YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x10 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 367 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Bon, j'en ai reçu une autre.
Oh mec.
Qu'est-ce qu'il ya dans la boite ?
Qu'est-ce qu'il ya dans la boiiite ?
Qu'est-ce qu'il ya dans la boiiiiite ?!
Qu'est-ce qu'il ya dans la boooiiiiite ?!
Pas mal hein ?
Rien ?
Et c'est moi la débile hein ?
Qu'est-ce qu'il ya dans la boite ?
Depuis que Lily et Marshall ont leur appartement, sa mère n'arrête
pas de lui envoyer des vieilles affaires dont elle veut se débarrasser.
Bien joué 'man, en plein dans le mille cette fois.
J'avais vraiment besoin du bras droit d'Himan,
et ce vieux livre de Mad Libs.
Pet est allé au pet pour péter fort.
C'en est une bonne.
Merci 'man.
Ted Mosby ?
Oui
La fenêtre est ouverte.
Quoi ?
La fenêtre est ouverte.
Qu'est-ce que t'attends ?
Ted, cours !
Lily, la fenêtre est ouverte.
Fraye-toi un passage, cours Ted, cours !
Ted ?
Hey, Maggie.
J'étais juste, tu sais, mhh
Comment vas-tu ?
Je crois que je vais bien.
En fait non, je ne vais pas bien. Je viens de rompre avec mon petit-ami.
Oh, désolé pour toi.
Tu veux sortir ce soir ?
Oui, bien sûr.
[Barney's Team's On]
Bon épisode a tous.
Allez, dis moi que t'es arrivé à temps ?
J'y suis arrivé !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi cette fenêtre ?
Tu vois comme tout le monde connait une certaine personne,
et quoi qu'il arrive, cette personne est parfaite pour toi.
Mes chats.
Lily.
Cette fille la bas.
Et bien cette fille, était et est toujours Maggie Wilks.
On est allé à la fac ensemble, elle est géniale.
Tout le monde l'appréciait.
Oh je sais à quoi on a à faire ici.
Dis-moi quand ça s'arrête.
Ce n'était pas le fait que Maggie était bonne.
C'était la...
C'était la parfaite fille d'à coté.
C'était la parfaite fille d'à coté. Et l'est toujours.
Tout les gars qui rencontrent Maggie tombent follement amoureux d'elle.
Et c'est ça le problème.
Depuis que je la connais, elle n'a été célibataire que pendant 3 brèves fenêtres de temps.
Quand elle a emménagé ici et rompu avec son copain de fac,
j'ai attendu un mois, pour ne pas passer pour la roue de secours.
Et bien la roue de secours, il est resté 2 ans.
Après leur rupture, je n'ai attendu qu'une semaine.
Encore en retard.
Elle est resté avec ce gars pendant 3 ans.
La troisième fois, j'ai été super rapide.
Je suis arrivé même pas une heure après leur rupture.
La seule chose qu'elle ait faite entre la rupture et mon arrivé,
c'est descendre prendre son courrier.
Encore en retard.
Et elle est sortie avec lui 4 ans.
Je n'allais pas me laisser avoir encore une fois,
alors j’ai supplié sa voisine, madame Doglas,
de m'appeler dès qu'elle et David auront rompu.
Et maintenant, une Maggie célibataire et disponible
est en chemin pour ce bar en ce moment même.
Je lui ai fait prendre un taxi, avec une femme au volant pour
qu'il n'y ait aucune interaction avec un homme, jusqu'ici.
Même en arrivant ici, elle n'aura toujours pas de contact avec un homme.
Je me sens bien ce soir, cette soirée va être bien.
C'est ma salopette.
Je portais ce petit bébé, pendant le lycée.
Dis donc, tu étais vraiment un puceau avant de rencontrer Lily.
C'était pas nécessaire.
Elle a raison bébé, si tu avais porté ça à la fac,
même moi, je n'aurais pas couché avec toi.
Et si tu te souviens, je voulais.
Pas moyen, personne ne pourrait coucher en portant ça.
Défi accepté.
Moi, Barney Stinson, esprit brillant dans un corps extraordinaire,
portera cette salopette, et couchera avec une femme.
Je suis sorti avec ce mec.
Ok, plan de jeu.
Maggie arrive, quelques minutes de retrouvailles et présentation,
et tout le monde nous laisse.
C'est ma seule chance, et je vais pas la foirer.
