YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x09 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 380 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

En novembre 2009, oncle Marshall et tante Lily ont fêté
leur premier Thanksgiving dans leur propre appartement.
Et Marshall avait trouvé la dinde parfaite.
Elle est magnifique.
Elle fait 10 kilo.
Elle est bio. Tu te souviens de mon oncle chauve Heinrek ?
On dirait carrément sa tête.
Ma dinde...
Ma dinde !
Donc quand on est arrivé pour le grand jour, Marshall était plutôt déprimé.
On a ramené la dinde.
Vous avez ramené une vieille dinde de remplacement.
Pourquoi je n'ai pas écouter
le message de l'ancien maire Ed Koch disant de ne pas oublier mes affaires.
Marshall, tu n'as pas compris.
Avec Robin on est allés aux objets trouvés à la préfecture et là,
assise dans leur frigo...
- Est-ce votre dinde ? - Oui ! C'est ma dinde !
Viens là, ma belle petite enfoirée !
Je vais aller mettre ça au four.
Vous êtes les meilleurs amis au monde !
C'était un travail d'équipe.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est Thanksgiving, mais "merci" ne semble pas suffire.
Tu aurais fait pareil pour nous.
Oui et vous savez pourquoi ? Parce que je vous aime.
Et je vais vous montrer à quel point.
Je vous transmets...
la quatrième claque.
Attends. Quoi ?
Les enfants, souvenez-vous du pari de claque de Barney et Marshall.
Quand Barney a perdu, Marshall a gagné le droit de claquer Barney
cinq fois aussi fort qu'il le peut. Jusque-là, il en avait utilisé trois.
La troisième ayant été délivrée
deux ans auparavant à Thanksgiving 2007.
Un jour qui fut nommé... Claquegiving.
- T'es en train de dire... - Ce qu'on pense que tu dis ?
Sûrement pas.
À moins que vous ne pensiez à...
"Claquegiving Deux : La Revanche De La Claque",
dans ce cas, oui, c'est ce que je suis en train de dire !
- Les claques ne sont pas transférables. - Lily est le commissaire du pari.
- Les claques sont transférables. - Transférables.
Tu réalises qu'il ne t'en restera qu'une seule.
Tu es sûr de vouloir en dépenser une aujourd'hui.
La vie est courte. Je me dis, Claque Diem.
Règle une, la claque doit être donnée avant le coucher du soleil
- pour ne pas gêner le dîner de Lily. - Et comment !
Deux, vous devez décider qui de vous deux le fera.
Trois, on va attacher Barney à cette chaise,
qu'on appellera désormais Le Trône De La Claque.
Ça vous va ?
- Génial. - Absolument pas !
Tout était en place pour que ce soit le meilleur Thanksgiving.
Jusqu'à...
On attend quelqu'un d'autre ?
C'était quelqu'un avec qui Lily n'avait eu aucun contact
en trois ans.
Papa ?
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Litéo, Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}5x09 Slapsgiving Two : Revenge of the Slap{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
Lily et son père, Mickey, ont toujours eu une relation difficile.
Le rêve de Mickey était d'inventer le meilleur jeu de société américain.
Mais ses idées étaient toujours bizarres.
Papounet ?
Tu as raté mon récital de danse.
{\pos(192,210)}Oui, ma puce, mais regarde !
{\pos(192,210)}Je viens juste de finir mon nouveau jeu de société à succès,
"Le Marchand de Sommeil de Tijuana."
Papounet ?
{\pos(192,230)}Tu as raté ma rencontre de gymnastique.
Oui mais c'est le bon !
"Batterie de voiture. Combien de temps peux-tu tenir ?"
{\pos(192,230)}Tiens, Princesse. Prends ça.
J'ai fait un cauchemar.
{\pos(192,210)}Tiens, viens jouer au nouveau jeu de papa,
"Il Y A Un Démon Clown Sous Le Lit."
