hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x10 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Hoztam még egyet.
Öcsém!
Mi van a dobozban?
Ugye?
Brad Pitt? Hetedik?
Nem ugrik be?
És én vagyok a hülye.
Mi van a dobozban?
Mióta Marshall-nak és Lily-nek van saját lakása, az anyja dobozokat küld neki
a régi cuccaival, amiktõI próbál megszabadulni.
Kösz, anyu.
Ezúttal beletrafáltál.
Nagyon kellett a szuperhõsöm jobb keze és ezt a szójátékos könyvet:
"Sárga bögre, görbe bögre. "
Ez szép.
Jó cucc.
Köszi, anyu.
Halló?
- Ted Mosby? - Igen.
Az ablak nyitva áll.
Micsoda?
Az ablak nyitva áll.
Mire vársz még?
Fuss Ted, fuss!
Lily, az ablak nyitva áll.
Utat neki, emberek!
Fuss Ted, fuss!
- Ted? - Szia!
- Szia! - Maggie.
Éppen...
Tudod...
Hogy vagy?
Jól vagyok, köszönöm.
Igazából nem, nem vagyok jól.
Épp most szakítottam a pasimmal.
Sajnálattal hallom.
Ugyan már...
Nem akarsz kimozdulni ma este?
Miért is ne?
How I Met Your Mother s05e10 The Window
Fordította: magus kb24magus@freemail. hu
- Jó volt. Még tetszett is. - Ez volt a...
Kérlek mondd, hogy bejutottál az ablakon.
Bejutottam az ablakon.
- Ezaz! - Mi folyik itt?
Mi ez az ablak?
Tudod mindenkinek van az fiú, vagy lány, akire; nem számít mi történik,
úgy emlékszel, mint aki tökéletes a számodra?
A szomszéd srác.
Lily.
Az a lány ott.
Hát ez a lány számomra Maggie Wilks volt, sõt még most is.
Együtt jártunk egyetemre.
Szuper csaj.
Mindenki szerette.
Azt hiszem, tudom már mirõI van szó.
Szólj, mikor álljak meg!
Nem az hogy Maggie dögös volt.
Olyan...
Õ volt a tökéletes szomszéd lány.
A tökéletes szomszéd lány.
Még mindig az.
Az összes fiú, akivel találkozik, az õrülten szerelmes lesz belé.
És ez a probléma.
Amióta csak ismerem, csak háromszor lett volna lehetõségem.
Mikor ideköltözött és szakított az egyetemi barátjával,
akkor egy hónapot vártam.
Tudjátok, hogy ne én legyek a vigaszfiú.
Hát a vigaszfiúval két évig volt együtt.
Miután szakítottak, csak egy hetet vártam.
De még így is elkéstem.
Azzal a fickóval három évig járt.
Következõleg komolyan vettem.
A szakítás után egy órán belül az ajtajánál voltam.
Csak annyi történt a szakítás és az érkezésem között,
hogy lement megnézni a postaládáját.
De megint elkéstem.
És azzal a fickóval négy évig járt.
Nem hagyhattam, hogy ez újra megtörténjen,
szóval a szomszédjának, Mrs. Douglas-nek a lelkére kötöttem,
abban a percben, hogy szakítanak, hívjon fel.
És most a szingli és elérhetõ Maggie Wilks úton van ide.
Olyan taxit küldtem, amiben nõi sofõr van,
szóval addig nem fog férfiakkal érintkezni, míg ide nem ér.
Ahol továbbra sem fog férfival érintkezni.
Mi van?
Ma olyan jól érzem magam.
Ez az este jó lesz.
Ezaz!
Az overállom.
Ezt hordtam középiskolában.
Ebben toltam.
Istenem, te tényleg szûz voltál, mielõtt Lily-t megismerted, ugye?
Na ez szükségtelen volt.
Igaza van, szívem.
Ha ezt hordtad volna egyetemen is, még én sem feküdtem volna le veled.
Pedig, ha emlékszel én aztán készen álltam.
Senki, úgy értem senki sem fûzhet be egy csaj ezt viselve.
Kihívás elfogadva.
Én, Barney Stinson, e nagyszerû elme és test,
addig fogom ezt hordani, míg le nem fekszem egy lánnyal.
Én jártam vele.
Oké. Gyors taktikai megbeszélés.
Maggie megjelenik, néhány percnyi ölelkezés,
aztán mindenki megy a dolgára.
Ez az egyetlen esélyem.
Ezt nem fogom elcseszni.
Ki fog helyettesíteni a ma esti órádon?
- Picsába! - Istenem!
Istenem.
- Helló idegen. - Szia!
- Maggie, õ a szobatársam, Robin. - Szia!
