YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 5x09 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 349 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

En noviembre de 2009 los tíos Marshall y Lily hicieron el primer Acción de Gracias en su nuevo apartamento
Y Marshall encontró el pavo perfecto
Oh cariño Es precioso
10 Kg, es orgánico, ¿Te acuerdas de mi tío calvo Hammick?
Es exacto a su cabeza
Oh Dios mio
Mi pavo...
¡Mi pavo!
Así que cuando aparecimos para el gran día
Marshall estaba muy disgustado
Bueno, tenemos el pavo
No, no lo teneis, teneis el patético pavo de repuesto Madita sea, vale ¿Sabeois? ¿Por quesimplemente no
oigo la molesta voz del alcalde que me diga que se queda mis pertenencias!?
No, Marshall, no lo entiendes
Robin y yo fuimos al objetos perdidos del ayuntamiento y allí... sentado en su frigorífico...
Marshall Erikssen
¿Es este su pavo?
¡Si! ¡Ese es mi pavo!
Oh, ven aquí, precioso pequeño bastardo
Vale, voy a ponerlo en el horno
Oh Dios mio ¡Sois los mejores amigos del mundo!
Eso es totalmente cierto, estoy tan--ah...
Chicos, no se que decir, es Acción de Gracias, pero "gracias" no me parece suficiente
Venga colega, tú harías lo mismo por nosotros
Si, lo haría ¿Y sabeis por qué? Porque os quiero chicos
Y os voy a enseñar cuanto
Ted Mosby... Robin Scherbatski...
Yo os paso a vosotros... La cuarta bofetada
Espera ¿Qué?
Chicos ¿Recordais la apuesta de bofetadas de Barney y Marshall?
Cuando Barney perdió, Marshall ganó el darle 5 bofetadas a Barney tan fuerte como pudiera
Y ya han habían sucedido 3 de esas bofetadas
Y la tercera había sido exactamente 2 años antes en el Acción de Gracias de 2007
El día que históricamente se conoció como: Acción de Bofetadas
- ¿Estas diciendo... - ...lo que estamos pensando que dices?
Probablemente no
A menos que penseis que estoy diciendo...
"Acción de Bofetadas 2: La venganza de la Bofetada" en ese caso si ¡Es exactamente lo que estoy diciendo!
De ninguna manera Las bofetadas no son transferibles
Lily es la inspectora de bofetadas ¿Lil?
¡Las bofetadas son transferibles!
¡Transferibles!
Marshall, sabes que entonce solo te queda una ¿Estás seguro de que quieres dejar pasar esta, hoy?
La vida es corta y yo tengo mis días de bofetadas
Vale, regla numero uno: La bofetada será antes de anochecer y no debe interferir con la cena de Lily
- Por supuesto - Dos: Vosotros teneis que acordar quién la da
Tres: Ataremos a Barney a esta silla para que no se pueda fallar la bofetada
- ¡Claro! - ¡Claro que no!
Y parecia ser el mejor Acción de Gracias
hasta que...
¿Estamos esperando a alguien más?
Era alguien a quien Lily no había visto o hablado en 3 años
Papá...
How I Met Your Mother - 5x09 Acción de Bofetadas 2: La venganza de la Bofetada
Subtitulado y Sincronizado por: HailieShel
Lily y su padre, Mickey siempre habían tenido una relación dificil
El sueño de Mickey era inventar el próximo gran juego de mesa americano
Pero sus ideas siempre estaban un poco pasadas
- Papi - ¿Si?
Te perdiste mi recital de ballet
Si Llily, pero mira, ya puse los toques finales a mi nuevo gran juego de mesa: "Pocilga de Tijuana"
- Papi - ¿Si?
Te perdiste mi actuación de gimnasia
Si, si, pero este es el auténtico
"Batería de Coche"
¿Cuanto puedes aguantar?
Aquí princesa Coge estos
¿Papi?
