YouSub

de German

How I Met Your Mother 5x09 (HDTV.FQM) German subtitles

0 downloads · 415 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Im November 2009
gaben Onkel Marshall und Tante Lily das erste Thanksgiving in ihrer eigenen Wohnung.
Und Marshall hatte den perfekten Truthahn gefunden.
Oh, Baby, er ist wunderschön.
Er wiegt 10kg. Er ist Bio.
Erinnerst du dich an meinen kahlen Onkel Heinrek? Er sieht genau wie sein Kopf aus.
Mein Truthahn...
Als wir also für den großen Tag erschienen, war Marshall ziemlich deprimiert.
Nun, wir haben den Truthahn.
Habt ihr nicht. Ihr habt den jämmerlichen Ersatztruthahn.
Verdammt, warum höre ich nicht einfach
auf meine vorher aufgenommene Stimme des ehemaligen Bürgermeisters
Ed Koch, die mich daran erinnert, meine Besitztümer mitzunehmen?
- Du verstehst das nicht. - Robin und ich waren im Fundbüro der Hafenbehörde
und da saß in ihrem Kühlschrank...
Ist das dein Truthahn?
Das ist mein Truthahn!
Oh, komm her, du hübscher kleiner Bastard!
Ich werde das hier in den Ofen tun.
Ihr Leute seid die besten Freunde aller Zeiten.
Es war eine reine Teamleistung.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es ist Thanksgiving,
aber "Danke" scheint einfach nicht genug zu sein.
Du würdest dasselbe für uns tun.
Ja, würde ich und wisst ihr warum? Weil ich euch liebe.
Und ich werde euch zeigen wie sehr.
Ich vermache euch
den vierten Schlag.
Was?
Kinder, ihr erinnert euch an Barneys und Marshalls "Schlagwette".
Als Barney verlor, gewann Marshall das Recht, Barney fünf Mal so hart
wie er kann zu schlagen. Bisher hatte er drei seiner fünf Schläge verbraucht.
Wobei der Dritte genau zwei Jahre zuvor
an Thanksgiving 2007 ausgeteilt wurde.
Ein Tag, den die Geschichte heute als "Schlagfest" kennt.
- Sagst du... - ... was wir denken, das du sagst?
Wahrscheinlich nicht.
Wenn ihr nicht denkt, dass ich sage:
"Schlagfest 2: Die Rache des Schlags".
In diesem Fall: Ja, das ist genau, was ich sage!
Unmöglich!
- Schläge sind nicht übertragbar. - Lily ist die Schlagwetten-Beauftragte.
Schläge sind übertragbar.
Du weißt, dass du danach nur noch einen übrig hast.
Bist du dir sicher, dass du diesen Schlag heute verbrauchen willst?
Das Leben ist kurz. Ich dachte mir, Schlag-e Diem.
Regel #1: Der Schlag muss vor Sonnenuntergang stattfinden,
damit er Lilys Essen nicht stört.
#2: Ihr müsst unter euch ausmachen, wer ihn ausführen darf.
#3: Wir werden Barney an diesen Stuhl fesseln,
der daher der "Schlagthron" genannt wird.
Klingt das fair?
- Absolut. - Auf gar keinen Fall!
Alles war perfekt, um das beste Thanksgiving aller Zeiten zu werden.
Bis...
Erwarten wir noch jemanden?
Es war jemand, den Lily seit drei Jahren weder gesehen oder gesprochen hatte.
Dad.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E09 ~ ~ Slapsgiving 2: Revenge of the Slap ~
][ Übersetzung ][ .....][ NegroManus & Sarkys ][.....
][ Korrektur ][ .....][ AriGold ][.....
Nun, Lily und ihr Dad, Mickey, hatten schon immer eine schwere Beziehung.
Mickeys Traum war es, das nächste große amerikanische Brettspiel zu erfinden.
Aber seine Ideen waren immer etwas anders.
Daddy?
Du hast meine Ballettaufführung verpasst.
Ja, Süße, aber schau mal!
Ich habe gerade mein neues Erfolgs-Brettspiel vollendet,
"Ausbeuter aus Tijuana".
Du hast meinen Turnwettkampf verpasst.
Aber das ist es!
"Autobatterie:"
"Wie lange hältst du durch?"
Nimm die.
Ich hatte einen Alptraum.
Hier, spiel mit Daddys neuem Spiel:
"Ein Clown-Dämon ist unter dem Bett!"
Ihr ganzes Leben lang enttäuschte Mickey Lily.