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is örvendek.
Teljesen elfelejtettem, hogy ma este tanítanom kell.
Hé! Szeretnél velem jönni és megnézni milyen egy igazi építészeti elõadás?
Kicsit sem.
Tudod mit, majd elleszek itt a többiekkel.
- Jó buli lesz. - Szuper.
Foglalj helyet.
Csak nyugodtan.
Ez mindennapi dolog.
Ez mind, mind nagyon mindennapi.
Idefigyeljetek! Azt akarjátok, hogy megtaláljam
a tökéletes lányt, hogy majd együtt öregedjünk meg?
Õ az.
Egy fiút se engedjetek közel hozzá?
Ez azt jelenti, nincs rendelés pincértõI, nincs asztaltakarító fiú.
Ha lángra lobbanna a csaj, azt akarom, hogy nõi tûzoltó oltsa el.
Szerintem a segélyhívó nem fogad ilyen kéréseket.
A francba, Marshall!
Bármit megtehettek, csak maradjon Maggie Wilks szingli míg vissza nem érek.
A számlám nyitva hagytam.
Ne költsetek sokat.
Célpont biztosítva?
Célpont biztosítva.
Istenem. Milyen furcsa?
Egyszerre jöttünk ki a mosdóból.
Sétáljunk csak együtt vissza az asztalunkhoz.
Ó, az igen. Nézd csak ezt az asztalt... ahol ülünk.
Tûnés fiam!
Oké, nem mintha érdekelne ez a kihívás, de az csalás, ha alatta öltöny van.
Nem csalás.
Lehetne alatta póló, Robin.
Lehetne a meztelen hasamon, mint a fickónak, aki anyám kocsiját javította
és aztán az emeleten voltak együtt egy kicsit.
Nem. Ez overáll, érted?
És bármi lehet alatta.
Nem köszön, csak jelez, hogy mit ad a lovainak.
Itt ülhetnék egész este és farmer vicceket csinálhatnék belõled.
Kihívás elfogadva.
Jó estét!
Ma egy szép és rövid óránk lesz a hidakról.
Hatféle híd van.
Gerenda, konzolos, boltíves, függõhíd és két másik.
Mindkét végén földet érjen, alatta meg víz legyen.
Jövõ héten találkozunk.
Hé, ha már egy egész órára megszereztünk.
Ugyan már, ki az aki itt akar ülni és engem hallgatni egy órán keresztül.
Tényleg?
Hoppsz, már megint arra gondoltam, hogy Ted milyen király.
Ez fura ivós játék.
Meghívhatlak egy italra?
Olyan paraszt ez az ember, hogy bicskával eszi a fagyit
Mit csináltam?
Egy fontos dolgot kell észben tartani, mikor hidat tervezünk...
Maggie?
Nem.
Vagyis igen.
Igen, mikor hidat tervezel, mindig emlékezz...
Maradj Alapos... Gondolj Gyakran Igazi Emberekre
Ez az életre is igaz.
Szóval, Mosby professzor, ez a Maggie valaki fontos személy?
Nem, én...
Csak egy lány akibe régóta szerelmes vagyok, és ma este lehetett volna
az egyetlen esélyem elmenni vele valahová.
Dögös?
Igen, Jamie. Nagyon vonzó nõ.
Ha most itt vége lehetne az órának...
Betty?
Maggie talán most elérhetõ, de maga is, Mosby professzor?
Maga készen áll egy komolya kapcsolatra?
Persze.
Vagyis, úgy gondolom.
Talán.
Nem is tudom. Ti mit gondoltok?
Istenem. ErrõI el is felejtkeztem.
Mi az?
Egy házi feladat, 15 éves koromból.
Írj egy levelet a 30 éves önmagadnak, olyan dolgokról amit reméled, hogy elérsz majd.
"Kedves jövõbeli én!"
Elõször is jobban teszed, ha egy ütõs Camaro-t vezetsz,
vagy a Szupercsapat furgonját.
Ez a legfontosabb dolog.
És mostanra a hajtincsednek már a legalább a térdedig kell érnie.
Még mindig tudsz zsákolni, nyilvánvalóan,
és a neved hivatalosan is "vanília vihar"-rá változtattad.
A feleséged, hagy jellemezzem neked: szõke, magas,
nagyszerû mellei vannak és minden igényed kielégíti.
- Sajnálom szívem. - Semmi gond.
Csak jellemezted az anyád.
Folytasd.
"Még mindig...
Még mindig az overállodban feszítesz, mert ez a kinézet mûködik.
Ó, és a legfontosabb: jobban teszed, ha megmented a világot,
mert ha valami béna nagyvállati ügyvéd leszel, akkor vesd le magad egy szikláról.