Tuve una pesadilla
Oh cariño...
Ven a jugar al nuevo juego de papi
"¡Hay un demonio payaso bajo la cama!"
¡¡AHHH!!
Toda la vida Mickey decepcionó a Lily y ella siempre siguió adelante, hasta que un día en 2006
Cuando Lily fue a visitar a sus abuelos
Bueno Rita ¿Ya lo teneis todo preparado para vuestra mudanza a Florida?
En realidad ha habido un pequeño cambio de planes, nos quedamos aquí por un tiempo
Tenemos un pequeño bache financiero
¡MA! ¡La aguja de mi tocadiscos esta rota!
¡Ma! ¡Venga, venga!
Oh, hola chicos
Que grata sorpresa
Papá ¿Qué pasó con tu apartamento?
Bueno tuve una pequeña pelea con mi compañero de piso
¿Qué pasó?
Él quería que pagara el alquiler se puso algo feo...
Papá, deberías estar pagando el alquiler, no viviendo en el sótano de tus padres
Oye, no es mi primera opción, estuve en la habitación de arriba pero no entendían mi estilo
Claramente no entendían lo de "hay un calcetín en la puerta"
¿Te cogieron con una chica?
Algo así
Adios cariño, me voy a trabajar
¿Trabajar? Estás jubilado
Ahora que tengo una boca extra que alimentar tengo que volver a recoger sobras
Rita ¿Dónde está mi bolsa de basura?
¿No solo les impides que se muden a Florida sino que has forzado al abuelo a volver a trabajar?
Solo hasta que saqué el nuevo juego ilimitado Aldrin a la luz, esta es mi nueva maravilla:
"Organizador de Peleas de Perros"
Entonces Lily puso una mirada que Marshall pocas veces había visto antes
Una mirada que nosotros rezamos por no recibir
La mirada "Estás muerto para mí"
Lo que nos lleva de vuelta al Acción de Gracias de 2009
Hola Princesa
Traje "Enfermedades"
¿Qué está haciendo aquí?
No lo se, pero puede que dabamos dejarle entrar y descubrirlo
No, no quiero verle, líbrate de él
Hola Mickey, solo aguanta ahí ¿Vale? Arreglaremos esto
Tomate tu tiempo "amigo" Estaré bien mientras tenga "Enfermedades".
"Infecciosamente divertidas"
- Dios, espero que Lily esté bien - Yo también
No habla mucho de ello, pero esto de su padre le hace mucho daño--
¡SOLO DECIDME QUIEN DE VOSOTROS ME ABOFETEARÁ!
- ¿Qué? - Me estoy muriendo aquí
Ted coge una patata, me enconjo. Robin se arregla el pelo, me encojo.
Encogerme tanto es malo para mi piel
Me estan saliendo patas de gallo ¡¡¡Patas de gallo!!!
Lily, venga, han pasado 3 años ¿Vale? Es bastante tiempo
Tenerle en mi vida no me ha causado nada más que estress.
Es más fácil para él, estar muerto para mi
Vale, Lily, mira
Te apoyé cuando nuestro vecio el Sr. Osiah, estaba muerto para ti
¡Oye!
Ese es nuestro periódico
Lo recuperarás en 15 minutos
Mejor 20, ayer comí filete.
Y me pareció bien cuando tu dama de honor, Whitney, estaba muerta para tí
Oh Lily, estás tan maravillosa
- Ese traje es precioso - Oh, gracias chicas
Yo... no me gusta mucho que no tenga tirantes
Incluso entendí cuando el Sr. Pak del almacen de abajo, estuvo muerto para ti
Un café por favor, pero solo si lo tienes descafeinado por favor, no quiero estar despierta toda la noche
1'50 $
- Un café normal - 1'50 $
Perdone ¿Está seguro de que el mío es descafeinado? Acaba de darle café de la misma cafetera
- Le mentí a él ¿Vale? - Oh, vale
Tú... hijo de puta
¡¡No era descafeinado!!
