pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x10 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Bem,
recebi outra.
- Bolas. - O que está na caixa?
O que está na caixa? O que está na caixa?
O que está na caixa?
Certo?
O Brad Pitt... No "Sete Pecados Mortais"?
Nada?
Sim, a parva sou eu.
O que está na caixa?
Desde que o Marshall e a Lily arranjaram casa própria
a mãe dele continua a enviar-lhes
caixas das coisas dele que está a tentar deitar fora.
Obrigado, mãe. Acertaste em cheio desta vez.
Precisava mesmo do braço direito do He-Man
e deste velho livro de "Mad Libs".
"O peido foi até à peida para se peidar."
Que engraçado.
São coisas boas.
Obrigado, mãe.
- Estou? - Está?
Ted Mosby?
Sim.
A janela está aberta.
- O quê? - A janela está aberta.
A janela está aberta.
Do que estás à espera? Corre, Ted, corre!
Lily, a janela está aberta.
Afastem-se!
Corre, Ted, corre!
Desculpe.
Ted?
- Olha! A Maggie. - Olá.
Estava só...
Sabes como é. Como estás?
Estou bem, acho.
Na verdade, não, não estou bem.
Eu e o meu namorado acabámos.
Lamento ouvir isso.
Queres ir sair hoje?
Claro.
How I Met Your Mother S05E10 "The Window"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
- Tão divertido. Vocês gostaram. - Foi a melhor...
- Por favor, diz-me que entraste na janela. - Entrei na janela.
O que se passa? O que é a janela?
Sabes como é, todos nós conhecemos um tipo ou tipa que,
independentemente de tudo,
nos lembramos sempre de serem perfeitos para nós?
- O Mike Schatz. - A Lily.
Aquela miúda ali ao fundo.
Bem, aquela rapariga para mim era, e ainda é,
- a Maggie Wilks. - Andámos juntos na faculdade.
Ela era espectacular. Todos a adoravam.
Acho que sei com o que estamos a lidar aqui.
Diz-me para parar.
Não é o facto da Maggie ser gira.
- Ela era... - Era a miúda simples.
Era a miúda simples. Ainda é.
Todos os tipos que conhecem a Maggie apaixonam-se perdidamente por ela.
E é esse o problema. Desde que a conheço,
ela tem estado solteira durante, tipo,
três breves janelas de oportunidade.
Quando se mudou para aqui e acabou com o namorado da faculdade, esperei um mês.
Sabem, para não ser o tipo pós-namoro.
Bem, esse tipo durou dois anos.
Depois de terem acabado, esperei apenas uma semana.
Mesmo assim cheguei tarde.
Ela namorou com esse tipo durante três anos.
Da vez seguinte, não estava a brincar.
Estava à porta dela nem uma hora tinha passado desde que tinham acabado.
A única coisa que ela fez
entre ter ficado solteira
e eu ter chegado lá foi ir à rua e ver o correio.
Ainda tinha chegado tarde.
E namorou com esse tipo durante 4 anos.
Não ia deixar que isso acontecesse de novo,
portanto supliquei à vizinha dela, a Sra. Douglas,
para me ligar assim que ela e o David acabassem.
E agora, uma muito solteira e disponível Maggie Wilks
está a caminho deste mesmo sítio.
Enviei um táxi com uma motorista para que não tivesse
nenhuma interacção com um homem até chegar até mim.
Onde irá continuar a não ter nenhuma interacção com um homem.
Então?
Sinto-me bem esta noite. Esta noite vai ser boa.
Muito bom!
São as minhas jardineiras.
Usei estas meninas durante o liceu. Eram a minha imagem de marca.
Credo, eras mesmo virgem antes de teres conhecido a Lily, não eras?
- Isso não era necessário. - Ela tem razão, querido.
Se tivesses usado isto na faculdade,
até mesmo eu não teria dormido contigo.
E, se te lembras, estava pronta.
Ninguém, quero dizer, mesmo ninguém
conseguia sexo usando isto.
Desafio aceite.
Eu, Barney Stinson,
estando são de mente e de espantoso corpo,
irei usar estas jardineiras até ter sexo com uma mulher.
Cheguei a namorar com esse tipo.
Muito bem.
Um resumo rápido do que se vai passar.
A Maggie aparece, uns quantos abraços e olás,
e depois toda a gente sai daqui. Esta é a minha oportunidade.
Não vou lixá-la.
- Quem é que te vai substituir na aula? - Bolas!
Meu Deus!
Mãe do Céu.