Toute sa vie, Mickey a déçu Lily. Et elle a fait avec,
jusqu'à ce jour en 2006 quand Lily a été voir ses grands-parents.
Rita, vous avez hâte... de déménager en Floride ?
{\pos(192,190)}En fait, mon cher, léger changement de plan.
{\pos(192,190)}On reste ici pour l'instant.
{\pos(192,210)}On a un léger contretemps financier.
{\pos(192,210)}La paille de mon mini-jus s'est cassée !
Man, dépêche !
{\pos(192,210)}- Quelle bonne surprise. - Que s'est-il passé avec ton appart ?
J'avais un petit problème avec mon colocataire.
{\pos(192,210)}- Que s'est-il passé ? - Il voulait que je paie un loyer.
{\pos(192,210)}- Ça s'est mal fini. - Tu devrais payer un loyer,
{\pos(192,210)}pas vivre dans le sous-sol de tes parents.
{\pos(192,210)}C'est pas mon premier choix.
{\pos(192,210)}Avoir les vieux schnoques là-haut c'est un peu dérangeant.
{\pos(192,210)}Ils ne comprennent pas le truc de la chaussette sur la poignée.
{\pos(192,210)}- Ils vous ont surpris avec une fille ? - Dans un sens.
À bientôt ma puce. Je vais travailler.
Travailler ? Tu es retraité.
{\pos(192,210)}Maintenant que j'ai une autre bouche à nourrir j'ai dû retourner à l'aciérie.
Où est mon bandage herniaire ?
{\pos(192,210)}Non seulement tu les empêches de déménager en Floride
{\pos(192,210)}mais tu obliges grand-père à retravailler ?
{\pos(192,210)}Juste le temps de faire connaître mes jeux Aldrin sans limites
avec mon dernier jeu sensas',
"Combats de Chiens."
{\pos(192,210)}Et Lily lança à son père un regard que Marshall n'avait vu que quelque fois.
Un regard que nous prions tous de ne pas recevoir,
son regard "Tu es mort à mes yeux".
Ce qui nous ramène à Thanksgiving 2009.
J'ai amené "Des Maladies" !
{\PUB}- Que fait-il ici ? - Je sais pas mais on devrait
- le faire entrer et découvrir. - Je veux pas le voir ! Renvoie-le !
{\pos(192,210)}Restez là, d'accord ? On va régler le problème.
Prends ton temps, amigo. Tout va bien tant que j'ai "Des Maladies" !
S'amuser c'est contagieux.
- J'espère que Lily va bien. - Moi aussi.
Elle en parle peu, mais ce truc avec son père lui fait beaucoup de peine.
Dites-moi lequel de vous deux va me claquer !
- Quoi ? - Je meurs, moi, ici.
Ted prend une chips, je sursaute ! Robin arrange ses cheveux, je sursaute !
Je sursaute tout le temps. C'est mauvais pour ma peau.
Ça me donne des rides. Des rides !
Lily, allez. Ça fait trois ans. C'est suffisamment long.
L'avoir dans ma vie ne m'apporte que du stress.
C'est plus facile qu'il soit mort à mes yeux.
Je t'ai supportée quand notre voisin, M. Sias, était mort à tes yeux.
- C'est notre journal. - Vous l'aurez dans quinze minutes.
Ou plutôt vingt. J'ai mangé un steak hier soir.
Et quand Whitney, ta demoiselle d'honneur, était morte à tes yeux.
- Tu es vraiment superbe ! - La robe est somptueuse !
Merci, les filles.
Je ne suis pas fan du bustier.
J'ai même compris quand M. Park de l'épicerie en bas était mort à tes yeux.
Un café, s'il vous plaît.
Mais seulement si c'est du déca. J'ai envie de dormir cette nuit.
Un dollar cinquante.
- Café, normal. - Un dollar cinquante.
Excusez-moi. Vous êtes sûr que le mien est déca ?
Vous avez utilisé la même cafetière.
Je lui ai menti à lui. D'accord ?
Toi... sale enfoiré !
