pl Polish
How I Met Your Mother 5x10 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Dosta³em kolejne.
O raju.
Co jest w pude³ku?
Co jest w pude³ku?!
Co nie?
Brad Pitt? "Se7en"?
Nie kojarzycie?
Dobra, cymba³ ze mnie.
Co jest w pude³ku?
Od kiedy Marshall i Lily maj¹ w³asne mieszkanie,
jego mam przysy³a mu pude³ka
z jego starymi rzeczami, których chce siê pozbyæ.
Dziêki, mamo.
Zaszala³aœ tym razem.
Naprawdê potrzebowa³em prawej rêki He-Mana.
I tê star¹ ksi¹¿kê z ³amañcami jêzykowymi.
"W czasie suszy szosa sucha"
Niez³e.
To jest dobre.
Naprawdê dobre.
Dziêki, mamo.
Witam.
Witam?
- Ted Mosby? - Tak.
Okno jest otwarte.
S³ucham?
Okno jest otwarte.
Na co jeszcze czekasz?
- Ja... - Biegnij, Ted, Biegnij!
Lily, okno jest otwarte.
Zróbcie przejœcie, ludzie.
Biegnij, Ted, Biegnij!
- Ted? - CzeϾ.
- CzeϾ. - Maggie.
By³em tutaj...
No wiesz...
Jak leci?
Raczej dobrze.
Chocia¿ nie, nie jest dobrze.
Dopiero co zerwa³am ze swoim ch³opakiem.
Tak mi przykro.
Nie, po prostu...
Chcesz gdzieœ wyskoczyæ wieczorem?
Jasne.
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
- By³o œwietnie. Spodoba³oby siê wam. - To by³a najbardziej...
Powiedz, ¿e zmieœci³eœ siê w oknie.
Zmieœci³em siê w oknie.
- Tak! - Co siê dzieje?
O co chodzi z tym oknem?
Ka¿dy zna tak¹ osobê,
która bez wzglêdu na wszystko,
zawsze wydaje siê byæ dla was idealna?
Moi faceci.
Lily.
Tamta dziewczyna.
Dla mnie tak¹ dziewczyn¹ by³a
i wci¹¿ jest - Maggie Wilks.
Studiowaliœmy razem.
By³a œwietna.
Ka¿dy j¹ uwielbia³.
Myœlê, ¿e wiem o czym mowa.
Powiedz, kiedy mam przestaæ.
Nie chodzi o to, ¿e Maggie by³a niez³a.
By³a...
By³a kwintesencj¹ dziewczyny z s¹siedztwa.
Wci¹¿ jest.
Ka¿dy facet, który pozna³ Maggie,
natychmiast siê w niej zakochiwa³.
I w tym problem.
Odk¹d j¹ zna³em, by³a singlem
w ci¹gu trzech krótkich okienek mo¿liwoœci.
/Kiedy siê tutaj wprowadzi³a
/i zerwa³a z ch³opakiem ze studiów, /czeka³em miesi¹c.
/Nie chcia³em byæ facetem na pocieszenie.
/Ten facet na pocieszenie /by³ z ni¹ dwa lata.
/Po tym jak zerwali, /czeka³em tylko tydzieñ.
/Znów siê spóŸni³em.
/Chodzi³a z nim przez trzy lata.
Nastêpnym razem nie cacka³em siê.
By³em pod jej drzwiami
godzinê po tym, jak zerwali ze sob¹.
Jedyne co zrobi³a
pomiêdzy byciem singlem,
a chwil¹, kiedy tam dotar³em
by³o zejœcie na dó³ po pocztê.
/Znów siê spóŸni³em.
/Chodzi³a z tym facetem przez cztery lata.
/Nie mog³em dopuœciæ do tego, /¿eby to siê powtórzy³o.
/Przeb³aga³em wiêc jej s¹siadkê, pani¹ Davis,
/¿eby zadzwoni³a do mnie, jak tylko Maggie zerwie z Davidem.
I teraz, ca³kiem wolna
i osi¹galna, Maggie Wilks,
jest w drodze do dok³adnie tego miejsca.
Pos³a³em po ni¹ taksówkê z kobiet¹ za kierownic¹,
¿eby nie mia³a kontaku z ¿adnym mê¿czyzn¹
zanim nie dotrze do mnie.
Gdzie w dalszym ci¹gu nie bêdzie mia³a kontaktu z ¿adnym mê¿czyzn¹.
Trafiony!
Dobrze siê dziœ czujê.
Dziœ bêdzie nieŸle.
O tak!
Moje farmerki.
Nosi³em te maleñstwa przez ca³e liceum.
By³y moim znakiem rozpoznawczym.
Bo¿e, naprawdê by³eœ prawiczkiem,
zanim pozna³eœ Lily, prawda?
To by³o niepotrzebne.
Ona ma racjê, kochanie.
Gdybyœ nosi³ je na studiach,
to nawet ja nie posz³abym z tob¹ do ³ó¿ka.
A jak pamiêtasz, bardzo chcia³am.
Nikt, absolutnie nikt,
nie by³by w stanie kogoœ zaliczyæ, maj¹c je na sobie.
Wyzwanie przyjête.
Ja, Barney Stinson,
o piêknym umyœle i wspania³ym ciele,
bêdê mia³ na sobie te farmerki, a¿ nie pojdê do ³ó¿ka z kobiet¹.
Naprawdê kiedyœ z nim chodzi³am.
Dobra, powtórzmy plan.
Przychodzi Maggie, parê minut witamy siê i œciskamy,
a potem spadacie st¹d.
To moja szansa.
Nie schrzaniê tego.
Kto zast¹pi ciê na wyk³adzie?
- Cholera! - Mój Bo¿e!
Mój Bo¿e.
- Witaj, nieznajoma. - CzeϾ.
- Maggie, to moja wspó³lokatoroka, Robin. - Czeœæ.