Tu dois pas donner un cours ce soir ?
Merde !
Oh mon Dieu, bonsoir.
Maggie je te présente Robin, ma colocataire.
Ravi de te rencontrer.
De même.
J'ai complètement oublié, je dois donner cours ce soir.
Ca te dirais de venir et voir comment ce passe un cours d'architecture ?
Ohh, pas même un peu.
Je vais rester avec Lily et Marshall, ça ira.
Super.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
Décontracté, tout est décontracté.
Écoutez-moi, vous voulez me trouver la fille parfaite pour qu'on sorte tous ensemble,
c'est elle. Ne laissez pas un mec s'approcher d'elle.
Pas de serveur pour prendre la commande, nettoyer la table,
et si elle s'enflamme, je veux une femme pompier pour l'éteindre.
Je pense pas que les urgences acceptent les demandes comme ça.
Bon Dieu Marshall, faites ce que vous devez pour la garder célibataire jusqu'a mon retour.
Je paye l'addition, mais n'abusez pas.
Cible sécurisée ?
Cible sécurisée.
Ca alors, bizarre, on sort tous des toilettes en même temps.
Allons à la table tous ensemble.
Regarde ça, notre table.
Casse-toi !
Ton défi m'intéresse pas mais tu triches. Porter un costume sous la salopette.
Non.
On les appelle pas des sur t-shirt,
ou des sur t-shirts pour gros qui réparaient la voiture de ma mère puis passaient
un peu de temps avec elle en haut.
On les appelle salopettes, et je peux les porter sur ce que je veux.
Oh il ne vous dit pas bonsoir, il vous dis comment il nourrit ses chevaux.
Je pourrais rester la et raconter des blagues de fermier sur toi toute la nuit.
Défi accepté.
Bonsoir, ce soir on va voir rapidement les différents ponts.
Il ya 6 types de ponts,
petits, grands, avec suspension et trois autres.
Vous avez de la terre de chaque coté et de l'eau au milieu.
On se voit la semaine prochaine.
On a un cours d'une heure.
Qui veut m'entendre parler de ponts pendant une heure ?
Vraiment ?
Je viens de me souvenir a quel point Ted est génial .
Bizarre comme jeu de boisson.
Je t'offre un verre ?
Il a un gros tracteur à 3 axes.
Qu'est-ce que j'ai fais ?
Une chose importante à se souvenir, quand on conçoit un pont.
MAGGIE ?
Non.
Enfin oui.
Quand vous concevrez un pont souvenez-vous:
"Faire des Ajustements... Va Chercher Energiquement" (en anglais acronyme de MAGGIE).
Bon conseil en général aussi.
Professeur Mosby, Maggie est quelqu 'un de spécial ?
Non, enfin c'est juste cette fille qui m'intéresse depuis très longtemps.
Et ce coir c'est ma chance de sortir avec elle.
Elle est bonne ?
Oui Jamie, elle est très jolie.
On peut finir le cours maintenant.
Betty ?
Maggie est enfin libre, mais vous professeur, êtes-vous prêt pour une relation sérieuse ?
Carrément.
Enfin je crois.
Peut-être.
Je sais pas, vous pensez quoi ?
Oh mon Dieu, j’avais carrément oublié ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un devoir qui date de mes 15 ans.
Ecrivez une lettre a votre futur vous, avec une liste de choses que vous espérez faire.
Cher futur moi,
t'as intérêt à conduire une Camaro ou un super Van.
C'est la priorité numéro uno.
Et ta queue de cheval doit t'arriver aux genoux.
Tu peux toujours dunker bien sûr et changer ton nom pour "Tonnerre de vanille".
Ta femme : blonde, 1m80, un super corps et qui prends soin de toi.
Désolé chérie.
Pas de problème, tu viens de décrire ta mère.
Continue.
Tu continues à porter des salopettes délavées parce que ce look déchire.
Et plus important, t'as intérêt à sauver le monde, et si t'es devenu un pauvre gars
alors jette-toi d'une falaise, parce que t'es nul.
Et je "Licky boom boom down".
Oui c'est ça, c'est hilarant, je suis devenu un pauvre gars d'entreprise.
Je travaille pour GNB, la banque la plus malsaine qui existe.
Oh allez Tonnerre de vanille, tout le monde doit grandir et trouver un boulot.
Je me souviens à la fac, Maggie voulait être une biologiste marin le jour,
et tuteur d'enfant en difficulté la nuit.