- Olá, desaparecida. - Olá.
Maggie, esta é a minha companheira de quarto, a Robin.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Esqueci-me completamente. Tenho de dar uma aula hoje.
Queres vir comigo e ver uma aula de arquitectura ao vivo?
Nem um bocadinho.
Sabes, vou ficar aqui com o Marshall. Vai ser giro.
Fantástico.
Bem, senta-te. Relaxa.
Sim, isto é casual.
Isto é tudo muito, muito, muito casual.
Ouçam-me. Queres que descubra a rapariga perfeita
para que todos possamos envelhecer juntos?
Essa é ela.
Não deixem nenhum tipo aproximar-se dela, está bem?
Isso significa que nenhum empregado vem anotar o pedido,
nenhum criado vem limpar a mesa. Se ela arder espontaneamente,
quero que uma mulher bombeiro a apagar o fogo.
Não creio que o 112 aceite pedidos.
Bolas, Marshall! Faz o que for preciso,
mantém a Maggie Wilks solteira até eu voltar.
Deixei a minha conta aberta. Não abuses.
- Alvo a salvo? - Alvo a salvo.
Meu Deus. Que estranho.
Saímos todos da casa de banho ao mesmo tempo.
Vamos todos caminhar para a cabine juntos.
Bem...
Olhem para isto. A mesa onde estamos.
Afasta-te!
Certo, não que me preocupe com este desafio,
mas é batota usar as jardineiras por cima do fato.
Não é nada. Não dizemos que são para ficar por cima das t-shirts.
Não dizemos que são para ficar por cima de tipos gordos nus
que costumavam arranjar o carro da minha mãe
e depois ficavam com ela no andar de cima por um bocado. Não.
Chamam-se jardineiras, está bem?
E posso usá-las por cima do que quiser.
Olá.
Ele não está a dizer "olá".
Está apenas a dizer o que dá de comer aos cavalinhos.
Meu, posso ficar aqui sentada a dizer piadas de como pareces um agricultor
a noite toda. Desafio aceite.
Boa noite. Hoje, vamos ter uma aula rápida sobre pontes.
Existem seis tipos de pontes:
Suporte, cantílever, arqueada, suspensão e outras duas.
Temos terra dos dois lados e água no meio. Vemo-nos para a semana.
O professor é nosso durante uma hora.
Por favor. Quem quer ficar aqui
a ouvir-me tagarelar sobre pontes durante uma hora?
A sério?
Acabei de me lembrar do quão maravilhoso o Ted é.
Este jogo para beber é esquisito.
Posso pagar-te uma bebida?
Ele tem um grande jarro castanho com 3 Xs escritos.
O que fui fazer?
Uma coisa bastante importante para recordar
quando estamos a projectar uma ponte...
Maggie?
Não...
Quero dizer, sim.
Sim, quando projectarem uma ponte, lembrem-se sempre,
Marquem Acordos...
Grandes Garantias Interessam Especialmente.
Também é um bom conselho para a vida.
Então, Professor Mosby,
essa Maggie é alguém especial?
Não, eu...
É uma rapariga que já gosto há bastante tempo,
e hoje pode ser a minha única oportunidade de sair com ela, portanto...
É boa?
Sim, Jamie. É muito atraente.
E se terminássemos já a aula...
Betty?
A Maggie pode já estar disponível, mas e o senhor, Professor Mosby?
Está preparado para uma relação séria?
Completamente.
Quero dizer, acho que sim.
Talvez.
Não sei. O que acham vocês?
Credo. Esqueci-me completamente disto.
- O quê? - É um trabalho de casa
de quando tinha 15 anos.
Escrever uma carta para a nossa pessoa em 30 anos
com uma lista de objectivos que esperamos alcançar.
Querido Futuro Eu.
Primeiro, é bom que estejas a conduzir
um espectacular Camaro ou a carrinha do Esquadrão Classe-A.
Essa é a primeira prioridade.
E, por esta altura, o teu rabo de cavalo já deve estar pelos joelhos.
Ainda deves conseguir afundar, obviamente
e mudaste legalmente o nome para "Vanilla Thunder".
A tua esposa... Deixa-me resumir,
loira, 1.80m,
tem uma grande prateleira e faz tudo o que quiseres.
- Desculpa, querida. - Não faz mal.
Acabaste de descrever a tua mãe.
Continua.
Continuas a mandar...
Continuas a mandar uma grande pausa com as jardineiras,
porque elas funcionam.
E a coisa mais importante,
é bom que estejas a salvar o mundo.