- Czeœæ. Mi³o ciê poznaæ. - Ciebie te¿.
Zapomnia³em, ¿e muszê prowadziæ zajêcia dziœ wieczorem.
A mo¿e masz ochotê iœæ ze mn¹
i zobaczyæ na ¿ywo wyk³ad z architektury?
Nic a nic.
Nie ma sprawy. Posiedzê tutaj z Marshallem.
- Bêdzie mi³o. - Œwietnie.
To usi¹dŸcie.
Luzik. Tak.
Jest luŸno.
Bardzo, bardzo, bardzo luŸno.
Chcieliœcie, ¿ebym znalaz³ idealn¹ dziewczynê,
¿ebyœmy mogli razem siê zestarzeæ?
To w³aœnie ona.
Nie dopuœæcie do niej ¿adnego faceta.
¯adnego kelnera przymuj¹cego jej zamówienie.
¯adnego ch³opaczka czyszcz¹cego jej stolik.
Jeœli stanie w p³omieniach,
ma j¹ gasiæ kobieta-stra¿ak.
Nie wiem czy stra¿ stosuje siê do takich próœb.
Cholera, Marshall!
Cokolwiek byœcie mieli zrobiæ,
Maggie Wilks ma pozostaæ singlem, a¿ wrócê.
Zostawi³em otwarty rachunek.
Nie nadu¿yjcie tego.
Cel zabezpieczony?
Cel zabezpieczony.
Jejku, dziwna sprawa.
Wyszliœmy wszyscy z ³azienki w tym samym czasie.
Wróæmy teraz razem do stolika.
O, popatrz. To stó³, przy którym siedzieliœmy.
Spadaj!
Nie ¿eby mnie obchodzi³o to wyzwanie,
ale farmerki na garniturze to oszustwo.
Nieprawda.
To nie s¹ farmerki miejskie, Robin.
Nie s¹ to te¿ farmerki od facetów bez koszuli
którzy przychodzili naprawiæ samochód mojej matki,
a potem zabawiali siê trochê u niej na piêtrze.
To po prostu farmerki, tak?
I mogê je nosiæ na czymkolwiek chcê.
On siê z tob¹ nie wita.
Mówi ci tylko, czym karmi swoje konie.
Stary, mogê tu siedzieæ
i robiæ ¿arty z serii "wygl¹dasz jak farmer" przez ca³¹ noc.
Wyzwanie przyjête.
Dobry wieczór.
Dziœ bêdziemy mieli króciutki wyk³ad o mostach.
Wyró¿niamy szeœæ rodzajów mostów.
DŸwigarowe, wspornikowe, ³ukowe, podwieszane i dwa inne.
Po dwóch stronach jest l¹d, poœrodku woda.
Do zobaczenia w przysz³ym tygodniu.
Powinien pan siedzieæ z nami przez godzinê.
Dajcie spokój. Kto z was ma ochotê siedzieæ tutaj
przez godzinê i s³uchaæ jak glêdzê o mostach?
Naprawdê?
Znów pomyœla³am o tym, jak œwietnym goœciem jest Ted.
To doϾ dziwna gra.
Mogê postawiæ ci drinka?
Ma wielk¹, br¹zow¹ ja³ówkê z wypalonymi trzema znakami "X".
Co ja zrobi³em?
Musicie pamiêtaæ o jednej wa¿nej rzeczy
podczas projektowania mostu...
Maggie?
Nie.
To znaczy, tak.
Kiedy projektujecie most, zawsze pamiêtajcie, ¿eby...
Mieæ Alkohol Gadaæ G³oœno I Elokwentnie.
Przydaje siê to te¿ w ¿yciu codziennym.
Profesorze Mosby,
czy Maggie to ta wyj¹tkowa osoba?
Nie, ja...
To po prostu dziewczyna, która podoba mi siê od bardzo dawna,
Dziœ wieczorem
jest byæ mo¿e jedyna okazja, ¿ebym siê z ni¹ umówi³, wiêc...
Czy jest niez³a?
Tak, Jamie. Jest bardzo atrakcyjna.
Gdybym tylko móg³ teraz zakoñæzyæ wyk³ad...
Betty?
Maggie byæ mo¿e w koñcu jest osi¹galna,
ale co z tob¹, profesorze Mosby?
Jesteœ gotowy na powa¿ny zwi¹zek?
Ca³kowicie.
Tak mi siê wydaje.
Mo¿e.
Nie wiem. Jak myœlicie?
Raju, zupe³nie o tym zapomnia³em.
Co to jest?
To moja praca domowa
z czasów, kiedy mia³em 15 lat.
List do 30-letniego mnie
z list¹ celów, które mam nadziejê do tego wieku osi¹gn¹æ.
"Drogi przysz³y ja.
/Po pierwsze, lepiej ¿ebyœ je¿dzi³ bajeranckim
/Chervroletem Camaro albo busem Dru¿yny A.
/To twój priorytet numero uno.
/Twój warkoczyk
/powinieñ siêgaæ ci ju¿ do kolan.
/Wci¹¿ mo¿esz robiæ wsady, wiadomo,
/i zmieni³eœ ju¿ imiê na "Waniliowy Grom".
/Twoja ¿ona, powiedzmy to g³oœno:
/blondynka, wysoka.
/Ma wspania³y dekolt i spe³nia ka¿d¹ twoj¹ zachciankê".
- Przepraszam kochanie. - Nie ma sprawy.
W³aœnie opisa³eœ swoj¹ matkê.
Czytaj dalej.
Wci¹¿ rz¹dzisz...
/Wci¹¿ rz¹dzisz chodz¹c w swoich b³êkitnych farmerkach,
/bo ten styl jest zar¹bisty.
/I najwa¿niejsze:
/lepiej, ¿ebyœ ratowa³ œwiat.
/Jeœli jesteœ beznadziejnym, korporacyjnym pracowniczkiem,
/rzuæ siê lepiej w przepaœæ,
/bo jesteœ do bani.