Qu'est-ce que tu as fini par faire ?
Ces choses la.
Bébé, ou tu vas ?
Je dois faire quelque chose au travail, ça sera pas long.
Qu'est-ce qu'il a ?
Oh non, je crois qu'il va démissionner.
Désolé Maggie, je dois aller l'arrêter.
Ted, j'ai dû la laisser au bar mais c'est bon elle est avec Robin.
T'as laissé Maggie avec Robin ?
Relax, tout est sous contrôle.
Tu ne comprends pas, cette fille est comme...
...un aimant à hommes surpuissant.
Je connais un petit quelque chose à propos d'aimant à hommes...
tu me vois comme l'un de ces aimants qui peuvent pas mettre une photo de tes enfants
sur le frigo.
Mais je suis l'un de ces aimants...
qui peuvent ramasser des voitures dans les casses... !
Qui est-ce ?
Robin, voici Jim un bon ami du travail.
Oh, eh bien...
... salut toi !
Enchanté !
Que veut bien dire être prêt ?
Je pensais que j'étais prêt l'année dernière et j'ai été laissé sur l'autel.
Je vais être honnête.
J'ai un peu peur !
Ok, Luis puis Betty !
On à tous peur professeur Mosby.
Est-ce que avoir peur ne vous fait pas savoir que c'est quelque chose important ?
Je veux dire, si vous n'avez pas peur vous ne tentez pas votre chance et...
... si vous ne tentez pas votre chance alors...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Non ?
Je pense que t'es prêt mon pote.
T'es trop drôle !
Drôle ? ... Je pense qu'il est hilarant.
En fait, j'ai tellement aimé que je crois que je me suis juste pissé dessus.
Je ferais mieux d'y aller.
Je vais à la première de cette expo-photo dont on a parlé au travail
J'ai un ticket de plus si tu veux ?
J'adorerais !
Ok, je dois y aller !
Juste une dernier conseil :
M.A. ...
... G.G.I.E !
Ted, changement de plan !
Tu l'as laissé avec Barney ?
Ted, vas-tu te calmer ? Je suis ton pote !
T'es un animal !
Et je sais que notre relation à souffert dans ce domaine,
je t'assures que je serai le parfait gentleman.
Merci !
Au fait, j'adore cette salopette !
Tu as 10 minutes pour être ici, la fenêtre se ferme.
10 minutes ?
Ouais, parce qu'on est potes !
Pendant que je courrais à travers à travers la ville pour retourner au bar,
Votre tante Robin faisait de son mieux pour maintenir Jim loin de Maggie.
On pourrait rentrer au bar, Maggie y est toujours ?
Oh, c'est pas possible ! J'adore les photos ironiques de chiens.
T'as celle là bas avec le chien nain Gallois qui le fait en missionnaire ?
Je vais prendre un taxi, je me sens mal d'avoir laissé Maggie toute seule.
Et si on prenait un verre de vin d'abord ?
Oooh mec !
Je me suis salie, c'est tout moi !
Je suis juste une sale, sale fille...
... qui irait carrément à la seconde base avec un ami d'une amie.
Tu aimes ça !
C'est cochon !
Je vais appeler Maggie pour voir ce qu'elle fait.
Oh mon dieu, Maggie, Maggie, Maggie.
Laisse la tranquille ! Seigneur, elle sort avec Ted ce soir.
Ted ?
Et Devon ?
Ils ont rompus.
Maggie est célibataire ?
Ca me dit rien !
Je peux l'enlever ?
S'il vous plait ?
Je déteste Barney Stinson !
Moi aussi !
Lily arriva enfin à GNB.
Mais l'endroit était désert.
Hey bébé !
Je pensais que tu venais ici pour démissionner,...
...j'avais oublié le panier.
Ouais, j'-j'ai pensé que si...
...si j'arrivai à faire une chose de cette liste
je me sentirai plus si vieux donc je...
...je suis venu ici pour dunker.
Est-ce que ça ta aider à te sentir mieux ?
Je touche à peine le bas du filet.
Tu sais mes jambes me font si mal que j'ai du mal à me réceptionner.
Vraiment...
Comment as-tu pu ?
Je me suis défié d'avoir une relation sexuelle avec une salopette.
Et si tu reste sur mon chemin, alors tu laisses Barney gagner.
Et tu ne veux pas ça ! Cet enfoiré ne nous dira jamais la fin de l'histoire.
