YouSub

de German

How I Met Your Mother 5x10 (HDTV.FQM) German subtitles

0 downloads · 385 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Nun...
habe noch eine bekommen.
- Oh, Mann. - Was ist in der Kiste?
Was ist in der Kiste? Was ist in der Kiste?
Was ist in der Kiste?!
Oder?
Brad Pitt... "Sieben"?
Nichts?
Ja, ich bin der Trottel.
Was ist in der Kiste?
Seit Marshall und Lily ihre eigene Wohnung haben,
schickt ihm seine Mom Kisten mit seinen alten Sachen, die sie versucht, loszuwerden.
Danke, Mom. Dieses Mal hast du es wirklich geschafft.
Ich brauchte wirklich He-Mans rechten Arm
und dieses alte Mad Libs-Buch. (Lückentexte)
"Der Furz ging zum Furz, um furzig zu furzen".
- Genial. - Das ist gut.
Danke, Mom.
- Hallo.
- Hallo. Ted Mosby? - Ja.
Das Fenster ist offen.
- Was? - Das Fenster ist offen.
Das Fenster ist offen.
Worauf wartest du? Renn, Ted, renn!
Lily, das Fenster ist offen.
Aus dem Weg, Leute.
Renn, Ted, renn!
Ted?
Hey, Maggie.
Ich war gerade...
du weißt schon... Wie geht es dir?
Ich schätze, mir geht's gut.
Eigentlich, nein, mir geht es nicht gut.
Ich habe gerade mit meinem Freund Schluss gemacht.
Tut mir so leid, das zu hören.
Willst du heute Abend was machen?
Na klar.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E10 ~ ~ The Window ~
][ Übersetzung ][ .....][ AriGold ][.....
][ Korrektur ][ .....][ NegroManus ][.....
- So lustig. Es hat euch gefallen. - Es war das beste...
- Bitte sag mir, dass du es ins Fenster geschafft hast. - Ich habe es ins Fenster geschafft.
Was ist los? Was ist das Fenster?
Jeder hat einen Jungen oder ein Mädchen,
der/die man als perfekt in Erinnerung behält, egal, was passiert?!
- Mike Schatz. - Lily.
Das Mädchen dort drüben.
Naja, das Mädchen war für mich und ist immer noch...
- Maggie Wilks. - Wir gingen zusammen aufs College.
Sie war fantastisch. Jeder hat sie geliebt.
Ich denke, ich weiß, womit wir es hier zu tun haben.
Sag, wann ich anhalten soll.
Es war nicht so, dass Maggie heiß war.
- Sie war... - ...das ultimative Mädchen von nebenan.
Sie war das ultimative Mädchen von nebenan. Ist sie immer noch.
Jeder Kerl, der Maggie kennen lernt, verliebt sich abgöttisch in sie.
Und das ist das Problem. Seit ich sie kenne,
war sie nur für drei kurze Zeitfenster Single.
Als sie hier her zog und mit ihrem Freund vom College Schluss machte, wartete ich einen Monat.
Ihr wisst schon, damit ich nicht der Lückenbüßer sein musste.
Naja, der Lückenbüßer blieb für zwei Jahre.
Nachdem sie Schluss gemacht hatten, wartete ich nur eine Woche.
Ich war immer noch zu spät.
Sie blieb mit dem Kerl drei Jahre zusammen.
Beim nächsten Mal habe ich nicht lange gezögert.
Ich stand nicht mal eine Stunde nach ihrer Trennung vor ihrer Tür.
Das Einzige, was sie tat,
zwischen Single werden
und dem Moment, als ich dort ankam, war, dass sie runter ging und ihre Post nachschaute.
Ich war immer noch zu spät.
Und sie war mit dem Kerl vier Jahre zusammen.
Ich wollte das nicht wieder zulassen, also flehte ich ihre Nachbarin an, Mrs. Douglas,
mich sofort anzurufen, sobald sie und David Schluss machen würden.
Und nun ist eine sehr ledige und verfügbare Maggie Wilks
auf dem Weg hier her.
Ich habe ein Taxi mit einer weiblichen Fahrerin vorbeigeschickt, damit sie unter
keinem Einfluss von Männern steht, bis sie hier ankommt.
Wo sie noch immer keinem Einfluss von Männern ausgesetzt sein wird.
