fr French
How I Met Your Mother 5x10 (720p HDTV.CTU) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
J'en ai reçu un autre.
{\pos(192,210)}Qu'est-ce qu'y a dans ce paquet ?
Ouais ?
Brad Pitt dans Seven ?
Rien ?
C'est moi l'inculte ?
Qu'est-ce qu'y a dans ce paquet ?
Depuis que Marshall et Lily habitent ensemble
sa mère se débarrasse des vieilles affaires de Marshall.
Merci, maman. T'as trop assuré cette fois.
J'avais vraiment besoin du bras droit de Musclor,
et ce livre d'histoires à trous.
"Péteur est allé péter dans la pèterie péteuse."
Trop bien.
- C'est bien écrit ! - C'est bien.
Merci, maman.
La fenêtre est ouverte.
- Quoi ? - La fenêtre est ouverte.
La fenêtre est ouverte.
Qu'est-ce que t'attends ? Cours, Ted, cours !
- La fenêtre est ouverte. - Faites place !
Cours, Ted, cours !
Maggie ! J'étais en train...
Tu sais... Comment tu vas ?
Bien, je suppose.
En fait, non, pas très bien. Je viens de rompre avec mon petit ami.
Je suis désolé de l'entendre.
Tu veux sortir ce soir ?
D'accord.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : MiniBen314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x10 - The Window{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
{\pos(192,210)}- C'était marrant. Vous aimerez. - C'est le plus...
{\pos(192,210)}- Dis-moi que t'as saisi ta chance. - J'ai saisis ma chance.
{\pos(192,230)}Qu'est-ce qui se passe ? Quelle chance ?
{\pos(192,230)}Tu sais, on a tous ce mec ou cette fille qui, quoi qu'il arrive,
{\pos(192,230)}semble être la personne parfaite pour toi ?
{\pos(192,210)}La fille assise là-bas.
{\pos(192,210)}Eh bien, pour moi, cette fille était et est toujours
{\pos(192,210)}Maggie Wilks.
On était à la fac avec elle. Elle était géniale. On l'adorait.
{\pos(192,180)}Je pense savoir à quoi on a affaire.
{\pos(192,210)}Dis-moi stop.
{\pos(192,210)}Ce n'était pas qu'une question de physique. C'était...
C'était la fille d'à côté suprême.
{\pos(192,210)}Elle l'est toujours. Tous les mecs qui la rencontrent
{\pos(192,210)}tombent amoureux d'elle. Et c'est le problème.
{\pos(192,210)}Depuis que je la connais, elle n'a été célibataire que pendant
{\pos(192,210)}trois brèves périodes de chance.
Quand elle a emménagé ici et rompu avec son mec de la fac, j'ai attendu un mois.
Tu sais, pour ne pas être le mec de transition.
Eh bien, le mec de transition
a duré deux ans.
Après leur rupture, j'ai attendu une semaine.
J'étais encore en retard. Elle est sortie avec ce mec pendant trois ans.
La fois suivante, j'ai géré.
J'étais à sa porte même pas une heure après leur rupture.
{\pos(192,210)}La seule chose qu'elle ait faite entre la rupture
{\pos(192,210)}et le moment que j'arrive, c'était d'aller prendre son courrier.
J'étais encore en retard.
Elle est sortie avec ce mec pendant quatre ans.
Je n'allais pas recommencer ça, alors j'ai supplié sa voisine Mme Douglas,
de m'appeler à la seconde où ils casseraient.
{\pos(192,210)}Et maintenant, une Maggie Wilks célibataire et disponible
{\pos(192,210)}va bientôt arriver ici-même.
{\pos(192,210)}Je lui ai pris un taxi avec une conductrice
{\pos(192,210)}pour qu'elle n'ait pas d'interaction avec un autre mec que moi.
{\pos(192,210)}Où elle n'aura toujours pas d'interaction avec un mec. Et ouais !
{\pos(192,210)}Je me sens en forme. Ça va être une bonne soirée.
{\pos(192,210)}Ma salopette !
{\pos(192,210)}Je la mettais tout le temps au lycée. C'est trop fort.
{\pos(192,210)}Mon Dieu, t'étais vraiment puceau avant de rencontrer Lily, hein ?
{\pos(192,210)}- Ce n'est pas la peine. - Elle a raison.
Si tu avais mis ça à la fac, même moi je n'aurai pas couché avec toi.
Et si tu t'en souviens, je l'ai fait.
Personne, vraiment personne
ne peux baiser en portant ça.