Mert szar az életed.
És én bumm-bumm király vagyok.
Nagyon vicces.
Béna nagyvállalati ügyvéd lettem.
A GNB-nek dolgozom, a világtörténelem leggonoszabb bankjának.
Ugyan már "vanília vihar", mindenkinek fel kell nõnie és igazi munkát szereznie.
Igaz, emlékszem Maggie nappal tengerbiológus akart lenni,
és mentor a belvárosi gyerekeknek éjszaka.
És most mit csinálsz?
Amiket mondtál.
Szívem, hová mégy?
Valamit meg kell tennem a munkahelyemen.
Nem tart sokáig.
Mi van Marshall-lal?
Jaj ne!
Azt hiszem fel akar mondani.
Sajnálom Maggie. Meg kell állítanom.
Ted, ott kellett hagynom a bárban, de nincs gond.
Robin-nal hagytam.
Robin-nal hagytad?
Nyugi.
Uralom a helyzetet.
Nem érted a helyzetet.
Ez a lány olyan, mint egy szupererõs férfimágnes.
Ó, Teddy.
Tudok egy két dolgot a férfimágnesekrõI.
A barátod Maggie talán egy olyan mágnes,
amelyik meg bír tartani egy képet a gyerekeidrõl a hûtõn.
De én olyan mágnes vagyok, amelyik a roncstelepen felemel egy autót.
- Õ meg ki? - Robin, õ itt Jim, egy jó barátom.
Akkor szia.
Örülök, hogy megismerhetlek.
A fenébe.
Mit jelent az hogy készen állni?
Azt hittem tavaly is, hogy készen állok.
Végül az oltárnál hagytak el.
Õszinte leszek srácok.
Kicsit félek.
Oké, elõször Louis, utána Betty.
Mindannyian félünk Mosby professzor.
Hogy félsz, az nem azt jelenti, hogy valami fontosba vágtál bele?
Lehet.
Ha nem félsz, akkor nem is próbálod meg.
Ha nem próbálod meg, akkor meg mi a francot csinálsz?
Ugye?
Szerintem készen állsz, tesó.
Jim olyan vicces.
Vicces? Szerintem hihetetlen szórakoztató.
Sõt, annyira nevettem, lehet hogy be is pisiltem.
Jobb, ha lelépek.
Megyek arra a fotókiállításra, amirõI a munkában beszéltek.
"Les chiens erotiques. "
- Van egy plusz jegyem ha... - Nekem?
Örömmel mennék!
Jól van, mennem kell.
Még egy utolsó tanács.
Maradj Alapos...
Gondolj Gyakran Igazi Emberekre
Halló?
Ted, változott a terv.
Barney-val hagytad ott?
Ted, megnyugodnál már?
A tesód vagyok.
Te egy állat vagy.
Még ha a tesó-kapcsolatunk megsérült ezen a téren,
biztosíthatlak, hogy tökéletes úriember leszek.
Köszi!
Mellesleg tetszik az overállod.
Tíz perced van hogy ideérj, különben az ablak bezárul.
- Tíz perc? - Ja.
De csak mert tesók vagyunk.
Miközben New York utcáin futottam versenyt, hogy visszaérjek a bárba,
addig Robin nénikétek a legjobb formáját hozta, hogy Jim-et távol tartsa Maggie-tõI.
Nem akarsz visszajönni a bárba, hátha Maggie még ott van?
Dehogy!
Imádom az erotikus kutyafotókat.
Látod azt ott, ahol a korcsok emberpózban nyomják?
Hívok egy taxit.
Rosszul érzem magam, hogy Maggie-t egyedül hagytuk ott.
Ne! Elõbb igyunk egy pohár bort.
Hát ez nem igaz.
Nézd csak milyen mocskos vagyok.
Olyan...
Egy mocskos, mocskos lány vagyok, aki simán ágyba menne egy szívességért.
Ez tetszik?
Felhívom Maggie-t, megkérdezem mit csinál.
Istenem! Maggie, Maggie, Maggie.
Hagyd már békén!
Ma este Ted-del van.
Ted? Mi van David-del?
Szakítottak.
Maggie egyedül van?
Én nem így mondanám.
Segíthetek letakarítani?
Kérem.
Utálom Barney Stinson-t!
Én is!
Lily végre elért a vállalathoz, de a hely elhagyatott volt.
Szia szívem.
Azt hittem azért jöttél, hogy felmondj.
Elfelejtettem a palánkot.
Arra gondoltam, ha legalább egy dolgot megcsinálok
a levélrõI, akkor nem érzem az egészet idõpocsékolásnak.
Szóval kijöttem zsákolni.
És jobban érzed magad?
