YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 5x10 (HDTV.FQM) Dutch subtitles

0 downloads · 279 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Ik heb er nog een.
Wat zit er in de doos?
Of niet?
Brad Pitt? Uit Seven?
Niemand?
Ja, ik ben de eikel. Wat zit er in de doos?
Sinds Marshall en Lily samenwonen...
stuurt zijn moeder hem dozen met oude spullen van hem.
Bedankt, mama. Het is je weer gelukt.
De rechterarm van He-Man heb ik echt nodig. Net als dit boek, 'Woordenbreien'.
'Scheet ging naar de scheet om te scheten.' Dat is leuk.
Die was erg goed. -Inderdaad.
Bedankt, mama.
Spreek ik met Ted Mosby? -Ja.
Het raam staat open.
Wat? -Het raam staat open.
Het raam staat open.
Waar wacht je nog op? Rennen, Ted.
Lily, het raam staat open. -Maak plaats, mensen.
Rennen, Ted.
Ik was net... Hoe gaat het met je?
Het gaat wel.
Nee, eigenlijk gaat het niet. Het is net uit gegaan met mijn vriendje.
Wat rot voor je.
Heb je zin om vanavond wat te doen?
Ja, hoor.
Zeg alsjeblieft dat je door het raam bent gekomen.
Ik ben door het raam gekomen.
Wat is er aan de hand? Wat is het raam?
Iedereen heeft wel iemand waarvan hij weet dat die perfect voor hem is.
Mike Chaps. -Lily.
Dat meisje daar.
De perfecte vrouw voor mij is nog steeds Maggie Wilks.
We zaten allemaal op dezelfde school. Zij was geweldig. Iedereen was dol op haar.
Ik weet al waar we mee te maken hebben.
Zeg maar als ik moet stoppen. -Maggie was niet zo heel knap.
Zij was het ultieme buurmeisje. Dat is ze nog steeds.
Elke man die Maggie ontmoet wordt meteen stapelverliefd op haar.
En dat is ook het probleem.
Sinds ik haar ken, is ze pas drie korte ramen vrijgezel geweest.
Toen ze hier kwam wonen, en het uitging met haar vriend, heb ik één maand gewacht.
Op die manier zou ik geen tweede keus zijn. Bij haar tweede keus duurde het twee jaar.
Toen zij uit elkaar gingen, heb ik maar één week gewacht.
Zelfs dat was al te laat. Met die vent had ze drie jaar.
De keer daarna, stond ik één uur nadat ze uit elkaar waren, voor haar deur.
In de tussentijd had ze alleen nog maar gekeken of ze post had.
Zelfs toen was ik nog te laat. En met hem had ze vier jaar.
Ik wilde zoiets in de toekomst voorkomen...
dus smeekte ik haar buurvrouw, Mrs Douglas, of ze me wilde bellen als ze uit elkaar gingen.
En op dit moment is een vrijgezelle en beschikbare Maggie Wilks op weg hiernaartoe.
Ik heb een taxi gestuurd met een chauffeuse zodat ze ondertussen geen man kan aanspreken.
Hier zal ze ook geen man aanspreken. Die zit.
Ik voel me vanavond goed. Het wordt een goede avond.
Het zijn mijn overalls. Ik heb ze mijn hele middelbare schooltijd gedragen.
Hieraan kun je zien dat je nog maagd was toen je Lily hebt ontmoet.
Dat was niet nodig.
Ze heeft gelijk, hoor. Als jij dat op de hoge school had gedragen...
dan was ik ook niet met je naar bed gegaan. Want ik zag er erg goed uit.
Niemand, maar dan ook niemand, kan met deze dingen een vrouw in bed krijgen.
Uitdaging geaccepteerd.
Ik, Barney Stinson, een man met een gezonde geest en een geweldig lichaam...
zal een overall dragen totdat ik seks heb gehad met een vrouw.
Ik heb met hem nog iets gehad.
Even het plan doorspreken. Als Maggie er is, dan vertrekken jullie na een tijdje.
Dit is mijn enige kans. Ik ga dit niet verknallen.
Wie neemt jou klas vanavond over? -Verdorie.
Hallo, vreemdeling.
Maggie, dit is mijn huisgenote, Robin.
Aangenaam kennis met je te maken. -Insgelijks.
Het was me ontschoten, maar ik moet vanavond lesgeven.