C'était pas déca !
Je t'ai supportée
avec tous ces inconnus, mais c'est ton père, d'accord ?
On peut au moins lui donner un peu de dinde ?
Allez. S'il te plaît, je ne peux pas lui demander de partir à Thanksgiving.
Tu n'as pas à demander.
Dis-lui juste que c'est important qu'il soit ici.
En moins de deux, il sera à une convention de jeux de société à Toledo,
à donner l'argent pour ton appareil dentaire à un soi-disant Milton Bradley.
Il essayait de gagner de l'argent pour nourrir sa famille.
Non, c'est ce que maman faisait avec ses deux boulots.
Cet homme m'a brisé le cœur tous les jours pendant vingt ans.
Alors on peut lui donner des morceaux de volaille pas cuits.
Sérieusement Robin, tu devrais avoir la claque. Tu es une grande claqueuse.
En fait, je veux étudier les gifles sous ton tutorat.
Je veux être ton claque-prenti.
Ne te sous-estime pas.
Tu es une rock star des claques. Ton nom devrait être Eric Claque-pton.
C'est de la torture. Mettez-moi dans la chaise...
- Le Trône De La Claque. - Et finissez-en !
- Il est tout à toi. - Non. À toi, j'insiste.
- D'accord, je le ferai. - Génial. Attends, quoi ?
- Je dis que je vais le claquer. - Quoi, donc c'est...
- la fin de la discussion ? - Tu as dit que je pouvais le claquer.
J'étais poli.
Si quelqu'un va le claquer, ce sera moi.
Non, pas du tout.
Ceci est intéressant.
Il est de ta famille. Et je suis désolé mais on ne se sépare pas de la famille.
C'est facile pour toi de dire ça, tu viens de la famille
la plus ridiculement proche du monde entier.
- On n'est pas ridiculement proches. - Vraiment ?
Et le Dîner Familial des Eriksen tous les dimanches ?
Tout a l'air délicieux, maman Eriksen.
Merci, papa ours.
Marshall, veux-tu dire le bénédicité ?
Eh bien, j'en serais ravi, maman.
Tout le monde, s'il vous plaît, donnez-vous les mains.
Cher Seigneur...
Je suis désolée mais c'est bizarre.
Une famille doit être proche comme ça.
Et je veux que notre future famille le soit. Et ça inclut ton père.
Je ne peux pas croire que tu prends son parti.
Laisse-moi être claire. Cet homme ne mettra jamais
les pieds dans cette maison, jamais !
Il faudra encore environ cinq minutes.
J'espère que c'est bientôt. Je perds la guerre contre les hémorroïdes.
C'est une des maladies ?
Il reste une heure avant le coucher du soleil,
et aucun de nous ne claquera Barney.
Laisse-moi le faire. C'était mon idée d'appeler
- les objets trouvés de la préfecture. - C'est un bon point. Réfutation ?
- J'ai glissé un billet de 20 au type ! - Énigme philosophique.
Idée contre exécution. Détaillez vos argumentations.
J'ai porté cette grosse dinde jusqu'ici.
J'ai payé le taxi.
T'as couché avec un de mes meilleurs amis !
Quoi ?
- Tu disais que ça allait. - Eh bien non !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je t'aime toujours !
Tu veux vraiment claquer Barney au point de mentir
- et prétendre être amoureux de moi ? - Je veux vraiment le claquer !
Ton père a fait des erreurs dans le passé, mais il a changé.
Il a déménagé de chez tes grands-parents. Il a un boulot.
- Il paie ses impôts. - Attends, comment tu sais tout ça ?
Genre, le langage corporel.
Très bien, on a pris un verre la semaine dernière.
Elle me manque tellement.
Ma petite princesse.
Elle parle de moi ?
Ouais, genre, tout le temps.
Elle raconte tout le temps cette histoire...
- Jamais ? - Non, pas un mot.
Mais ça n'a pas à être comme ça. On peut arranger ça, pas vrai ?