Épphogy elérem a háló alját, de a lábam most már annyira fáj, hogy eldõIni sem tudok.
Hogy tehetted?
Ted, kihívtam magam, hogy overállban befûzök valakit.
Ha az utamba állsz, akkor hagyod Barney-t nyerni
És azt nem akarod. Az az önelégült mocsok
nem engedi majd, hogy megtudd a végét.
Hál' Istennek. Maggie...
Mit gondolsz, hová mégy?
Elmondom annak a lánynak, hogy szeretem.
- Állj be a sorba. - Ja.
Elõször lefekszek vele, majd õ elmondja neki hogy szereti, és majd utána te...
Azt csinálsz amit akarsz. Megegyeztünk a sorrenden?
Uram!
Épp most hagyja ki élete éjszakáját.
Élete éjszakáját.
Már öt éve szerelmes vagyok belé.
Én meg már 12 éve szeretem.
Ebben a ruhában vagyok már másfél órája.
Talán már nem tudsz zsákolni.
De többet értél el a 30 éved alatt, mint amirõI a 15 éves éned álmodni mert.
Végigjártad a Columbia Jogi Egyetemet, levágtad a hülye tincsed.
És hozzámentél egy dögös csajhoz, aki nem hasonlít az anyádra.
Szerintem, ezzel kapsz 20 centi elõnyt a zsákoláshoz.
Na most te jössz "vanília vihar".
Lépj hátrébb.
Ó, szívem.
Mi lenne, ha zsákolás helyett felmennénk az irodádba,
te nyugodtan feküdnél, míg én rádvetem magam?
Nem lehetne itt csinálni?
Dehogynem szívem.
- Engem szeret! - De én választottam! - Fiúk! Fiúk!
Fiúk, valahogy meg kell oldanunk.
Nagyon kevés lehetõségünk van.
Fiúk, biztosíthatlak titeket, ha hozzáengedtek, én kinyitom az ablakot újra, úgy 10 perc múlva.
Hol van Maggie?
- Elment. Hazaküldtem. - Mi?
Mint a keselyûk úgy veszekedtetek rajta.
Hagy legyen egy kicsit szingli.
- Irigy kurva! - Robin, hogy tehetted?
Igaza van.
Maggie érdemel egy kis idõt.
Senki sem szeret egyedül lenni, különösen egy szakítás után.
De ekkor jövünk rá, kik is vagyunk valójában.
És hogy mit is akarunk.
Megérdemli õ ezt.
És gyerekek, ezt komolyan gondoltam.
És éppen ezért nem vagyok büszke a következõ lépésemre.
A sarkon túl. A sarkon túl.
Szia Maggie. Ne haragudj.
Az óra kicsit...
Õ meg ki?
Adam.
Olyan hihetetlen.
Szomszédok voltunk mikor gyerek voltam.
Nem is láttuk egymást...
- Régóta. - Ja.
És akkor Maggie Wilks elmondta nekünk, a második legjobb szerelmi történetet.
Most költöztem a városba és meg kellett hogy keressem.
Azt hiszem elég sok a bepótolnivalónk.
Ja.
Hát persze.
Szóval gyerekek, át kellett adnom a tökéletes szomszéd lányt.
A szomszéd fiúnak.
Viszlát legközelebb.
Nem volt következõ alkalom.
Maggie ablaka nem nyílt ki többé.
Hé! Értem!
A country-bár és rodeó.
Az overállnak ott mûködnie kell.
Leszel a szárnysegédem?
Nem akarok rodeót.
Azt akarom.
Néha el is felejtem, milyen érzés üldözni az igazit.
De... azt hiszem újra készen állok.
Igen.
Megmondom én hol állok.
Le akarok feküdni egy lánnyal, hogy végre levehessem ezt a ruhát.
Ugyan már. Ugyan már!
Ted, segíts nekem!
Valahogy meg kell ettõI szabadulnom!
Hellóka.
Tetszik az overállod.
Kedves 60 éves Marshall.
Mostanra már olyan helyen kell dolgoznod, ami világot jobbá teszi.
Vagy legalábbis próbálja.
Csak nyugodtan, haver. Úgy értem, uram.
Ha az idõutazás lehetséges,
akkor adhatna valami jelet, itt december 8.-án kedden 20:29-kor.
Valaki visszaküldte ezeket a csirkeszárnyakat, hogy túl forróak.
Mire én: "Túl forró? Megõrült?"
Szóval ingyen kaja.
Öreg Marshall, amíg Lily-vel házasok vagytok, addig nincs gond.
Uram, ez ajándék.
Sajnáljuk, hogy túl forró volt.
Nem kedvesem. Nem csak, hogy forróak voltak.
Csak korábban már ettem csirkeszárnyakat.