Se te tornaste num executivo lamechas e falhado,
atira-te de um penhasco
porque não prestas.
E eu "licky boom-boom down".
Sim, hilariante.
Tornei-me num executivo lamechas e falhado.
Trabalho para o GNB, o banco mais maléfico na história da humanidade.
Então, Vanilla Thunder, toda a gente tem de crescer e arranjar um trabalho a sério.
Sim, lembro-me que na faculdade a Maggie queria ser
uma bióloga marinha durante o dia
e mentora de crianças pobres durante a noite.
O que acabaste a fazer?
Essas coisas.
Querido, onde vais?
Tenho de fazer umas coisas no trabalho.
Não demora muito.
O que se passa com o Marshall?
Acho que ele se vai demitir.
Desculpa, Maggie. Tenho de ir impedi-lo.
Ted, tive de sair do bar, mas não faz mal.
Deixei a Maggie com a Robin.
Deixaste a Maggie com a Robin?
Relaxa.
- Tenho as coisas controladas. - Não percebes a situação.
Esta mulher é tipo um íman muito poderoso de homens.
Teddyzinho... Sei algumas coisas sobre ímanes de homens.
Sabes, a tua amiga pode ser um desses ímanes
que seguram uma fotografia dos seus filhos no frigorífico,
mas eu sou um daqueles ímanes que apanham carros de uma sucata.
Quem é este?
Robin, este é o Jim, um amigo meu do trabalho.
Bem, então olá.
Prazer em conhecer-te.
Bolas.
O que significa "estar pronto"?
Pensei que estava pronto no ano passado e acabei abandonado no altar.
Vou ser honesto, pessoal.
Estou um pouco assustado.
Louis, depois a Betty.
Estamos todos assustados, Professor Mosby.
Estar assustado não significa que se vai fazer uma coisa importante?
Quero dizer, se não estivermos assustados, não vamos arriscar.
E se não vamos arriscar, então que raio estamos a fazer?
Certo?
Acho que estás pronto, mano.
Jim, és tão engraçado.
Engraçado? Acho que ele é hilariante.
Na verdade, ri-me tanto que acho que fiz xixi nas calças.
É melhor ir andando.
Vou à inauguração daquela exposição fotográfica
que eles estavam a falar no trabalho,
Les Chiens Erotique.
- Tenho um bilhete extra se... - Eu?
Adorava!
Muito bem, tenho que ir.
Um último conselho.
Marquem Acordos...
Grandes Garantias Interessam Especialmente!
Sim?
- Ted, mudança de planos. - Deixaste-a com o Barney?
Ted, tens calma?
- Sou o teu mano. - És um animal.
E mesmo sabendo que a nossa relação sofreu alguns contratempos nesta área,
garanto-te que serei um perfeito cavalheiro.
Obrigada.
Já agora, gostei muito dessas jardineiras.
Tens dez minutos para vires para cá ou a janela começa a fechar-se.
- Dez minutos? - Sim.
Porque somos manos.
Enquanto corria pelas ruas de Nova Iorque, a tentar voltar para o bar,
a vossa tia Robin estava a fazer
o melhor possível para manter o Jim longe da Maggie.
Queres voltar para o bar para ver se a Maggie ainda lá está?
Nem penses! Adoro fotografia erótica de cães.
Viste aquela ali com os corgies a fazê-lo como as pessoas?
Vou arranjar-nos um táxi.
Sinto-me mal em ter deixado a Maggie sozinha.
Não!
Vamos beber um copo de vinho primeiro.
Bolas...
Olha que porca que estou.
Sou uma
rapariga muito, muito porca
que iria para a cama com um tipo como favor a um amigo.
Gostas?
Vou telefonar à Maggie para ver o que ela está a fazer.
Credo! Maggie, Maggie, Maggie...
Dá-lhe um descanso, bolas! Ela vai sair com o Ted, esta noite.
Ted? E o David?
Acabaram.
A Maggie está solteira?
Isso não me parece familiar.
Posso ajudar a limpar isso?
Por favor?
Detesto o Barney Stinson!
Eu também!
A Lily finalmente conseguiu chegar ao GNB, mas aquilo estava vazio.
Olá, querido.
Pensava que tinhas vindo para te demitires. Não me lembrei do cesto.
Pois. Pensei que se conseguisse fazer uma das coisas nessa carta,
não me sentiria um traidor,
- por isso vim afundar. - Fez-te sentir melhor?
Quase nem toquei na rede
e agora as minhas pernas doem tanto, que nem consigo cair.