/"I licky boom boom".
Tak, przezabawne.
Sta³em siê beznadziejnym, korporacyjnym pracowniczkiem.
Pracujê dla GNB,
najgorszego banku w historii œwiata.
Daj spokoj, "Waniliowy Grzmocie".
Ka¿dy dorasta i trafia do prawdziwej pracy.
Pamiêtam jak na studiach Maggie chcia³a byæ
morskim biologiem za dnia
i uczyæ dzieci ze œródmieœcia wieczorami.
A czym siê teraz zajmuesz?
Tym, co powiedzia³aœ.
Kochanie, gdzie idziesz?
Muszê coœ za³atwiæ w pracy.
To nie potrwa d³ugo.
Co siê sta³o Marshallowi?
O nie.
Chyba zamierzaæ zrezygnowaæ z pracy.
Przepraszam, Maggie. Muszê go powstrzymaæ.
Ted, musia³am j¹ zostawiæ w barze, ale nie ma problemu.
Zostawi³am Maggie z Robin.
Zostawi³aœ Maggie z Robin?
Spokojnie.
Wszystko jest pod kontrol¹.
Nie rozumiesz o co chodzi.
Ta dziewczyna to potê¿ny magnes na facetów.
Teddy.
Wiem co nieco o magnesach na facetów.
Twoja przyjació³ka mo¿e byæ jednym z tych magnesów,
który przytrzymaj¹ zdjêcia twoich dzieci na lodówce.
Ja jestem jednym z tych magnesów,
które podnosz¹ samochody na z³omowiskach.
- Kto to? - Robin,
To Jim, mój dobry znajomy z pracy.
Witaj.
Mi³o ciê poznaæ.
Raju.
Co w ogóle znaczy "gotowy"?
Myœla³em, ¿e by³em "gotowy" rok temu.
I skoñczy³em zostawiony przed o³tarzem.
Bêdê z wami szczery.
Trochê siê bojê.
Najpierw Louis, potem Betty.
Wszyscy siê boimy, profesorze Mosby.
Ale czy to nie strach mówi o tym,
¿e dzieje siê coœ wa¿nego?
Tak.
Jeœli siê nie boisz, to znaczy, ¿e nie próbujesz.
A jeœli nie próbujesz,
to co w³aœciwie robisz?
Prawda?
Myœlê, ¿e jesteœ gotowy, brachu.
Jim, jesteœ taki zabawny.
Zabawny? Myœlê, ¿e jest przezabawny.
Œmia³am siê tak mocno,
¿e chyba zmoczy³am majtki.
Bêdê ju¿ lecia³.
Idê na otwarcie wystawy fotograficznej,
o której mówi³em ci w pracy.
"Les chiens erotiques".
- Mam jeden wolny bilet, jeœli chcesz... - Ja?!
Z chêci¹!
Dobra, muszê lecieæ.
Ostatnia rada.
Miej Alkohol...
Gadaj G³oœno I Elokwentnie!
Halo?
Ted, zmiana planów.
Zostawi³aœ j¹ z Barneyem?!
Ted, wyluzuj.
Jestem twoim brachem.
Jesteœ zwierzêciem.
I mimo, ¿e nasze braterstwo
zmaga³o siê z wieloma problemami w tej kwestii
zapewniam ciê, ¿e zachowam siê jak d¿entelmen.
Dziêki.
Swoj¹ drog¹, naprawdê podobaj¹ mi siê te farmerki.
Masz dziesiêæ minut na przyjœcie tutaj.
PóŸniej okno siê zamyka.
- Dziesiêæ minut? - Tak.
Bo jesteœmy brachami.
/Kiedy gna³em ulicami Nowego Jorku
/w stronê baru,
/ciocia Robin robi³a co mog³a,
/¿eby trzymaæ Jima zdala od Maggie.
Chcesz wróciæ do baru
i zobaczyæ, czy Maggie ci¹gle tam jest?
W ¿adnym razie!
Uwielbiam psi¹ fotografiê erotyczn¹.
Widzia³eœ tamto,
z psami, które robi¹ to jak ludzie?
Zamówiê nam taksówkê.
Nie powinniœmy tak zostawiaæ Maggie.
Nie! Napijmy siê najpierw wina.
O rany.
Zobacz jaka jestem brudna.
Jestem...
Brudn¹, brudn¹ dziewczyn¹, która pozwoli³aby
dojœæ facetowi do drugiej bazy, ¿eby wyœwiadczyæ przys³ugê przyjacielowi.
Lubisz to?
Zadzwoniê do Maggie. Zobaczê co u niej.
Dobry Bo¿e! Maggie, Maggie, Maggie.
Daj sobie spokój!
Umówi³a siê dzisiaj z Tedem.
Z Tedem? A co z Davidem?
Zerwali ze sob¹.
Maggie jest singlem?
Nie brzmi znajomo.
Mogê pomóc to wytrzeæ?
Proszê?
Nienawidzê Barneya Stinsona!
/Ja te¿!
/Lily w koñcu dotar³a do GNB,
/ale nikogo tam nie by³o.
Hej, kochanie.
Myœla³am, ¿e przyszed³eœ tutaj, ¿eby zrezygnowaæ z pracy.
Zapomnia³em o skoku pod kosz.
Pomyœla³em, ¿e jeœli zrobiê jedn¹ rzecz
z tego listu, nie bêdê siê czu³ jak korporacyjna beznadzieja,
Wiêc przyszed³em tutaj zrobiæ wsad.
Poprawi³o ci to humor?
Ledwo dosiêgn¹³em siatki od kosza.
Nogi bol¹ mnie tak bardzo, ¿e nie mogê nawet skakaæ.
Jak mog³eœ?!
Ted, rzuci³em sobie wyzwanie,
¿e wyrwê kogoœ maj¹c na sobie farmerki.
