zei hersensstorm.
Robin, je lijkt me wel aardig, maar dit is mijn 39ste programma.
In die tijd, heb ik drie dingen geleerd:
Vermijd het eet-zoveel-je-op-kan sushi buffet in Bismarck.
Ga niet naar het toilet als je microfoon nog aanstaat.
En drie, om deze tijd, zit heel jouw publiek halfdronken in hun ondergoed...
We zijn terug op vijf, vier...
Laten we een goed programma neerzetten voor ons halfdronken publiek.
Het halfdronken publiek vindt het wel mooi.
De volgende dag, had Marshall weer zin in een sigaret.
Hij werd er gek van, dus ging hij een luchtje scheppen.
Jij gaat toch niet springen, hè?
Ik heb vandaag als veel mensen ontslagen. Een springer kan ik er niet bij hebben.
Sigaret? -Nee, dank je.
Dat is jammer. Ik zou graag iemand beter leren kennen door middel van een sigaret.
De mensen zijn tegenwoordig identiek...
maar door een sigaret te delen, krijg je een echte band.
Weet je wat? Doe mij er maar één.
Ik ben trouwens Marshall Eriksen. Vertel eens, Marshall Eriksen.
Zou jij een foto willen zien van de liefste hond van de wereld?
Jij hebt gerookt.
Ja, ik heb gerookt, en het was mijn derde van vandaag.
Weet je wat dat betekent? Ik ben nu een roker. Het is voorbij.
Ik heb onderweg zelfs een pakje, een aansteker...
en een lamp gekocht, die er niks mee te maken heeft...
maar ik kon hem niet laten staan.
Verdomme, Marshall. We hebben al vier lampen, en van roken ga je dood.
Op deze manier krijg ik een hechte band met mijn baas.
Je had me moeten zien.
Wat een schattige hond. Zijn dat je kinderen?
Ja, dat kan wel.
Kijk dan wat ik in de winkel heb gekocht.
Daar is hij. Aai hem maar.
Doe maar, daar is hij dol op.
Aai hem maar onder z'n kin.
Het maakt me niet uit waarom. Je weet hoe ik denk over roken.
Geef hier die sigaretten.
En de aansteker.
Dit is goed spul.
Ook tante Lily rookte.
Als oom Marshall weer begon, dan begon Lily ook weer.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer de burgemeester in ons programma te krijgen.
Mijn god, wat ben jij schattig.
De burgemeester komt niet naar een programma waar niemand naar kijkt.
Mijn colonoscopie had nog meer kijkers dan dit programma.
Dat had tenminste nog wat vreemde wendingen.
Ik weet niet waarom je zo doet.
Misschien omdat je geen kans hebt gehad op een betere baan...
maar ik denk dat ik dat wel heb, dus ik moet me concentreren.
Ik heb al een betere baan gehad.
Is dat zo?
Het was de beste Labor Day Weekend ooit.
Als je het nieuws presenteren, dan zitten we op deze ergonomische stoelen.
Die stoelen zitten heerlijk.
En dat was wel fijn, omdat het net na mijn colonoscopie was.
En de kleedkamers... -Hadden jullie kleedkamers?
Er waren zeker kleedkamers, Mike.
Je hoeft je niet meer om te kleden in de badkamer.
Het was hemels.
Maar als je eraan gewend bent, dan zoeken ze iemand...
die niet net door een scheiding gaat en naar drank stinkt.
En voordat je het weer presenteer je het nieuws in je strakke, witte onderbroek.
Jij hebt gekozen voor je onderbroek en ik vind het niet leuk dat het pakkend is.
Jullie zien er goed uit. Zit lekker, hè?
Ik wil hem vermoorden. -Er kijken echt wel mensen naar jullie.
Jullie twee zijn die enigen die kijken.
Zelfs jullie kijken niet. -We kijken altijd.
Welke kleur heeft de set?
Zwart. -Ja, met wat zilver.
Ja, bij de rand.
Niet jullie televisie-set, maar onze set.
Als mijn beste vrienden niet eens kijken, wie kijkt er dan?
Er kijken genoeg mensen.
Mensen die nooit slapen. Mensen die voor een winkel kamperen.
Mensen in het ziekenhuis waar je het kanaal niet kan veranderen.
Heb je geen stalkers? -Jawel, maar zelfs Leonard kijkt niet.
Ik kan niet geloven dat ze buiten roken.