Te lo aguante con toda esa gente cualquiera, pero este es tu padre ¿Vale?
- ¿No puedes al menos darle algo de pavo? - No
Venga Lily, no puedo pedirle que se vaya en Acción de Gracias
Oh, no tienes que pedirselo, solo dile que es muy importante que esté aquí y antes de que te des cuenta
Estará en la convención de juego de mesa de Tulidoh dándole el dinero de tu aparato a algun tío que dice
que es Milton Bradley
Él solo estaba buscando mantener a la familia
No, no, eso es lo que hizo mi madre, teniendo dos trabajos
Marshall, ese hombre ha estado rompiéndome el corazón cada día durante 20 años
Bueno, pues dale carne oscura.
No, en serio Robin, dale tú la bofetada eres una gran abofeteadora
De hecho, quiero estudiar "Abofeteamiento" bajo tu tutoría
Quiero ser tu "Bofeta-prendiz"
No te menosprecies Teddy, eres una estrella del abofeteamiento. Tu nombre debería ser
Eric Bofeta-pton
- Vale chicos, esto es tortura, ponedme en la silla-- - Bofeta-silla
Y acabadlo
- Ted, es tuyo - No, es tuyo, insisto
- Vale, yo lo haré - Vale, espera ¿Qué?
Solo digo que lo abofetearé
Así que es como ¿El final de la discusión?
Dijiste que podía abofetearle
Solo estaba siendo cortés
Si alguien va a abotearle, seré yo
No, no lo eres
Esto es interesante
Lily, él es familia ¿Vale? Y lo siento pero no cortas la familia de esa manera.
Oh, eso es fácil de decir para tí que vienes de la familia ridículamente más apegada del mundo
- No estamos ridículamente apegados - ¿De verdad?
- Si - ¿Qué hay de la cena de los Erikssen, todos los domingos?
- Todo parece delicioso Mamá Erikssen - Gracias papá oso
Marshall ¿Te gustaría bendecir la mesa?
Me encantaría madre
Todos, por favor dense las manos
Querido Dios...
Lo siento pero eso es raro
Una familia debe estar así de apegada y quiero que nuestra futura familia sea así de apegada y eso incluye a tu padre
¡No puedo creer que te pongas de su lado!
- Lily-- - Déjame ser clara en esto:
Ese hombre nunca pasará el umbral de esta casa: NUNCA
Solo serán 5 minutos más
Esperemos que pronto "amigo" estoy luchando y perdiendo contra las hemorroides aquí
Oh ¿Esa es una de als enfermedades?
No
Ted, queda una hora para que anochezca y así ninguno abofeteará a Barney
¡Entonces déjame hacerlo! Yo tuve la idea de llamar a Objetos Perdidos
Oh, ese es un buen punto ¿Contraataque?
- ¡Yo le di 20 $ al tío! - Oh, el clasico dilema idealismo contra ejecución, discutidlo
- Yo carge ese pesado pavo todo el camino hasta aquí - Yo pagué el taxi aquí
Tü te acostaste con uno de mis mejores amigos
¿Qué?
Dijiste que te parecía bien
- Pues no me lo parecía - ¿Y por qué no dijiste algo en su momento?
Porque sigo enamorado de ti
¿Tanto deseas abofetear a Barney para mentir sobre estar enamorado de mi?
De verdad quiero abofetearle ¿Vale?
Si, tu padre cometió algunos errores en el pasado ¿Vale? Pero es una persona diferente ahora
Se ha ido de casa de tus abuelos, tiene un trabajo está pagando su alquiler
Espera ¿Cómo sabes todo eso?
Lenguaje corporal
Vale, quedamos para tomar algo la semana pasada
La hecho mucho de menos
Mi pequeña princesa
¿Ella habla de mi?
Si... Si... casi todo el tiempo
- Ella cuenta esa historia tan dulce-- - Así que nunca ¿eh?