Sokkal korábban.
Öcsém!
Mi van a dobozban?
Ugye?
Brad Pitt? Hetedik?
Nem ugrik be?
És én vagyok a hülye.
Mi van a dobozban?
Mióta Marshall-nak és Lily-nek van saját lakása, az anyja dobozokat küld neki
a régi cuccaival, amiktõI próbál megszabadulni.
Kösz, anyu.
Ezúttal beletrafáltál.
Nagyon kellett a szuperhõsöm jobb keze és ezt a szójátékos könyvet:
"Sárga bögre, görbe bögre. "
Ez szép.
Jó cucc.
Köszi, anyu.
Halló?
- Ted Mosby? - Igen.
Az ablak nyitva áll.
Micsoda?
Az ablak nyitva áll.
Mire vársz még?
Fuss Ted, fuss!
Lily, az ablak nyitva áll.
Utat neki, emberek!
Fuss Ted, fuss!
- Ted? - Szia!
- Szia! - Maggie.
Éppen...
Tudod...
Hogy vagy?
Jól vagyok, köszönöm.
Igazából nem, nem vagyok jól.
Épp most szakítottam a pasimmal.
Sajnálattal hallom.
Ugyan már...
Nem akarsz kimozdulni ma este?
Miért is ne?
How I Met Your Mother s05e10 The Window
Fordította: magus kb24magus@freemail. hu
- Jó volt. Még tetszett is. - Ez volt a...
Kérlek mondd, hogy bejutottál az ablakon.
Bejutottam az ablakon.
- Ezaz! - Mi folyik itt?
Mi ez az ablak?
Tudod mindenkinek van az fiú, vagy lány, akire; nem számít mi történik,
úgy emlékszel, mint aki tökéletes a számodra?
A szomszéd srác.
Lily.
Az a lány ott.
Hát ez a lány számomra Maggie Wilks volt, sõt még most is.
Együtt jártunk egyetemre.
Szuper csaj.
Mindenki szerette.
Azt hiszem, tudom már mirõI van szó.
Szólj, mikor álljak meg!
Nem az hogy Maggie dögös volt.
Olyan...
Õ volt a tökéletes szomszéd lány.
A tökéletes szomszéd lány.
Még mindig az.
Az összes fiú, akivel találkozik, az õrülten szerelmes lesz belé.
És ez a probléma.
Amióta csak ismerem, csak háromszor lett volna lehetõségem.
Mikor ideköltözött és szakított az egyetemi barátjával,
akkor egy hónapot vártam.
Tudjátok, hogy ne én legyek a vigaszfiú.
Hát a vigaszfiúval két évig volt együtt.
Miután szakítottak, csak egy hetet vártam.
De még így is elkéstem.
Azzal a fickóval három évig járt.
Következõleg komolyan vettem.
A szakítás után egy órán belül az ajtajánál voltam.
Csak annyi történt a szakítás és az érkezésem között,
hogy lement megnézni a postaládáját.
De megint elkéstem.
És azzal a fickóval négy évig járt.
Nem hagyhattam, hogy ez újra megtörténjen,
szóval a szomszédjának, Mrs. Douglas-nek a lelkére kötöttem,
abban a percben, hogy szakítanak, hívjon fel.
És most a szingli és elérhetõ Maggie Wilks úton van ide.
Olyan taxit küldtem, amiben nõi sofõr van,
szóval addig nem fog férfiakkal érintkezni, míg ide nem ér.
Ahol továbbra sem fog férfival érintkezni.
Mi van?
Ma olyan jól érzem magam.
Ez az este jó lesz.
Ezaz!
Az overállom.
Ezt hordtam középiskolában.
Ebben toltam.
Istenem, te tényleg szûz voltál, mielõtt Lily-t megismerted, ugye?
Na ez szükségtelen volt.
Igaza van, szívem.
Ha ezt hordtad volna egyetemen is, még én sem feküdtem volna le veled.
Pedig, ha emlékszel én aztán készen álltam.
Senki, úgy értem senki sem fûzhet be egy csaj ezt viselve.
Kihívás elfogadva.
Én, Barney Stinson, e nagyszerû elme és test,
addig fogom ezt hordani, míg le nem fekszem egy lánnyal.
Én jártam vele.
Oké. Gyors taktikai megbeszélés.
Maggie megjelenik, néhány percnyi ölelkezés,
aztán mindenki megy a dolgára.
Ez az egyetlen esélyem.
Ezt nem fogom elcseszni.
Ki fog helyettesíteni a ma esti órádon?
- Picsába! - Istenem!
Istenem.
- Helló idegen. - Szia!
- Maggie, õ a szobatársam, Robin. - Szia!
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is örvendek.