Het vriest. -Weet je nog dat we in café's mochten roken?
Ik denk dat dat meisje naar me lacht. -Dat is een stoel. Maar ga er maar op af.
Jongens?
Onze groep wordt verdeelt in rokers en niet-rokers. Dat is niet gezond.
Je hebt gelijk.
Laten we gaan roken.
Ja, ik ben er niet trots op.
Kijk jullie nou eens. Rokers. Jullie zijn nu net als ons.
Ik ben geen roker.
Ik rook alleen in bepaalde situaties.
Na de seks, als er Duitsers bij zijn, soms is dat tegelijkertijd.
Tijdens de seks, op de verjaardagen, om mijn moeder te ergeren.
Voor de seks, op een zeilboot, de dag dat de Mets worden uitgeschakeld.
En, natuurlijk, wacht even, want de Heer weet dat ik er bang voor ben...
zwangerschappen.
Waarom rook je nu? -Ik heb nu geen seks, Ted.
Roken is zo slecht nog niet. We zijn tenminste buiten.
Dat hoesten is goed voor mijn buikspieren.
Ik heb buikspieren.
Hoe leuk het toen ook was, na een week hadden we ons breekpunt bereikt.
Gaat het wel, liefje? -Mijn keel doet een beetje zeer.
Dus ik sla hem op zijn neus met de krant, en mijn vrouw zegt:
'Zo kun je niet omgaan met je zoon.'
Michael, bel 112.
Komt in orde. Het is trouwens Marshall.
Ik hoop dat het goed gaat met Arthur. Zo niet, dan krijg ik z'n kantoor.
We moeten stoppen met roken. -Je hebt helemaal gelijk.
Ik wou dat ik nooit was begonnen.
Als ik terug zou kunnen gaan naar het moment waar ik 13 was, en...
Ik haat die kleine rat. -Ik ook.
Zo is het genoeg. We stoppen. -Dat doen we.
Ik ben trots op jullie.
Ik weet hoe moeilijk het is voor rokers om te stoppen.
Namens alles niet-rokers, groet ik jullie en wil ik jullie helpen.
Dus geef jullie sigaretten maar, en dan rook ik ze één voor één op.
Jij stopt ook, poppetje.
Normaal gesproken zou ik nooit 'poppetje' zeggen, maar met deze stem klinkt het wel.
Poppetje.
Mag iemand van jullie morgen de burgemeester op tv interviewen? Of ben ik de enige?
Don kan er in stikken, terwijl ik hier in stik. Steek hem aan, Marshall.
Wij zijn met z'n allen gestopt. -Wat fantastisch.
Jullie wilden altijd sigaretten van mij. -Robin, we kunnen het niet zonder jou.
Dan mag je met Marshall naar bed. -Dat wil ik niet, Lily.
Doe het voor het team. -Ik wil niet met hem naar bed.
Ik heb je wel zien kijken. -Ik kan nu niet stoppen.
Niet voor het grootste interview uit mijn leven. Dat levert teveel stress op.
Het levert teveel stress op. -Ik wil nog één sigaret.
Robin, denk er even over na. Burgemeester Bloomberg is tegen roken.
Wil je daar aankomen terwijl je naar rook stinkt?
Dat is hetzelfde als een vegetariër interviewen terwijl je naar McRib stinkt.
Alsof ik nog niet genoeg aan mijn hoofd heb.
Jij stopt. We stoppen allemaal.
Oké, ik stop.
De eerste dag is het lastigst, daarna is het een eitje.
Barney, moet je per se zo hard op je nagels bijten?
Ik bijt niet op mijn nagels.
Ik probeer de restjes nicotine uit mijn vingertoppen te zuigen.
Marshall, mag ik de uienringen? -Kun jij ze zelf niet pakken?
Denk je dat de sigaretten nu ook aan ons denken?
Als je niet stopt met dat getik, haal ik je voet eraf.
Sorry, Ted. Zal ik mijn voet anders in jouw kont stoppen?
Kom maar op.
Niemand wist waar we ruzie om maakte. We wisten alleen dat we wilden roken.
Robin had het ook erg moeilijk.
Sorry dat ik te laat ben.
Iemand had de magnetron gebruikt, waardoor de lift het niet deed.
Wat ben je aan het doen?
Don, vanavond niet. Ik ben een beetje prikkelbaar omdat ik gestopt ben met roken...
voor mijn gesprek met de burgemeester.
Kleine eenhoorn. Waarom zou je dat doen?