Défi accepté.
Moi, Barney Stinson,
sain d'esprit et au corps de rêve,
je porterai cette salopette jusqu'à coucher avec une femme.
Je suis sortie avec ce mec.
Petit plan rapide. Maggie arrive,
deux minutes de salutations et vous vous barrez d'ici.
C'est ma seule chance.
Je ne vais pas la foirer.
- Qui va faire ton cours ce soir ? - Merde !
Salut, étrangère.
Maggie, voici ma coloc, Robin.
- Enchantée. - Pareillement.
J'avais oublié, je dois faire cours, ce soir.
Tu veux venir et assister à un vrai cours d'architecture ?
Même pas un peu.
Je vais rester ici avec Marshall et Lily. Ça sera sympa.
Fantastique. Assieds-toi.
Relaxe.
C'est décontracté.
C'est très, très, très décontracté.
Écoutez. Vous voulez que je trouve la fille parfaite
pour qu'on vieillisse ensemble ? C'est elle.
Ne laissez aucun mec l'approcher.
Donc pas de serveur qui prend sa commande, ou qui nettoie sa table.
Si elle se met à brûler, je veux qu'une femme pompier s'en occupe.
Je ne suis pas sûr que les urgences acceptent.
Merde, Marshall ! Tout ce que tu dois faire,
c'est que Maggie Wilks reste célibataire jusqu'à mon retour.
Je paye l'addition.
N'en abusez pas.
{\PUB}- Cible sécurisée ? - Cible sécurisée.
Mon Dieu. Trop bizarre.
{\pos(192,210)}On est tous sortis des toilettes en même temps.
{\pos(192,210)}Retournons à la table tous ensemble.
{\pos(192,210)}Regarde ça... La table où on était assis.
Dégage !
Pas que je sois intéressée par ce défi, mais c'est tricher
- de la porter sur un costume. - Pas du tout.
Ça s'appelle pas un sur-T-shirts, Robin,
ou un sur-torses-nus pour gros qui réparait la voiture de ma mère
puis montait avec elle un moment.
C'est une salopette, d'accord ? Je la porte sur ce que je veux.
Il ne dit pas bonjour. Il aime sauter les "haies" à cheval.
Mec, je peux m'assoir là
et faire des blagues t'as-l'air-d'un-fermier toute la nuit.
Défi accepté.
Bonsoir. Ce soir, on va avoir un cours sympa et rapide sur les ponts.
Il y en a six types. À poutres, cantilever, en arc, suspendu, et
deux autres. La terre de chaque côté et l'eau au milieu.
- À la semaine prochaine. - Le cours dure une heure.
Qui veut m'écouter déblatérer sur les ponts pendant une heure ?
Vraiment ?
Je repensais à quel point Ted est génial.
C'est un jeu de boisson bizarre.
Je t'offre un verre ?
Il a un grand pichet brun avec trois X dessus.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Une chose importante à garder à l'esprit
quand on dessine un pont...
Oui, quand vous dessinez un pont, rappelez-vous toujours
Mordre l'Ambition...
Garder Grande l'Intelligence et l'Energie.
C'est un bon conseil dans la vie, également.
Donc, professeur Mosby,
cette Maggie est spéciale ?
C'est une fille qui me plaît depuis très longtemps, et
ce soir, pourrait être ma seule chance de sortir avec elle, donc...
Elle est sexy ?
Oui, Jamie. Elle est très séduisante.
Si on pouvait terminer le cours maintenant...
Maggie est peut-être disponible mais
et vous, professeur Mosby ?
Êtes-vous prêt pour une relation sérieuse ?
Absolument.
Enfin, je pense.
Peut-être.
Je ne sais pas. Vous en pensez quoi ?
Mon Dieu. J'ai complètement oublié ça.
- C'est quoi ? - Un devoir de quand j'avais 15 ans.
Ecrivez une lettre à vous de 30 ans,
avec une liste de buts que vous voulez atteindre.
Cher futur moi.
D'abord, tu ferais mieux de conduire soit une sacrée Camaro ou
le van de l'Agence Tout Risques. C'est la priorité numero uno.
Et ta queue de rat devrait maintenant atteindre des genoux.
Tu peux encore faire des dunks,
et tu as changé légalement ton nom en "Tonnerre Vanille."
Ta femme, laisse-moi la décrire :
Blonde, 1 m 80,
super nibards et comblant tes moindres désirs.
- Désolé. - C'est pas grave.