Teljesen elfelejtettem, hogy ma este tanítanom kell.
Hé! Szeretnél velem jönni és megnézni milyen egy igazi építészeti elõadás?
Kicsit sem.
Tudod mit, majd elleszek itt a többiekkel.
- Jó buli lesz. - Szuper.
Foglalj helyet.
Csak nyugodtan.
Ez mindennapi dolog.
Ez mind, mind nagyon mindennapi.
Idefigyeljetek! Azt akarjátok, hogy megtaláljam
a tökéletes lányt, hogy majd együtt öregedjünk meg?
Õ az.
Egy fiút se engedjetek közel hozzá?
Ez azt jelenti, nincs rendelés pincértõI, nincs asztaltakarító fiú.
Ha lángra lobbanna a csaj, azt akarom, hogy nõi tûzoltó oltsa el.
Szerintem a segélyhívó nem fogad ilyen kéréseket.
A francba, Marshall!
Bármit megtehettek, csak maradjon Maggie Wilks szingli míg vissza nem érek.
A számlám nyitva hagytam.
Ne költsetek sokat.
Célpont biztosítva?
Célpont biztosítva.
Istenem. Milyen furcsa?
Egyszerre jöttünk ki a mosdóból.
Sétáljunk csak együtt vissza az asztalunkhoz.
Ó, az igen. Nézd csak ezt az asztalt... ahol ülünk.
Tûnés fiam!
Oké, nem mintha érdekelne ez a kihívás, de az csalás, ha alatta öltöny van.
Nem csalás.
Lehetne alatta póló, Robin.
Lehetne a meztelen hasamon, mint a fickónak, aki anyám kocsiját javította
és aztán az emeleten voltak együtt egy kicsit.
Nem. Ez overáll, érted?
És bármi lehet alatta.
Nem köszön, csak jelez, hogy mit ad a lovainak.
Itt ülhetnék egész este és farmer vicceket csinálhatnék belõled.
Kihívás elfogadva.
Jó estét!
Ma egy szép és rövid óránk lesz a hidakról.
Hatféle híd van.
Gerenda, konzolos, boltíves, függõhíd és két másik.
Mindkét végén földet érjen, alatta meg víz legyen.
Jövõ héten találkozunk.
Hé, ha már egy egész órára megszereztünk.
Ugyan már, ki az aki itt akar ülni és engem hallgatni egy órán keresztül.
Tényleg?
Hoppsz, már megint arra gondoltam, hogy Ted milyen király.
Ez fura ivós játék.
Meghívhatlak egy italra?
Olyan paraszt ez az ember, hogy bicskával eszi a fagyit
Mit csináltam?
Egy fontos dolgot kell észben tartani, mikor hidat tervezünk...
Maggie?
Nem.
Vagyis igen.
Igen, mikor hidat tervezel, mindig emlékezz...
Maradj Alapos... Gondolj Gyakran Igazi Emberekre
Ez az életre is igaz.
Szóval, Mosby professzor, ez a Maggie valaki fontos személy?
Nem, én...
Csak egy lány akibe régóta szerelmes vagyok, és ma este lehetett volna
az egyetlen esélyem elmenni vele valahová.
Dögös?
Igen, Jamie. Nagyon vonzó nõ.
Ha most itt vége lehetne az órának...
Betty?
Maggie talán most elérhetõ, de maga is, Mosby professzor?
Maga készen áll egy komolya kapcsolatra?
Persze.
Vagyis, úgy gondolom.
Talán.
Nem is tudom. Ti mit gondoltok?
Istenem. ErrõI el is felejtkeztem.
Mi az?
Egy házi feladat, 15 éves koromból.
Írj egy levelet a 30 éves önmagadnak, olyan dolgokról amit reméled, hogy elérsz majd.
"Kedves jövõbeli én!"
Elõször is jobban teszed, ha egy ütõs Camaro-t vezetsz,
vagy a Szupercsapat furgonját.
Ez a legfontosabb dolog.
És mostanra a hajtincsednek már a legalább a térdedig kell érnie.
Még mindig tudsz zsákolni, nyilvánvalóan,
és a neved hivatalosan is "vanília vihar"-rá változtattad.
A feleséged, hagy jellemezzem neked: szõke, magas,
nagyszerû mellei vannak és minden igényed kielégíti.
- Sajnálom szívem. - Semmi gond.
Csak jellemezted az anyád.
Folytasd.
"Még mindig...
Még mindig az overállodban feszítesz, mert ez a kinézet mûködik.
Ó, és a legfontosabb: jobban teszed, ha megmented a világot,
mert ha valami béna nagyvállati ügyvéd leszel, akkor vesd le magad egy szikláról.
Mert szar az életed.
