YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 5x11 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 433 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Miúdos, em 2009 a vossa tia Robin era a pivot
de um programa matinal de uma estação local de Nova Iorque.
E era emitido cedo. Quão cedo?
Mike? Acorda.
Mas então, tudo mudou.
- Viste o meu programa? - Tencionava ver.
Só que fiquei demasiado ocupado com aquela cena do dormir como um bebé.
Durou a noite toda, oito horas pelo cano abaixo.
Não há problema. Mas topa-me isto,
depois da transmissão...
- Olá. És a Robin? - Sim.
Sou o Don, o novo co-pivot.
O Don era o Don Frank,
veterano de 39 equipas de notícias matinais locais
de todo o país.
O tipo era uma lenda do ramo.
Vais mesmo sacá-lo.
Não, apenas acho que vamos ficar muito bem juntos no ar.
E no sofá e na cama e na mesa da sala.
Pronto, pronto. Vou subir ao telhado
e ficar lá sozinha durante 5 minutos.
Diverte-te.
E foi exactamente isso que ela fez.
Ela ficou simplesmente lá.
Muito bem, vou ser franco convosco.
Não foi isso que ela fez. Foi isto que ela fez.
Pronto, pronto. Vou fumar um cigarro.
- O quê? - O quê?
Prometi-lhe nunca vos contar isto mas, antigamente, a vossa tia Robin
apreciava um cigarro ocasional.
E ocasionalmente esse cigarro ocasional
era mais do que ocasional.
Deixei algo como isto no meu apartamento.
Robin, vá lá, leva isso para o telhado. Dissemos que não se fumava no apartamento
depois de teres queimado o tapete a fazer flexões.
Está bem, está bem. Credo.
Sim, Robin. Quero dizer, credo,
não só é um hábito nojento mas também
- arranjas-me um? - Claro.
- O quê? - O quê?
How I Met Your Mother S05E11 "Last Cigarette Ever"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox
PT-Subs www.pt-subs.net
Miúdos, o vosso tio Marshall não quer mesmo que vocês saibam isto,
mas ele também fumava de vez em quando.
Tudo começou quando ele tinha 13, num acampamento no Minnesota.
Vá lá, Marshall, vamos celebrar. São as férias de Verão.
Mas só um.
Este é o meu primeiro e último cigarro de sempre.
E foi o primeiro de muitos, muitos últimos cigarros de sempre.
Pronto.
Acabou-se, já não fumo mais.
O último cigarro
de sempre!
Portanto, por essa altura, já tinha ouvido isso antes.
O último cigarro de sempre.
O que estás a fazer? Não fumas há 6 meses.
Isto tem a ver com o McRib? Já se foi, meu, esquece isso.
Estou preocupado com o trabalho, está bem?
Contrataram um novo chefe do departamento legal
e ele vai começar a despedir pessoas.
Então é por isso que estás preocupado?
O novo chefe do departamento legar é o Arthur Hobbes.
O Arthur Artilharia?
O teu antigo patrão?
O Arthur Hobbes foi o patrão mais malvado
que o Marshall ou outra pessoa qualquer alguma vez tiveram.
Da última vez que o Marshall trabalhou para ele, acabou assim.
Demito-me!
Então ele guarda rancor contra ti?
Pior.
Desculpe, és quem?
Sou o Marshall Eriksen.
Tivemos uma partida de gritos bastante intenso.
Onde sugeri que tirasse a sua cabeça
e a arrumasse dentro de si mesmo
de uma maneira em que, apesar de poupar espaço,
possa limitar a sua exposição à luz solar.
Bem, isso descreve 95% dos meus empregados
e toda a gente da minha família. Excepto o meu cão.
Ele é um rapazinho tão lindo.
Vemo-nos mais logo,
Randall Wilkerson.
Marshall Eriksen.
Gary Dinkersfield, certo.
- Óptimo, ele não se lembra de ti. - Não é óptimo.