No, ni una palabra
Pero, no tiene que ser así
Podemos, podemos arreglarlo ¿verdad?
¿Sabes? Siempre pensé que se arreglaría en la boda Incluso escribí un discurso
Pero entonces... Sin invitación
Demonios, ni siquiera he visto una foto de la boda
Y entonces justo ante mis ojos, tu padre rompió a llorar
Se acabó, vendrás en Acción de Gracias
- ¿Tú le invitaste? - ¡Ese tío estaba sollozando!
¿Qué iba a hacer yo? Y entonces un imbecil en la mesa de al lado lo llamo "niñita"
lo que estuvo totalmente fuera de lugar
No puedo creer que--Marshall, ¿Qué te daba derecho a hacer eso?
Tú y yo estamos casados. Y eso significa que él también es mi familia
Mickey
Entra
Ted, mejor tira rápido, tu vejiga está a punto de explotar
Mickey ha pasado como media hora, creo que deberíamos ir a por Lily
Ella solo necesita tiempo para calmarse, acabemos el juego
Si ¡Jugad otra partida! ¡A la mejor de 7!
¡Maldita sea Robin! Yo conozco a Barney desde hace más tiempo, me toca la bofetada
La mejor bofetada es la mia Mosby ¡Yo nunca he abofetado a Barney!
...por encima de la cintura
- ¡Yo he querido abofetear a Barney desde que le conocí! - Yo he querido abofetearle desde--
Espera un minuto ¡Espera un minuto!
La bofetada debía ser algo maravilloso, un regalo y...
Nos ha enfrentado
Ese pedazo de fruta fresca se ha convertido en una bofeta-manzana envenenada
- ¿Sabes qué? En serio, quédatela - ¿Estás segura?
Bofeta-bsolutamente
De verdad creo que deberíamos ir a buscar a Lily
Ted... vejiga... a punto de explotar
Vale, está decicido, Barney
Vamos, ponte al frente
- Estas seg-- - Si, vamos
Bueno, creo, si, claro, es la mejor decisión Robin los hombre son más fuertes que las mujeres
No le escuches ¿Vale? Esta decidido
- Vale - Es lo que siempre has querido ¿Verdad Robin?
Un hombre fuerte que te cuide, claro que cuando creciste eras algo masculina, jugando a hockey con los chicos
pelandote las rodillas en el hielo pero lo que no podías decir a tus compañeros, lo que no podías decirte ni a tí misma
era que todo lo que de verdad querías... era ese bonito traje blanco, en esa bonita capilla blanca,
y que al final de ese pasillo central decorado con bonitas flores blancas... un hombre, que diera las bofetadas por ti
¡Déjame darle!
- Oh... Dios mio - ¿Qué acaba de pasar?
Lo siento Ted, te explotó la vejiga retrocedes 3 casillas
Vienes aquí y ves a tu hija irse y ni siquiera te importa. Y ahora, has destruido la cena de Acción de Gracias
¡Lily trabajó todo el día en esto!
Tranquilo, no es residuo de vejiga real, solo es pintura de china
...y residuo de caballo
Y entonces Marshall le dió a Mickey una mirada que ninguno habiamos visto o hecho a nadie
¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo?
¿Te has tragado algo de esa pintura?
Esta es mi mirada de "Estás muerto para mi"
- ¿Sabes? La de Lily es mucho ma-- - ¡¡Sal de mi casa!!
Sr. Pak's, este es el último sitio dónde creí que te encontraría
- Marshall... - Lily, lo siento, dejame hablar.
Solía pensar que la familia era un derecho pero no lo es, es un privilegio que debe ganarse
Eché a tu padre y te prometo cariño, que no te haré verle más
¿Ahora qué? Cariño ¿Que, que pasa?
Marshall, vine aquí porque hacía frío y este era el único sitio abierto
Ni siquiera iba a mirar al Sr. Pak a los ojos y entonces descubrí
Que el Sr. Pak murió
Oh Dios mio...