Und sie nahm es immer hin,
bis eines Tages 2006,
als Lily ihre Großeltern besuchte.
Also, Rita, sind Sie aufgeregt wegen dem großen Umzug nach Florida?
Um ehrlich zu sein, Liebling, leichte Planänderung.
Wir bleiben erst mal hier.
Wir hatten einen leichten finanziellen Knick.
Der Strohhalm meines Trinkpäckchens ist abgebrochen!
- Was für eine angenehme Überraschung. - Was ist mit deiner Wohnung passiert?
Ich hatte eine kleine Auseinandersetzung mit meinem Mitbewohner.
- Was ist passiert? - Er wollte, dass ich Miete zahle.
Wurde ein bisschen hässlich.
Du solltest Miete zahlen, nicht in dem Keller deiner Eltern wohnen.
Es ist nicht meine erste Wahl.
Die alten Säcke da oben zu haben passt nicht zu meinem Stil.
Offensichtlich kapieren sie das ganze "Socke am Türknauf"-Ding nicht.
- Sie haben dich mit einem Mädchen erwischt? - So in etwa.
Ich muss zur Arbeit.
- Du bist im Ruhestand. - Jetzt, da ich einen Mund mehr füttern muss,
musste ich zurück ins Stahlwerk.
Wo ist mein Bündel?
Also hast du sie nicht nur davon abgehalten, nach Florida zu ziehen,
sondern jetzt auch Opa gezwungen, wieder zu arbeiten?
Nur, bis ich "Aldrin Spiele" mit meiner neuen Sensation
auf den Weg bringe:
"Hundekampf-Organisator".
Und dann gab Lily ihrem Dad einen Blick, den Marshall erst ein paar Mal gesehen hatte.
Ein Blick, bei dem wir alle beteten, dass wir ihr nie gegenüber stehen würden:
Ihr "Du bist für mich gestorben"-Blick.
Was uns zurück zum Thanksgiving 2009 bringt.
Ich habe "Krankheiten" dabei.
- Was macht er hier? - Keine Ahnung.
Aber vielleicht sollten wir ihn reinlassen und es herausfinden.
Nein, ich will ihn nicht sehen! Werd ihn los!
Bleib einfach da, okay? Wir werden das lösen.
Nimm dir Zeit, Amigo. Mir geht es gut, solange ich "Krankheiten" habe.
Der Spaß ist ansteckend.
- Gott, ich hoffe, Lily geht es gut. - Ich auch.
Sie redet nicht viel darüber, aber die Sache mit ihrem Dad bereitet ihr viel Kummer.
Sagt mir einfach, wer von euch mich schlagen wird!
- Was? - Ich sterbe hier!
Ted greift nach einem Chip, ich zucke! Robin richtet ihr Haar, ich zucke!
Ich zucke so viel. Das ist schlecht für meine Haut.
Ich bekomme Augenfältchen. Augenfältchen!
Lily, komm schon. Es ist drei Jahre her, okay? Das ist lang genug.
Ihn in meinem Leben zu haben bedeutet für mich nichts als Stress.
Es ist einfach einfacher für ihn, wenn er für mich gestorben ist.
Ich habe dich unterstützt, als unser Nachbar, Mr. Ossias, "für dich gestorben" war.
- Das ist unsere Zeitung. - Sie kriegen sie in 15 Minuten zurück.
Eher 20. Ich hatte gestern Abend ein Steak.
Und mir war es recht, als deine Brautjungfer, Whitney, "für dich gestorben" war.
Du siehst so bezaubernd aus!
Das Kleid ist umwerfend!
Danke, Leute.
Ich bin einfach kein Fan von trägerloser Kleidung.
Ich verstand es sogar, als Mr. Park, von unten, "für dich gestorben" war.
Einen Kaffee, bitte.
Aber bitte nur, wenn sie koffeinfreien haben. Ich will nicht die ganze Nacht wach bleiben.
$1,50.
- Kaffee, normal. - $1,50.
Entschuldigen Sie bitte. Sind Sie sicher, dass meiner koffeinfrei war?
Sie haben gerade dieselbe Kanne benutzt.
Ich habe ihn angelogen, okay?
Du Mistkerl.
Das war kein koffeinfreier!
Ich unterstützte dich bei all diesen x-beliebigen Leuten,
aber das ist dein Vater.
Können wir ihm wenigstens etwas Truthahn abgeben?
Komm schon.
Bitte, ich kann den Typen an Thanksgiving nicht bitten, zu gehen.
Du musst ihn nicht bitten.