- Tu as décrit ta mère. - Continues.
Tu continues de porter... des salopettes délavées,
parce que ce look c'est trop de la balle.
Et le plus important, t'as intérêt de sauver le monde.
Si tu es devenu un vendu des entreprises,
jettes-toi d'une falaise, parce que tu crains.
Et je suis licky boom-boom down.
... A licky boom-boom down...
Ouais, hilarant.
Je suis devenu un vendu des entreprises.
Je travaille pour GNB, la banque la plus diabolique au monde.
Allez, Tonnerre Vanille, on doit tous grandir et trouver un boulot.
Je me souviens, à la fac, Maggie voulait être
océanographe biologiste le jour
et conseiller les enfants des quartiers pauvres la nuit.
T'as fini par faire quoi ?
Ces choses-là.
Bébé, où tu vas ?
Je dois faire un truc au boulot. Ça ne sera pas long.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je crois qu'il va démissionner.
Désolée, Maggie. Je dois l'en empêcher.
Je dois partir, mais c'est bon. J'ai laissé Maggie avec Robin.
T'as laissé Maggie avec Robin ?
Détends-toi. Je contrôle la situation.
Tu ne comprends pas.
C'est fille, c'est comme un super aimant à mecs.
Je m'y connais un peu en aimant à mec. Ton amie est peut-être
un aimant qui tient une photo de tes gosses sur le frigo,
mais je suis un aimant qui peut porter une voiture dans une casse.
Qui est-ce ?
C'est Jim, un ami du boulot.
Salut, toi.
Enchanté.
Qu'est-ce que ça signifie "être prêt" ?
Je pensais l'être l'année dernière et je me suis fait larguer devant l'autel.
Je vais être honnête.
J'ai un peu peur.
D'accord, Louis puis Betty.
On a tous peur, professeur Mosby.
Le fait d'avoir peur ne veut pas dire que c'est important ?
Enfin, si on n'a pas peur, on ne tente rien. Et...
si on ne tente rien, alors, qu'est-ce qu'on fout ?
Pas vrai ?
Je pense que t'es prêt, mec.
- Jim, t'es trop marrant. - Marrant ?
Je pense qu'il est hilarant.
En fait, je rigole tellement, je crois que je viens juste de
mouiller mon pantalon.
Je devrais y aller. Je vais à l'ouverture de cette expo photo
dont ils parlaient au boulot. Les chiens érotiques.
- J'ai un deuxième ticket si tu veux... - Moi ?
J'adorerais !
Très bien, je dois y aller.
Un dernier conseil.
Mordre l'Ambition...
Garder Grande l'Intelligence et l'Energie.
Changement de plan.
Tu l'as laissé avec Barney ?
Tu veux bien te calmer ?
- Je suis ton pote. - T'es un chien.
Et même si notre pote-relation a essuyé ses revers dans ce bar,
je t'assure que je serai un parfait gentleman.
Merci.
- Au fait, j'adore ta salopette. - T'as dix min pour arriver
- ou la fenêtre se fermera. - Dix minutes ?
Parce qu'on est potes.
{\PUB}Pendant que je courais dans les rues de New York pour aller au bar,
{\pos(192,210)}votre tante Robin faisait de son mieux pour éloigner Jim de Maggie.
{\pos(192,210)}On retourne au bar voir si Maggie y est encore ?
{\pos(192,210)}Pas moyen.
{\pos(192,210)}J'adore les photos érotiques de chien.
Tu as vu celle-là avec les corgis qui le font à l'humaine ?
J'appelle un taxi. Je me sens mal de laisser Maggie toute seule.
Prenons un verre de vin avant.
Quelle cochonne je suis.
Je suis une...
grosse cochonne qui serait totalement prête
à passer à la deuxième base avec un mec pour aider un ami.
Tu aimes ça ?
J'appelle Maggie pour voir ce qu'elle fait.
Lâche-la, putain ! Elle sort avec Ted ce soir.
- Ted ? Et David ? - Ils ont rompus.
- Maggie est célibataire ? - On n'entend pas ça souvent.
Je peux aider pour essuyer ça ?
S'il vous plaît ?
- Je déteste Barney Stinson ! - Moi aussi !
Lily arriva enfin à la GNB,
mais le bâtiment était vide.
Je pensais que t'allais démissionner. J'avais oublié pour le panier.
Je pensais que si je pouvais faire une chose de cette lettre
je me sentirais moins comme un vendu, donc je suis
venu ici pour faire un dunk.