J'ai toujours pensé que ça s'arrangerait au mariage.
J'ai même écrit un discours.
Mais bon, pas d'invit'.
Mince, je n'ai même pas vu la photo de mariage.
Et juste devant mes yeux,
ton père s'est effondré en larmes.
Ça suffit ! Vous venez à Thanksgiving !
Tu l'as invité ?!
Le pauvre était en train de sangloter. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Et un imbécile l'a traité de fillette, ce que j'ai trouvé injustifié.
Je ne te crois pas. Qu'est-ce qui te donne le droit de faire ça ?
Toi et moi sommes mariés. Donc il fait aussi parti de ma famille.
Entrez.
{\PUB}Tu devrais jouer rapidement. Ta vésicule biliaire est sur le point d'exploser.
Ça doit faire une demi-heure. On devrait aller chercher Lily.
Il faut la laisser se calmer. Finissons la partie.
{\pos(192,210)}Refaites-en une. Le premier à sept !
{\pos(192,210)}Merde Robin ! J'ai connu Barney en premier.
{\pos(192,210)}- C'est à moi de la claquer. - Cette claque est mienne, Mosby.
{\pos(192,210)}Je n'ai jamais claqué Barney...
au-dessus de la ceinture.
Je veux claquer Barney depuis que je l'ai rencontré !
- Et moi je veux pas le claquer ? - Une seconde.
Cette claque était supposée être une chose merveilleuse, un cadeau, et
ça nous a retourné l'un contre l'autre.
Mon Dieu, tu as raison.
Ce fruit immaculé s'est changé en claque-pomme empoisonnée.
Tu sais quoi ? Sérieux, fais-le.
- Tu es sûre ? - Claque-solument.
On devrait vraiment aller chercher Lily.
Vésicule biliaire sur le point de péter.
C'est décidé. Barney, allez. Viens sur le Trône.
- Tu vas... - Ouep. Allez.
Je suppose que c'est
le meilleur choix, Robin. Enfin...
les hommes sont plus forts que les femmes.
Ne l'écoute pas. C'est décidé.
Et c'est ce que tu as toujours voulu, n'est ce pas ?
Qu'un homme fort prenne soin de toi ?
Bien sûr, ado, tu étais une bagarreuse,
à jouer au hockey avec les garçons,
t'écorcher les genoux sur la glace.
Mais ce que tu ne pouvais avouer à tes coéquipiers... ni même à toi-même...
est que tout ce que tu souhaitais vraiment
était cette jolie robe blanche
dans cette jolie chapelle blanche.
Et au bout de l'allée centrale,
jonchée de jolies fleures blanches,
un homme
pour se charger de toutes tes claques.
- Laisse-le-moi ! - Robin ! Ressaisis-toi !
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Désolé. Explosion de la vésicule.
Tu recules de trois cases.
Vous venez ici
et vous regardez votre fille partir sans vous en soucier.
Et maintenant vous détruisez le dîner de Thanksgiving !
Lily est dessus depuis ce matin !
Relax. Ce n'est pas de la vraie bile. C'est de la peinture chinoise au plomb.
Et de la bile de cheval.
Et à ce moment, Marshall lança à Mickey un regard
qu'aucun de nous n'avais jamais vu.
- C'est quoi ? Il fait quoi ? - Tu as avalé de cette peinture ?
C'est mon regard "tu es mort à mes yeux".
- Ouais, Lily est le fait mieux... - Sortez de chez moi !
Chez M. Park... Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
Lily, je suis désolé. Laisse-moi juste m'exprimer.
Je pensais que la famille était un droit
mais c'est faux. C'est un privilège, et ça se mérite.
J'ai mis ton père dehors.
Et je te le promets, bébé, je ne te... forcerais jamais à le revoir.
Quoi ? Bébé, que s'est-il passé ?
Marshall, je suis venu ici car j'avais froid
et que c'était le seul endroit qui était ouvert.
Je n'allais même pas regarder M. Park dans les yeux.