És én bumm-bumm király vagyok.
Nagyon vicces.
Béna nagyvállalati ügyvéd lettem.
A GNB-nek dolgozom, a világtörténelem leggonoszabb bankjának.
Ugyan már "vanília vihar", mindenkinek fel kell nõnie és igazi munkát szereznie.
Igaz, emlékszem Maggie nappal tengerbiológus akart lenni,
és mentor a belvárosi gyerekeknek éjszaka.
És most mit csinálsz?
Amiket mondtál.
Szívem, hová mégy?
Valamit meg kell tennem a munkahelyemen.
Nem tart sokáig.
Mi van Marshall-lal?
Jaj ne!
Azt hiszem fel akar mondani.
Sajnálom Maggie. Meg kell állítanom.
Ted, ott kellett hagynom a bárban, de nincs gond.
Robin-nal hagytam.
Robin-nal hagytad?
Nyugi.
Uralom a helyzetet.
Nem érted a helyzetet.
Ez a lány olyan, mint egy szupererõs férfimágnes.
Ó, Teddy.
Tudok egy két dolgot a férfimágnesekrõI.
A barátod Maggie talán egy olyan mágnes,
amelyik meg bír tartani egy képet a gyerekeidrõl a hûtõn.
De én olyan mágnes vagyok, amelyik a roncstelepen felemel egy autót.
- Õ meg ki? - Robin, õ itt Jim, egy jó barátom.
Akkor szia.
Örülök, hogy megismerhetlek.
A fenébe.
Mit jelent az hogy készen állni?
Azt hittem tavaly is, hogy készen állok.
Végül az oltárnál hagytak el.
Õszinte leszek srácok.
Kicsit félek.
Oké, elõször Louis, utána Betty.
Mindannyian félünk Mosby professzor.
Hogy félsz, az nem azt jelenti, hogy valami fontosba vágtál bele?
Lehet.
Ha nem félsz, akkor nem is próbálod meg.
Ha nem próbálod meg, akkor meg mi a francot csinálsz?
Ugye?
Szerintem készen állsz, tesó.
Jim olyan vicces.
Vicces? Szerintem hihetetlen szórakoztató.
Sõt, annyira nevettem, lehet hogy be is pisiltem.
Jobb, ha lelépek.
Megyek arra a fotókiállításra, amirõI a munkában beszéltek.
"Les chiens erotiques. "
- Van egy plusz jegyem ha... - Nekem?
Örömmel mennék!
Jól van, mennem kell.
Még egy utolsó tanács.
Maradj Alapos...
Gondolj Gyakran Igazi Emberekre
Halló?
Ted, változott a terv.
Barney-val hagytad ott?
Ted, megnyugodnál már?
A tesód vagyok.
Te egy állat vagy.
Még ha a tesó-kapcsolatunk megsérült ezen a téren,
biztosíthatlak, hogy tökéletes úriember leszek.
Köszi!
Mellesleg tetszik az overállod.
Tíz perced van hogy ideérj, különben az ablak bezárul.
- Tíz perc? - Ja.
De csak mert tesók vagyunk.
Miközben New York utcáin futottam versenyt, hogy visszaérjek a bárba,
addig Robin nénikétek a legjobb formáját hozta, hogy Jim-et távol tartsa Maggie-tõI.
Nem akarsz visszajönni a bárba, hátha Maggie még ott van?
Dehogy!
Imádom az erotikus kutyafotókat.
Látod azt ott, ahol a korcsok emberpózban nyomják?
Hívok egy taxit.
Rosszul érzem magam, hogy Maggie-t egyedül hagytuk ott.
Ne! Elõbb igyunk egy pohár bort.
Hát ez nem igaz.
Nézd csak milyen mocskos vagyok.
Olyan...
Egy mocskos, mocskos lány vagyok, aki simán ágyba menne egy szívességért.
Ez tetszik?
Felhívom Maggie-t, megkérdezem mit csinál.
Istenem! Maggie, Maggie, Maggie.
Hagyd már békén!
Ma este Ted-del van.
Ted? Mi van David-del?
Szakítottak.
Maggie egyedül van?
Én nem így mondanám.
Segíthetek letakarítani?
Kérem.
Utálom Barney Stinson-t!
Én is!
Lily végre elért a vállalathoz, de a hely elhagyatott volt.
Szia szívem.
Azt hittem azért jöttél, hogy felmondj.
Elfelejtettem a palánkot.
Arra gondoltam, ha legalább egy dolgot megcsinálok
a levélrõI, akkor nem érzem az egészet idõpocsékolásnak.
Szóval kijöttem zsákolni.
És jobban érzed magad?
Épphogy elérem a háló alját, de a lábam most már annyira fáj, hogy eldõIni sem tudok.