Ça t'a fait te sentir mieux ?
J'ai à peine frôlé le bas du filet,
et j'ai mal aux jambes au point de ne plus pouvoir les plier.
Comment as-tu pu ?!
Je me suis lancé le défi de baiser malgré cette salopette.
Si tu me fais obstacle, alors tu laisses Barney gagner.
Et tu ne veux pas ça. Cet enfoiré suffisant ne nous lâchera plus avec ça.
Où crois-tu aller ?
- Dire à cette fille que je l'aime. - Fais la queue.
Je vais lui faire l'amour, puis il va lui dire qu'il est amoureux d'elle
et tu pourras faire ce que tu veux. On est d'accord sur cet ordre ?
Tu viens de rater
la nuit de ta vie.
La nuit...
de ta vie.
- Ça fait 5 ans que je l'aime. - Ça fait 12 ans que je l'aime.
Ça fait une heure et demie que je porte cette salopette.
Tu ne peux peut-être plus dunker.
Mais tu as accompli plus en trente ans que ce
bouffon de 15 ans aurait pu imaginer.
Tu as lutté à l'école de droit de Columbia.
Tu as eu le bon sens de couper cette stupide queue de rat.
Et tu es marié à une bombe sexuelle qui ne ressemble en rien à ta mère.
Je pense que ça te vaut le droit de t'approcher de 30 cm du dunk.
Vas-y, Tonnerre Vanille.
Recule.
Et si au lieu de dunker, on allait à ton bureau,
et tu t'allonge sans bouger pendant que je deviens folle sur toi ?
On pourrait le faire ici, plutôt ?
Bien sûr, bébé.
- On doit trouver une solution. - On a à faire à une très petite
- fenêtre de chance. - Je vous assure que
si j'y vais en premier, cette fenêtre se rouvrira dans genre, 10 minutes.
- Où est Maggie ? - Elle est partie.
- Quoi ? - Je l'ai fait renter.
On aurait dit des vautours. Qu'elle soit célibataire pour une fois.
- Salope jalouse ! - Comment as-tu pu ?!
Non, elle a raison.
Maggie mérite du temps pour elle-même.
Personne n'aime être seul, surtout après une rupture, mais...
c'est à ce moment qu'on découvre qui on est vraiment...
et ce qu'on veut vraiment.
Elle le mérite.
Et les enfants, je le pensais.
C'est pourquoi je ne suis pas fier de ce qui s'est passé ensuite.
C'est après le coin.
Désolé. Le cours a duré un peu...
- Qui est-ce ? - C'est Adam.
C'est complètement fou. Gamins, on était voisins.
Mon Dieu, on ne s'est pas vu depuis...
Très longtemps.
Et après Maggie Wilks
nous a raconté la deuxième meilleure histoire d'amour que j'ai entendue.
Je viens d'arriver en ville et je devais venir la voir.
Je pense qu'on a beaucoup de choses à se raconter.
Bien sûr.
Donc, les enfants, j'ai perdu la fille d'à côté suprême
pour le mec d'à côté.
À la prochaine.
Il n'y a pas eu de "prochaine fois".
La fenêtre de Maggie ne s'est jamais rouverte.
Je sais ! Le bar country, Hue Dada !
La salopette va marcher là-bas. Copilote ?
Je veux pas faire Hue Dada.
Je veux ça.
J'avais oublié ce que c'était de chercher l'amour, mais...
je pense que je suis prêt.
Laisse-moi te dire où j'en suis.
Je veux faire l'amour avec une fille pour pouvoir enlever cette salopette.
Allez. Allez !
Tu dois m'aider ! Je dois retirer ce putain de truc !
Salut toi.
J'adore ta salopette.
{\PUB}Cher Marshall de 60 ans.
Maintenant tu dois travailler pour rendre le monde meilleur,
ou au moins essayer.
Pas de pression, mec. Enfin, monsieur.
Aussi,
si le voyage dans le temps est possible, tu pourrais peut-être
me faire un petit signe
le mardi 8 décembre à...
20 h 29.
Donc, quelqu'un a renvoyé ces ailes de poulets,
car elles étaient trop chaudes. Et j'ai dit,
"Trop chaudes ? Vous êtes fou ?" Et donc, ailes gratos.
Vieux Marshall, tant que tu es marié avec Lily,
tout va pour le mieux.
C'est offert. Désolée pour les ailes trop chaudes.
Non, chérie. Ce n'était pas qu'elles étaient trop chaudes.
C'est juste que j'en ai mangé plus tôt.