Vou...
Como pudeste?
Ted, desafiei-me a fazer sexo com estas jardineiras vestidas.
E se te meteres no meu caminho, deixarás o Barney ganhar.
E não queres isso. Aquele filho da mãe presunçoso nunca mais se calará.
Graças a Deus. Maggie...
Onde pensas que vais?
- Vou dizer àquela miúda que a amo. - Põe-te na fila, amigo.
Vou fazer sexo com ela, depois ele vai dizer-lhe que a ama
e aí podes fazer o que quiseres. Concordamos com a ordem?
Senhor!
Acabaste de perder a noite da tua vida.
A noite
da tua vida.
- Já estou apaixonado por ela há 5 anos. - E eu há 12.
Já estou nestas jardineiras há hora e meia.
Talvez já não consigas afundar.
Mas alcançaste mais nos teus 30 anos
do que aquilo que aquele idiota de 15 anos alguma vez sonhou.
Tiraste um curso na Faculdade de Direito de Columbia.
Tiveste a decência de cortar aquele rabo de cavalo estúpido.
E casaste com uma boazona que não tem nada a ver com a tua mãe.
Acho que te aproxima mais uns 30 cm para afundar.
Aí tens, Vanilla Thunder.
Afasta-te.
Querido?
Que tal em vez de afundares, irmos até ao teu escritório
e tu ficas quieto enquanto enlouqueço em cima de ti?
Podemos fazê-lo antes aqui?
Claro, querido.
- Ela ama-me! - Pessoal! Pessoal!
Pessoal, temos de resolver isto.
Estamos a lidar com uma janela de oportunidade muito pequena.
Deixem-me que vos diga, se me deixarem ir ali,
essa janela abre outra vez em dez minutos.
- Esperem, onde está a Maggie? - Foi-se embora.
- O quê? - Mandei-a para casa.
Vocês pareciam predadores à volta dela. Deixem-na ser solteira uma vez na vida.
- Cabra ciumenta! - Robin, como pudeste?
Não, ela tem razão.
A Maggie merece ficar um tempo sozinha.
Ninguém gosta de ficar sozinho, especialmente depois de acabar,
mas é aí que descobrimos quem realmente somos e
o que realmente queremos.
Ela merece isso.
E miúdos, estava a falar a sério.
Por isso é que não estou orgulhoso do que aconteceu a seguir.
É ao virar da esquina.
Maggie, desculpa. A aula demorou...
- Quem é este? - É o Adam.
Que maluquice.
Crescemos juntos. Já não nos víamos há...
Há muito tempo.
E depois a Maggie Wilks contou-nos
a segunda melhor história de amor que alguma vez ouvi.
Acabei de me mudar para a cidade e tive de procurá-la.
Suponho que tenhamos muito para falar.
Sim.
Sim, claro.
Portanto, miúdos,
perdi a suprema miúda simples,
para o tipo da porta ao lado.
Bem, vemo-nos para a próxima.
Nunca mais houve uma próxima vez.
A janela da Maggie nunca mais abriu.
Já sei!
Aquele bar campestre, o Giddy-Ups! As jardineiras têm de funcionar lá.
Acompanhas-me?
Não quero ir ao Giddy-Ups.
Quero aquilo.
Esqueci-me do sentimento de perseguir algo verdadeiro, mas...
Acho que estou novamente preparado.
Deixa-me dizer-te como estou.
Quero fazer sexo com uma miúda para poder tirar estas jardineiras.
Vá lá. Vá lá, Ted,
tens de ajudar-me!
Tenho de tirar isto!
Ora viva!
Adoro as tuas jardineiras.
Querido Marshall de 60 anos.
Deves estar a trabalhar algures onde consigas tornar o mundo num sitio melhor,
ou, pelo menos, a tentar.
Sem pressão, meu. Quero dizer, senhor.
Além disso,
se viajar no tempo for possível,
talvez me possas dar um pequeno sinal
na terça-feira, 8 de Dezembro, às
20h29m.
Alguém mandou para trás estas asas de frango,
porque estavam muito quentes. E eu tipo,
"Demasiado quentes? Estás maluco?"
Por isso, asas à borla.
Velhote Marshall, desde que continues casado com a Lily,
estás a ir bastante bem.
Senhor, isto é por nossa conta. Desculpe pelas asas estarem tão quentes.
Não, querida, não foi por estarem muito quentes.
Foi só que já tinha comido asas.
Há muito tempo.
Tradução: tellos0, Arkon, esd Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
recebi outra.