O Arthur Hobbes odiar o Marshall, não é problema. Ele odeia toda a gente.
São as pessoas que ele não conhece que ele despede.
Ele acabou de despedir o como-é-que-ele-se-chama.
Ele despediu o como-é-que-ele-se-chama, Ted,
e o como-é-que-ele-se-chama era importante.
Olha, compreendo que fiques chateado
mas não vale a pena matares-te por causa disso.
Pois, espera até que sejas despedido e depois mata-te.
Como o como-é-que-ele-se-chama.
Se bem que agora acho que é mais onde-é-que-ele-vai-ser-enterrado.
Olha, foram apenas dois cigarros.
Certo, consigo aguentar dois.
Desde que não tenha três dentro de 24 horas,
então não me vou viciar de novo.
O que vai a Lily dizer quando descobrir que fumaste?
Ela não vai descobrir.
Tenho um sistema.
Sim, o sistema do Marshall.
- Olá, Lil. - Fumaste.
Bolas!
Na manhã seguinte, a vossa tia Robin estava entusiasmada
por ir finalmente para o ar com um verdadeiro profissional.
Dentro de três, dois, um...
- Olá, sou a Robin Scherbatsky. - E eu
sou o Don Frank.
Dois jovens foram presos ontem à noite por roubarem um carrinho da Polícia.
Não, lamento, não um carrinho da Polícia mas sim um carro da Polícia.
Que se lixe.
Paragem cerebral!
Não odeias isso?
Olha para aquilo, o teleponto ainda está a funcionar.
Algo sobre uma mulher a dar à luz num autocarro.
Bem, não adianta entrar a meio.
Vou esperar que termine.
E ela cortou o cordão com o passe.
Voltaremos em seguida.
E corta.
Que raios foi aquilo? Don, disseste paragem cerebral.
Robin, pareces ser uma tipa impecável, mas este é o meu 39º noticiário local.
E aprendi 3 coisas.
Evitar os buffets de sushi em Bismarck,
não ir para a casa de banho com o microfone da lapela ligado
e, terceiro, numa hora destas, toda a nossa audiência é
um bêbado sentado com a sua roupa interior, portanto...
De volta em cinco, quatro...
Bem, vamos dar um excelente espectáculo para esse bêbado.
Bem, esse bêbado agradece.
No dia seguinte, o Marshall deu conta que precisava de um cigarro.
Estava a enlouquecê-lo portanto ele decidiu apanhar ar fresco.
Não.
Não estás aqui em cima para saltar, pois não?
Despedi muita gente hoje.
Não preciso de outro suicida no meu currículo.
Um cigarro?
Não. Não, obrigado.
Que pena.
Sabes do que sinto falta, Jeffrey?
Conhecer alguém enquanto fumo um.
As pessoas agora são muito permutáveis,
mas se partilharmos uma ponta com alguém, cria-se um grande laço.
Sabe que mais? Aceito um.
Sou o Marshall, a propósito, é Marshall, Marshall Eriksen.
Diz-me uma coisa, Marshall Eriksen.
Gostarias de ver
a fotografia do cão mais lindo do mundo?
Aqui está ele. Que lindo menino.
Olá!
Fumaste.
Sim, fumei e foi o terceiro do dia.
Sabes o que isso significa? Agora sou fumador. É o fim.
Até comprei um maço pelo caminho e um isqueiro e um candeeiro dos Vikings,
que não tem nada a ver, mas vi-o na montra e gostei.
Bolas, Marshall.
Já temos quatro candeeiros dos Vikings e fumar mata.
Foi uma maneira de criar um laço com o meu patrão, está bem?
Devias ter-me visto lá em cima.
Que cão lindo. Os filhos são seus?
Sim, isso.
Vê o que arranjei no centro comercial.
Ali está ele. Ali está ele.
Vá, já podes fazer uma festa.
Sim, sim, anda lá, ele gosta.