I jeœli bêdziesz mi przeszkadza³, to dasz Barneyowi wygraæ.
A tego byœ nie chcia³. Ten szczwany sukinsyn
nie pozwoli nam poznaæ zakoñczenia.
Dziêki Bogu, Maggie.
- Chwila, chwila. - Gdzie ty siê wybierasz?
Powiedzieæ jej, ¿e j¹ kocham.
- Stañ w kolejce, stary. - Tak.
Najpierw ja idê uprawiaæ z ni¹ seks,
potem on powie, ¿e jest w niej zakochany,
a póŸniej ty mo¿esz zrobiæ co chcesz. Kolejnoœæ ustalona?
Koleœ!
Przegapi³eœ w³aœnie noc twojego ¿ycia.
Noc twojego ¿ycia.
Jestem w niej zakochany od 5 lat.
Jestem w niej zakochany od 12 lat.
Jestem w tych ogrodniczkach od pó³torej godziny.
Mo¿e i nie jesteœ w stanie ju¿ zrobiæ wsadu.
Ale przez te 30 lat
osi¹gn¹³eœ wiêcej ni¿ ten
15-letni szajbus by³by w stanie sobie wymarzyæ.
Ukoñczy³eœ
szko³ê prawnicz¹ Columbia.
Mia³eœ doœæ oleju w g³owie, ¿eby œci¹æ ten g³upi warkoczyk.
I poœlubi³eœ naprawdê niez³¹ laskê,
która ni w z¹b nie przypomina twojej matki.
Myœlê, ¿e zas³u¿y³eœ tym
na ma³e u³atwienie przy wsadzie.
Proszê bardzo, "Waniliowy grzmocie".
Odsuñ siê.
Skarbie.
Mo¿e zamiast robienia wsadów, pójdziemy do twojego biura,
gdzie po³o¿ysz siê nieruchomo, a ja bêdê szaleæ nad tob¹?
Moglibyœmy to zrobiæ ju¿ tutaj?
Oczywiœcie, kochanie.
- Ona kocha mnie! - Ja j¹ wybra³em! - Ch³opaki! Ch³opaki!
Musimy jakoœ to rozwi¹zaæ.
Mamy doczynienia z bardzo ma³ym oknem mo¿liwoœci.
Dajê wam s³owo, ¿e jeœli mnie do niego wpuœcicie,
to bêdzie ponownie otwarte za jakieœ dziesiêæ minut.
Chwila, gdzie Maggie?
- Posz³a sobie. - Co? - Wys³a³am j¹ do domu.
Zachowywaliœcie siê jak stercz¹ce nad ni¹ sêpy.
Pozwólcie jej trochê byæ sam¹.
- Zazdrosna suka! - Robin, jak mog³aœ?!
Nie, ona ma racjê.
Maggie zas³uguje na trochê czasu dla siebie.
Nikt nie lubi byæ sam, szczególnie po rozstaniu,
ale to w³aœnie wtedy odkrywanmy, kim w³aœciwie jesteœmy
i czego tak naprawdê chcemy.
Ona zas³uguje na to.
/Dzieci, naprawdê tak myœla³em.
/Dlatego nie jestem dumny z tego, co sta³o siê póŸniej.
Jest za rogiem. Za rogiem.
Maggie, przepraszam.
Zajêcia siê trochê...
Kto to?
To Adam.
Nie uwierzysz.
Mieszkaliœmy obok siebie w dzieciñstwie.
Nie widzieliœmy siê od...
- Od dawna. - Tak.
/I wtedy Maggie Wilks opowiedzia³a nam
/drug¹ z najlepszy historii mi³osnych, jakie kiedykolwiek s³ysza³em.
Dopiero przyjecha³em do miasta i musia³em j¹ odnaleŸæ.
Mamy chyba sporo do nadrobienia.
Tak.
Tak, oczywiœcie.
/Dzieci, straci³em najlepsz¹ dziewczynê z s¹siedztwa,
/przez ch³opaka z s¹siedztwa.
Do nastêpnego razu.
/Ale nie by³o "nastêpnego razu".
/Okno Maggie ju¿ nigdy siê nie otworzy³o.
Hej! Mam!
Bar country, "Wio"!
Farmerki dadz¹ tam radê.
Bêdziesz moim skrzyd³owym?
Nie chcê ¿adnego "wio".
Chcê tego.
Zapomnia³em jak to jest goniæ za czymœ prawdziwym.
Myœlê, ¿e znów jestem gotów.
Taa.
Powiem ci, na czym ja stojê.
Chcê uprawiaæ seks z kobiet¹,
¿eby móc w koñcu zdj¹æ te farmerki.
Dawaj! No dalej!
Ted, musisz mi pomóc!
Muszê zdj¹æ to cholerstwo!
/Hej, ty tam.
Œwietne farmerki.
/Drogi 60-letni Marshallu.
/Powinieneœ ju¿ pracowaæ w miejscu,
/które zmienia œwiat na lepsze
/albo przynajmniej próbujesz.
/¯adnej presji stary. /To znaczy, proszê pana.
/A jeœli podró¿ne w czasie s¹ mo¿liwe,
/mo¿e móg³byœ daæ mi ma³y znak
/we wtorek 8 grudnia o 20:29?
Ktoœ odes³a³ te skrzyde³ka z kurczaka,
bo by³y za ostre. Na co ja:
"Za ostre? Proszê ciê".
Mamy wiêc darmowe skrzyde³ka.
/Drogi stary Marshallu,
/jeœli wci¹¿ jesteœ mê¿em Lily,
/to wszystko jest w porz¹dku.
Proszê pana, to na nasz koszt.
Przepraszamy, ¿e skrzyde³ka by³y za ostre.
Nie, dziecko. Nie chodzi o to, ¿e by³y za ostre.
Po prostu jad³em ju¿ skrzyde³ka wczeœniej.