Beaucoup plus tôt.
{\pos(192,210)}Qu'est-ce qu'y a dans ce paquet ?
Ouais ?
Brad Pitt dans Seven ?
Rien ?
C'est moi l'inculte ?
Qu'est-ce qu'y a dans ce paquet ?
Depuis que Marshall et Lily habitent ensemble
sa mère se débarrasse des vieilles affaires de Marshall.
Merci, maman. T'as trop assuré cette fois.
J'avais vraiment besoin du bras droit de Musclor,
et ce livre d'histoires à trous.
"Péteur est allé péter dans la pèterie péteuse."
Trop bien.
- C'est bien écrit ! - C'est bien.
Merci, maman.
La fenêtre est ouverte.
- Quoi ? - La fenêtre est ouverte.
La fenêtre est ouverte.
Qu'est-ce que t'attends ? Cours, Ted, cours !
- La fenêtre est ouverte. - Faites place !
Cours, Ted, cours !
Maggie ! J'étais en train...
Tu sais... Comment tu vas ?
Bien, je suppose.
En fait, non, pas très bien. Je viens de rompre avec mon petit ami.
Je suis désolé de l'entendre.
Tu veux sortir ce soir ?
D'accord.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : MiniBen314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x10 - The Window{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
{\pos(192,210)}- C'était marrant. Vous aimerez. - C'est le plus...
{\pos(192,210)}- Dis-moi que t'as saisi ta chance. - J'ai saisis ma chance.
{\pos(192,230)}Qu'est-ce qui se passe ? Quelle chance ?
{\pos(192,230)}Tu sais, on a tous ce mec ou cette fille qui, quoi qu'il arrive,
{\pos(192,230)}semble être la personne parfaite pour toi ?
{\pos(192,210)}La fille assise là-bas.
{\pos(192,210)}Eh bien, pour moi, cette fille était et est toujours
{\pos(192,210)}Maggie Wilks.
On était à la fac avec elle. Elle était géniale. On l'adorait.
{\pos(192,180)}Je pense savoir à quoi on a affaire.
{\pos(192,210)}Dis-moi stop.
{\pos(192,210)}Ce n'était pas qu'une question de physique. C'était...
C'était la fille d'à côté suprême.
{\pos(192,210)}Elle l'est toujours. Tous les mecs qui la rencontrent
{\pos(192,210)}tombent amoureux d'elle. Et c'est le problème.
{\pos(192,210)}Depuis que je la connais, elle n'a été célibataire que pendant
{\pos(192,210)}trois brèves périodes de chance.
Quand elle a emménagé ici et rompu avec son mec de la fac, j'ai attendu un mois.
Tu sais, pour ne pas être le mec de transition.
Eh bien, le mec de transition
a duré deux ans.
Après leur rupture, j'ai attendu une semaine.
J'étais encore en retard. Elle est sortie avec ce mec pendant trois ans.
La fois suivante, j'ai géré.
J'étais à sa porte même pas une heure après leur rupture.
{\pos(192,210)}La seule chose qu'elle ait faite entre la rupture
{\pos(192,210)}et le moment que j'arrive, c'était d'aller prendre son courrier.
J'étais encore en retard.
Elle est sortie avec ce mec pendant quatre ans.
Je n'allais pas recommencer ça, alors j'ai supplié sa voisine Mme Douglas,
de m'appeler à la seconde où ils casseraient.
{\pos(192,210)}Et maintenant, une Maggie Wilks célibataire et disponible
{\pos(192,210)}va bientôt arriver ici-même.
{\pos(192,210)}Je lui ai pris un taxi avec une conductrice
{\pos(192,210)}pour qu'elle n'ait pas d'interaction avec un autre mec que moi.
{\pos(192,210)}Où elle n'aura toujours pas d'interaction avec un mec. Et ouais !
{\pos(192,210)}Je me sens en forme. Ça va être une bonne soirée.
{\pos(192,210)}Ma salopette !
{\pos(192,210)}Je la mettais tout le temps au lycée. C'est trop fort.
{\pos(192,210)}Mon Dieu, t'étais vraiment puceau avant de rencontrer Lily, hein ?
{\pos(192,210)}- Ce n'est pas la peine. - Elle a raison.
Si tu avais mis ça à la fac, même moi je n'aurai pas couché avec toi.
Et si tu t'en souviens, je l'ai fait.
Personne, vraiment personne
ne peux baiser en portant ça.
Défi accepté.