- Bolas. - O que está na caixa?
O que está na caixa? O que está na caixa?
O que está na caixa?
Certo?
O Brad Pitt... No "Sete Pecados Mortais"?
Nada?
Sim, a parva sou eu.
O que está na caixa?
Desde que o Marshall e a Lily arranjaram casa própria
a mãe dele continua a enviar-lhes
caixas das coisas dele que está a tentar deitar fora.
Obrigado, mãe. Acertaste em cheio desta vez.
Precisava mesmo do braço direito do He-Man
e deste velho livro de "Mad Libs".
"O peido foi até à peida para se peidar."
Que engraçado.
São coisas boas.
Obrigado, mãe.
- Estou? - Está?
Ted Mosby?
Sim.
A janela está aberta.
- O quê? - A janela está aberta.
A janela está aberta.
Do que estás à espera? Corre, Ted, corre!
Lily, a janela está aberta.
Afastem-se!
Corre, Ted, corre!
Desculpe.
Ted?
- Olha! A Maggie. - Olá.
Estava só...
Sabes como é. Como estás?
Estou bem, acho.
Na verdade, não, não estou bem.
Eu e o meu namorado acabámos.
Lamento ouvir isso.
Queres ir sair hoje?
Claro.
How I Met Your Mother S05E10 "The Window"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
- Tão divertido. Vocês gostaram. - Foi a melhor...
- Por favor, diz-me que entraste na janela. - Entrei na janela.
O que se passa? O que é a janela?
Sabes como é, todos nós conhecemos um tipo ou tipa que,
independentemente de tudo,
nos lembramos sempre de serem perfeitos para nós?
- O Mike Schatz. - A Lily.
Aquela miúda ali ao fundo.
Bem, aquela rapariga para mim era, e ainda é,
- a Maggie Wilks. - Andámos juntos na faculdade.
Ela era espectacular. Todos a adoravam.
Acho que sei com o que estamos a lidar aqui.
Diz-me para parar.
Não é o facto da Maggie ser gira.
- Ela era... - Era a miúda simples.
Era a miúda simples. Ainda é.
Todos os tipos que conhecem a Maggie apaixonam-se perdidamente por ela.
E é esse o problema. Desde que a conheço,
ela tem estado solteira durante, tipo,
três breves janelas de oportunidade.
Quando se mudou para aqui e acabou com o namorado da faculdade, esperei um mês.
Sabem, para não ser o tipo pós-namoro.
Bem, esse tipo durou dois anos.
Depois de terem acabado, esperei apenas uma semana.
Mesmo assim cheguei tarde.
Ela namorou com esse tipo durante três anos.
Da vez seguinte, não estava a brincar.
Estava à porta dela nem uma hora tinha passado desde que tinham acabado.
A única coisa que ela fez
entre ter ficado solteira
e eu ter chegado lá foi ir à rua e ver o correio.
Ainda tinha chegado tarde.
E namorou com esse tipo durante 4 anos.
Não ia deixar que isso acontecesse de novo,
portanto supliquei à vizinha dela, a Sra. Douglas,
para me ligar assim que ela e o David acabassem.
E agora, uma muito solteira e disponível Maggie Wilks
está a caminho deste mesmo sítio.
Enviei um táxi com uma motorista para que não tivesse
nenhuma interacção com um homem até chegar até mim.
Onde irá continuar a não ter nenhuma interacção com um homem.
Então?
Sinto-me bem esta noite. Esta noite vai ser boa.
Muito bom!
São as minhas jardineiras.
Usei estas meninas durante o liceu. Eram a minha imagem de marca.
Credo, eras mesmo virgem antes de teres conhecido a Lily, não eras?
- Isso não era necessário. - Ela tem razão, querido.
Se tivesses usado isto na faculdade,
até mesmo eu não teria dormido contigo.
E, se te lembras, estava pronta.
Ninguém, quero dizer, mesmo ninguém
conseguia sexo usando isto.
Desafio aceite.
Eu, Barney Stinson,
estando são de mente e de espantoso corpo,
irei usar estas jardineiras até ter sexo com uma mulher.
Cheguei a namorar com esse tipo.
Muito bem.
Um resumo rápido do que se vai passar.
A Maggie aparece, uns quantos abraços e olás,
e depois toda a gente sai daqui. Esta é a minha oportunidade.
Não vou lixá-la.
- Quem é que te vai substituir na aula? - Bolas!
Meu Deus!
Mãe do Céu.