Waarom? Omdat ik er iets om geef, Don.
Ik geef om mijn programma en mijn carrière. Jij niet, onprofesionele klootzak.
Je bent slordig en onbeschoft...
en ik wou dat je net zo hard zou werken als die elastiek op jouw onderbroek.
Begin je nu persoonlijk te worden? -Don, als het persoonlijk zou worden...
dan zou ik zeggen dat je van bedrijf naar bedrijf gaat omdat je een niksnut bent.
Een luie, onaangename niksnut.
De burgemeester heeft afgezegd. -Over vijf, vier, drie, twee...
Hallo, ik ben Robin Scherbatsky. -Vind je mij een niksnut?
Je hebt gelijk. Ik ben een niksnut, maar ik heb het tenminste geaccepteerd.
Een moedige wasbeer heeft de patiënten van het bejaardenhuis opgebeurd.
Zo was ik vroeger ook. Ik wilde altijd meer, maar dat kreeg ik niet.
Dat gaat niet, Robin.
Jij zult nooit een nieuwslezeres worden. En je zult ook nooit stoppen met roken.
Waar ben je mee bezig? -Ik rook een sigaret.
Daarmee kom je er wel.
Dit is lekker. Wil je ook een trekje? -Kunnen we professioneel blijven?
Professioneel? Weet je wie nu aan het filmen is? Een stoel.
Zelfs de cameraman wil ons programma niet zien.
Daarom heeft de burgemeester ook afgezegd.
En daarom doe Mike mee met een kippen-wedstrijd.
En daarom kunnen wij, op televisie, van een sigaret genieten.
Nee, dank je. -Waarom niet?
Doe je het niet voor onze miljoenen, beïnvloedbare kijkers?
Als er beïnvloedbare kijkers zijn, die er problemen mee hebben, bel dan even.
Het nummer staat hieronder.
Kom op, Robin, leef je uit.
Dat zal Mike wel zijn.
Hij vergeet altijd dat ik extra knapperig wil.
Robin, je mag niet roken.
We kijken allemaal en we zijn allemaal erg beïnvloedbaar.
Als jij gaat roken, dan ga wij allemaal roken.
Zijn jullie aan het kijken? -Ja, liefje, en je ziet er fantastisch uit.
Jongens, toch.
Je hoeft niet te roken, Robin. -Verzet je ertegen.
Bedankt voor het belletje, jongens.
Het is haar gelukt. -Goed gedaan.
Wij gaan niet roken.
Ik heb op het dak nog een pakje liggen.
Ik ben wakker en ik rook.
Robin, het is gevaarlijk om een slapende roker wakker te maken?
Het maakt niet uit. Ik heb onderweg ook een pakje gekocht?
Leuk programma, Robin.
Don, wat een lul. -Nee, hij heeft zelfs z'n excuses aangeboden.
Nee, zijn onderbroek was nogal onthullend. Je zou met hem uit moeten gaan.
Nog niet.
Twee maanden later hadden ze iets. Maar daar later meer over.
Jongens, de zon komt op.
Weten jullie waar het tijd voor is? Het is tijd voor een laatste sigaret ooit.
Ik bedoel een echte laatste sigaret ooit.
Waarom ook niet.
De laatste sigaret ooit. Ik tel af van drie.
Eén. Twee. Drie.
Ik wou dat ik kon zeggen dat dit voor iedereen de laatste was, maar dat is niet zo.
Uiteindelijk zijn we toch allemaal écht gestopt.
Robins laatste sigaret was in juni van 2013.
Barneys laatste sigaret was in maart van 2017.
Lily's laatste sigaret was op de dag dat ze zwanger probeerde te worden.
Marshalls laatste sigaret was op de dag dat zijn zoon was geboren.
En mijn laatste sigaret was twee weken nadat ik begon te daten met jullie moeder.
En ik heb nooit meer terug gekeken.
Sorry dat ik je sloeg. Om het goed te maken, geef ik je dit.
Zij is lekker. -Op een dag ga je met haar trouwen.
Echt niet. -We hebben geluk.
Zeker weten. Ik ga in mijn tent zitten.
Wacht even. Doe dat nou niet.
Vermaak je maar voor mij.
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique.
En het was vroeg. Heel vroeg.
Mike, wordt wakker.
Maar toen veranderde alles.
Heb je m'n programma gezien?
Ik wilde het echt kijken, maar ik had het te druk met slapen.