Moi, Barney Stinson,
sain d'esprit et au corps de rêve,
je porterai cette salopette jusqu'à coucher avec une femme.
Je suis sortie avec ce mec.
Petit plan rapide. Maggie arrive,
deux minutes de salutations et vous vous barrez d'ici.
C'est ma seule chance.
Je ne vais pas la foirer.
- Qui va faire ton cours ce soir ? - Merde !
Salut, étrangère.
Maggie, voici ma coloc, Robin.
- Enchantée. - Pareillement.
J'avais oublié, je dois faire cours, ce soir.
Tu veux venir et assister à un vrai cours d'architecture ?
Même pas un peu.
Je vais rester ici avec Marshall et Lily. Ça sera sympa.
Fantastique. Assieds-toi.
Relaxe.
C'est décontracté.
C'est très, très, très décontracté.
Écoutez. Vous voulez que je trouve la fille parfaite
pour qu'on vieillisse ensemble ? C'est elle.
Ne laissez aucun mec l'approcher.
Donc pas de serveur qui prend sa commande, ou qui nettoie sa table.
Si elle se met à brûler, je veux qu'une femme pompier s'en occupe.
Je ne suis pas sûr que les urgences acceptent.
Merde, Marshall ! Tout ce que tu dois faire,
c'est que Maggie Wilks reste célibataire jusqu'à mon retour.
Je paye l'addition.
N'en abusez pas.
{\PUB}- Cible sécurisée ? - Cible sécurisée.
Mon Dieu. Trop bizarre.
{\pos(192,210)}On est tous sortis des toilettes en même temps.
{\pos(192,210)}Retournons à la table tous ensemble.
{\pos(192,210)}Regarde ça... La table où on était assis.
Dégage !
Pas que je sois intéressée par ce défi, mais c'est tricher
- de la porter sur un costume. - Pas du tout.
Ça s'appelle pas un sur-T-shirts, Robin,
ou un sur-torses-nus pour gros qui réparait la voiture de ma mère
puis montait avec elle un moment.
C'est une salopette, d'accord ? Je la porte sur ce que je veux.
Il ne dit pas bonjour. Il aime sauter les "haies" à cheval.
Mec, je peux m'assoir là
et faire des blagues t'as-l'air-d'un-fermier toute la nuit.
Défi accepté.
Bonsoir. Ce soir, on va avoir un cours sympa et rapide sur les ponts.
Il y en a six types. À poutres, cantilever, en arc, suspendu, et
deux autres. La terre de chaque côté et l'eau au milieu.
- À la semaine prochaine. - Le cours dure une heure.
Qui veut m'écouter déblatérer sur les ponts pendant une heure ?
Vraiment ?
Je repensais à quel point Ted est génial.
C'est un jeu de boisson bizarre.
Je t'offre un verre ?
Il a un grand pichet brun avec trois X dessus.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Une chose importante à garder à l'esprit
quand on dessine un pont...
Oui, quand vous dessinez un pont, rappelez-vous toujours
Mordre l'Ambition...
Garder Grande l'Intelligence et l'Energie.
C'est un bon conseil dans la vie, également.
Donc, professeur Mosby,
cette Maggie est spéciale ?
C'est une fille qui me plaît depuis très longtemps, et
ce soir, pourrait être ma seule chance de sortir avec elle, donc...
Elle est sexy ?
Oui, Jamie. Elle est très séduisante.
Si on pouvait terminer le cours maintenant...
Maggie est peut-être disponible mais
et vous, professeur Mosby ?
Êtes-vous prêt pour une relation sérieuse ?
Absolument.
Enfin, je pense.
Peut-être.
Je ne sais pas. Vous en pensez quoi ?
Mon Dieu. J'ai complètement oublié ça.
- C'est quoi ? - Un devoir de quand j'avais 15 ans.
Ecrivez une lettre à vous de 30 ans,
avec une liste de buts que vous voulez atteindre.
Cher futur moi.
D'abord, tu ferais mieux de conduire soit une sacrée Camaro ou
le van de l'Agence Tout Risques. C'est la priorité numero uno.
Et ta queue de rat devrait maintenant atteindre des genoux.
Tu peux encore faire des dunks,
et tu as changé légalement ton nom en "Tonnerre Vanille."
Ta femme, laisse-moi la décrire :
Blonde, 1 m 80,
super nibards et comblant tes moindres désirs.
- Désolé. - C'est pas grave.
- Tu as décrit ta mère. - Continues.