Hogy tehetted?
Ted, kihívtam magam, hogy overállban befûzök valakit.
Ha az utamba állsz, akkor hagyod Barney-t nyerni
És azt nem akarod. Az az önelégült mocsok
nem engedi majd, hogy megtudd a végét.
Hál' Istennek. Maggie...
Mit gondolsz, hová mégy?
Elmondom annak a lánynak, hogy szeretem.
- Állj be a sorba. - Ja.
Elõször lefekszek vele, majd õ elmondja neki hogy szereti, és majd utána te...
Azt csinálsz amit akarsz. Megegyeztünk a sorrenden?
Uram!
Épp most hagyja ki élete éjszakáját.
Élete éjszakáját.
Már öt éve szerelmes vagyok belé.
Én meg már 12 éve szeretem.
Ebben a ruhában vagyok már másfél órája.
Talán már nem tudsz zsákolni.
De többet értél el a 30 éved alatt, mint amirõI a 15 éves éned álmodni mert.
Végigjártad a Columbia Jogi Egyetemet, levágtad a hülye tincsed.
És hozzámentél egy dögös csajhoz, aki nem hasonlít az anyádra.
Szerintem, ezzel kapsz 20 centi elõnyt a zsákoláshoz.
Na most te jössz "vanília vihar".
Lépj hátrébb.
Ó, szívem.
Mi lenne, ha zsákolás helyett felmennénk az irodádba,
te nyugodtan feküdnél, míg én rádvetem magam?
Nem lehetne itt csinálni?
Dehogynem szívem.
- Engem szeret! - De én választottam! - Fiúk! Fiúk!
Fiúk, valahogy meg kell oldanunk.
Nagyon kevés lehetõségünk van.
Fiúk, biztosíthatlak titeket, ha hozzáengedtek, én kinyitom az ablakot újra, úgy 10 perc múlva.
Hol van Maggie?
- Elment. Hazaküldtem. - Mi?
Mint a keselyûk úgy veszekedtetek rajta.
Hagy legyen egy kicsit szingli.
- Irigy kurva! - Robin, hogy tehetted?
Igaza van.
Maggie érdemel egy kis idõt.
Senki sem szeret egyedül lenni, különösen egy szakítás után.
De ekkor jövünk rá, kik is vagyunk valójában.
És hogy mit is akarunk.
Megérdemli õ ezt.
És gyerekek, ezt komolyan gondoltam.
És éppen ezért nem vagyok büszke a következõ lépésemre.
A sarkon túl. A sarkon túl.
Szia Maggie. Ne haragudj.
Az óra kicsit...
Õ meg ki?
Adam.
Olyan hihetetlen.
Szomszédok voltunk mikor gyerek voltam.
Nem is láttuk egymást...
- Régóta. - Ja.
És akkor Maggie Wilks elmondta nekünk, a második legjobb szerelmi történetet.
Most költöztem a városba és meg kellett hogy keressem.
Azt hiszem elég sok a bepótolnivalónk.
Ja.
Hát persze.
Szóval gyerekek, át kellett adnom a tökéletes szomszéd lányt.
A szomszéd fiúnak.
Viszlát legközelebb.
Nem volt következõ alkalom.
Maggie ablaka nem nyílt ki többé.
Hé! Értem!
A country-bár és rodeó.
Az overállnak ott mûködnie kell.
Leszel a szárnysegédem?
Nem akarok rodeót.
Azt akarom.
Néha el is felejtem, milyen érzés üldözni az igazit.
De... azt hiszem újra készen állok.
Igen.
Megmondom én hol állok.
Le akarok feküdni egy lánnyal, hogy végre levehessem ezt a ruhát.
Ugyan már. Ugyan már!
Ted, segíts nekem!
Valahogy meg kell ettõI szabadulnom!
Hellóka.
Tetszik az overállod.
Kedves 60 éves Marshall.
Mostanra már olyan helyen kell dolgoznod, ami világot jobbá teszi.
Vagy legalábbis próbálja.
Csak nyugodtan, haver. Úgy értem, uram.
Ha az idõutazás lehetséges,
akkor adhatna valami jelet, itt december 8.-án kedden 20:29-kor.
Valaki visszaküldte ezeket a csirkeszárnyakat, hogy túl forróak.
Mire én: "Túl forró? Megõrült?"
Szóval ingyen kaja.
Öreg Marshall, amíg Lily-vel házasok vagytok, addig nincs gond.
Uram, ez ajándék.
Sajnáljuk, hogy túl forró volt.
Nem kedvesem. Nem csak, hogy forróak voltak.
Csak korábban már ettem csirkeszárnyakat.
Sokkal korábban.