De hele nacht. Acht uur die ik nooit meer terugkrijg.
Het maakt ook niet uit. Maar na de uitzending...
Hallo, ben jij Robin? Ik ben Don, jouw nieuwe collega.
Dat was Don Frank, hij had al 39 programma's gepresenteerd.
Hij was een legende.
Jij gaat hem versieren.
Nee, ik denk alleen dat we een goed team zullen vormen.
Op de bank, op het bed en op de koffietafel.
Ik ga even vijf minuten op het dak staan. -Veel plezier.
En dat ging ze ook doen. Ze stond daar gewoon.
Oké kinderen, ik zal eerlijk zijn. Dat heeft ze niet gedaan.
Dit heeft ze gedaan:
Ik ga even roken.
Ik heb haar beloofd jullie dit niet te vertellen...
maar tante Robin heeft vroeger af en toe gerookt.
Maar af en toe rookte ze meer dan af en toe.
Zoiets heb ik thuis ook liggen. -Robin, doe dat maar buiten.
Je mag hier binnen niet meer roken, sinds jij het tapijt hebt verbrand.
Robin, het is niet alleen onsmakelijk, maar mag ik ook een trekje.
Kinderen, oom Marshall heeft ook gerookt.
Het begon toen hij 13 was, en ging kamperen in Minnesota.
Marshall, we gaan vieren dat we vakantie hebben.
Oké, ik wil er één. Dit is m'n eerste en laatste sigaret ooit.
En dat was de eerste van vele 'laatste sigaretten ooit'.
Zo is het genoeg. Ik stop ermee. Laatste sigaret ooit.
Dus toen had ik het wel gehoord. -Dit is mijn laatste sigaret ooit.
Wat doe je? Je hebt al zes maanden niet gerookt. Gaat dit om de McRib?
Die is weg. Laat het los. -Ik maak me zorgen om het werk.
Ze hebben een nieuwe baas aangenomen en hij gaat mensen ontslaan.
Maak je je daarom zo druk?
De nieuwe baas is Arthur Hobbes. -'Artillery Arthur'? Jouw voormalige baas?
Arthur Hobbes is de meest gemene baas die iemand ooit heeft gehad.
De laatste keer dat Marshall voor hem werkte, eindigde het zo:
Ik neem ontslag.
Is hij nog boos op je? -Het is nog erger.
Sorry, maar wie ben jij? -Ik ben Marshall Eriksen.
We hebben ooit een hele intense woordenwisseling gehad.
Ik zei dat jij jouw hoofd in een plek moest stoppen...
waar de zon vrijwel nooit schijnt.
Dat zeggen 95 procent van mijn werknemers en mijn familie, behalve mijn hond.
Dat is zo'n goede jongen.
Tot later... Randall Wilkerson?
O ja, Gary Dinkersfield.
Hij kent je niet meer. Dat is toch goed? -Nee.
Dat Arthur Hobbes Marshall haat is niet erg. Hij haat iedereen.
De mensen die hij niet kent, ontslaat hij.
Hij heeft net Wat-Is-Zijn-Gezicht ontslagen.
Hij heeft Wat-Is-Zijn-Gezicht ontslagen, Ted. En hij was van onschatbare waarde.
Ik snap dat je van streek bent, maar je hoeft niet zo in de put te zitten.
Wacht tot je ontslagen bent, en ga dan in de put zitten.
Net als Wat-Is-Zijn-Gezicht. Hoewel het nu meer Waar-Is-Zijn-Gezicht is.
Het waren maar twee sigaretten. Twee sigaretten kunnen geen kwaad.
Zolang het er geen drie worden per dag, ben ik niet verslaafd.
Wat zou Lily ervan vinden als ze erachter komt dat je het gerookt?
Daar komt Lily niet achter. Ik heb een systeem.
Marshalls systeem:
Jij hebt gerookt. -Verdomme.
De volgende morgen zag Robin er naar uit om met een professional te werken.
Over drie, twee, één...
Hallo, ik ben Robin Scherbatsky. -En ik ben Don Frank.
Twee tieners zijn gisteravond gearresteerd voor het stelen van een politiewagon.
Sorry, ik bedoelde politiewagen.
Laat ook maar. Hersensstorm. Vind jij die ook zo vervelend?
Kijk dan, de autocue loopt nog steeds.
Iets over een vrouw die bevallen is in een bus.