Du¿o wczeœniej.
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
O raju.
Co jest w pude³ku?
Co jest w pude³ku?!
Co nie?
Brad Pitt? "Se7en"?
Nie kojarzycie?
Dobra, cymba³ ze mnie.
Co jest w pude³ku?
Od kiedy Marshall i Lily maj¹ w³asne mieszkanie,
jego mam przysy³a mu pude³ka
z jego starymi rzeczami, których chce siê pozbyæ.
Dziêki, mamo.
Zaszala³aœ tym razem.
Naprawdê potrzebowa³em prawej rêki He-Mana.
I tê star¹ ksi¹¿kê z ³amañcami jêzykowymi.
"W czasie suszy szosa sucha"
Niez³e.
To jest dobre.
Naprawdê dobre.
Dziêki, mamo.
Witam.
Witam?
- Ted Mosby? - Tak.
Okno jest otwarte.
S³ucham?
Okno jest otwarte.
Na co jeszcze czekasz?
- Ja... - Biegnij, Ted, Biegnij!
Lily, okno jest otwarte.
Zróbcie przejœcie, ludzie.
Biegnij, Ted, Biegnij!
- Ted? - CzeϾ.
- CzeϾ. - Maggie.
By³em tutaj...
No wiesz...
Jak leci?
Raczej dobrze.
Chocia¿ nie, nie jest dobrze.
Dopiero co zerwa³am ze swoim ch³opakiem.
Tak mi przykro.
Nie, po prostu...
Chcesz gdzieœ wyskoczyæ wieczorem?
Jasne.
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
- By³o œwietnie. Spodoba³oby siê wam. - To by³a najbardziej...
Powiedz, ¿e zmieœci³eœ siê w oknie.
Zmieœci³em siê w oknie.
- Tak! - Co siê dzieje?
O co chodzi z tym oknem?
Ka¿dy zna tak¹ osobê,
która bez wzglêdu na wszystko,
zawsze wydaje siê byæ dla was idealna?
Moi faceci.
Lily.
Tamta dziewczyna.
Dla mnie tak¹ dziewczyn¹ by³a
i wci¹¿ jest - Maggie Wilks.
Studiowaliœmy razem.
By³a œwietna.
Ka¿dy j¹ uwielbia³.
Myœlê, ¿e wiem o czym mowa.
Powiedz, kiedy mam przestaæ.
Nie chodzi o to, ¿e Maggie by³a niez³a.
By³a...
By³a kwintesencj¹ dziewczyny z s¹siedztwa.
Wci¹¿ jest.
Ka¿dy facet, który pozna³ Maggie,
natychmiast siê w niej zakochiwa³.
I w tym problem.
Odk¹d j¹ zna³em, by³a singlem
w ci¹gu trzech krótkich okienek mo¿liwoœci.
/Kiedy siê tutaj wprowadzi³a
/i zerwa³a z ch³opakiem ze studiów, /czeka³em miesi¹c.
/Nie chcia³em byæ facetem na pocieszenie.
/Ten facet na pocieszenie /by³ z ni¹ dwa lata.
/Po tym jak zerwali, /czeka³em tylko tydzieñ.
/Znów siê spóŸni³em.
/Chodzi³a z nim przez trzy lata.
Nastêpnym razem nie cacka³em siê.
By³em pod jej drzwiami
godzinê po tym, jak zerwali ze sob¹.
Jedyne co zrobi³a
pomiêdzy byciem singlem,
a chwil¹, kiedy tam dotar³em
by³o zejœcie na dó³ po pocztê.
/Znów siê spóŸni³em.
/Chodzi³a z tym facetem przez cztery lata.
/Nie mog³em dopuœciæ do tego, /¿eby to siê powtórzy³o.
/Przeb³aga³em wiêc jej s¹siadkê, pani¹ Davis,
/¿eby zadzwoni³a do mnie, jak tylko Maggie zerwie z Davidem.
I teraz, ca³kiem wolna
i osi¹galna, Maggie Wilks,
jest w drodze do dok³adnie tego miejsca.
Pos³a³em po ni¹ taksówkê z kobiet¹ za kierownic¹,
¿eby nie mia³a kontaku z ¿adnym mê¿czyzn¹
zanim nie dotrze do mnie.
Gdzie w dalszym ci¹gu nie bêdzie mia³a kontaktu z ¿adnym mê¿czyzn¹.
Trafiony!
Dobrze siê dziœ czujê.
Dziœ bêdzie nieŸle.
O tak!
Moje farmerki.
Nosi³em te maleñstwa przez ca³e liceum.
By³y moim znakiem rozpoznawczym.
Bo¿e, naprawdê by³eœ prawiczkiem,
zanim pozna³eœ Lily, prawda?
To by³o niepotrzebne.
Ona ma racjê, kochanie.
Gdybyœ nosi³ je na studiach,
to nawet ja nie posz³abym z tob¹ do ³ó¿ka.
A jak pamiêtasz, bardzo chcia³am.
Nikt, absolutnie nikt,
nie by³by w stanie kogoœ zaliczyæ, maj¹c je na sobie.
Wyzwanie przyjête.
Ja, Barney Stinson,
o piêknym umyœle i wspania³ym ciele,
bêdê mia³ na sobie te farmerki, a¿ nie pojdê do ³ó¿ka z kobiet¹.
Naprawdê kiedyœ z nim chodzi³am.
Dobra, powtórzmy plan.
Przychodzi Maggie, parê minut witamy siê i œciskamy,
a potem spadacie st¹d.
To moja szansa.
Nie schrzaniê tego.
Kto zast¹pi ciê na wyk³adzie?
- Cholera! - Mój Bo¿e!
Mój Bo¿e.
- Witaj, nieznajoma. - CzeϾ.
- Maggie, to moja wspó³lokatoroka, Robin. - Czeœæ.
- Czeœæ. Mi³o ciê poznaæ. - Ciebie te¿.