- Olá, desaparecida. - Olá.
Maggie, esta é a minha companheira de quarto, a Robin.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Esqueci-me completamente. Tenho de dar uma aula hoje.
Queres vir comigo e ver uma aula de arquitectura ao vivo?
Nem um bocadinho.
Sabes, vou ficar aqui com o Marshall. Vai ser giro.
Fantástico.
Bem, senta-te. Relaxa.
Sim, isto é casual.
Isto é tudo muito, muito, muito casual.
Ouçam-me. Queres que descubra a rapariga perfeita
para que todos possamos envelhecer juntos?
Essa é ela.
Não deixem nenhum tipo aproximar-se dela, está bem?
Isso significa que nenhum empregado vem anotar o pedido,
nenhum criado vem limpar a mesa. Se ela arder espontaneamente,
quero que uma mulher bombeiro a apagar o fogo.
Não creio que o 112 aceite pedidos.
Bolas, Marshall! Faz o que for preciso,
mantém a Maggie Wilks solteira até eu voltar.
Deixei a minha conta aberta. Não abuses.
- Alvo a salvo? - Alvo a salvo.
Meu Deus. Que estranho.
Saímos todos da casa de banho ao mesmo tempo.
Vamos todos caminhar para a cabine juntos.
Bem...
Olhem para isto. A mesa onde estamos.
Afasta-te!
Certo, não que me preocupe com este desafio,
mas é batota usar as jardineiras por cima do fato.
Não é nada. Não dizemos que são para ficar por cima das t-shirts.
Não dizemos que são para ficar por cima de tipos gordos nus
que costumavam arranjar o carro da minha mãe
e depois ficavam com ela no andar de cima por um bocado. Não.
Chamam-se jardineiras, está bem?
E posso usá-las por cima do que quiser.
Olá.
Ele não está a dizer "olá".
Está apenas a dizer o que dá de comer aos cavalinhos.
Meu, posso ficar aqui sentada a dizer piadas de como pareces um agricultor
a noite toda. Desafio aceite.
Boa noite. Hoje, vamos ter uma aula rápida sobre pontes.
Existem seis tipos de pontes:
Suporte, cantílever, arqueada, suspensão e outras duas.
Temos terra dos dois lados e água no meio. Vemo-nos para a semana.
O professor é nosso durante uma hora.
Por favor. Quem quer ficar aqui
a ouvir-me tagarelar sobre pontes durante uma hora?
A sério?
Acabei de me lembrar do quão maravilhoso o Ted é.
Este jogo para beber é esquisito.
Posso pagar-te uma bebida?
Ele tem um grande jarro castanho com 3 Xs escritos.
O que fui fazer?
Uma coisa bastante importante para recordar
quando estamos a projectar uma ponte...
Maggie?
Não...
Quero dizer, sim.
Sim, quando projectarem uma ponte, lembrem-se sempre,
Marquem Acordos...
Grandes Garantias Interessam Especialmente.
Também é um bom conselho para a vida.
Então, Professor Mosby,
essa Maggie é alguém especial?
Não, eu...
É uma rapariga que já gosto há bastante tempo,
e hoje pode ser a minha única oportunidade de sair com ela, portanto...
É boa?
Sim, Jamie. É muito atraente.
E se terminássemos já a aula...
Betty?
A Maggie pode já estar disponível, mas e o senhor, Professor Mosby?
Está preparado para uma relação séria?
Completamente.
Quero dizer, acho que sim.
Talvez.
Não sei. O que acham vocês?
Credo. Esqueci-me completamente disto.
- O quê? - É um trabalho de casa
de quando tinha 15 anos.
Escrever uma carta para a nossa pessoa em 30 anos
com uma lista de objectivos que esperamos alcançar.
Querido Futuro Eu.
Primeiro, é bom que estejas a conduzir
um espectacular Camaro ou a carrinha do Esquadrão Classe-A.
Essa é a primeira prioridade.
E, por esta altura, o teu rabo de cavalo já deve estar pelos joelhos.
Ainda deves conseguir afundar, obviamente
e mudaste legalmente o nome para "Vanilla Thunder".
A tua esposa... Deixa-me resumir,
loira, 1.80m,
tem uma grande prateleira e faz tudo o que quiseres.
- Desculpa, querida. - Não faz mal.
Acabaste de descrever a tua mãe.
Continua.
Continuas a mandar...
Continuas a mandar uma grande pausa com as jardineiras,
porque elas funcionam.
E a coisa mais importante,
é bom que estejas a salvar o mundo.