Ik begin niet halverwege. Ik wacht wel tot hij klaar is.
en ze heeft de navelstreng doorgesneden met een pinpas. We zijn zo terug.
En we zijn eruit.
Wat deed je nou? Don, jij zei hersensstorm.
Robin, je lijkt me wel aardig, maar dit is mijn 39ste programma.
In die tijd, heb ik drie dingen geleerd:
Vermijd het eet-zoveel-je-op-kan sushi buffet in Bismarck.
Ga niet naar het toilet als je microfoon nog aanstaat.
En drie, om deze tijd, zit heel jouw publiek halfdronken in hun ondergoed...
We zijn terug op vijf, vier...
Laten we een goed programma neerzetten voor ons halfdronken publiek.
Het halfdronken publiek vindt het wel mooi.
De volgende dag, had Marshall weer zin in een sigaret.
Hij werd er gek van, dus ging hij een luchtje scheppen.
Jij gaat toch niet springen, hè?
Ik heb vandaag als veel mensen ontslagen. Een springer kan ik er niet bij hebben.
Sigaret? -Nee, dank je.
Dat is jammer. Ik zou graag iemand beter leren kennen door middel van een sigaret.
De mensen zijn tegenwoordig identiek...
maar door een sigaret te delen, krijg je een echte band.
Weet je wat? Doe mij er maar één.
Ik ben trouwens Marshall Eriksen. Vertel eens, Marshall Eriksen.
Zou jij een foto willen zien van de liefste hond van de wereld?
Jij hebt gerookt.
Ja, ik heb gerookt, en het was mijn derde van vandaag.
Weet je wat dat betekent? Ik ben nu een roker. Het is voorbij.
Ik heb onderweg zelfs een pakje, een aansteker...
en een lamp gekocht, die er niks mee te maken heeft...
maar ik kon hem niet laten staan.
Verdomme, Marshall. We hebben al vier lampen, en van roken ga je dood.
Op deze manier krijg ik een hechte band met mijn baas.
Je had me moeten zien.
Wat een schattige hond. Zijn dat je kinderen?
Ja, dat kan wel.
Kijk dan wat ik in de winkel heb gekocht.
Daar is hij. Aai hem maar.
Doe maar, daar is hij dol op.
Aai hem maar onder z'n kin.
Het maakt me niet uit waarom. Je weet hoe ik denk over roken.
Geef hier die sigaretten.
En de aansteker.
Dit is goed spul.
Ook tante Lily rookte.
Als oom Marshall weer begon, dan begon Lily ook weer.
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer de burgemeester in ons programma te krijgen.
Mijn god, wat ben jij schattig.
De burgemeester komt niet naar een programma waar niemand naar kijkt.
Mijn colonoscopie had nog meer kijkers dan dit programma.
Dat had tenminste nog wat vreemde wendingen.
Ik weet niet waarom je zo doet.
Misschien omdat je geen kans hebt gehad op een betere baan...
maar ik denk dat ik dat wel heb, dus ik moet me concentreren.
Ik heb al een betere baan gehad.
Is dat zo?
Het was de beste Labor Day Weekend ooit.
Als je het nieuws presenteren, dan zitten we op deze ergonomische stoelen.
Die stoelen zitten heerlijk.
En dat was wel fijn, omdat het net na mijn colonoscopie was.
En de kleedkamers... -Hadden jullie kleedkamers?
Er waren zeker kleedkamers, Mike.
Je hoeft je niet meer om te kleden in de badkamer.
Het was hemels.
Maar als je eraan gewend bent, dan zoeken ze iemand...
die niet net door een scheiding gaat en naar drank stinkt.
En voordat je het weer presenteer je het nieuws in je strakke, witte onderbroek.
Jij hebt gekozen voor je onderbroek en ik vind het niet leuk dat het pakkend is.
Jullie zien er goed uit. Zit lekker, hè?
Ik wil hem vermoorden. -Er kijken echt wel mensen naar jullie.
Jullie twee zijn die enigen die kijken.
Zelfs jullie kijken niet. -We kijken altijd.
Welke kleur heeft de set?
Zwart. -Ja, met wat zilver.
Ja, bij de rand.
Niet jullie televisie-set, maar onze set.
Als mijn beste vrienden niet eens kijken, wie kijkt er dan?
Er kijken genoeg mensen.
Mensen die nooit slapen. Mensen die voor een winkel kamperen.
Mensen in het ziekenhuis waar je het kanaal niet kan veranderen.