Sag ihm einfach, dass es sehr wichtig ist, dass er da bleibt.
Und bevor du dich versiehst, wird er auf einer Brettspiel-Treffen in Toledo sein
und dein Zahnspangengeld einem Typen geben, der behauptet Milton Bradley zu sein.
Er hat nur versucht, seine Familie zu versorgen.
Nein, das hat Mom mit ihren zwei Jobs gemacht.
Dieser Mann hat mein Herz 20 Jahre lang jeden einzelnen Tag gebrochen.
Nun, dann geben wir ihm einfach etwas verbranntes Fleisch.
Nein, ernsthaft, Robin, du solltest den Schlag austeilen.
Du bist eine tolle Schlägerin.
Genau genommen will ich Schlagen unter deiner Anleitung lernen.
Ich will dein Schlagzubi sein.
Verkauf dich nicht unter Wert. Du bist ein Schlag-Rockstar.
Dein Name sollte Eric Schlagton sein.
Das ist Folter. Setzt mich einfach in den Stuhl...
- Schlagthron. - ... und bringt es hinter euch!
- Er gehört dir. - Du schlägst zu, ich bestehe darauf.
- Okay, ich mache es. - Warte, was?
Ich werde ihn schlagen.
Was, das ist also einfach das Ende der Diskussion?
Du sagtest, ich könnte ihn schlagen.
Ich war nur nett.
Wenn irgendjemand ihn schlägt, werde ich das sein.
Nein, wirst du nicht.
Das ist interessant.
Lily, er gehört zur Familie, okay?
Und es tut mir leid, aber man kann seine Familie nicht einfach ausschließen.
Du hast leicht sagen,
da du aus der lächerlichsten, sich nahe stehende Familie der Welt kommst.
Wir stehen uns nicht lächerlich nahe.
Wirklich?
Was ist mit dem Eriksen-Familienessen jeden Sonntag?
Alles sieht köstlich aus, Mutter Eriksen.
Danke, Papabär.
Würdest du das Tischgebet sprechen?
Nun, das würde ich sehr gerne, Mutter.
Reicht euch alle bitte die Hände.
Lieber Gott...
Es tut mir leid, aber das ist schräg.
Eine Familie sollte sich so nahe stehen.
Und ich will, dass unsere zukünftige Familie sich so nahe steht. Und das schließt deinen Dad mit ein.
Ich kann nicht glauben, dass du seine Partei ergreifst.
Lass mich das klarstellen.
Dieser Mann wird niemals
mehr die Schwelle dieses Hauses überschreiten.
Es wird nur noch so fünf Minuten dauern.
Hoffentlich bald, Amigo.
Ich führe hier einen hoffnungslosen Kampf gegen Hämorriden.
Ist das eine der Krankheiten?
Ted, es bleibt nur noch eine Stunde, bis die Sonne untergeht
und dann darf keiner von uns Barney schlagen.
Dann lass es mich einfach machen.
Ich hatte die Idee, das Fundbüro der Hafenbehörde anzurufen.
Das ist ein guter Punkt. Widerlegung?
- Ich hab dem Kerl $20 untergeschoben. - Philosophisches Rätsel.
Idee gegen Ausführung. Bitte diskutiert das ausführlich.
Ich hab den riesigen Truthahn den ganzen Weg hier hoch getragen.
Ich hab das Taxi bezahlt.
Du hast mit einem von meinen besten Freunden geschlafen!
Was?
- Du hast gesagt, das wäre okay für dich. - Nun, ist es nicht!
Warum hast du das nicht zu dem Zeitpunkt gesagt?
Weil ich dich immer noch liebe!
Willst du Barney wirklich so sehr schlagen,
dass du über deine Liebe zu mir lügen würdest?
Ich will ihn wirklich schlagen, okay?
Ja, dein Vater hat einige Fehler in seiner Vergangenheit gemacht,
aber er ist jetzt ein neuer Mensch.
Er ist bei deinen Großeltern ausgezogen. Er hat einen Job.
Er bezahlt seine Schulden beim Finanzamt.
Woher weißt du das alles?
Körpersprache.
Wir waren letzte Woche was trinken.
Ich vermisse sie schrecklich.
Kleine Prinzessin.
Redet sie manchmal von mir?
Ja, praktisch die ganze Zeit.
Sie erzählt diese wirklich schöne Geschichte über...
- Also nie, was? - Nein, kein Wort.
Aber... es muss nicht so bleiben.
Wir kriegen das wieder hin, okay?