Tu continues de porter... des salopettes délavées,
parce que ce look c'est trop de la balle.
Et le plus important, t'as intérêt de sauver le monde.
Si tu es devenu un vendu des entreprises,
jettes-toi d'une falaise, parce que tu crains.
Et je suis licky boom-boom down.
... A licky boom-boom down...
Ouais, hilarant.
Je suis devenu un vendu des entreprises.
Je travaille pour GNB, la banque la plus diabolique au monde.
Allez, Tonnerre Vanille, on doit tous grandir et trouver un boulot.
Je me souviens, à la fac, Maggie voulait être
océanographe biologiste le jour
et conseiller les enfants des quartiers pauvres la nuit.
T'as fini par faire quoi ?
Ces choses-là.
Bébé, où tu vas ?
Je dois faire un truc au boulot. Ça ne sera pas long.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je crois qu'il va démissionner.
Désolée, Maggie. Je dois l'en empêcher.
Je dois partir, mais c'est bon. J'ai laissé Maggie avec Robin.
T'as laissé Maggie avec Robin ?
Détends-toi. Je contrôle la situation.
Tu ne comprends pas.
C'est fille, c'est comme un super aimant à mecs.
Je m'y connais un peu en aimant à mec. Ton amie est peut-être
un aimant qui tient une photo de tes gosses sur le frigo,
mais je suis un aimant qui peut porter une voiture dans une casse.
Qui est-ce ?
C'est Jim, un ami du boulot.
Salut, toi.
Enchanté.
Qu'est-ce que ça signifie "être prêt" ?
Je pensais l'être l'année dernière et je me suis fait larguer devant l'autel.
Je vais être honnête.
J'ai un peu peur.
D'accord, Louis puis Betty.
On a tous peur, professeur Mosby.
Le fait d'avoir peur ne veut pas dire que c'est important ?
Enfin, si on n'a pas peur, on ne tente rien. Et...
si on ne tente rien, alors, qu'est-ce qu'on fout ?
Pas vrai ?
Je pense que t'es prêt, mec.
- Jim, t'es trop marrant. - Marrant ?
Je pense qu'il est hilarant.
En fait, je rigole tellement, je crois que je viens juste de
mouiller mon pantalon.
Je devrais y aller. Je vais à l'ouverture de cette expo photo
dont ils parlaient au boulot. Les chiens érotiques.
- J'ai un deuxième ticket si tu veux... - Moi ?
J'adorerais !
Très bien, je dois y aller.
Un dernier conseil.
Mordre l'Ambition...
Garder Grande l'Intelligence et l'Energie.
Changement de plan.
Tu l'as laissé avec Barney ?
Tu veux bien te calmer ?
- Je suis ton pote. - T'es un chien.
Et même si notre pote-relation a essuyé ses revers dans ce bar,
je t'assure que je serai un parfait gentleman.
Merci.
- Au fait, j'adore ta salopette. - T'as dix min pour arriver
- ou la fenêtre se fermera. - Dix minutes ?
Parce qu'on est potes.
{\PUB}Pendant que je courais dans les rues de New York pour aller au bar,
{\pos(192,210)}votre tante Robin faisait de son mieux pour éloigner Jim de Maggie.
{\pos(192,210)}On retourne au bar voir si Maggie y est encore ?
{\pos(192,210)}Pas moyen.
{\pos(192,210)}J'adore les photos érotiques de chien.
Tu as vu celle-là avec les corgis qui le font à l'humaine ?
J'appelle un taxi. Je me sens mal de laisser Maggie toute seule.
Prenons un verre de vin avant.
Quelle cochonne je suis.
Je suis une...
grosse cochonne qui serait totalement prête
à passer à la deuxième base avec un mec pour aider un ami.
Tu aimes ça ?
J'appelle Maggie pour voir ce qu'elle fait.
Lâche-la, putain ! Elle sort avec Ted ce soir.
- Ted ? Et David ? - Ils ont rompus.
- Maggie est célibataire ? - On n'entend pas ça souvent.
Je peux aider pour essuyer ça ?
S'il vous plaît ?
- Je déteste Barney Stinson ! - Moi aussi !
Lily arriva enfin à la GNB,
mais le bâtiment était vide.
Je pensais que t'allais démissionner. J'avais oublié pour le panier.
Je pensais que si je pouvais faire une chose de cette lettre
je me sentirais moins comme un vendu, donc je suis
venu ici pour faire un dunk.
Ça t'a fait te sentir mieux ?