Was geht?
Ich fühle mich heute Abend gut. Heute Abend wird gut.
Verdammt, ja!
Das ist meine Latzhose.
Die hat mich durch die High School begleitet. Sie war für mich der Bringer.
Gott, du warst wirklich eine Jungfrau, bevor du Lily getroffen hast, oder nicht?
- Das ist überflüssig. - Sie hat Recht, Baby.
Wenn du die Dinger auf dem College noch angehabt hättest,
dann hätte nicht mal ich mit dir geschlafen.
Und wenn du zurückdenkst, ich war echt dazu bereit.
Niemand... ich meine, niemand...
könnte flachgelegt werden, wenn er die anhat.
Herausforderung angenommen.
Ich, Barney Stinson,
bei gesundem Verstand und mit verblüffendem Körper,
werde diese Latzhose tragen, bis ich mit einer Frau Sex habe.
Ich war tatsächlich mit dem Kerl zusammen.
Kurz zur Strategie.
Maggie taucht auf, ein paar Minuten Umarmungen und Hallos
und dann verschwindet jeder von hier. Das ist meine einzige Chance.
Ich werde das nicht vermasseln.
- Wer übernimmt heute Abend deinen Unterricht? - Verdammt!
Oh, mein Gott!
Oh, meine Güte.
- Hey, Fremde. - Maggie, das ist meine Mitbewohnerin Robin.
- Schön, dich kennen zu lernen. - Ebenfalls.
Ich habe total vergessen, dass ich heute Abend unterrichten muss.
Willst du mitkommen und dir einen richtigen Architektur-Kurs live anschauen?
Nicht mal ein kleines bisschen.
Ich bleibe einfach hier bei Marshall und Lily. Das wird lustig.
Fantastisch.
Naja, setz dich. Entspann dich.
Ja, das ist ungezwungen.
Das ist alles sehr, sehr, sehr ungezwungen.
Hört zu, ihr wollt, dass ich die perfekte Frau finde, damit wir zusammen alt werden können?
Das ist sie.
Lasst keinen Kerl in ihre Nähe, okay? Das bedeutet: Kein Kellner nimmt ihre Bestellung auf,
keine Hilfskraft macht ihren Tisch sauber. Wenn sie in Flammen ausbrechen sollte,
dann will ich, dass eine Feuerwehrfrau sie löscht.
Ich glaube nicht, dass der Notruf Wünsche entgegen nimmt.
Verdammt, Marshall! Was immer ihr tun müsst,
sorgt dafür, dass Maggie Single bleibt bis ich zurück komme.
Ich habe meine Rechnung offen gelassen. Nutzt es nicht aus.
- Zielperson gesichert? - Zielperson gesichert.
Mensch, wie seltsam.
Wir sind alle zur selben Zeit aus dem Bad gekommen.
Lasst uns zusammen zurück an unseren Platz gehen.
Oh, Mann.
Schau dir das an, der Tisch, an dem wir sitzen.
Verschwinde!
Okay, nicht, dass ich mir um diese Herausforderung Sorgen mache,
aber es ist Betrug, wenn man Latzhosen über einem Anzug trägt.
Nein, ist es nicht. Man nennt die Dinger nicht Latzhose-über-Shirt, Robin.
Auch nicht "Unter-Latzhose-nackt-und-fett"-Kerle, die immer das Auto meiner Mom reparierten
und dann noch oben ein bisschen Zeit mit ihr verbrachten.
Man nennt sie Latzhosen, okay?
Und ich kann darunter tragen, was ich will.
Er begrüßt dich nicht.
Er will dir nur sagen, mit was er seine Pferdchen füttert.
Mann, ich kann hier sitzen
und die ganze Nacht "Du-siehst-wie-ein-Bauer-aus"-Witze machen.
Herausforderung angenommen.
Guten Abend. Heute werden wir eine schöne, kurze Stunde zum Thema Brücken haben.
Es gibt sechs Arten: Träger, Ausleger, Bogen, Abhängung und zwei andere.
Man hat auf beiden Seiten Land, Wasser in der Mitte. Bis nächste Woche dann.
Wir haben Sie die ganze Stunde.
Kommt schon, wer will wirklich hier sitzen
und mir zuhören, während ich eine Stunde von Brücken quassele?
Wirklich?
Ich hab gerade daran gedacht, wie fantastisch Ted ist.
Das ist ein komisches Trinkspiel.
Darf ich dir was ausgeben?
Er hat einen großen, braunen Krug mit drei X drauf.
Was habe ich getan?
Eine sehr wichtige Sache, die man sich merken sollte,
wenn man eine Brücke entwirft...
Maggie?
Ich meine, ja.
Ja, wenn ihr eine Brücke entwirft, merkt euch immer:
Macht Anpassungen...
... macht es energiegeladen.
Das ist auch ein guter Ratschlag für das Leben.
Also, Professor Mosby,
ist diese Maggie jemand besonderes?
Sie ist nur das Mädchen, auf das ich schon lange stehe
und heute Abend könnte ich die einzige Chance haben, mit ihr auszugehen, also...
Ist sie ein heißer Feger?
Ja, Jamie. Sie ist sehr attraktiv.
Und wenn wir den Unterricht einfach jetzt beenden könnten...
Maggie mag endlich verfügbar sein, aber was ist mit Ihnen, Professor Mosby?
Sind Sie bereit für eine feste Beziehung?
Auf jeden Fall.
Ich meine, ich denke schon.
Vielleicht.
Keine Ahnung. Was glaubt ihr?
Mensch, das habe ich total vergessen.
- Was ist es denn? - Es ist eine Hausaufgabe als ich 15 war.
Schreibt einen Brief an euer 30-jähriges Ich
mit einer Liste von Zielen, die ihr hofft, zu erreichen.
"Liebes zukünftiges Ich...
Erstens, du solltest besser entweder
einen coolen Camaro oder den A-Team-Van fahren.
Das hat Priorität "Numero Uno".
Und bis dahin sollte dein Rattenschwanz bis zu den Knien gehen.
Du kannst offensichtlich immer noch "slam-dunken"
und du hast deinen Namen legal in "Vanilla Thunder" geändert.
Deine Frau... lass es mich auf den Punkt bringen:
Blond, 1.80 m,
hat ein geiles Gestell und erfüllt mir jeden Wunsch."
- Entschuldige, Babe. - Das ist in Ordnung.
Du hast gerade deine Mutter beschrieben.
Mach weiter.
Du trägst immer noch...
"Du trägst immer noch die verwaschenen Latzanzüge, weil es einfach cool aussieht.
Und was am allerwichtigsten ist,
du solltest besser die Erde retten.
Wenn du ein schwachsinniger Firmenverräter wirst,
dann spring einfach von einer Klippe,
denn du bist zum Kotzen.
Und "I licky boom-boom down"."
Ja, saukomisch.
Ich wurde zu einem schwachsinnigen Firmenverräter.
Ich arbeite für GNB, die übelste Bank in der Geschichte der Menschheit.
Komm schon, Vanilla Thunder, jeder muss erwachsen werden und einen richtigen Beruf ausüben.
Ja, ich erinnere mich, dass Maggie auf dem College tagsüber
Meeresbiologin sein und nachts
Stadtkinder betreuen wollte.
Und was machst du jetzt wirklich?
Diese Sachen.
Baby, wohin gehst du?
Ich muss was auf Arbeit erledigen.
Wird nicht lange dauern.
Was ist mit Marshall los?
Ich glaube, er wird seinen Job kündigen.
Es tut mir leid, Maggie. Ich muss ihn aufhalten.
Ted, ich musste die Bar verlassen, aber ist in Ordnung.
Ich hab Maggie bei Robin gelassen.
Du hast Maggie bei Robin gelassen?
Entspann dich.
- Ich hab alles unter Kontrolle. - Du verstehst die Situation nicht.
Diese Frau ist wie ein superstarker Mann-Magnet.
Ich weiß eine Kleinigkeit über Mann-Magneten.
Deine Freundin mag einer dieser Magneten sein,
die das Bild deiner Kinder am Kühlschrank festhält,
aber ich bin einer dieser Magneten, die Autos auf Schrottplätzen mitnehmen kann.
Wer ist das?
Robin, das ist Jim, ein guter Freund von der Arbeit.
Schön, dich kennen zu lernen.
Au weia.
Was heißt "bereit sein" überhaupt?
Ich dachte, ich war vergangenes Jahr "bereit". Ich wurde am Altar stehen gelassen.
Ich werde ehrlich sein, Leute.
Ich habe ein wenig Angst.
Louis, dann Betty.
Wir haben alle Angst, Professor Mosby.
Lässt einen die Angst nicht wissen, dass es sich um was Wichtiges handelt?
Ich meine, wenn man keine Angst hat, dann geht man kein Risiko ein.
Und wenn man kein Risiko eingeht, was machst man dann bitteschön?
Stimmt's?
Du bist bereit, Bruder.
Jim, du bist so lustig.
Lustig? Ich denke, er ist super lustig.
Ich hab sogar so sehr gelacht, dass ich glaube, ich hab mir in die Hose gemacht.
Ich werde besser gehen.
Zur Eröffnung einer Fotografieausstellung, über die wir auf der Arbeit geredet haben:
"Les Chiens Erotique".
- Ich habe noch eine Eintrittskarte, wenn du... - Ich?!
Liebend gerne!
Alles klar, ich muss los.
Noch ein letzter Rat:
Macht Anpassungen...
... machen Sie es energiegeladen.
- Ted, Planänderung. - Du hast sie bei Barney gelassen?!
Ted, könntest du dich mal beruhigen?
- Ich bin dein Bruder. - Du bist ein Tier.
Und obwohl unsere Bruderschaft Rückschläge in diesem Bereich hinnehmen musste,
versichere ich dir, dass ich der perfekte Gentleman sein werde.
Danke.
Übrigens, mir gefallen diese Latzanzüge.
Du hast zehn Minuten oder das Fenster schließt sich.
Zehn Minuten?
Weil wir Brüder sind.
Während ich durch New York rannte, um zur Bar zurück zu gelangen,
gab eure Tante Robin ihr Bestes, um Jim von Maggie fernzuhalten.
Wollen wir zurück zur Bar und schauen, ob Maggie noch da ist?
Auf gar keinen Fall! Ich liebe erotische Hundefotografie.
Hast du das da drüben gesehen, auf dem es Corgies wie Menschen treiben?
Ich rufe uns ein Taxi. Ich fühle mich schlecht, weil wir Maggie alleine gelassen haben.
Lass uns erst ein Glas Wein trinken.
Schau mal, wie versaut ich bin.
Ich bin einfach ein...
ein versautes, versautes Mädchen,
die auf jeden Fall mit einem Kerl Fummeln würde, um einem Freund einen Gefallen zu tun.
Gefällt dir das?
Ich werde Maggie anrufen und fragen, was sie macht.
Lass doch mal gut sein, Mensch! Sie verbringt den heutigen Abend mit Ted.
Ted? Was ist mit David?
Sie haben Schluss gemacht.
Maggie ist Single?
Das klingt überhaupt nicht vertraut.
Kann ich das wegwischen?
Bitte?
Ich hasse Barney Stinson!
Ich auch!
Lily kam endlich bei GNB an, aber dort war es menschenleer.
Ich dachte, du bist hergekommen, um deinen Job zu kündigen. Ich hab den Korb vergessen.
Ich dachte mir, wenn ich eine Sache in dem Brief machen könnte,
dann würde ich mich nicht wie ein alter Verräter fühlen,
- also bin ich hergekommen, um zu dunken. - Hat es dich glücklicher gemacht?
Ich habe kaum das untere Netz berührt
und jetzt tut mir mein Bein so sehr weh, dass ich nicht mal umfallen kann.
Ich werde...
Wie konntest du nur?
Ich habe mich selbst herausgefordert, in einem Latzanzug flachgelegt zu werde.
Und wenn du mir im Weg stehst, Dann lässt du Barney gewinnen.
Das willst du nicht. Der Mistkerl wird uns nie das Ende davon hören lassen.
Gott sei Dank. Maggie...
Wo, glaubst du, gehst du hin?
- Ihr sagen, dass ich sie liebe. - Stell dich hinten an, Kleiner.
Ich werde mit ihr Sex haben, dann wird er ihr sagen, dass er sie liebt
und dann kannst du machen, was auch immer du willst. Stimmen wir der Reihenfolge zu?
Der Herr...
Du hast gerade die Nacht deines Lebens verpasst.
Die Nacht...
deines Lebens.
- Ich bin seit fünf Jahren in sie verliebt. - Ich bin seit zwölf Jahren in sie verliebt.
Ich bin seit anderthalb Stunden in dieser Latzhose.
Vielleicht kannst du nicht mehr dunken.
Aber du hast in deinen 30 Jahren mehr erreicht,
als sich dieser 15-jährige Trottel jemals hätte erträumen können.
Du hast die juristische Fakultät von Columbia durchlaufen.
Du warst so vernünftig, den blöden Rattenschwanz abzuschneiden.
Und...
du hast eine verdammt geile Tussi geheiratet, die überhaupt nicht wie deine Mutter aussieht.
Ich denke, das erspart dir ganze 30 cm beim Dunken.
Bitte schön, Vanilla Thunder.
Trete zurück.
Warum gehen wir nicht an Stelle des Dunkens hoch in dein Büro
und du legst dich ganz ruhig hin, während ich mich über dich her mache?
Können wir es stattdessen nicht einfach hier machen?
Klar, Baby.
Sie liebt mich!
Wir müssen das klären.
Wir haben es hier mit einem sehr kleinem Zeitfenster zutun.
Wenn ihr mich darein lasst, wird das Fenster in zehn Minuten wieder offen sein.
Warte, wo ist Maggie?
Sie ist weg. Ich habe sie nach Hause geschickt.
Ihr wart wie Geier, die sich auf sie stürzten. Lasst sie einmal Single sein.
- Eifersüchtige Schlampe! - Robin, wie konntest du nur?
Nein, sie hat Recht.
Maggie verdient Zeit für sich selbst.
Niemand mag es, alleine zu sein, besonders nach einer Trennung,
aber dann stellen wir fest, wer wir wirklich sind und...
was wir wirklich wollen.
Sie verdient sich das.
Und, Kinder, ich meinte es ernst.
Darum bin ich nicht stolz auf das, was danach passierte.
Es ist um die Ecke.
Entschuldige, Maggie. Der Unterricht...
- Wer ist das? - Das ist Adam.
Es ist so verrückt.
Wir wuchsen nebeneinander auf. Wir haben uns seit...
einer langen Zeit nicht gesehen.
Und dann erzählte uns Maggie Wilks
die zweit-schönste Liebesgeschichte, die ich jemals gehört hatte.
Ich bin gerade erst hier her gezogen und ich musste sie einfach besuchen.
Ich schätze, wir haben uns viel zu erzählen.
Natürlich.
Also, Kinder,
ich hatte das ultimative Mädchen von nebenan
an den Jungen von nebenan verloren.
Bis zum nächsten Mal.
Es gab kein "nächstes Mal".
Maggies Fenster öffnete sich nie wieder.
Ich hab's!
Die Countrybar, Giddy-Ups! Die Latzhose muss dort klappen.
Begleitest du mich?
Ich will nicht ins Giddy-Ups.
Ich will das.
Ich hab vergessen, wie es ist, der wahren Sache nachzueifern, aber...
ich denke, ich bin wieder bereit.
Lass mich dir erzählen, wo ich stehe.
Ich will mit einer Frau Sex haben, damit ich die Latzhose ausziehen kann.
Komm schon.
Du musst mir helfen!
Ich muss das verdammte Ding loswerden!
Ich liebe deine Latzhose einfach nur.
"Lieber 60-jähriger Marshall,
mittlerweile solltest du irgendwo arbeiten, wo die Erde zu einem besseren Ort gemacht wird,
oder, wo man es wenigstens versucht.
Kein Druck, Alter. Ich meine, Sir.
Dazu kommt noch,
wenn Zeitreisen möglich ist,
könntest du mir dann vielleicht am Dienstag, den 8. Dezember,
ein kleines Zeichen um...
20.29 Uhr geben?"
Also, jemand hat die Chicken Wings zurückgeben lassen,
weil sie zu heiß wären. Und ich so:
"Zu heiß? Bist du verrückt?"
Also, kostenlose Wings.
Alter Marshall, sofern du noch mit Lily verheiratet bist,
sollte es dir gut gehen.
Sir, das geht aufs Haus. Entschuldigen Sie, dass die Wings zu heiß waren.
Es ging nicht darum, dass sie zu heiß waren.
Es ist nur so, dass ich schon früher Wings gegessen habe.
Viel früher.

Need subtitles from another video?