Coça-o debaixo do queixo.
Não quero saber quais são as tuas razões.
Sabes a minha opinião sobre o tabaco.
Agora, dá-me os cigarros.
E o isqueiro.
Isto é que é.
- O quê? - O quê?
Exactamente. Juntem a tia Lily à lista.
Sempre que o tio Marshall descarrilava,
a vossa tia Lily era arrastada com ele.
O que estás a fazer?
Se tens de saber, estou a tentar
falar com a Câmara para tentar trazer o Presidente da Câmara ao programa.
Credo, és tão querida.
Mas o Presidente não vem a um programa que ninguém vê.
A minha colonoscopia teve mais espectadores que este programa.
Pelo menos, isso teve umas reviravoltas.
Não sei por que ages assim.
Talvez estejas apenas amargo porque nunca tiveste
a oportunidade de trabalhar numa estação,
mas acho que ainda tenho, por isso tenho mesmo de me concentrar.
Já estive numa estação.
Estiveste?
Foi o melhor fim de semana do Dia do Trabalho da minha vida.
Quando fazíamos o telejornal, estávamos numas cadeiras ergonómicas.
Parecia que estávamos sentados nas nuvens.
O que foi bom, pois foi logo a seguir à colonoscopia.
- E os vestuários? - Há vestuários?
Podes apostar os teus lindos auscultadores que há vestuários, Mike.
Nada de mudar de roupa na casa de banho do KFC do outro lado da rua.
Não, senhor.
Era o paraíso.
Mas mal te habituas, vão logo procurar alguém
que não esteja "a superar um divórcio amargo" e não "tresanda a gin",
e, quando te dás por elas, estás preso num programa sem saída,
rodeado de pessoas que não vão a lado nenhum,
a apresentar o telejornal de roupa interior.
Certo, a escolha da roupa interior foi tua
e não aprecio que se esteja a alastrar.
Muito bem, rapazes.
É bom, não é?
Credo, apetece-me matá-lo. Claro que as pessoas vêem o programa.
Vocês vêem, isso são logo duas pessoas.
Meu Deus. Vocês ainda não viram o meu programa.
- O quê? Nunca o perdemos. - Já o vimos!
A sério? De que cor é o cenário?
É... Preto.
- Sim. Claro. - Com, tipo, cinzento nos cantos.
Não é a vossa televisão, o cenário.
Sem nem os meus melhores amigos vêem, quem irá ver?
Muitas pessoas.
Tens acamados que sofrem de insónia.
Mendigos acampados fora de um centro comercial.
Pessoas à espera nas urgências,
onde a televisão está numa caixa, para não podermos de mudar de canal.
Tens algum perseguidor?
Sim, mas nem o Leonard quer ver o meu programa.
Não acredito que eles estão a fumar. Está muito frio.
Lembras-te quando podíamos fumar nos bares?
Meu, acho que aquela miúda está a sorrir para mim.
É uma cadeira. Mas sim, atira-te a ela.
Pessoal?
Marco!
- Polo! - Polo!
Bem, está a dividir o nosso grupo em fumadores e não-fumadores.
- E isso não é saudável. - Tens razão.
Vamos fumar.
- O quê? - O quê?
Não estou orgulhoso.
Olhem para vocês. Fumadores.
Tal como nós.
Não sou fumador.
Só fumo em certas situações.
Depois do coito, quando estou com Alemães... Por vezes, essas duas sobrepõem-se.
Coito, aniversários,
para chatear a minha mãe,
antes do coito,
num barco à vela,
no dia em que os Mets ficam matematicamente eliminados em cada ano
e, claro... Esperem, porque Deus sabe que eu esperei,
sustos de gravidez.
Por que estás a fumar agora?
Estou sempre preparado para o coito, Ted.
Sabem, talvez fumar não seja assim tão mau.
Pelo menos, traz-nos ao ar livre.
E a tosse desenvolve os meus abdominais.