Weißt du, ich dachte immer, es würde sich bei der Hochzeit wieder erledigen.
Ich hab sogar eine Ansprache geschrieben.
Aber dann... keine Einladung.
Verdammt, ich hab nicht mal ein Hochzeitsfoto gesehen.
Und dann genau vor meinen Augen,
ist dein Vater in Tränen ausgebrochen.
Das reicht!
Du kommst zu Thanksgiving!
Du hast ihn eingeladen?
Der Kerl hat sich praktisch ausgeheult. Was sollte ich tun?
Und dann hat ihn so ein Arsch am anderen Tisch Memme genannt,
was ich total unnötig fand.
Ich fasse es nicht. Marshall, was gibt dir das Recht, so was zu tun?
Du und ich sind verheiratet.
Und das bedeutet, er ist auch meine Familie.
Ted, du solltest besser schnell würfeln.
Deine Gallenblase wird bald platzen.
Mickey, es ist nun schon fast eine halbe Stunde her. Ich glaube, wir sollten Lilly suchen.
Sie braucht nur etwas Zeit, um sich abzukühlen. Lasst uns das Spiel beenden.
Ja, spielt noch eine Runde. Wer zuerst sieben Mal gewonnen hat!
Verdammt, Robin! Ich kenne Barney am längsten.
Ich werde ihn schlagen.
Dieser Schlag gehört mir, Mosby.
Ich hab Barney noch nie geschlagen...
oberhalb der Taille.
Ich wollte Barney schlagen, seit ich ihn kennengelernt habe.
Glaubst du, ich will Barney nicht schlagen?
Warte mal.
Dieser Schlag sollte eine wundervolle Sache sein, ein Geschenk,
und...
es hat uns gegeneinander ausgespielt.
Mein Gott, du hast recht.
Diese einst reine Frucht hat sich in einen vergifteten "Schlapfel" verwandelt.
Weißt du was? Im Ernst, er gehört dir.
Bist du dir sicher?
Schla-bsolut.
Ich glaube wirklich, wir sollten Lilly suchen gehen.
Gallenblase kurz vor dem Platzen.
Es ist entschieden. Barney, auf geht's. Steig auf den Thron.
Bist du...
Komm.
Also, ich schätze, das ist die...
beste Entscheidung, Robin. Ich meine...
Männer sind stärker als Frauen.
Hör nicht auf ihn. Es ist entschieden.
Und das wolltest du doch immer, nicht wahr?
Einen starken Mann, der sich um dich kümmert?
Ich meine, klar, als du aufgewachsen bist, warst du der Schläger.
Hockey mit den Jungs spielen,
deine Knie am Eis aufschürfen.
Aber was du deinen Teamkameraden nicht erzählen konntest...
was du dir nicht einmal selbst eingestehen konntest...
war, dass alles, was du wirklich wolltest...
dieses hübsche, weiße Kleid war...
in dieser hübschen, weißen Kapelle.
Und am Ende des Mittelgangs,
übersät mit hübschen, weißen Blumen,
ein Mann, der das ganze Schlagen für dich übernimmt.
Lass mich zu ihm!
- Was ist grade passiert? - Tut mir leid, Ted.
Gallenblasen-Explosion.
Du gehst drei Felder zurück.
Du kommst hier her
und siehst deine Tochter gehen und es interessiert dich nicht mal.
Und jetzt hast du das Thanksgiving-Essen zerstört!
Lilly hat den ganzen Tag daran gearbeitet!
Beruhig dich. Es ist keine echte Galle.
Es ist nur bleihaltige Farbe aus China.
Und Pferdegalle.
Und in diesem Moment
gab Marshall Mickey einen Blick,
den er noch niemandem zuvor gegeben hatte.
- Was ist das? Was macht er? - Hast du was von der Farbe geschluckt?
Das ist mein "Du bist für mich gestorben"-Blick.
Der von Lilly ist so viel besser...
Raus aus meinem Haus!
Mr. Parks? Das ist der letzte Ort, an dem ich erwartet hätte, dich zu finden.
Es tut mir Leid.
Hör mir einfach zu.
Ich hatte mich daran gewöhnt, dass Familie ein Recht ist.
Aber ist es nicht. Es ist ein Privileg und muss verdient werden.
Ich hab deinen Vater rausgeschmissen.
Und ich verspreche, Schatz, ich werde dich nie wieder zwingen, ihn zu sehen.
Was?
Schatz, was ist passiert?
Marshall, ich bin hierher gekommen, weil es kalt war
und das war der einzige Ort, der geöffnet hatte.