Et puis j'ai découvert que...
M. Park est mort.
Il est vraiment mort à mes yeux.
Et si je me sens si mal de n'avoir jamais pardonner à M. Park,
un type qui ne signifiait littéralement rien pour moi ?
On doit aller chercher mon père.
Et c'est comme ça qu'à Thanksgiving 2009,
votre tante Lily a fait un miracle.
Elle a ramené un homme à la vie.
{\pos(192,210)}Tout le monde.
{\pos(192,210)}Avant qu'on ne commence, Barney,
on va avoir besoin de toi sur le Trône De La Claque.
Commissaire du Pari-Claque, m'attacher à la chaise est une violation...
Moins de parlottes, plus de claques.
Il ne vous reste que deux minutes. Vous avez décidé lequel d'entre vous
va avoir le droit de mettre une claque à Barney en pleine face ?
Ça va être Ted.
Quoi ? Pourquoi moi ?
L'année dernière, on t'a abandonné devant l'autel.
Tu as perdu ton boulot.
Tu as fait tellement de chemin depuis.
Je suis si fière de toi, Ted.
Tu mérites de claquer quelqu'un en pleine face
aussi fort que tu peux.
C'est le pire.
Tu viens de traverser une rupture et...
même si je sais que toi et Barney êtes restés en bons termes, y a pas
une part de toi, bien cachée,
qui veut le claquer en pleine face ?
- Si. - Je le sais.
C'est carrément l'enfer.
D'accord.
Ça fait mal !
Je n'y arrive pas.
- Je ne peux pas t'enlever ça, Ted. - Moi non plus.
Dieu merci.
Alors, j'aimerais faire un geste.
Pas moyen !
Je suis heureuse que vous et Lily essayiez d'arranger les choses.
Pour vous souhaitez la bienvenue dans notre famille
j'aimerais vous offrir la claque.
Vraiment ?
C'est un peu bizarre pour moi,
je viens de rencontrer Barney et
je n'ai rien contre lui mais
combien de fois a-t-on la chance de claquer quelqu'un en pleine face ?
Doucement !
- Je suis désolé. Je n'y arrive pas. - Dieu merci.
Je sais que je n'ai pas été un bon père.
Vous vous foutez de moi.
Alors pour tous les récitals de danse que j'ai manqués
pour toutes les expos d'art auxquelles j'aurais dû assister...
pour le cadeau de mariage que je n'ai pas pu vous offrir...
Je te donne, à toi,
cette claque.
C'est le Commissaire du Pari-Claque. Elle doit rester impartiale !
Le Commissaire du Pari-Claque dit que c'est bon.
C'est pas bon.
S'il te plaît... Laisse-moi...
Ferme les yeux. Ça sera bientôt fini.
Je cours dans une prairie.
Je n'y arrive pas.
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Parce que...
cette claque a fait exactement ce que j'espérais.
Elle nous a rassemblés. Et elle nous a forcés à reconnaître
la faiblesse
et en même temps la grandeur en nous
et dans les autres.
Arrête tes conneries.
Et c'est pourquoi...
il n'y aura
pas... de claque... aujourd'hui.
C'est le meilleur Thanksgiving...
Et de quatre !
Alors, de la dinde ?
Une nouveauté de chez Aldrin Games, c'est... Le Pari-Claque !
Le jeu des claques heureuses qui fait un carton.
Tu t'es fait claquer
En plein dans la face, mon ami...
- Pour les enfants de tous âges. - Tu t'es fait claquer
C'est vraiment arrivé...
Tout le monde l'a vu !
Tout le monde a ri et applaudi
- parce que c'était géniale... - J'ai gagné !
La façon dont t'es fait claquer.
Claquez-vous comme des fous avec le Pari-Claque, un carton de chez Aldrin.
Aucun enfant n'a été claqué lors du tournage de cette pub.
Claquer quelqu'un est dangereux et ne devrait pas être pratiqué.

Need subtitles from another video?