Eu estou
em forma!
Mas, por mais fascinante que tenha sido,
numa semana, todos chegámos ao nosso ponto de ruptura.
Estás bem, querida?
Na verdade, querido, dói-me a garganta.
três pisos depois...
Portanto, estou a acertar-lhe com o jornal, certo? Sim.
A minha esposa diz,
"Vá lá, não podes tratar o teu filho assim."
Não sei.
Michael, telefona para o 112.
Meu Deus! Sim, é para já.
É Marshall, já agora.
Meu Deus, espero que o Arthur esteja bem.
O escritório dele é meu se não estiver.
Temos de parar de fumar.
Querido, disseste tudo.
Quem me dera nunca ter começado.
Quero dizer, quando penso na altura em que tinha 13 anos...
Se pudesse voltar a esse momento...
Detesto aquele sacaninha.
Também eu.
Pronto, basta.
Vamos parar.
Vamos. Vamos a isto.
Bem, estou orgulhoso de vocês.
Ouvi dizer o quão difícil é
para fumadores como vocês pararem, portanto,
em nome dos não fumadores, saúdo-vos e estou aqui para vos ajudar.
Portanto, passem-me os vossos cigarros e eu livro-me deles um de cada vez.
Tu também vais parar, carinha laroca.
Normalmente não te chamo carinha laroca, mas nesta voz fica bem.
Carinha laroca.
- Olá, pessoal. - Viva.
Estava a pensar,
há mais alguém que vá entrevistar o Presidente da Câmara, amanhã na TV,
ou sou apenas eu?
Don, fuma este enquanto eu fumo isto. Dá-me lume, Marshall.
Na verdade, decidimos que vamos todos deixar de fumar.
Isso é fantástico.
Estou farta de me pedirem cigarros emprestados.
Vá lá, Robin. Não conseguimos parar se não o fizermos todos juntos.
Não.
- Podes dormir com o Marshall. - Lily, não.
Desculpa, querido, tens de fazer isto pela equipa.
Não quero dormir com o Marshall.
- Reparei nos olhares. - Pois...
Não posso parar agora.
Não antes da maior entrevista da minha vida.
- É muito stressante. - É muito stressante!
- Só mais um. - Dá-me um cigarro!
Pensa nisso por uns instantes. O Bloomberg é o Presidente anti-tabaco.
Queres aparecer na entrevista a cheirar a tabaco?
Seria como entrevistar um vegetariano a cheirar a McRib.
A sério? Não estou a passar por momentos difíceis neste momento?
Tu vais deixar. Vamos todos deixar de fumar.
Está bem. Vou deixar.
Óptimo.
Só temos de aguentar as primeiras 24 horas. Depois disso, é canja.
26 horas depois
Barney, tens de roer as unhas tão alto?
Não estou a roer as unhas.
Estou a tentar chupar os restos de nicotina dos meus dedos.
Marshall, podias dar-me as rodelas de cebola?
Tens braços de dinossauro? Estão à tua beira.
O que é que acham que os cigarros estão a fazer agora?
Acham que estão a pensar em nós?
Meu, se não paras de bater com os pés, vão sair fora.
Meu Deus, Ted, lamento muito.
Talvez deva movê-los para mais perto do teu rabo!
Ninguém sabia porque estávamos a discutir.
Sabíamos apenas que queríamos fumar.
Mais que qualquer coisa no mundo.
Também não estava a correr muito bem para a Robin.
Desculpa, estou atrasado.
Alguém usou o micro-ondas, e o elevador parou.
- O que estás a fazer? - Pronto, Don.
Don, a sério, esta noite não.
Estou um pouco nervosa porque deixei de fumar
para a minha entrevista com o Presidente, por isso...
Seu precioso pequeno unicórnio de porcelana.
- Porque farias isso? - Porquê?
Porque me preocupo, Don.
Preocupo-me com o programa, preocupo-me com a minha carreira.