Heb je geen stalkers? -Jawel, maar zelfs Leonard kijkt niet.
Ik kan niet geloven dat ze buiten roken.
Het vriest. -Weet je nog dat we in café's mochten roken?
Ik denk dat dat meisje naar me lacht. -Dat is een stoel. Maar ga er maar op af.
Jongens?
Onze groep wordt verdeelt in rokers en niet-rokers. Dat is niet gezond.
Je hebt gelijk.
Laten we gaan roken.
Ja, ik ben er niet trots op.
Kijk jullie nou eens. Rokers. Jullie zijn nu net als ons.
Ik ben geen roker.
Ik rook alleen in bepaalde situaties.
Na de seks, als er Duitsers bij zijn, soms is dat tegelijkertijd.
Tijdens de seks, op de verjaardagen, om mijn moeder te ergeren.
Voor de seks, op een zeilboot, de dag dat de Mets worden uitgeschakeld.
En, natuurlijk, wacht even, want de Heer weet dat ik er bang voor ben...
zwangerschappen.
Waarom rook je nu? -Ik heb nu geen seks, Ted.
Roken is zo slecht nog niet. We zijn tenminste buiten.
Dat hoesten is goed voor mijn buikspieren.
Ik heb buikspieren.
Hoe leuk het toen ook was, na een week hadden we ons breekpunt bereikt.
Gaat het wel, liefje? -Mijn keel doet een beetje zeer.
Dus ik sla hem op zijn neus met de krant, en mijn vrouw zegt:
'Zo kun je niet omgaan met je zoon.'
Michael, bel 112.
Komt in orde. Het is trouwens Marshall.
Ik hoop dat het goed gaat met Arthur. Zo niet, dan krijg ik z'n kantoor.
We moeten stoppen met roken. -Je hebt helemaal gelijk.
Ik wou dat ik nooit was begonnen.
Als ik terug zou kunnen gaan naar het moment waar ik 13 was, en...
Ik haat die kleine rat. -Ik ook.
Zo is het genoeg. We stoppen. -Dat doen we.
Ik ben trots op jullie.
Ik weet hoe moeilijk het is voor rokers om te stoppen.
Namens alles niet-rokers, groet ik jullie en wil ik jullie helpen.
Dus geef jullie sigaretten maar, en dan rook ik ze één voor één op.
Jij stopt ook, poppetje.
Normaal gesproken zou ik nooit 'poppetje' zeggen, maar met deze stem klinkt het wel.
Poppetje.
Mag iemand van jullie morgen de burgemeester op tv interviewen? Of ben ik de enige?
Don kan er in stikken, terwijl ik hier in stik. Steek hem aan, Marshall.
Wij zijn met z'n allen gestopt. -Wat fantastisch.
Jullie wilden altijd sigaretten van mij. -Robin, we kunnen het niet zonder jou.
Dan mag je met Marshall naar bed. -Dat wil ik niet, Lily.
Doe het voor het team. -Ik wil niet met hem naar bed.
Ik heb je wel zien kijken. -Ik kan nu niet stoppen.
Niet voor het grootste interview uit mijn leven. Dat levert teveel stress op.
Het levert teveel stress op. -Ik wil nog één sigaret.
Robin, denk er even over na. Burgemeester Bloomberg is tegen roken.
Wil je daar aankomen terwijl je naar rook stinkt?
Dat is hetzelfde als een vegetariër interviewen terwijl je naar McRib stinkt.
Alsof ik nog niet genoeg aan mijn hoofd heb.
Jij stopt. We stoppen allemaal.
Oké, ik stop.
De eerste dag is het lastigst, daarna is het een eitje.
Barney, moet je per se zo hard op je nagels bijten?
Ik bijt niet op mijn nagels.
Ik probeer de restjes nicotine uit mijn vingertoppen te zuigen.
Marshall, mag ik de uienringen? -Kun jij ze zelf niet pakken?
Denk je dat de sigaretten nu ook aan ons denken?
Als je niet stopt met dat getik, haal ik je voet eraf.
Sorry, Ted. Zal ik mijn voet anders in jouw kont stoppen?
Kom maar op.
Niemand wist waar we ruzie om maakte. We wisten alleen dat we wilden roken.
Robin had het ook erg moeilijk.
Sorry dat ik te laat ben.
Iemand had de magnetron gebruikt, waardoor de lift het niet deed.
Wat ben je aan het doen?