Merci mon dieu ! Maggie !
J'aime cette fille.
Met toi sur la ligne Bob !
Ouais, je vais coucher avec elle. Après, il va lui dire qu'il l'aime.
Et tu pourras faire... ce que tu veux. Est-on d'accord sur l'ordre ?
Monsieur !
Tu as juste manqué... ...la nuit de ta vie !
La nuit... ...de ta vie.
Je suis amoureux d'elle depuis 5 ans !
Je suis amoureux d'elle depuis 12 ans !
Je porte cette salopette depuis 1h30 !
Peut-être que tu ne peux plus dunker maintenant.
Mais tu as fait plus en 30 ans que ce que ce jeune de 15 ans n'aurait pu rêver.
Tu es diplômé de droit.
Tu as eu la bonne idée de te couper cette stupide queue de cheval
Et, tu as épousé cette super bombe qui ne ressemble en aucun point à ta mère.
Ce qui te donne droit à 30cm de moins pour dunker.
Vas-y Tonnerre de vanille !
Recules !
Oh, bébé ! Et si à la place de dunker on allait à ton bureau...
...tu t'allongeras et je te mettrais de l'huile de banane partout ?
Pourquoi on ne ferait pas ça ici ?
Bien sûr bébé.
Les mecs, les mecs, les mecs ! Ont doit régler ça.
On continue à négocier tant qu'on a une toute petite fenêtre d'opportunité.
Les mecs, laissez moi vous assurer que si vous me la laissez la fenêtre...
...va se rouvrir dans à peu près 10 minutes.
Attendez, où est Maggie ?
Elle est partie !
Quoi ?
Je lui ai dit de rentrer. Vous étiez comme des vautours...
...se battant pour sa carcasse. Laissez la être célibataire pour une fois.
Quelle enfoirée !
Attends, elle a raison.
Maggie mérite un peu de temps pour elle.
Personne n'aime être seul, surtout après une rupture mais...
C'est là qu'on découvre qui on est vraiment et...
...ce qu'on veut vraiment.
Elle mérite ça !
Les enfants, je le pensais.
C'est pourquoi je ne suis pas fier de ce qu'il s'est passé après...
C'est après l'angle.
Eh, désolé, les cours on a eu un petit...
Qui est-ce ?
C'est Adam.
C'est fou, on a grandit ensemble on a pas dû se voir depuis...
Très longtemps !
C'est alors que...
Maggie nous a raconté la deuxième plus belle histoire d'amour que j'ai entendu.
Je viens juste de déménager en ville et j'ai un peu grandi.
Je pense qu'on a beaucoup à rattrapé.
Ouais, bien sûr !
Donc les enfants, je suis pas sortit avec la voisine... à cause du voisin.
Bien... on se voit la prochaine fois !
Il n'y eut jamais de prochaine fois.
La fenêtre de Maggie ne s'est jamais rouverte.
Eh, j'ai trouvé !
Il y a des bars country, le "giddy ups", il y a des tonnes de gars en salopette.
Copilote moi !
Je veux pas du "giddy ups".
Voila ce que je veux.
J'avais oublié ce qu'on ressentait en cherchant le vrai truc mais...
...je pense que je suis à nouveau prêt.
Laisse moi te dire où j'en suis...
Je veux coucher avec une fille pour pouvoir enlever cette salopette.
Allez, allez. Tu dois m'aider, je dois enlever ce putin de truc.
Hey toi !
J'adore votre salopette !
Cher Marshall de 60 ans...
Maintenant tu devrais travailler dan un endroit qui contribue à un monde meilleur.
Ou du moins, tu essayes. Pas de pression mec !
Je veux dire, Monsieur.
Aussi, ...
Si le voyage dans le temps est possible, pourrais-tu me faire un petit signe ?
Le mardi 8 décembre à...
... 20h29 .
Quelqu'un à renvoyé ces ailes de poulets parce qu’elles étaient trop chaudes.
Je fais... trop chaude, vous êtes fou ? Donc ailes de poulets gratuites.
Vieux Marshall, aussi longtemps que tu seras marié à Lily tu iras bien.
Monsieur, c'est pour nous. Désolé que les ailes aient été si chaudes.
Oh non ma chère, ce n'est pas qu'elles étaient trop chaude.
C'est juste que j'en ai manger plus tôt.
Beaucoup plus tôt !
Risbo et Karti A la semaine prochaine !

Need subtitles from another video?