Je mag best mee. Dan kun je kijken hoe het er aan toe gaan in een Bouwkunde klas.
Nog niet misschien.
Ik blijf hier wel bij Marshall. -Ook goed.
Ga maar zitten. Ontspan maar. Dit is nonchalant.
Dit is heel erg nonchalant.
Luister. Jullie willen toch dat ik de perfecte vrouw vind...
zodat we met z'n allen oud kunnen worden? Dat is haar. Houdt de mannen uit haar buurt.
Geen serveerder die haar bestelling opneemt, geen hulpkelner die haar tafel schoonmaakt.
En als de boel in de fik vliegt, dan moet een brandweervrouw het blussen.
Ik denk niet dat 112 verzoekjes aanneemt.
Marshall, Het maakt me niet uit wat je doet, zolang Maggie Wilks maar vrijgezel blijft.
Ik heb hier nog een rekening open staan.
Maak er maar geen misbruik van.
Is het doelwit veilig? -Het doelwit is veilig.
Wat raar. We komen allemaal tegelijkertijd van het toilet.
Laten we dan ook maar samen teruglopen naar onze plek.
Kijk, dit is onze tafel. -Als je het maar laat.
Niet dat ik er iets om geef...
maar je hebt je overall over je pak aan, dat is valsspelen.
Nee, hoor. Ze heten niet 'over T-shirts', Robin.
Ze heten niet 'over dikke mannenlichamen...
die vroeger mijn moeders auto kwam maken, om vervolgens een tijd met haar boven te zitten'.
Ze heten overalls. Die mag je overal overheen dragen.
Hooi.
Hij zegt geen gedag, hij vertelt je wat hij zijn paarden te eten geeft.
Ik kan hier de hele avond lang boer-grappen maken over jou.
Uitdaging geaccepteerd.
Goedenavond. Vanavond gaan we het kort hebben over bruggen. Er zijn zes soorten bruggen.
De dubbele T-ligger, de gerberliggebrug, de boogbrug, de hangbrug en nog twee.
Je hebt land aan beide kanten en water in het midden. Tot volgende week.
We hebben nog één uur les van u.
Wie wil mij een uur horen praten over bruggen.
Echt waar?
Ik dacht er net aan hoe geweldig Ted is.
Wat een raar drink spelletje.
Wil jij wat drinken?
Hij heeft een grote, bruine kan met drie x'en erop.
Wat heb ik gedaan?
Wat je altijd moet onthouden tijdens het ontwerpen van een brug...
Nee. Ik bedoel, ja.
Als je een brug ontwerpt, dan moet je dit onthouden:
Maak Aantekeningen, Graag Geheel In Enthousiasme.
Dat is ook een goed advies voor je leven.
Meneer Mosby, is Maggie speciaal voor u?
Ze is gewoon een vrouw waar ik al erg lang verliefd op ben.
Vanavond heb ik dé kans om met haar uit te gaan.
Is ze lekker? -Ja, Jamie. Ze is erg aantrekkelijk.
Als we de les nu af kunnen sluiten...
Maggie is dan wel beschikbaar. Maar bent u ook klaar voor een serieuze relatie?
Zeker weten.
Ik denk het wel. Misschien wel.
Ik weet 't niet. Wat vinden jullie?
Ik was dit helemaal vergeten. -Wat is het?
Het was een huiswerkopdracht toen ik 15 was.
Je moest een brief schrijven naar jezelf als je 30 was...
met een lijst van alles wat je dan hoopt te hebben bereikt.
Beste, toekomstige ik. Ten eerste: Ik hoop dat je rijdt...
in een hele vette Camaro of in het busje van de A-Team.
Dat staat voorop. Je rattenstaart moet tot je knieën komen.
Je kunt natuurlijk nog steeds dunken. En je hebt je naam veranderd in Vanilla Thunder.
Je vrouw moet blond zijn, 1 meter 80, een mooie boezem hebben en ze moet doen wat jij wilt.
Sorry, liefje. -Dat maakt niks uit.
Je hebt zojuist je moeder beschreven. -Ga maar verder.
Je draagt nog steeds...
Je draagt nog steeds overalls, want zo versier je vrouwen.
Het het belangrijkste is dat je de wereld redt.
Als je een zielige, verrader bent geworden...
dan spring je maar van het dak, want jij bent een niksnut.
and I licky Boom-Boom down
Lach maar.