Zapomnia³em, ¿e muszê prowadziæ zajêcia dziœ wieczorem.
A mo¿e masz ochotê iœæ ze mn¹
i zobaczyæ na ¿ywo wyk³ad z architektury?
Nic a nic.
Nie ma sprawy. Posiedzê tutaj z Marshallem.
- Bêdzie mi³o. - Œwietnie.
To usi¹dŸcie.
Luzik. Tak.
Jest luŸno.
Bardzo, bardzo, bardzo luŸno.
Chcieliœcie, ¿ebym znalaz³ idealn¹ dziewczynê,
¿ebyœmy mogli razem siê zestarzeæ?
To w³aœnie ona.
Nie dopuœæcie do niej ¿adnego faceta.
¯adnego kelnera przymuj¹cego jej zamówienie.
¯adnego ch³opaczka czyszcz¹cego jej stolik.
Jeœli stanie w p³omieniach,
ma j¹ gasiæ kobieta-stra¿ak.
Nie wiem czy stra¿ stosuje siê do takich próœb.
Cholera, Marshall!
Cokolwiek byœcie mieli zrobiæ,
Maggie Wilks ma pozostaæ singlem, a¿ wrócê.
Zostawi³em otwarty rachunek.
Nie nadu¿yjcie tego.
Cel zabezpieczony?
Cel zabezpieczony.
Jejku, dziwna sprawa.
Wyszliœmy wszyscy z ³azienki w tym samym czasie.
Wróæmy teraz razem do stolika.
O, popatrz. To stó³, przy którym siedzieliœmy.
Spadaj!
Nie ¿eby mnie obchodzi³o to wyzwanie,
ale farmerki na garniturze to oszustwo.
Nieprawda.
To nie s¹ farmerki miejskie, Robin.
Nie s¹ to te¿ farmerki od facetów bez koszuli
którzy przychodzili naprawiæ samochód mojej matki,
a potem zabawiali siê trochê u niej na piêtrze.
To po prostu farmerki, tak?
I mogê je nosiæ na czymkolwiek chcê.
On siê z tob¹ nie wita.
Mówi ci tylko, czym karmi swoje konie.
Stary, mogê tu siedzieæ
i robiæ ¿arty z serii "wygl¹dasz jak farmer" przez ca³¹ noc.
Wyzwanie przyjête.
Dobry wieczór.
Dziœ bêdziemy mieli króciutki wyk³ad o mostach.
Wyró¿niamy szeœæ rodzajów mostów.
DŸwigarowe, wspornikowe, ³ukowe, podwieszane i dwa inne.
Po dwóch stronach jest l¹d, poœrodku woda.
Do zobaczenia w przysz³ym tygodniu.
Powinien pan siedzieæ z nami przez godzinê.
Dajcie spokój. Kto z was ma ochotê siedzieæ tutaj
przez godzinê i s³uchaæ jak glêdzê o mostach?
Naprawdê?
Znów pomyœla³am o tym, jak œwietnym goœciem jest Ted.
To doϾ dziwna gra.
Mogê postawiæ ci drinka?
Ma wielk¹, br¹zow¹ ja³ówkê z wypalonymi trzema znakami "X".
Co ja zrobi³em?
Musicie pamiêtaæ o jednej wa¿nej rzeczy
podczas projektowania mostu...
Maggie?
Nie.
To znaczy, tak.
Kiedy projektujecie most, zawsze pamiêtajcie, ¿eby...
Mieæ Alkohol Gadaæ G³oœno I Elokwentnie.
Przydaje siê to te¿ w ¿yciu codziennym.
Profesorze Mosby,
czy Maggie to ta wyj¹tkowa osoba?
Nie, ja...
To po prostu dziewczyna, która podoba mi siê od bardzo dawna,
Dziœ wieczorem
jest byæ mo¿e jedyna okazja, ¿ebym siê z ni¹ umówi³, wiêc...
Czy jest niez³a?
Tak, Jamie. Jest bardzo atrakcyjna.
Gdybym tylko móg³ teraz zakoñæzyæ wyk³ad...
Betty?
Maggie byæ mo¿e w koñcu jest osi¹galna,
ale co z tob¹, profesorze Mosby?
Jesteœ gotowy na powa¿ny zwi¹zek?
Ca³kowicie.
Tak mi siê wydaje.
Mo¿e.
Nie wiem. Jak myœlicie?
Raju, zupe³nie o tym zapomnia³em.
Co to jest?
To moja praca domowa
z czasów, kiedy mia³em 15 lat.
List do 30-letniego mnie
z list¹ celów, które mam nadziejê do tego wieku osi¹gn¹æ.
"Drogi przysz³y ja.
/Po pierwsze, lepiej ¿ebyœ je¿dzi³ bajeranckim
/Chervroletem Camaro albo busem Dru¿yny A.
/To twój priorytet numero uno.
/Twój warkoczyk
/powinieñ siêgaæ ci ju¿ do kolan.
/Wci¹¿ mo¿esz robiæ wsady, wiadomo,
/i zmieni³eœ ju¿ imiê na "Waniliowy Grom".
/Twoja ¿ona, powiedzmy to g³oœno:
/blondynka, wysoka.
/Ma wspania³y dekolt i spe³nia ka¿d¹ twoj¹ zachciankê".
- Przepraszam kochanie. - Nie ma sprawy.
W³aœnie opisa³eœ swoj¹ matkê.
Czytaj dalej.
Wci¹¿ rz¹dzisz...
/Wci¹¿ rz¹dzisz chodz¹c w swoich b³êkitnych farmerkach,
/bo ten styl jest zar¹bisty.
/I najwa¿niejsze:
/lepiej, ¿ebyœ ratowa³ œwiat.
/Jeœli jesteœ beznadziejnym, korporacyjnym pracowniczkiem,
/rzuæ siê lepiej w przepaœæ,
/bo jesteœ do bani.