Se te tornaste num executivo lamechas e falhado,
atira-te de um penhasco
porque não prestas.
E eu "licky boom-boom down".
Sim, hilariante.
Tornei-me num executivo lamechas e falhado.
Trabalho para o GNB, o banco mais maléfico na história da humanidade.
Então, Vanilla Thunder, toda a gente tem de crescer e arranjar um trabalho a sério.
Sim, lembro-me que na faculdade a Maggie queria ser
uma bióloga marinha durante o dia
e mentora de crianças pobres durante a noite.
O que acabaste a fazer?
Essas coisas.
Querido, onde vais?
Tenho de fazer umas coisas no trabalho.
Não demora muito.
O que se passa com o Marshall?
Acho que ele se vai demitir.
Desculpa, Maggie. Tenho de ir impedi-lo.
Ted, tive de sair do bar, mas não faz mal.
Deixei a Maggie com a Robin.
Deixaste a Maggie com a Robin?
Relaxa.
- Tenho as coisas controladas. - Não percebes a situação.
Esta mulher é tipo um íman muito poderoso de homens.
Teddyzinho... Sei algumas coisas sobre ímanes de homens.
Sabes, a tua amiga pode ser um desses ímanes
que seguram uma fotografia dos seus filhos no frigorífico,
mas eu sou um daqueles ímanes que apanham carros de uma sucata.
Quem é este?
Robin, este é o Jim, um amigo meu do trabalho.
Bem, então olá.
Prazer em conhecer-te.
Bolas.
O que significa "estar pronto"?
Pensei que estava pronto no ano passado e acabei abandonado no altar.
Vou ser honesto, pessoal.
Estou um pouco assustado.
Louis, depois a Betty.
Estamos todos assustados, Professor Mosby.
Estar assustado não significa que se vai fazer uma coisa importante?
Quero dizer, se não estivermos assustados, não vamos arriscar.
E se não vamos arriscar, então que raio estamos a fazer?
Certo?
Acho que estás pronto, mano.
Jim, és tão engraçado.
Engraçado? Acho que ele é hilariante.
Na verdade, ri-me tanto que acho que fiz xixi nas calças.
É melhor ir andando.
Vou à inauguração daquela exposição fotográfica
que eles estavam a falar no trabalho,
Les Chiens Erotique.
- Tenho um bilhete extra se... - Eu?
Adorava!
Muito bem, tenho que ir.
Um último conselho.
Marquem Acordos...
Grandes Garantias Interessam Especialmente!
Sim?
- Ted, mudança de planos. - Deixaste-a com o Barney?
Ted, tens calma?
- Sou o teu mano. - És um animal.
E mesmo sabendo que a nossa relação sofreu alguns contratempos nesta área,
garanto-te que serei um perfeito cavalheiro.
Obrigada.
Já agora, gostei muito dessas jardineiras.
Tens dez minutos para vires para cá ou a janela começa a fechar-se.
- Dez minutos? - Sim.
Porque somos manos.
Enquanto corria pelas ruas de Nova Iorque, a tentar voltar para o bar,
a vossa tia Robin estava a fazer
o melhor possível para manter o Jim longe da Maggie.
Queres voltar para o bar para ver se a Maggie ainda lá está?
Nem penses! Adoro fotografia erótica de cães.
Viste aquela ali com os corgies a fazê-lo como as pessoas?
Vou arranjar-nos um táxi.
Sinto-me mal em ter deixado a Maggie sozinha.
Não!
Vamos beber um copo de vinho primeiro.
Bolas...
Olha que porca que estou.
Sou uma
rapariga muito, muito porca
que iria para a cama com um tipo como favor a um amigo.
Gostas?
Vou telefonar à Maggie para ver o que ela está a fazer.
Credo! Maggie, Maggie, Maggie...
Dá-lhe um descanso, bolas! Ela vai sair com o Ted, esta noite.
Ted? E o David?
Acabaram.
A Maggie está solteira?
Isso não me parece familiar.
Posso ajudar a limpar isso?
Por favor?
Detesto o Barney Stinson!
Eu também!
A Lily finalmente conseguiu chegar ao GNB, mas aquilo estava vazio.
Olá, querido.
Pensava que tinhas vindo para te demitires. Não me lembrei do cesto.
Pois. Pensei que se conseguisse fazer uma das coisas nessa carta,
não me sentiria um traidor,
- por isso vim afundar. - Fez-te sentir melhor?
Quase nem toquei na rede
e agora as minhas pernas doem tanto, que nem consigo cair.