Ik ben een zielige, verrader geworden.
Ik werk voor GNB, de kwaadaardigste bank in de wereld.
Kom op, Vanilla Thunder, iedereen moet volwassen worden en een echte baan zoeken.
Ik weet nog dat Maggie vroeger overdag een bioloog wilde worden...
en 's avonds les wilde geven aan kinderen.
Wat ben je uiteindelijk geworden? -Wat je net zei.
Schatje, waar ga je heen?
Ik moet nog wat werk afmaken. Het zal niet lang duren.
Wat is er met Marshall?
Nee, toch. Ik denk dat hij ontslag gaat nemen.
Sorry, Maggie, maar ik moet hem tegenhouden.
Ted, ik moest weg, maar dat maakt niks uit. Ik heb Robin bij haar achtergelaten.
Heb je Maggie bij Robin achtergelaten?
Rustig maar. Ik heb alles onder controle.
Je snapt het niet. Zij lijkt wel onweerstaanbaar voor mannen.
Teddy, toch. Ik weet er ook wel iets vanaf.
Jouw vriendin is misschien een mannenmagneet die op de koelkast blijft plakken...
maar ik ben een magneet die auto's kan optillen op de schroothoop.
Wie is dit? -Robin, dit is Jim, een collega van me.
Hallo. -Aangenaam.
Wat betekent het eigenlijk als je er 'klaar' voor bent?
Ik dacht dat ik er het afgelopen jaar klaar voor was...
maar ik werd gedumpt voor het altaar.
Ik zal maar eerlijk zijn, jongens.
Ik ben best bang.
Eerst Louis, dan Betty. -We zijn allemaal bang, meneer Mosby.
Als je bang bent, dan weet je wel dat je met iets belangrijks bezig bent.
Als je niet bang bent, dan ga je er niet voor.
En als je er niet voor gaat, waar ben je dan mee bezig? Toch?
Ik denk dat je er klaar voor bent.
Jim, jij bent echt grappig. -Grappig? Ik vind hem hilarisch.
Ik heb zo hard moeten lachen, dat ik in m'n broek heb geplast.
Ik moet maar eens gaan.
Ik ga naar de opening voor die fotografie tentoonstelling, Les Chiens Erotiques.
Ik heb twee kaartjes, dus als je... -Ik?
Graag zelfs.
Ik moet gaan. -Mijn advies is:
Maak Aantekeningen...
Graag Geheel In Enthousiasme.
Ted, de plannen zijn veranderd.
Heb je haar bij Barney achtergelaten? -Ted, doe maar rustig, hoor.
Ik ben je maat. -Je bent een beest.
En hoewel we wat tegenslagen hebben gekend, verzeker ik je dat ik een echte heer zal zijn.
Dank je.
Ik vind je overall erg leuk.
Je hebt tien minuten om hierheen te komen, anders sluit haar raam.
Tien minuten? -Ja, omdat we maten zijn.
Terwijl ik terug naar het café rende, deed tante Robin haar best om Jim weg te houden.
Zullen we terug om te kijken of Maggie er nog is?
Echt niet. Ik ben dol op foto's van erotische honden.
Heb je die foto gezien waar die corgi's het op z'n mensen doen?
Ik zorg wel voor een taxi. Ik vind het zielig voor Maggie.
Laten we eerst een glas wijn drinken.
Kijk eens hoe vies ik ben. Ik ben gewoon...
een vieze meid die wel uit de kleren wil als gunst voor een vriend.
Vind je dat lekker?
Ik ga Maggie even bellen, om te vragen wat ze aan het doen is.
Het gaat alleen maar om Maggie. Laat het toch rusten.
Ze gaat vanavond uit met Ted. -Ted? En David dan?
Die zijn uit elkaar. -Is Maggie vrijgezel?
Wist je dat niet?
Zal ik je helpen om dat eruit te halen?
Alsjeblieft?
Ik haat Barney Stinson. -Ik ook.
Toen Lily eindelijk bij GNB kwam, was de plaats verlaten.
Ik dacht dat je ontslag zou nemen. Ik was de basket vergeten.
Ik dacht dat als ik één ding zou doen, ik me niet zo'n verrader zou voelen.
Dus kwam ik hier om te dunken. -Voel je je er beter door?
Ik haalde het net nog maar net...
en nu doen m'n benen zo'n pijn dat ik niet eens meer kan vallen.
