YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x09 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 483 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

 íîÿáðå 2009-ãî
äÿäÿ Ìàðøàëë è ò¸òÿ Ëèëè ñïðàâëÿëè
ïåðâûé Äåíü áëàãîäàðåíèÿ â ñîáñòâåííîé êâàðòèðå.
È Ìàðøàëë íàø¸ë èäåàëüíóþ èíäåéêó.
Î, äåòêà, îíà ïðåêðàñíà.
Îíà âåñèò 22 ôóíòà è îíà íàòóðàëüíàÿ.
Ïîìíèøü ìîåãî ëûñîãî äÿäþ Õàéíðåêà?
Îíà âûãëÿäèò â òî÷íîñòè, êàê åãî ãîëîâà.
Î Áîæå!
Ìîÿ èíäåéêà...
Èíäåéêà!
È âîò, êîãäà ìû ñîáðàëèñü â ýòîò ïðàçäíè÷íûé äåíü,
Ìàðøàëë áûë ñèëüíî ðàññòðîåí.
- Ó íàñ åñòü èíäåéêà. - Íåò.
Íåòó. Ó âàñ åñòü æàëêàÿ çàìåíà èíäåéêè.
׸ðò âîçüìè, íó ïî÷åìó ÿ íå ïîñëóøàë çàïèñü
áûâøåãî ìýðà Ýäà Êîò÷à, íàïîìèíàþùóþ íå çàáûâàòü ñâîè âåùè?
Íåò, Ìàðøàëë, òû íå ïîíÿë.
Ìû ñ Ðîáèí ïîåõàëè â Áþðî íàõîäîê ïîðòîâîãî óïðàâëåíèÿ,
ãäå â õîëîäèëüíèêå ñèäåëà...
Ìàðøàëë Ýðèêñåí...
- ýòî òâîÿ èíäåéêà? - Äà!
Ýòî ìîÿ èíäåéêà!
Èäè ñþäà, òû ìàëåíüêàÿ íåãîäÿéêà!
- Ïîëîæó-êà ÿ å¸ â äóõîâêó. - Õîðîøî.
Áîæå! Ðåáÿò, âû ëó÷øèå äðóçüÿ íà ñâåòå!
Ìû âåäü îäíà êîìàíäà.
ß òàê ðà...
Ðåáÿò, ÿ äàæå íå çíàþ ÷òî ñêàçàòü.
Ñåãîäíÿ âåäü Äåíü áëàãîäàðåíèÿ, íî çäåñü ïðîñòîãî "ñïàñèáî" áóäåò íåäîñòàòî÷íî.
Äà ëàäíî, äðóæèùå, äëÿ íàñ áû òû ñäåëàë òîæå ñàìîå.
Äà, ñäåëàë áû, è çíàåòå ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ.
È ÿ ñîáèðàþñü ïîêàçàòü, íàñêîëüêî.
Òåä Ìîñáè, Ðîáèí Ùåðáàòñêè,
ÿ çàâåùàþ âàì
÷åòâ¸ðòóþ ïîù¸÷èíó.
Ñòîï, ÷òî?
Äåòêè, ïîìíèòå ñïîð íà ïîù¸÷èíó Áàðíè è Ìàðøàëëà?
Êîãäà Áàðíè ïðîèãðàë, Ìàðøàëë âûèãðàë ïðàâî ÷òî åñòü ñèë âëåïèòü Áàðíè ïÿòü ïîù¸÷èí.
Ïîêà îí âëåïèë òîëüêî òðè èç íèõ.
Òðåòüþ îí çàëåïèë äâóìÿ ãîäàìè ðàíåå, êàê ðàç íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ â 2007.
Ýòîò äåíü âîøåë â èñòîðèþ
êàê "Äåíü ïîù¸÷åäàâàíèÿ".
Òû õî÷åøü ñêàçàòü...
- òî ÷òî ìû äóìàåì? - Âðÿä ëè.
Õîòÿ, åñëè âû äóìàåòå, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü:
"Äåíü ïîù¸÷åäàâàíèÿ 2: Ìåñòü ïîù¸÷èíû",
òîãäà äà - èìåííî ýòî ÿ è õî÷ó ñêàçàòü!
Íå ìîæåò áûòü!
Ïîù¸÷èíû íå ïåðåäàþòñÿ.
Ëèëè ó íàñ ñóäüÿ. Ëèë?
Ïîù¸÷èíû ïåðåäàþòñÿ.
- Íåò! - Ïåðåäàþòñÿ!
Ñòîï, Ìàðøàëë, òû ïîíèìàåøü, ÷òî ïîñëå ýòîãî ó òåáÿ îñòàíåòñÿ òîëüêî îäíà?
Òû òî÷íî õî÷åøü ïîòðàòèòü ýòó ñåãîäíÿ?
Æèçíü êîðîòêà. È ÿ ïîäóìàë: "çàëåïè ñåãîäíÿøíèì äí¸ì". (Slape Diem, îò ëàò. Carpe Diem - æèâè ñåãîäíÿøíèì äí¸ì)
Òàê, âî-ïåðâûõ: ïîù¸÷èíó íóæíî âëåïèòü äî çàêàòà,
÷òîáû íå îòâëåêàòüñÿ îò óæèíà, ïðèãîòîâëåííîãî Ëèëè.
- ×åðòîâñêè âåðíî. - Âî-âòîðûõ, âû ñàìè äîëæíû ðåøèòü,
êòî âëåïèò ïîù¸÷èíó. Â-òðåòüèõ...