Vou...
Como pudeste?
Ted, desafiei-me a fazer sexo com estas jardineiras vestidas.
E se te meteres no meu caminho, deixarás o Barney ganhar.
E não queres isso. Aquele filho da mãe presunçoso nunca mais se calará.
Graças a Deus. Maggie...
Onde pensas que vais?
- Vou dizer àquela miúda que a amo. - Põe-te na fila, amigo.
Vou fazer sexo com ela, depois ele vai dizer-lhe que a ama
e aí podes fazer o que quiseres. Concordamos com a ordem?
Senhor!
Acabaste de perder a noite da tua vida.
A noite
da tua vida.
- Já estou apaixonado por ela há 5 anos. - E eu há 12.
Já estou nestas jardineiras há hora e meia.
Talvez já não consigas afundar.
Mas alcançaste mais nos teus 30 anos
do que aquilo que aquele idiota de 15 anos alguma vez sonhou.
Tiraste um curso na Faculdade de Direito de Columbia.
Tiveste a decência de cortar aquele rabo de cavalo estúpido.
E casaste com uma boazona que não tem nada a ver com a tua mãe.
Acho que te aproxima mais uns 30 cm para afundar.
Aí tens, Vanilla Thunder.
Afasta-te.
Querido?
Que tal em vez de afundares, irmos até ao teu escritório
e tu ficas quieto enquanto enlouqueço em cima de ti?
Podemos fazê-lo antes aqui?
Claro, querido.
- Ela ama-me! - Pessoal! Pessoal!
Pessoal, temos de resolver isto.
Estamos a lidar com uma janela de oportunidade muito pequena.
Deixem-me que vos diga, se me deixarem ir ali,
essa janela abre outra vez em dez minutos.
- Esperem, onde está a Maggie? - Foi-se embora.
- O quê? - Mandei-a para casa.
Vocês pareciam predadores à volta dela. Deixem-na ser solteira uma vez na vida.
- Cabra ciumenta! - Robin, como pudeste?
Não, ela tem razão.
A Maggie merece ficar um tempo sozinha.
Ninguém gosta de ficar sozinho, especialmente depois de acabar,
mas é aí que descobrimos quem realmente somos e
o que realmente queremos.
Ela merece isso.
E miúdos, estava a falar a sério.
Por isso é que não estou orgulhoso do que aconteceu a seguir.
É ao virar da esquina.
Maggie, desculpa. A aula demorou...
- Quem é este? - É o Adam.
Que maluquice.
Crescemos juntos. Já não nos víamos há...
Há muito tempo.
E depois a Maggie Wilks contou-nos
a segunda melhor história de amor que alguma vez ouvi.
Acabei de me mudar para a cidade e tive de procurá-la.
Suponho que tenhamos muito para falar.
Sim.
Sim, claro.
Portanto, miúdos,
perdi a suprema miúda simples,
para o tipo da porta ao lado.
Bem, vemo-nos para a próxima.
Nunca mais houve uma próxima vez.
A janela da Maggie nunca mais abriu.
Já sei!
Aquele bar campestre, o Giddy-Ups! As jardineiras têm de funcionar lá.
Acompanhas-me?
Não quero ir ao Giddy-Ups.
Quero aquilo.
Esqueci-me do sentimento de perseguir algo verdadeiro, mas...
Acho que estou novamente preparado.
Deixa-me dizer-te como estou.
Quero fazer sexo com uma miúda para poder tirar estas jardineiras.
Vá lá. Vá lá, Ted,
tens de ajudar-me!
Tenho de tirar isto!
Ora viva!
Adoro as tuas jardineiras.
Querido Marshall de 60 anos.
Deves estar a trabalhar algures onde consigas tornar o mundo num sitio melhor,
ou, pelo menos, a tentar.
Sem pressão, meu. Quero dizer, senhor.
Além disso,
se viajar no tempo for possível,
talvez me possas dar um pequeno sinal
na terça-feira, 8 de Dezembro, às
20h29m.
Alguém mandou para trás estas asas de frango,
porque estavam muito quentes. E eu tipo,
"Demasiado quentes? Estás maluco?"
Por isso, asas à borla.
Velhote Marshall, desde que continues casado com a Lily,
estás a ir bastante bem.
Senhor, isto é por nossa conta. Desculpe pelas asas estarem tão quentes.
Não, querida, não foi por estarem muito quentes.
Foi só que já tinha comido asas.
Há muito tempo.
Tradução: tellos0, Arkon, esd Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net