/"I licky boom boom".
Tak, przezabawne.
Sta³em siê beznadziejnym, korporacyjnym pracowniczkiem.
Pracujê dla GNB,
najgorszego banku w historii œwiata.
Daj spokoj, "Waniliowy Grzmocie".
Ka¿dy dorasta i trafia do prawdziwej pracy.
Pamiêtam jak na studiach Maggie chcia³a byæ
morskim biologiem za dnia
i uczyæ dzieci ze œródmieœcia wieczorami.
A czym siê teraz zajmuesz?
Tym, co powiedzia³aœ.
Kochanie, gdzie idziesz?
Muszê coœ za³atwiæ w pracy.
To nie potrwa d³ugo.
Co siê sta³o Marshallowi?
O nie.
Chyba zamierzaæ zrezygnowaæ z pracy.
Przepraszam, Maggie. Muszê go powstrzymaæ.
Ted, musia³am j¹ zostawiæ w barze, ale nie ma problemu.
Zostawi³am Maggie z Robin.
Zostawi³aœ Maggie z Robin?
Spokojnie.
Wszystko jest pod kontrol¹.
Nie rozumiesz o co chodzi.
Ta dziewczyna to potê¿ny magnes na facetów.
Teddy.
Wiem co nieco o magnesach na facetów.
Twoja przyjació³ka mo¿e byæ jednym z tych magnesów,
który przytrzymaj¹ zdjêcia twoich dzieci na lodówce.
Ja jestem jednym z tych magnesów,
które podnosz¹ samochody na z³omowiskach.
- Kto to? - Robin,
To Jim, mój dobry znajomy z pracy.
Witaj.
Mi³o ciê poznaæ.
Raju.
Co w ogóle znaczy "gotowy"?
Myœla³em, ¿e by³em "gotowy" rok temu.
I skoñczy³em zostawiony przed o³tarzem.
Bêdê z wami szczery.
Trochê siê bojê.
Najpierw Louis, potem Betty.
Wszyscy siê boimy, profesorze Mosby.
Ale czy to nie strach mówi o tym,
¿e dzieje siê coœ wa¿nego?
Tak.
Jeœli siê nie boisz, to znaczy, ¿e nie próbujesz.
A jeœli nie próbujesz,
to co w³aœciwie robisz?
Prawda?
Myœlê, ¿e jesteœ gotowy, brachu.
Jim, jesteœ taki zabawny.
Zabawny? Myœlê, ¿e jest przezabawny.
Œmia³am siê tak mocno,
¿e chyba zmoczy³am majtki.
Bêdê ju¿ lecia³.
Idê na otwarcie wystawy fotograficznej,
o której mówi³em ci w pracy.
"Les chiens erotiques".
- Mam jeden wolny bilet, jeœli chcesz... - Ja?!
Z chêci¹!
Dobra, muszê lecieæ.
Ostatnia rada.
Miej Alkohol...
Gadaj G³oœno I Elokwentnie!
Halo?
Ted, zmiana planów.
Zostawi³aœ j¹ z Barneyem?!
Ted, wyluzuj.
Jestem twoim brachem.
Jesteœ zwierzêciem.
I mimo, ¿e nasze braterstwo
zmaga³o siê z wieloma problemami w tej kwestii
zapewniam ciê, ¿e zachowam siê jak d¿entelmen.
Dziêki.
Swoj¹ drog¹, naprawdê podobaj¹ mi siê te farmerki.
Masz dziesiêæ minut na przyjœcie tutaj.
PóŸniej okno siê zamyka.
- Dziesiêæ minut? - Tak.
Bo jesteœmy brachami.
/Kiedy gna³em ulicami Nowego Jorku
/w stronê baru,
/ciocia Robin robi³a co mog³a,
/¿eby trzymaæ Jima zdala od Maggie.
Chcesz wróciæ do baru
i zobaczyæ, czy Maggie ci¹gle tam jest?
W ¿adnym razie!
Uwielbiam psi¹ fotografiê erotyczn¹.
Widzia³eœ tamto,
z psami, które robi¹ to jak ludzie?
Zamówiê nam taksówkê.
Nie powinniœmy tak zostawiaæ Maggie.
Nie! Napijmy siê najpierw wina.
O rany.
Zobacz jaka jestem brudna.
Jestem...
Brudn¹, brudn¹ dziewczyn¹, która pozwoli³aby
dojœæ facetowi do drugiej bazy, ¿eby wyœwiadczyæ przys³ugê przyjacielowi.
Lubisz to?
Zadzwoniê do Maggie. Zobaczê co u niej.
Dobry Bo¿e! Maggie, Maggie, Maggie.
Daj sobie spokój!
Umówi³a siê dzisiaj z Tedem.
Z Tedem? A co z Davidem?
Zerwali ze sob¹.
Maggie jest singlem?
Nie brzmi znajomo.
Mogê pomóc to wytrzeæ?
Proszê?
Nienawidzê Barneya Stinsona!
/Ja te¿!
/Lily w koñcu dotar³a do GNB,
/ale nikogo tam nie by³o.
Hej, kochanie.
Myœla³am, ¿e przyszed³eœ tutaj, ¿eby zrezygnowaæ z pracy.
Zapomnia³em o skoku pod kosz.
Pomyœla³em, ¿e jeœli zrobiê jedn¹ rzecz
z tego listu, nie bêdê siê czu³ jak korporacyjna beznadzieja,
Wiêc przyszed³em tutaj zrobiæ wsad.
Poprawi³o ci to humor?
Ledwo dosiêgn¹³em siatki od kosza.
Nogi bol¹ mnie tak bardzo, ¿e nie mogê nawet skakaæ.
Jak mog³eœ?!
Ted, rzuci³em sobie wyzwanie,
¿e wyrwê kogoœ maj¹c na sobie farmerki.