Ich wollte Mr. Park nicht mal in die Augen schauen.
Und dann fand ich heraus...
Mr. Park ist gestorben.
Er ist für mich wirklich gestorben.
Und wenn ich mich schon so schlecht fühle, weil ich Mr. Park nie richtig kennengelernt hab,
ein Kerl, der mir buchstäblich nichts bedeutet hat...
Wir müssen meinen Vater holen.
Und so, an Thanksgiving 2009,
hat eure Tante Lilly ein Wunder vollbracht.
Sie ließ einen Toten wieder auferstehen.
Leute,
bevor wir anfangen, Barney,
wir brauchen dich auf dem Schlagthron.
Schlag-Beauftragte, sicher ist das Anbinden an einen Stuhl ein Regelbruch...
Weniger sagen, mehr schlagen.
Ted, Robin, noch zwei Minuten bis zum Sonnenuntergang.
Habt ihr entschieden, wer von euch
Barney mitten ins Gesicht schlagen darf?
Es wird Ted sein.
Was? Warum ich?
Letztes Jahr wurdest du am Altar sitzengelassen.
Du hast deinen Job verloren.
Aber seitdem hast du Gas gegeben.
Ich bin so stolz auf dich, Ted.
Du verdienst es, jemanden so fest, wie du kannst,
ins Gesicht zu schlagen.
Danke.
Das ist das Schlimmste.
Mama!
Du musstest deine eigene Trennung überwinden und...
obwohl ich weiß, dass du und Barney euch in Frieden getrennt habt, gibt es da nicht...
ein Teil von dir, tief im Inneren,
der ihn mitten ins Gesicht schlagen will?
Ja.
Ich weiß, dass es ihn gibt.
Das ist an für sich die Hölle auf Erden.
Alles klar.
Es tut weh!
Ich kann's nicht.
Ich kann dir das nicht wegnehmen, Ted.
Oder ich dir.
Gott sei Dank.
Also, ich würde gerne eine schöne Geste zeigen.
Das ist nicht dein Ernst!
Ich bin froh, dass du und Lilly versuchen, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
Also, um dich in unserer kleinen Familie willkommen zu heißen...
würde ich dir gerne den Schlag anbieten.
Wirklich?
Nun, ich fühle mich ein bisschen seltsam.
Ich hab Barney gerade erst kennen gelernt
und ich hab nichts gegen den Kerl, aber...
wie oft bekommt man die Gelegenheit, jemanden mitten ins Gesicht zu schlagen?
Sanft!
Tut mir leid. Ich kann das nicht.
Gott sei Dank.
Lilly...
ich war kein sehr guter Vater für dich.
Ihr wollt mich verarschen.
Für alle Ballettaufführungen, die ich verpasst habe,
für all die Kunstvorstellungen, auf denen ich hätte sein sollen...
für das Hochzeitsgeschenk, welches ich dir nie geben konnte...
Prinzessin...
ich überreiche dir diesen...
Schlag.
Sie ist die Schlag-Beauftragte. Sie muss unparteiisch bleiben!
Die Schlag-Beauftragte sagt, es geht in Ordnung.
Das ist nicht gut.
Bitte.
Lass mich...
Schließ einfach die Augen. Es wird bald vorbei sein.
Laufe über eine Wiese.
Ich kann es nicht.
Warum kann ich es nicht?
Weil...
dieser Schlag genau das bewirkt hat, was ich erhofft hatte.
Er hat uns alle näher gebracht.
Und bewirkte, dass wir
sowohl unsere Schwächen als auch unsere Warmherzigkeit..
in uns selbst...
und unter einander erkennen.
Mach mal eine Pause.
Und aus diesem Grund...
wird es heute keinen Schlag geben.
Das ist das beste Thanksgiving...
Das war Nummer 4!
Also, Truthahn?
Neu, von Aldrin-Spiele Unlimited, die... Schlag-Wette!
Das lustige Schlagspiel, das ein echter Hit ist.
*Du wurdest gerade geschlagen,*
*quer durchs Gesicht, mein Freund...*
Für Kinder jeden Alters.
*Du wurdest gerade geschlagen,*
*es ist gerade wirklich passiert...*
*Jeder hat es gesehen.*
*Jeder hat gelacht und geklatscht,*
- *weil es toll war...* - Ich hab gewonnen!
*... wie du gerade geschlagen wurdest.*
Schlagen bis der Arzt kommt, mit Schlag-Wette, dem lustigen Schlagspiel von Aldrin!

Need subtitles from another video?