Ao contrário de ti, seu imbecil não profissional!
És desleixado, és bruto.
E queria que trabalhasses metade do que o elástico dessas cuecas trabalha.
Estou a começar a sentir que isto tornou-se pessoal.
Não, Don, seria pessoal se eu dissesse que a razão para
estares sempre a mudar de emprego é por seres um falhado.
Um falhado preguiçoso e insolente.
O Presidente cancelou.
Em 5, 4, 3, 2...
Olá, sou a Robin Scherbatsky.
Achas que sou um falhado?
Tens razão. Sou um falhado.
Mas, pelo menos, aceito isso.
Um guaxinim destemido tem animado os pacientes de um lar de idosos local.
Costumava ser assim.
Sempre a querer mais e a nunca conseguir.
É um beco sem saída, Robin.
Nunca serás uma apresentadora importante.
Tal como nunca deixarás de fumar.
O que estás a fazer?
A desfrutar de um cigarro.
Isto sim.
Que óptimo.
- Queres dar uma passa? - Podemos ser profissionais?
- Por favor? - Profissionais?
Sabes quem está a segurar a câmara? Uma cadeira.
Estamos num programa que nem o operador da câmara vê.
Foi por isso que o Presidente da Câmara cancelou, Robin.
E é por isso que o Mike foi buscar frango frito.
E é por isso que tu e eu podemos desfrutar de um cigarro no ar.
Não, obrigada.
Porquê?
Por causa dos nossos milhões e milhões de telespectadores impressionáveis?
Se algum espectador impressionável tiver um problema com isto,
por favor, ligue-nos.
O número está no ecrã.
Vá lá, Robin,
vive um pouco.
Deve ser o Mike. Esquece-se sempre do extra crocante.
- Ora viva! - Robin, não fumes esse cigarro!
- Marshall? - Estamos todos a ver
e somos todos impressionáveis.
E, juro por Deus, se fumares, fumamos todos.
Vocês estão a ver?
Claro que sim, querida e estás linda.
Pessoal...
Não tens de fazer isso, Robin, não tens de fumar.
Resiste, querida.
Obrigada pelo telefonema, pessoal.
- Ela conseguiu! - Que bom para ela.
Não vamos fumar.
Tenho um maço escondido no terraço.
Estou acordado. E a fumar!
Não sabes como é perigoso acordar um fumador sonâmbulo?
Não faz mal.
Comprei um maço no caminho.
- Grande programa, Robin. - Sim.
Sim, mas aquele Don, que tipo.
Ele acabou por pedir desculpa.
Não, quando ele se levantou. Aquelas cuecas revelavam muito.
- Devias sair com esse tipo. - Não vai ser nesta vida.
Em dois meses acabaram por sair. Mas mais sobre isso depois.
Vejam, o Sol está a nascer.
Sabem para que este momento é perfeito?
Para fumar o último cigarro de sempre.
Não, quero dizer mesmo o último.
Bolas, vamos a isso.
Muito bem.
Último cigarro de sempre aos três.
Um,
dois,
três.
Todos parámos durante uns tempos depois disso.
Mas não foi o último cigarro de ninguém.
Mas, eventualmente, todos deixámos de fumar.
O último cigarro da Robin foi em Junho de 2013.
O do Barney foi em Março de 2017.
O da Lily foi no dia que começou a tentar engravidar.
E o do Marshall foi no dia em que o filho nasceu.
E o meu último?
Duas semanas depois de sair com a vossa mãe.
E nunca mais olhei para trás.
Desculpa ter-te batido, amigão.
Queria compensar-te, dando-te isto.
Ela é boa!
- Um dia, irás casar com ela. - Impossível.
Temos muita sorte.
Completamente.
Vou para a minha tenda.
Não, espera.
Não. Não... Não faças isso.
Diverte-te por mim.
Tradução: tellos0, Arkon, esd Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net

Need subtitles from another video?