De verdad está muerto para mi
Y si me siento así de mal por no haber hecho las paces con el Sr. Pak...
Un tío que de verdad no significa nada para mi
Tenemos que ir a por mi padre
Así que así es como en Acción de Gracias de 2009 vuestra tía Lily hizo un milagro
Trajo a un hombre de entre los muertos
¿Todos? Antes de que empecemos
Barney, te vamos a necesitar en la Bofeta-Silla
Inspectora de la apuesta de bofetadas ¿De verdad atarme a una silla--?
Si, si, si, menos charla y más bofetadas
Ted, Robin, quedan 2 minutos para que anochezca ¿Habeis decidido cual de los dos va a abofetear a
Barney en toda la cara?
Va a ser Ted
¿Qué? ¿Por qué yo?
El año pasado te dejaron el altar, perdiste el trabajo
pero has recorrido tanto desde entonces
Estoy muy orgullosa de ti, Ted
Te mereces abofetear a alguien en la cara tan fuerte como puedas
Gracias
Esto es lo peor
¡MAMÁ!
No Robin, mira
Tú has pasado por tu propia ruptura y aunque se que tú y Barney acabasteis bien ¿No hay una parte de tí
en el fondo, que quiere abofetearle justo en la cara?
- La hay - Se que la hay
Esto es básicamente el infierno en la Tierra
Vale
¡DUELE!
No, no puedo hacerlo
No puedo quitartelo Ted
- Ni yo a ti - Gracias a Dios
ASí que me gustaría tener un buen gesto
- Mickey - Oh ¡Anda ya!
Me alegra que tú y Lily lo arreglarais todo
Así que para darte la bienvenida a nuestra pequeña familia
Me gustará ofrecerte la bofetada
¿De verdad?
Me siento un poco raro, acabo de conocer a Barney y no tengo nada en contra del chico, pero ¿Cada cuanto
se te da la oportunidad de abofetear a alguien en toda la cara?
¡SUAVE!
Lo siento, no puedo hacerlo
Gracias, Dios
Lily, se que no he sido un buen padre para ti
Te estás quedando conmigo...
Así que por todos los recitales se ballet que me perdí
por todos los espectáculos artísticos en los que debí estar
por el regalo de boda que nunca tuve la oportunidad de darte
Princesa, te doy la bofetada...
...a ti
Papi
No, no, no, no, no
Ella es la inspectora de la apuesta de bofetadas, debe ser imparcial
La inspectora de bofetadas dice que está bien
No está bien
Por favor, por favor, por favor, déjame
Solo cierra los ojos y pasará pronto
¡Caminaré por los prados!
No puedo hacerlo
¿Por qué no puedo hacerlo?
Porque la bofetada ha hecho exactamente lo que esperaba
Nos ha unido más y nos ha hecho reconocer la bondad y la grandeza de nosotros mismos
y de los demás
Oh, dame un respiro
Y ese es el por qué...
...no habrá...
...bofetada hoy
¡Oh Dios Mio!
¡Este es el mejor Acción de Grac--!
¡Van cuatro!
Bueno ¿Pavo?
Nuevo, de Juegos Aldrin Ilimitados, "Apuesta de Bofetada"
El juego de mesa que es un verdadero golpe
#Te acaban de abofetear...#
#....en toda la cara, amigo#
¡Para niños de todas las edades!
#Te han abofeteado, Oh, ha pasado de verdad#
#Todos lo han visto, se han reido y aplaudido#
#¡Porque fue genial!# ¡He ganado!
#La forma en que te han abofeteado!#
¡Abofeteate tonto! con "Apuesta de Bofetada"
El feliz juego de Aldrin
Ningun niño fue abofeteado de verdad durante este anuncio.
Niños, abofetear a alguien es una actividad peligrosa y no debe hacerse.

Need subtitles from another video?