I jeœli bêdziesz mi przeszkadza³, to dasz Barneyowi wygraæ.
A tego byœ nie chcia³. Ten szczwany sukinsyn
nie pozwoli nam poznaæ zakoñczenia.
Dziêki Bogu, Maggie.
- Chwila, chwila. - Gdzie ty siê wybierasz?
Powiedzieæ jej, ¿e j¹ kocham.
- Stañ w kolejce, stary. - Tak.
Najpierw ja idê uprawiaæ z ni¹ seks,
potem on powie, ¿e jest w niej zakochany,
a póŸniej ty mo¿esz zrobiæ co chcesz. Kolejnoœæ ustalona?
Koleœ!
Przegapi³eœ w³aœnie noc twojego ¿ycia.
Noc twojego ¿ycia.
Jestem w niej zakochany od 5 lat.
Jestem w niej zakochany od 12 lat.
Jestem w tych ogrodniczkach od pó³torej godziny.
Mo¿e i nie jesteœ w stanie ju¿ zrobiæ wsadu.
Ale przez te 30 lat
osi¹gn¹³eœ wiêcej ni¿ ten
15-letni szajbus by³by w stanie sobie wymarzyæ.
Ukoñczy³eœ
szko³ê prawnicz¹ Columbia.
Mia³eœ doœæ oleju w g³owie, ¿eby œci¹æ ten g³upi warkoczyk.
I poœlubi³eœ naprawdê niez³¹ laskê,
która ni w z¹b nie przypomina twojej matki.
Myœlê, ¿e zas³u¿y³eœ tym
na ma³e u³atwienie przy wsadzie.
Proszê bardzo, "Waniliowy grzmocie".
Odsuñ siê.
Skarbie.
Mo¿e zamiast robienia wsadów, pójdziemy do twojego biura,
gdzie po³o¿ysz siê nieruchomo, a ja bêdê szaleæ nad tob¹?
Moglibyœmy to zrobiæ ju¿ tutaj?
Oczywiœcie, kochanie.
- Ona kocha mnie! - Ja j¹ wybra³em! - Ch³opaki! Ch³opaki!
Musimy jakoœ to rozwi¹zaæ.
Mamy doczynienia z bardzo ma³ym oknem mo¿liwoœci.
Dajê wam s³owo, ¿e jeœli mnie do niego wpuœcicie,
to bêdzie ponownie otwarte za jakieœ dziesiêæ minut.
Chwila, gdzie Maggie?
- Posz³a sobie. - Co? - Wys³a³am j¹ do domu.
Zachowywaliœcie siê jak stercz¹ce nad ni¹ sêpy.
Pozwólcie jej trochê byæ sam¹.
- Zazdrosna suka! - Robin, jak mog³aœ?!
Nie, ona ma racjê.
Maggie zas³uguje na trochê czasu dla siebie.
Nikt nie lubi byæ sam, szczególnie po rozstaniu,
ale to w³aœnie wtedy odkrywanmy, kim w³aœciwie jesteœmy
i czego tak naprawdê chcemy.
Ona zas³uguje na to.
/Dzieci, naprawdê tak myœla³em.
/Dlatego nie jestem dumny z tego, co sta³o siê póŸniej.
Jest za rogiem. Za rogiem.
Maggie, przepraszam.
Zajêcia siê trochê...
Kto to?
To Adam.
Nie uwierzysz.
Mieszkaliœmy obok siebie w dzieciñstwie.
Nie widzieliœmy siê od...
- Od dawna. - Tak.
/I wtedy Maggie Wilks opowiedzia³a nam
/drug¹ z najlepszy historii mi³osnych, jakie kiedykolwiek s³ysza³em.
Dopiero przyjecha³em do miasta i musia³em j¹ odnaleŸæ.
Mamy chyba sporo do nadrobienia.
Tak.
Tak, oczywiœcie.
/Dzieci, straci³em najlepsz¹ dziewczynê z s¹siedztwa,
/przez ch³opaka z s¹siedztwa.
Do nastêpnego razu.
/Ale nie by³o "nastêpnego razu".
/Okno Maggie ju¿ nigdy siê nie otworzy³o.
Hej! Mam!
Bar country, "Wio"!
Farmerki dadz¹ tam radê.
Bêdziesz moim skrzyd³owym?
Nie chcê ¿adnego "wio".
Chcê tego.
Zapomnia³em jak to jest goniæ za czymœ prawdziwym.
Myœlê, ¿e znów jestem gotów.
Taa.
Powiem ci, na czym ja stojê.
Chcê uprawiaæ seks z kobiet¹,
¿eby móc w koñcu zdj¹æ te farmerki.
Dawaj! No dalej!
Ted, musisz mi pomóc!
Muszê zdj¹æ to cholerstwo!
/Hej, ty tam.
Œwietne farmerki.
/Drogi 60-letni Marshallu.
/Powinieneœ ju¿ pracowaæ w miejscu,
/które zmienia œwiat na lepsze
/albo przynajmniej próbujesz.
/¯adnej presji stary. /To znaczy, proszê pana.
/A jeœli podró¿ne w czasie s¹ mo¿liwe,
/mo¿e móg³byœ daæ mi ma³y znak
/we wtorek 8 grudnia o 20:29?
Ktoœ odes³a³ te skrzyde³ka z kurczaka,
bo by³y za ostre. Na co ja:
"Za ostre? Proszê ciê".
Mamy wiêc darmowe skrzyde³ka.
/Drogi stary Marshallu,
/jeœli wci¹¿ jesteœ mê¿em Lily,
/to wszystko jest w porz¹dku.
Proszê pana, to na nasz koszt.
Przepraszamy, ¿e skrzyde³ka by³y za ostre.
Nie, dziecko. Nie chodzi o to, ¿e by³y za ostre.
Po prostu jad³em ju¿ skrzyde³ka wczeœniej.
Du¿o wczeœniej.
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88