J'ai à peine frôlé le bas du filet,
et j'ai mal aux jambes au point de ne plus pouvoir les plier.
Comment as-tu pu ?!
Je me suis lancé le défi de baiser malgré cette salopette.
Si tu me fais obstacle, alors tu laisses Barney gagner.
Et tu ne veux pas ça. Cet enfoiré suffisant ne nous lâchera plus avec ça.
Où crois-tu aller ?
- Dire à cette fille que je l'aime. - Fais la queue.
Je vais lui faire l'amour, puis il va lui dire qu'il est amoureux d'elle
et tu pourras faire ce que tu veux. On est d'accord sur cet ordre ?
Tu viens de rater
la nuit de ta vie.
La nuit...
de ta vie.
- Ça fait 5 ans que je l'aime. - Ça fait 12 ans que je l'aime.
Ça fait une heure et demie que je porte cette salopette.
Tu ne peux peut-être plus dunker.
Mais tu as accompli plus en trente ans que ce
bouffon de 15 ans aurait pu imaginer.
Tu as lutté à l'école de droit de Columbia.
Tu as eu le bon sens de couper cette stupide queue de rat.
Et tu es marié à une bombe sexuelle qui ne ressemble en rien à ta mère.
Je pense que ça te vaut le droit de t'approcher de 30 cm du dunk.
Vas-y, Tonnerre Vanille.
Recule.
Et si au lieu de dunker, on allait à ton bureau,
et tu t'allonge sans bouger pendant que je deviens folle sur toi ?
On pourrait le faire ici, plutôt ?
Bien sûr, bébé.
- On doit trouver une solution. - On a à faire à une très petite
- fenêtre de chance. - Je vous assure que
si j'y vais en premier, cette fenêtre se rouvrira dans genre, 10 minutes.
- Où est Maggie ? - Elle est partie.
- Quoi ? - Je l'ai fait renter.
On aurait dit des vautours. Qu'elle soit célibataire pour une fois.
- Salope jalouse ! - Comment as-tu pu ?!
Non, elle a raison.
Maggie mérite du temps pour elle-même.
Personne n'aime être seul, surtout après une rupture, mais...
c'est à ce moment qu'on découvre qui on est vraiment...
et ce qu'on veut vraiment.
Elle le mérite.
Et les enfants, je le pensais.
C'est pourquoi je ne suis pas fier de ce qui s'est passé ensuite.
C'est après le coin.
Désolé. Le cours a duré un peu...
- Qui est-ce ? - C'est Adam.
C'est complètement fou. Gamins, on était voisins.
Mon Dieu, on ne s'est pas vu depuis...
Très longtemps.
Et après Maggie Wilks
nous a raconté la deuxième meilleure histoire d'amour que j'ai entendue.
Je viens d'arriver en ville et je devais venir la voir.
Je pense qu'on a beaucoup de choses à se raconter.
Bien sûr.
Donc, les enfants, j'ai perdu la fille d'à côté suprême
pour le mec d'à côté.
À la prochaine.
Il n'y a pas eu de "prochaine fois".
La fenêtre de Maggie ne s'est jamais rouverte.
Je sais ! Le bar country, Hue Dada !
La salopette va marcher là-bas. Copilote ?
Je veux pas faire Hue Dada.
Je veux ça.
J'avais oublié ce que c'était de chercher l'amour, mais...
je pense que je suis prêt.
Laisse-moi te dire où j'en suis.
Je veux faire l'amour avec une fille pour pouvoir enlever cette salopette.
Allez. Allez !
Tu dois m'aider ! Je dois retirer ce putain de truc !
Salut toi.
J'adore ta salopette.
{\PUB}Cher Marshall de 60 ans.
Maintenant tu dois travailler pour rendre le monde meilleur,
ou au moins essayer.
Pas de pression, mec. Enfin, monsieur.
Aussi,
si le voyage dans le temps est possible, tu pourrais peut-être
me faire un petit signe
le mardi 8 décembre à...
20 h 29.
Donc, quelqu'un a renvoyé ces ailes de poulets,
car elles étaient trop chaudes. Et j'ai dit,
"Trop chaudes ? Vous êtes fou ?" Et donc, ailes gratos.
Vieux Marshall, tant que tu es marié avec Lily,
tout va pour le mieux.
C'est offert. Désolée pour les ailes trop chaudes.
Non, chérie. Ce n'était pas qu'elles étaient trop chaudes.
C'est juste que j'en ai mangé plus tôt.
Beaucoup plus tôt.