Don, vanavond niet. Ik ben een beetje prikkelbaar omdat ik gestopt ben met roken...
voor mijn gesprek met de burgemeester.
Kleine eenhoorn. Waarom zou je dat doen?
Waarom? Omdat ik er iets om geef, Don.
Ik geef om mijn programma en mijn carrière. Jij niet, onprofesionele klootzak.
Je bent slordig en onbeschoft...
en ik wou dat je net zo hard zou werken als die elastiek op jouw onderbroek.
Begin je nu persoonlijk te worden? -Don, als het persoonlijk zou worden...
dan zou ik zeggen dat je van bedrijf naar bedrijf gaat omdat je een niksnut bent.
Een luie, onaangename niksnut.
De burgemeester heeft afgezegd. -Over vijf, vier, drie, twee...
Hallo, ik ben Robin Scherbatsky. -Vind je mij een niksnut?
Je hebt gelijk. Ik ben een niksnut, maar ik heb het tenminste geaccepteerd.
Een moedige wasbeer heeft de patiënten van het bejaardenhuis opgebeurd.
Zo was ik vroeger ook. Ik wilde altijd meer, maar dat kreeg ik niet.
Dat gaat niet, Robin.
Jij zult nooit een nieuwslezeres worden. En je zult ook nooit stoppen met roken.
Waar ben je mee bezig? -Ik rook een sigaret.
Daarmee kom je er wel.
Dit is lekker. Wil je ook een trekje? -Kunnen we professioneel blijven?
Professioneel? Weet je wie nu aan het filmen is? Een stoel.
Zelfs de cameraman wil ons programma niet zien.
Daarom heeft de burgemeester ook afgezegd.
En daarom doe Mike mee met een kippen-wedstrijd.
En daarom kunnen wij, op televisie, van een sigaret genieten.
Nee, dank je. -Waarom niet?
Doe je het niet voor onze miljoenen, beïnvloedbare kijkers?
Als er beïnvloedbare kijkers zijn, die er problemen mee hebben, bel dan even.
Het nummer staat hieronder.
Kom op, Robin, leef je uit.
Dat zal Mike wel zijn.
Hij vergeet altijd dat ik extra knapperig wil.
Robin, je mag niet roken.
We kijken allemaal en we zijn allemaal erg beïnvloedbaar.
Als jij gaat roken, dan ga wij allemaal roken.
Zijn jullie aan het kijken? -Ja, liefje, en je ziet er fantastisch uit.
Jongens, toch.
Je hoeft niet te roken, Robin. -Verzet je ertegen.
Bedankt voor het belletje, jongens.
Het is haar gelukt. -Goed gedaan.
Wij gaan niet roken.
Ik heb op het dak nog een pakje liggen.
Ik ben wakker en ik rook.
Robin, het is gevaarlijk om een slapende roker wakker te maken?
Het maakt niet uit. Ik heb onderweg ook een pakje gekocht?
Leuk programma, Robin.
Don, wat een lul. -Nee, hij heeft zelfs z'n excuses aangeboden.
Nee, zijn onderbroek was nogal onthullend. Je zou met hem uit moeten gaan.
Nog niet.
Twee maanden later hadden ze iets. Maar daar later meer over.
Jongens, de zon komt op.
Weten jullie waar het tijd voor is? Het is tijd voor een laatste sigaret ooit.
Ik bedoel een echte laatste sigaret ooit.
Waarom ook niet.
De laatste sigaret ooit. Ik tel af van drie.
Eén. Twee. Drie.
Ik wou dat ik kon zeggen dat dit voor iedereen de laatste was, maar dat is niet zo.
Uiteindelijk zijn we toch allemaal écht gestopt.
Robins laatste sigaret was in juni van 2013.
Barneys laatste sigaret was in maart van 2017.
Lily's laatste sigaret was op de dag dat ze zwanger probeerde te worden.
Marshalls laatste sigaret was op de dag dat zijn zoon was geboren.
En mijn laatste sigaret was twee weken nadat ik begon te daten met jullie moeder.
En ik heb nooit meer terug gekeken.
Sorry dat ik je sloeg. Om het goed te maken, geef ik je dit.
Zij is lekker. -Op een dag ga je met haar trouwen.
Echt niet. -We hebben geluk.
Zeker weten. Ik ga in mijn tent zitten.
Wacht even. Doe dat nou niet.
Vermaak je maar voor mij.
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique.