YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x10 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 486 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Õîðîøî, äàâàé åùå.
Î, ìóæèê
×òî â êîðîáêå?
×òî â êîðîáêå?!
Âåðíî?
Áðåä Ïèòò? ôèëüì Ñåìü?
Íè÷åãî?
Íó äà, ÿ äóðà.
×òî â êîðîáêå?
×òî æ, äàæå ïîñëå òîãî, êàê Ìàðøàë è Ëèëè ñòàëè æèòü â ñâîåé êâàðòèðå,
Åãî ìàìà øëåò èì êîðîáêè
Ñ åãî ñòàðûìè âåùàìè, îò êîòîðûõ îíà ïûòàåòñÿ èçáàâèòüñÿ
Ñïàñèáî, ìàìà.
 ýòîò ðàç òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå.
ß äåéñòâèòåëüíî íóæäàëñÿ â ïðàâîé ðóêå Õè-ìýíà
È ìîèõ ïîøëûõ ñòèøêàõ.
"Ïóê ïîïóêàë íà ïóê ïî ïóêîâñêè"
Ýòî ïðåêðàñíî.
Ýòî õîðîøèå âåùè.
Ýòî õîðîøî
Ñïàñèáî, ìàìà.
Ïðèâåò
Ïðèâåò?
- Òåä Ìîñáè? - Äà
Îêíî îòêðûòî
×òî?
Îêíî îòêðûòî
×åãî òû æäåøü?
- ß... - Áåãè, Òåä, áåãè!
Ëèëè, îêíî îòêðûòî
Ðàçîéäèòåñü, ëþäè
Áåãè, Òåä, áåãè!
- Òýä? - Ýé.
- Ïðèâåò. - Ìåããè.
ß òîëüêî, ýì,
Íó òû çíàåøü...
Êàê òâîè äåëà?
Ìì, õîðîøî.. âðîäå áû
Âîîáùå òî, íåò, íå õîðîøî
ß òîëüêî ÷òî ðàñòàëàñü ñî ñâîèì ïàðíåì.
Ìíå î÷åíü æàëü ýòî ñëûøàòü.
Íåò, ýòî ïðîñòî...
Õî÷åøü, ïîòóñèì ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Êîíå÷íî
Ýòî áûëî òàê âåñåëî. Âàì ýòî ïîíðàâèòñÿ, ðåáÿòà. - Ýòî áûëî ñàìîå...
Ïîæàëóéñòà ñêàæè ìíå, ÷òî òû âîøåë â îêíî.
ß âîøåë â îêíî.
- ÄÀ! - ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
×òî çà îêíî?
Ïîíèìàåøü, ó êàæäîãî åñòü ïàðåíü
èëè äåâóøêà, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü,
òåáå âñåãäà êàæåòñÿ, ÷òî îíà òâîÿ èäåàëüíàÿ ïàðà?
Ìîè ñîáàêè
Ëèëè.
Äåâóøêà âîí òàì
Äëÿ ìåíÿ òàêîé äåâóøêîé áûëà
è áóäåò Ìýããè Óèëêñ
Ìû âñå âìåñòå õîäèëè â êîëëåäæ.
Îíà áûëà íå÷òî.
Âñå å¸ ëþáèëè.
Êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿë, î ÷åì âû
Ñêàæè ìíå êîãäà îñòàíîâèòüñÿ.
íå òî, ÷òîáû Ìýãè áûëà òàêîé çíîéíîé
Îíà áûëà...
Îíà áûëà ñàìîé êëåâîé äåâ÷îíêîé
È âñå åùå.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî êàæäûé ïàðåíü êòîðûé âñòðå÷àëñÿ ñ Ìåããè.
Áåçóìíî â íå¸ âëþáëÿëñÿ.
È ýòî îñíîâíàÿ ïðîáëåìà.
Ñêîëüêî âðåìåíè ÿ å¸ çíàþ, ó íå¸ íèêîãî íå áûëî
êàæåòñÿ, âñåãî òðè êîðîòêèõ ðàçà
Êîãäà îíà ïåðååõàëà ñþäà è ðàñòàëàñü
Ñ ñâîèì ïàðíåì èç êîëëåäæà, ß æäàë ìåñÿö.
Òàê ÷òî ÿ íå ñòàë óòåøàþùèì ïàðíåì
Ðîìàí ñ óòåøàþùèì ïàðíåì ïðîäëèëñÿ äâà ãîäà
Ïîñëå èõ ðàñòàâàíèÿ, ÿ ïîäîæäàë âñåãî ëèøü íåäåëþ.
ß âñåðàâíî îïîçäûâàë.
Îíà âñòðå÷àëàñü ñ ýòèì ïàðíåì òðè ãîäà.
 ñëåäóþùèé ðàç, ÿ íå áóäó ãëóïèòü.
ß áûë âîçëå å¸ äâåðè
Ìåíåå, ÷åì ÷åðåç ÷àñ ïîñëå òîãî, êàê îíè ðàññòàëèèñü
Îíà ñäåëàëà òîëüêî îäíó âåùü.
Ïåðåä òåì êàê îñòàòüñÿ îäíîé
è ìîìåíòîì, êîãäà ïîÿâèëñÿ ÿ
Îíà ñïóñòèëàñü è ïðîâåðèëà ïî÷òó
ß îïÿòü îïîçäàë
Îíà âñòðå÷àëàñü ñ ýòèì ïàðíåì ÷åòûðå ãîäà
ß íå ìîã ïîçâîëèòü ýòîìó ñëó÷èòüñÿ ñíîâà
Òàê ÷òî ÿ óïðîñèë åå ñîñåäêó ìèññèñ Äóãëàñ
ïîçâîíèòü, êàê òîëüêî îíà è Äýâèä ðàññòàíóòñÿ
È ñåé÷àñ, î÷åíü îäèíîêàÿ
È î÷åíü äîñòóïíàÿ Ìåããè Âèëêñ
íà ïóòè ïðÿìî ñþäà
ß çàêàçàë òàêñè ñ âîäèòåëåì-æåíùèíîé
÷òîáû îíà íå âñòðåòèëà íè îäíîãî ìóæ÷èíó
ïîêà íå ïðèåäåò êî ìíå
Ãäå îíà òàê è íå óâèäèò ìóæ÷èíû
×òî ñëó÷èëîñü?
ß ñåãîäíÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ õîðîøî.
Ñåãîäíÿ áóäåò êðóòî.
×åðò âîçüìè, äà!
Ýòî ìîé êîìáèíåçîí
ß íîñèë ýòèõ êðîøåê âñþ ñòàðøóþ øêîëó.
Ýòî áûë êàéô
Áîæå, òû äåéñòâèòåëüíî áûë äåâñòâåííèêîì
Äî òîãî êàê âñòðåòèë Ëèëè?
õîðîøî, ýòî áûëî íå îáÿçàòåëüíî.
Î, îíà ïðàâà, äåòêà.
Åñëè... Åñëè áû òû íîñèë ýòè âåùè â êîëëåäæå,
äàæå ÿ íå ñòàëà áû ñïàòü ñ òîáîé
À ÿ, ñàì çíàåøü, áûëà ëåãêà íà ýòî äåëî
Íèêòî, ÿ ïîâòîðÿþ, íèêòî
íå áûë áû îñ÷àñòëèâëåí, íîñÿ ýòî
Âûçîâ ïðèíÿò
ß, Áàðíè Ñòèíñîí,
Áóäó÷è â çäðàâîì óìå è áîæåñòâåííîì òåëå,
Áóäó íîñèòü ýòîò êîìáèíåçîí, ïîêà íå ïåðåñïëþ ñ êàêîé-íèáóäü äåâóøêîé.
À ÿ âåäü ñ íèì âñòðå÷àëàñü
Îòëè÷íî. Áûñòðûé ïëàí íà èãðó.
Ïîÿâëÿåòñÿ Ìýããè, íåìíîãî îáíèìàøåê è ïðèâåòèêîâ
ïîòîì âû âñå óõîäèòå
Ó ìåíÿ åñòü âñåãî îäèí øàíñ
ß íå îáëàæàþñü ñ ýòèì.
À êòî ïðîâîäèò çàíÿòèÿ âìåñòî òåáÿ?
- ×åðò! - Î áîæå ìîé!
Îõ, ìîé áîã.
- Ïðèâåò, íåçíàêîìåö(êà). - Ïðèâåò.
- Ìåããè, ýòî ìîÿ ñîñåäêà Ðîáèí. - Ïðèâåò.
- Ïðèâåò. Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ. - È ÿ òîæå.
Îé, ÿ ñîâñåì çàáûë, ÿ ïðåïîäàþ ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Î, õî÷åøü ïîéòè ñîìíîé
È çàöåíèòü ðåàëüíóþ æèçíü â àðõèòåêòóðíîì êëàññå?
Îî. Ñîâñåì íå õî÷åòñÿ
ß, ïîæàëóé, îñòàíóñü òóò ñ Ìàðøàëëîì
- Ýòî áóäåò âåñåëî. - Ôàíòàñòè÷íî.
Îê. Õîðîøî, ñÿäü.
Ðàññëàáñÿ. Àãà.
Äà, âñå êàê îáû÷íî
Âñå ýòî î÷åíü î÷åíü îáû÷íî.
Ïîñëóøàéòå. ß õî÷ó íàéòè èäåàëüíóþ äåâóøêó
Ìû ìîæåì ñòàðåòü âñå âìåñòå?
Ýòî îíà.
Íå ïîäïóñêàéòå ê íåé íèêàêèõ ïàðíåé, õîðîøî?
Ýòî çíà÷èò íèêàêèõ îôèöèàíòîâ ïðèíèìàþùèõ ó íå¸ çàêàç,
íèêàêèõ óáîðùèêîâ âîçëå åå ñòîëà
Åñëè îíà çàãîðèòñÿ
ÿ õî÷ó, ÷òîáû ïîæàðíèêîì áûëà æåíùèíà.
Ïî÷åìó-òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñ 911 òàê íå ïîëó÷èòñÿ
×åðò, Ìàðøàë!
×òî áû íè ñëó÷èëîñü,
íå ïîäïóñêàé íèêîãî ê Ìýããè Óèëêñ, ïîêà ÿ íå âåðíóñü
ß îñòàâèë ñâîé ñ÷åò ( â áàðå ) îòêðûòûì.
Íå çëîóïîòðåáëÿéòå.
Öåëü â áåçîïàñíîñòè?
Öåëü â áåçîïàñíîñòè.
Áîæå, êàê ñòðàííî
÷òî ìû âûõîäèì èç òóàëåòà îäíîâðåìåííî
Íó òàê äàâàéòå äîéäåì äî ñòîëèêà òîæå âìåñòå!
Î, òû òîëüêî ïîñìîòðè - ýòî æå ñòîë, çà êîòîðûì ìû ñèäåëè
Îòâàëè!
Ñëóøàé, ÿ íå òî ÷òî áû âîëíóþñü çà ñîðåâíîâàíèå,
Íî ýòî íå ÷åñòíî îäåâàòü êîìáèíåçîí ïîâåðõ îäåæäû
Íåò, ýòî íå òàê
Ýòî íå íàçûâàåòñÿ "×òî-òî ïîâåðõ ôóòáîëêè", Ðîáèí
Ýòî íå íàçûâàåòñÿ "×òî-òî ïîâåðõ ãîëûõ òîëñòûõ ïàðíåé",
êîòîðûå ðàíüøå ïðèõîäèëè ÷èíèòü ìàøèíó ìîåé ìàìû
à çàòåì ðàçâëåêàëèñü ñ íåé íàâåðõó
Íåò. Ýòî íàçûâàåòñÿ "êîìáèíåçîí", ïîíÿòíî?
È ÿ ìîãó íîñèòü åãî ïîâåðõ ÷åãî çàõî÷ó
Ýòî íå áûëî ïðèâåòñòâèå.
Îí õî÷åò ðàññêàçàòü òåáå, ÷åì îí êîðìèò ñâîèõ ëîøàäîê
Î, ÷óâàê, ÿ ìîãó ñèäåòü òóò
è âûñìåèâàòü òâîé ôåðìåðñêèé âèä âñþ íî÷ü
Âûçîâ ïðèíÿò.
Äîáðûé âå÷åð.
Ñåãîäíÿ ó íàñ áóäåò îòëè÷íîå çàíÿòèå ïî òåìå "Ìîñòû"
Ñóùåñòâóåò øåñòü òèïîâ ìîñòîâ.
Áàëî÷íûé, êîíñîëüíûé, àðî÷íûé, âèñÿ÷èé è äâà äðóãèõ
Ñ îáîèõ ñòîðîí ñóøà, ïîñåðåäèíå âîäà
Óâèäèìñÿ ñ âàìè íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Ýé, çàíÿòèå äîëæíî èäòè ïîëíûé ÷àñ
Äà áðîñü, êòî â ñàìîì äåëå çàõî÷åò ñèäåòü òóò
È ñëóøàòü ìîé áðåä ïðî ìîñòû öåëûé ÷àñ?
Ñåðüåçíî?
ß ñíîâà ïîäóìàëà, êàêîé Òýä êëåâûé
Ýòî ñóìàøåäøàÿ âûïèâàþùàÿ èãðà.
Ìîãó ÿ êóïèòü òåáå âûïèòü?
Ó íåãî åñòü áîëüøàÿ áóòûëêà âèñêè ñ òðåìÿ çâåçäî÷êàìè íà íåé
Çà ÷òî?
Î÷åíü âàæíî ïîìíèòü îäíó âåùü
Êîãäà âû ðàçðàáàòûâàåòå ìîñò...
Ìåããè?
Î, íåò.
Òîåñòü, ÿ èìåë ââèäó äà
Äà, êîãäà âû ðàçðàáàòûâàåòå ìîñò, âñåãäà ïîìíèòå
Ìåøàéòå Ýíåðãåòèêè.. è Ãîðîäèòå Ãîðîäà Èñêðåííå
À åùå ýòî õîðîøèé ñîâåò ïî æèçíè
È òàê, ïðîôåññîð Ìîñáè,
Ýòà Ìåããè, îíà îñîáåííàÿ äëÿ âàñ?
Íåò. ß...
Îíà ïàðîñòî äåâóøêà, â êîòîðóþ ÿ âëþáëåí óæå äîâîëüíî äàâíî,
Íó à ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìîæåò áûòü
åäèíñòâåííûé øàíñ ïîéòè íà ñâèäàíèå ñ íåé, òàê ÷òî...
À îíà ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà?
Äà, Äæåéìè, îíà î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàÿ
È åñëè ìû ìîæåì çàêîí÷èòü çàíÿòèå ïðÿìî ñåé÷àñ...
Áåòòè?
Ìýããè ìîæåò áûòü íàêîíåö-òî äîñòóïíîé,
Íî êàê íàñ÷åò âàñ, ïðîôåññîð Ìîñáè?
Âû ãîòîâû ê ñåðüåçíûì îòíîøåíèÿì?
Àáñîëþòíî.
Âñìûñëå, ÿ òàê äóìàþ.
Âîçìîæíî.
ß íå çíàþ. ×òî âû, ðåáÿòà, äóìàåòå?
×åðò. ß ñîâñåì çàáûë ïðî ýòî.
×òî ýòî?
Ýòî äîìàøíåå çàäàíèå.
Êîãäà ìíå áûëî 15.
Ýì, íàïèñàë ïèñüìî 30-ëåòíåìó ñåáå.
Ýòî ñïèñîê öåëåé, êîòîðûõ òû íàäååøüñÿ äîñòè÷ü
Äîðîãîé áóäóùèé ÿ.
Âî-ïåðâûõ òåáå ëó÷øå âîäèòü
Çàðÿæåííóþ êàìàðî èëè òà÷êó êîìàíäû À
Ýòî ïðèîðèòåò íîìåð îäèí.
Ñåé÷àñ òâîÿ êîñè÷êà
äîëæíà áîëòàòüñÿ ó òâîèõ ÷åðòîâûõ êîëåí
Î÷åâèäíî òû åùå ìîæåøü ñäåëàòü ñëýì-äàíê,
È òû ëåãàëüíî ñìåíèë(à) ñâîå èìÿ íà "Âàíèëüíàÿ Ãðîçà".
Òâîÿ æåíà, ïîçâîëü òåáå îáúÿñíèòü,
Áëîíäèíêà, ìåòð âîñåìäåñÿò,
Èìååò øèêàðíîå òåëî è óãîæäàåò òâîåé êàæäîé ïîòðåáíîñòè.
- Èçâèíè, äåòêà. - Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Òû òîëüêî ÷òî îïèñàë ñâîþ ìàòü.
Ïðîäîëæàé.
Òû âñå åùå êðóò...
Òû âñå åùå íîñèøü êîìáèíåçîí
ïîòîìó ÷òî ýòî âïå÷àòëÿåò
È, ñàìîå ãëàâíîå,
îáÿçàòåëüíî ñïàñè ìèð
Åñëè òû ñòàíåøü òóïûì îôèñíûì ïëàíêòîíîì
òî óáåé ñåáÿ îá ñòåíó
Ïîòîìó ÷òî òû îòñòîé.
È ÿ "licky boom-boom down"
(èãðàåò ïåñíÿ Informer, ãðóïïû Show)
Äà, îáõîõî÷åøüñÿ.
ß ñòàë òóïûì îôèñíûì ïëàíêòîíîì
ß ðàáîòàþ íà ÍÁÃ (Íàöèîíàëüíûé Áàíê Ãîëèàô)
Ñàìûé äüÿâîëüñêèé áàíê çà âñþ èñòîðèþ ìèðà.
Äà ïåðåñòàíü, "âàíèëüíûé ãðîì"
Êàæäûé äîëæåí âûðîñòè è ïîéòè íà ñåðüåçíóþ ðàáîòó.
ß åùå ïîìíþ, ÷òî â êîëëåäæå Ìýããè õîòåëà ñòàòü
Ìîðñêèì áèîëîãîì äíåì è íàñòàâíèêîì
íèùèõ äåòåé íî÷üþ
È ÷åì, òû äóìàåøü, âñå çàêîí÷èëîñü?
Òåì ñàìûì è çàêîí÷èëîñü
Äåòêà, êóäà òû ñîáèðàåøüñÿ?
Ìíå íóæíî, ìíå íóæíî ÷òî-òî çàêîí÷èòü íà ðàáîòå.
ß íå íà äîëãî.
×òî ñëó÷èëîñü ñ Ìàðøàëîì?
Î, íåò.
ß äóìàþ îí ñîáèðàåòüñÿ óéòè ñ ðàáîòû.
Èçâèíè Ìýããè. ß äîëæåí îñòàíîâèòü åãî.
Òåä, ÿ ñîáèðàþñü ïîêèíóòü ýòîò áàð, íî âñ¸ íîðìàëüíî.
ß îñòàâèë Ìåããè ñ Ðîáèí.
Òû îñòàâèë Ìåããè ñ Ðîáèí?
Ðàññëàáñÿ.
Ó ìåíÿ âñå ïîä êîíòðîëåì.
Òû íå ïîíèìàåøü âñåé ñèòóàöèè.
Ýòà äåâóøêà, êàê ñóïåð-ìîùíûé ìàãíèò äëÿ ìóæ÷èí.
Î, Òåääþøêà.
ß çíàþ êîå-÷òî ïðî ìóæ÷èí ìàãíèòîâ.
Ïîíèìàåøü, òâîé äðóã ìîæåò áûòü îäíèì èç òåõ ìàãíèòîâ,
Êîòîðûå äåðæàò ôîòîãðàôèþ ó òåáÿ íà õîëîäèëüíèêå,
Íî ÿ îäèí èç òåõ ìàãíèòîâ,
êîòîðûå ïîäíèìàþò ìàøèíû íà ñâàëêå
- Êòî ýòî? - Ðîáèí,
Ýòî Äæèìì, õîðîøèé äðóã ñ ìîåé ðàáîòû.
Î, ïðèâåò âàì.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Î íåò.
×òî, âîîáùå, çíà÷èò "áûòü ãîòîâûì"?
Èìåþ â âèäó, ÿ äóìàë, ÷òî áûë "ãîòîâ" â ïðîøëîì ãîäó.
Ìíå ïðè÷èíèëè áîëü, áðîñèâ ó àëòàðÿ.
ß áóäó ÷åñòíûì, ïàðíè.
ß íåìíîãî íàïóãàí.
Õîðîøî, Ëóèñ, ïîòîì Áåòòè.
Ìû âñå íàïóãàíû, ïðîôåññîð Ìîñáè.
Ðàçâå òî, ÷òî òåáå ñòðàøíî
íå îçíà÷àåò, ÷òî ïðîèñõîäèò ÷òî-òî âàæíîå.
Àãà.
ß èìåþ â âèäó, åñëè òû íå íàïóãàí, òû äàæå íå äåëàåøü ïîïûòêè.
Íî åñëè òû íå ïûòàåøüñÿ,
Òàê êàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?
Âåðíî?
ß äóìàþ òû ãîòîâ, áðàòàí.
Äæèì, òû òàêîé çàáàâíûé.
Çàáàâíûé? ß äóìàþ îí óãàðíûé.
Åñëè ÷åñòíî, ÿ ñìåÿëñÿ òàê ñèëüíî,
÷òî åäâà íå îïèñàëàñü
Ïîæàëóé, ìíå ïîðà
ß ïîéäó íà îòêðûòèå ýòîé
âûñòàâêè ôîòîãðàôèé, î êîòîðîé îíè ãîâîðèëè íà ðàáîòå.
ýðîòè÷åñêèå ñîáàêè.
- Ó ìåíÿ åñòü åùå îäèí áèëåò, åñëè õî÷åøü... - ß?!
ß ñ óäîâîëüñòâèåì!
Õîðîøî, ìíå íóæíî èäòè.
Îäèí ïîñëåäíèé ñîâåò.
Ïîïðàâî÷êà...
À íó-êà, ïîøëè, çàææåì!
Ïðèâåò?
Òåä, ïëàíû ìåíÿþòñÿ.
Òû îñòàâèë å¸ ñ Áàðíè?
Òýä, òû óñïîêîèøüñÿ?
ß òâîé áðàòàí.
Òû æèâîòíîå.
È äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íàøè áðî-îòíîøåíèÿ
íå ñòîëü èäåàëüíû, êàê õîòåëîñü.
ß óâåðÿþ òåáÿ, ÷òî ÿ áóäó ïðåêðàñíûì äæåíòëüìåíîì.
Î, ïàñèáà.
Ìåæäó ïðî÷èì, ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ òîò êîìáèíåçîí.
Ó òåáÿ åñòü äåñÿòü ìèíóò ÷òîá ñïóñòèòüñÿ
ñþäà, èëè îêíî çàêðîåòñÿ.
- Äåñÿòü ìèíóò? - Àãà.
Ïîòîìó ÷òî ìû áðàòàíû.
Ïîêà ÿ ãîíÿëñÿ ïî óëèöàì Íüþ-Éîðêà,
Ïûòàÿñü âåðíóòüñÿ â áàð,
Âàøà òåòÿ Ðîáèí ïðèëàãàëà âñå óñèëèÿ
÷òîáû óäåðæàòü Äæèììà ïîäàëüøå îò Ìåããè.
Òû õî÷åøü âåðíóòüñÿ â áàð
è ïîñìîòðåòü òàì ëè åùå Ìåããè?
Íåò óæ!
ß ëþáëþ ýðîòè÷åñêèå ôîòîãðàôèè ñîáàê.
Ïîñìîòðè âîí íà òåõ
êîðãè, êîòîðûå äåëàþò ýòî ïî-÷åëîâå÷åñêè
ß âîüçìó íàì òàêñè.
ß íåïðèÿòíî ñåáÿ ÷óâñòâîâàë, îñòàâëÿÿ Ìýããè â îäèíî÷åñòâå.
Íåò! Ýì, äàâàé ñíà÷àëà âûïüåì ïî áîêàëó âèíà.
Î, ìóæèê!
Î, ïîñìîòðè êàêàÿ ÿ ãðÿçíàÿ
ß òîëüêî...
Ìåðçêàÿ, ðàçâðàòíàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ
äîøëà äî âòîðîé áàçû ñ ïàðíåì, â êà÷åñòâå îäîëæåíèÿ äðóãó.
Òåáå ýòî íðàâèòñÿ?
ß ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü Ìýããè, ïîñìîòðèì ÷òî îíà äåëàåò.
Î áîæå! Ìýããè, Ìýããè, Ìýããè.
Äàéòå åìó îòäîõíóòü, ÷åðò ïîáåðè!
Ó íåå ñâèäàíèå ñ Òýäîì ñåãîäíÿ
Òýä? Êàê íàñ÷åò Äåâèäà?
Îíè ðàñòàëèñü.
Ìåããè îäíà?
Ýòî íå çíàêîìî
Ìîãó ÿ ïîìî÷ü âûòåðåòü ýòî?
Ïîæàëóéñòà?
ß íåíàâèæó Áàðíè Ñòèíñîíà!
ß òîæå!
Ëèëè íàêîíåö-òî ïîïàëà â ÄæÍÁ,
íî ýòî ìåñòî áûëî çàáðîøåíî.
Ñëóøàé, äåòêà.
ß ïîäóìàëà, ÷òî òû ðåøèë áðîñèòü ñâîþ ðàáîòó.
È ñîâñåì çàáûëà ïðî êîëüöî.
Äà, ß.. ÿ ïîäóìàë, ÷òî åñëè áû ÿ ïðîñòî ñäåëàë îäíó âåùü
èç ýòîãî ïèñüìà, ÿ áû íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñòàðûì ïðåäàòåëåì,
òàê ÷òî ÿ âûøåë ñþäà, ÷òî áû ñäåëàòü ñëåì-äàíê.
Òåáå ñòàëî ëó÷øå?
ß íåìíîãî ïîòîëêàëñÿ ïîä êîðçèíîé,
è íîãè òàê ðàçáîëåëèñü, ÷òî ÿ äàæå óïàñòü íå ìîãó.
Êàê òû ìîã?
Òýä, ÿ ñîñòÿçàþñü ñ ñîáîé
÷òî áû ïîëó÷èòü ïðàâî íîøåíèÿ êîìáèíåçîíà.
È åñëè òû áóäåøü ñòîÿòü íà ìîåì ïóòè, òû ïîçâîëèøü Áàðíè âûèãðàòü.
È òû íå õî÷åøü ýòîãî. Ýòîò ýëåãàíòíûé ñóêèí ñûí
íèêîãäà íå ïîçâîëèò óñëûøàòü íàì êîíåö.
Î, ñëàâà Áîãó. Ìåããè...
- Ñòîï, ñòîï, ñòîï. - Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Ñêàçàòü ýòîé äåâóøêå, ÷òî ÿ ëþáëþ å¸.
Ñòàíîâèñü â î÷åðåäü, ïðèÿòåëü. Äà.
ß ñîáèðàþñü çàíÿòüñÿ ñ íåé ñåêñîì, ïîòîì îí
Ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü ÷òî îí âëþáëþí â íå¸, è ïîòîì òû ìîæåøü äåëàòü
âñå ÷òî çàõî÷åøü. Ìû ñîãëàñíû ñ äîãîâîðîì?
Ìèñòåð!
Òû ïðîïóñòèøü íî÷ü âñåé òâîåé æèçíè
Ýòî Íî÷ü òâîåé æèçíè.
ß áûë âëþáëåí â íå¸ ïÿòü ëåò.
ß áûë âëþáëåí â íå¸ äâåíàäöàòü ëåò.
ß áûë â ýòîì êîìáèíèçîíå ïîëòîðà ÷àñà.
Âîçìîæíî òû óæå íå ñäåëàåøü ñëåì-äàíê.
Íî òû äîñòèã
áîëüøåãî â ñâîè 30 ëåò, ÷åì
ïÿòíàäöàòèëåòíèé ãëóïåö ìîæåò ìå÷òàòü äîñòè÷ü.
Òû ïðîøåë
÷åðåç Êîëóìáèéñêóþ þðèäè÷åñêóþ øêîëó.
Ó òåáÿ ïîÿâèëñÿ ñìûñë îáðåçàòü ýòîò òóïîé "êðûñèíûé õâîñò".
È òû æåíèëñÿ íà ñóïåðñåêñóàëüíîé äåâóøêå,
êîòîðàÿ ñîâåðøåííî íå ïîõîæà íà òâîþ ìàòü.
ß äóìàþ, ýòî äàåò òåáå ïðàâî
áûòü íà ôóò áëèæå ê ñëåì-äàíêó.
Íó âïåðåä, âàíèëüíûé øòîðì.
Îòîéäè.
Î, äåòêà.
Ìîæåò âìåñòî ñëåì-äàíêà, ìû ïîäíèìåìñÿ ê òåáå â îôèñ
À òû ñïîêîéíî ïîëåæèøü, ïîêà ÿ áóäó ñõîäèòü ñ óìà ðÿäîì ñ òîáîé?
Ìîæåò, ïðîñòî çàéìåìñÿ ýòèì ïðÿìî çäåñü?
Êîíå÷íî,äåòêà.
- Îíà ëþáèò ìåíÿ! - Íî ÿ âûáèðàþ å¸! - Ïàðíè! Ïàðíè!
Ðåáÿòà, íàäî âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ.
Ìû òóò èìååì äåëî ñ î÷åíü íåáîëüøèì íàáîðîì âîçìîæíîñòåé.
Ðåáÿòà, ãàðàíòèðóþ, åñëè âû ìåíÿ âïóñòèòå
Îêíî ñíîâà îòêðîåòñÿ áóêâàëüíî ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü.
Ïîäîæäèòå, ãäå Ìýããè?
- Îíà óåõàëà. - ×òî? - ß îòïðàâèë åå äîìîé.
Âû, ðåáÿòà, äåðåòåñü çà íåå, êàê ñòåðâÿòíèêè.
Äàéòå åé ïîáûòü îäíîé õîòü ðàç.
- Ðåâíèâàÿ ñó÷êà! - Ðîáèí, êàê òû ìîãëà?
Íåò, îíà ïðàâà.
Ìýããè çàñëóæèëà ïîáûòü îäíîé.
Íèêòî íå ëþáèò îäèíî÷åñòâî, îñîáåííî ïîñëå ðàññòàâàíèÿ,
Íî â ýòî âðåìÿ ìû ïîíèìàåì, êòî ìû íà ñàìîì äåëå
È... È ÷òî ìû ðåàëüíî õîòèì.
Îíà çàñëóæèâàëà ýòî.
È, äåòè, ýòî òî, ÷òî ÿ èìåë â âèäó.
Âîò ïî÷åìó ÿ íå ãîðæóñü òåì, ÷òî ïðîèçîøëî äàëüøå.
Çà óãëîì. Ïðÿìî çà óãëîì.
Ýé. Ìýããè, ïðîñòè.
Çàíÿòèå íåìíîãî çàòÿíóëîñü...
Êòî ýòî?
Ýòî Àäàì.
Ýòî áåçóìèå.
Ìû âûðîñëè ïî ñîñåäñòâó äðóã îò äðóãà.
Áîæå, ìû íå âèäåëèñü óæå...
-Äîëãîå âðåìÿ. - Àãà.
È çàòåì Ìýããè Óèëêñ ðàññêàçàëà íàì
Âòîðîþ ïî âåëè÷èþ ëþáîâíóþ èñòîðèþ, êîòîðóþ ÿ êîãäà ëèáî ñëûøàë
ß òîëüêî ïåðååõàë â ãîðîä è äîëæåí áûë åå íàâåñòèòü.
Îñòàëîñü ìíîãî âåùåé, êîòîðûå ìû íå ñäåëàëè è ìîãëè áû íàâåðñòàòü.
Àõà.
Àãà, Êîíå÷íî.
È òàê, äåòè, ÿ îêîí÷àòåëüíî óïóñòèë äåâóøêó ïî ñîñåäñòâó.
Îíà äîñòàëàñü ïàðíþ ïî ñîñåäñòâó.
Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Íî íå áûëî íèêàêîãî "ïîçæå"
Îêíî Ìýããè íèêîãäà íå îòêðûâàëîñü ñíîâà.
Ýé! Ýé, ß ïîëó÷èë ýòî!
Ýòî äåðåâåíñêèé áàð. Íî!
Êîìáèíåçîíû ðàáîòàþò òàì.
Áóäåøü âòîðûì ïèëîòîì?
ß íå õî÷ó ëåãêîìûñëèÿ.
ß áû õîòåë ýòîãî.
ß çàáûë êàêîãî ýòî ïðåñëåäîâàòü íå÷òî ñòîÿùåå,
Íî ÿ äóìàþ, ÿ ñíîâà ãîòîâ
Àãà
Äàé ìíå îáúÿñíèòü, êàêîâî ìíå ñåé÷àñ.
ß õî÷ó çàíèìàòüñÿ ñåêñîì
Èòàê.. ß ìîãó ñíÿòü ýòîò êîìáåíèçîí
Íó æå, äàâàé!
Òýä, òû äîëæåí ìíå ïîìî÷ü!
ß äîëæåí èçáàâèòüñÿ îò ýòèõ ÷åðòîâûõ øòóê!
Ýé
ß ïðîñòî ëþáëþ êîìáèíåçîí
Äîðîãîé 60-è ëåòíèé Ìàðøàë
Ñåé÷àñ òû, äîëæíî áûòü, ðàáîòàåøü ãäå-òî.
È äåëàåøü ìèð ëó÷øèì ìåñòîì,
èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïûòàåøüñÿ.
Íèêàêîãî äàâëåíèÿ, ÷óâàê. Â ñìûñëå, ñýð.
È åñëè ïóòåøåñòâèÿ âî âðåìåíè âîçìîæíû,
Ìîæåò, äàøü ìíå êàêîé-íèáóäü çíàê
Âî âòîðíèê, 8 äåêàáðÿ, â 20:29.
×òîáû êòî-íèáóäü îòîñëàë îáðàòíî ýòè êóðèíûå êðûëûøêè,
Ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì ãîðÿ÷èå. À ÿ áû ñêàçàë
"Ñëèøêîì ãîðÿ÷èå? Âû ñáðåíäèëè?"
È òàê, áåñïëàòíûå êðûëûøêè.
Ñòàðèê Ìàðøàëë,
Ïîêà òû æåíàò íà Ëèëè,
Âñå ó òåáÿ áóäåò õîðîøî.
Ñýð, ýòî çà íàø ñ÷åò.
Ïðîñòèòå, êðûëûøêè áûëè ñëèøêîì ãîðÿ÷èìè.
Íåò, äîðîãîé, íå ïîòîìó ÷òî îíè áûëè ñëèøêîì ãîðÿ÷è
Ýòî ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ áûëè êðûëûøêè ðàíüøå
Íàìíîãî ðàíüøå.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5615/16991
Ïåðåâîä÷èêè: tsouvarev, Strange_Alx, Aweley, world_player, xlr8, leoneed, WentMiller, Masik_Krsk, biformatus, zeeros, vtucheshleyff
yar1k, SlyPeach, Skald, st1ng3r, Poompon, masja, dubrovski, Ingvar, lars111, rezz, karlsun, Aborrol, Xaba

Need subtitles from another video?