Hoe kon je dit doen?
Ted, ik heb mezelf uitgedaagd iemand te versieren met een overall aan.
En als jij in de weg gaat staan, dan laat je Barney winnen.
En dat wil je niet. Die klootzak houdt er dan nooit meer over op.
Gelukkig, Maggie...
Ik ga haar vertellen dat ik verliefd op haar ben. -Meld je maar aan.
Ik heb eerst seks met haar, dan zegt hij dat hij verliefd is...
en dan mag jij doen wat je wilt. Afgesproken?
Meneertje, jij hebt dé nacht uit jouw leven gemist.
Dé nacht uit jouw leven.
Ik ben al vijf jaar verliefd op haar. -Ik ben al twaalf jaar verliefd op haar.
Ik heb al anderhalf uur een overall aan.
Misschien kun je niet meer dunken.
Maar je hebt meer bereikt in dertig jaar, dan dat die 15-jarige idioot kon dromen.
Je hebt je rechtenstudie afgemaakt. Je hebt je rattenstaart eraf gehaald.
En je bent getrouwd met een lekkerding die helemaal niet op je moeder lijkt.
Daarmee verdien je wel dat het bord wat naar beneden gaat.
Ga ervoor, Vanilla Thunder.
Maak plaats.
In plaats van dunken, kunnen we ook naar jouw kantoor...
waar jij rustig gaat liggen en ik als een wilde tekeer op je ga.
Kunnen we dat hier niet doen? -Ja, natuurlijk.
Ze houdt van mij. -Ik kies haar.
We moeten eruit komen.
We hebben te maken met een erg kleine raam van een kans.
Als jullie mij de kans geven, dan staat dat raam over tien minuten weer open.
Waar is Maggie?
Ze is vertrokken. Ik heb haar naar huis gestuurd.
Jullie gingen tekeer als een stel gieren.
Laat haar toch eens vrijgezel zijn.
Jaloers kreng. -Robin, hoe kon je dat doen?
Nee, ze heeft gelijk. Maggie verdient wat tijd voor haarzelf.
Niemand is graag alleen als het net uit is.
Maar dan komen we er wel achter wie we zijn en wat we willen.
Dat verdient zij ook.
En kinderen, dat meende ik ook. Daarom ben ik ook niet trots op dit...
Het is hier om de hoek.
Het liep op school... Wie is dit? -Dit is Adam.
Het is een raar verhaal. We zijn naast elkaar opgegroeid.
We hebben elkaar al...
Heel lang niet gezien.
En toen vertelde Maggie mij het...
op twee na mooiste liefdesverhaal dat ik ooit heb gehoord.
Ik woon hier net in de stad, en ik moest haar even opzoeken.
We hebben veel om over bij te praten.
Ja, natuurlijk.
Dus kinderen, het ultieme buurmeisje, ging ervandoor met haar buurjongen.
Tot de volgende keer.
Maar er kwam geen volgende keer. Maggie's raam is sindsdien dicht gebleven.
Ik weet het al. Dat country café, Giddy-Ups. Daar moet het wel lukken met een overall.
Wil je me helpen? -Ik wil niemand uit Giddy-Ups. Ik wil haar.
Ik was vergeten hoe het was om achter het echte werk aan te gaan...
maar ik denk dat ik er klaar voor ben.
Ik zal je vertellen wat ik wil.
Ik wil seks met een vrouw, zodat ik deze overall uit kan doen.
Kom op, je moet me helpen. Ik wil dit niet meer dragen.
Ik ben dol op je overall.
Beste 60 jaar oude Marshall.
Nu moet je ondertussen ergens werken die de wereld verbetert of dat tenminste probeert.
Er staat geen druk achter, man. Ik bedoel, meneer.
Als tijdreizen nu mogelijk is...
kun je me dan op dinsdag, 8 december, om 1 minuut voor half 9 een seintje geven?
Iemand heeft deze kippenvleugels teruggestuurd omdat ze te heet waren. Maar ik vind ze perfect.
Gratis kippenvleugels.
Oude Marshall. Zolang je met Lily getrouwd bent, doe je het geweldig.
Meneer, dit is van het huis. Onze excuses voor de te hete kippenvleugels.
Ze waren niet te heet, maar ik heb een tijd geleden al kippenvleugels op.
Een hele tijd geleden.
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique.

Need subtitles from another video?