ìû ïðèâÿæåì Áàðíè ê ýòîìó ñòóëó, â äàëüíåéøåì èìåíóåìîìó
- êàê Òðîí Îïëåóõ. Âñ¸ ÷åñòíî? - Îäíîçíà÷íî.
- Ñóïåð. - Ãäå òóò ÷åñòíîñòü?!
Âñ¸ áûëî ãîòîâî ê ëó÷øåìó Äíþ áëàãîäàðåíèÿ.
Ïîêà...
Ìû åù¸ êîãî-òî æä¸ì?
Ýòî áûë òîò, ñ êåì Ëèëè íå îáùàëàñü
óæå òðè ãîäà.
Ïàïà.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Ñåðèÿ 9. Äåíü Ïîù¸÷åäàâàíèÿ 2: Ìåñòü ïîù¸÷èíû.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Ó Ëèëè è å¸ îòöà Ìèêè
âñåãäà áûëè ñëîæíûå îòíîøåíèÿ.
Ìèêè ìå÷òàë èçîáðåñòè
ñëåäóþùóþ Âåëèêóþ àìåðèêàíñêóþ íàñòîëüíóþ èãðó.
Íî åãî èäåè íå ïîíèìàëè.
- Ïàïà? - Äà?
Òû ïðîïóñòèë ìî¸ áàëåòíîå âûñòóïëåíèå.
Äà, ìèëàÿ, íî âçãëÿíè!
ß òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë ñâîþ íîâóþ õèòîâóþ íàñòîëüíóþ èãðó
"Âëàäåëåö òèõóàíñêèõ òðóùîá".
- Ïàïà? - Äà?
- Òû ïðîïóñòèë ìî¸ âûñòóïëåíèå ïî ãèìíàñòèêå. - Äà, äà, äà.
Íî ýòî îíî ñàìîå!
"Àâòîìîáèëüíûé àêêóìóëÿòîð: êàê äîëãî òû âûäåðæèøü?"
Âîò, Ïðèíöåññà.
Âîçüìèñü çà íèõ.
Ïàïà?
Ìíå ïðèñíèëñÿ êîøìàð.
Î, ìèëàÿ.
Ïîèãðàé â íîâóþ ïàïèíó èãðó:
"Êëîóí-äåìîí ïîä êðîâàòüþ!"
Âñþ æèçíü Ìèêè ðàçî÷àðîâûâàë Ëèëè.
È îíà âñåãäà ìèðèëàñü ñ ýòèì äî îäíîãî äíÿ â 2006,
êîãäà Ëèëè ïðèøëà â ãîñòè ê äåäóøêå è áàáóøêå.
Ðèòà, âû âîëíóåòåñü èç-çà áîëüøîãî ïåðååçäà âî Ôëîðèäó?
Âîîáùå-òî, ìèëûé, ïëàíû íåìíîãî èçìåíèëèñü.
- Ìû ïîêà îñòà¸ìñÿ çäåñü. - Ó íàñ íåáîëüøèå ôèíàíñîâûå ïðîáëåìû.
Ìà!
Ñîëîìèíêà ê ïàêåòèêó ñîêà ñëîìàëàñü!
Ìà, ìîæíî ïîáûñòðåå!
Î, ïðèâåò.
Êàêîé ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
Ïàï, ÷òî ñëó÷èëîñü
ñ òâîåé êâàðòèðîé?
ß ïîññîðèëñÿ ñ ñîñåäîì.
Ïî÷åìó?
Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ ïëàòèë çà àðåíäó.
- Ãàä òàêîé. - Ïàïà!
Òû äîëæåí ïëàòèòü çà àðåíäó,
à íå æèòü â ðîäèòåëüñêîì ïîäâàëå.
Ýé, ÿ íå ñðàçó ðåøèëñÿ íà ýòî.
Ñòàðûå ïåðäóíû íàâåðõó
ìåøàþò ìîåìó îáðàçó æèçíè.
Î÷åâèäíî, îíè íå çíàþò, ÷òî çíà÷èò
"íîñîê íà äâåðíîé ðó÷êå".
Âàñ çàñòóêàëè ñ äåâóøêîé?
 êàêîì-òî ñìûñëå.
Ïîêà, äîðîãóøà. ß óõîæó íà ðàáîòó.
Íà ðàáîòó? Òû æå íà ïåíñèè.
Òåïåðü, ÷òîáû ïðîêîðìèòü åù¸ îäèí ðîò,
ìíå ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ íà ñòàëåëèòåéíûé.
Ðèòà?
Ãäå ìîé ãðûæåâîé áàíäàæ?
Çíà÷èò èç-çà òåáÿ îíè íå òîëüêî íå ïåðååõàëè âî Ôëîðèäó,
à åùå è äåäóøêà âåðíóëñÿ íà ðàáîòó?
Ýòî ïîêà ÿ íå ðàñêðó÷ó «Îëäðèí Ãåéìñ Àíëèìèòåä» ñ íîâîé ñåíñàöèåé:
"Îðãàíèçàòîð ñîáà÷üèõ áî¸â".
È òóò Ëèëè ïîñìîòðåëà íà îòöà òàêèì âçãëÿäîì, êîòîðûé Ìàðøàëë âèäåë âñåãî ïàðó ðàç.
Ìû âñå ìîëèëèñü, ÷òîáû íå îùóòèòü íà ñåáå ýòîò âçãëÿä:
âçãëÿä "Òû äëÿ ìåíÿ óìåð".
×òî âîçâðàùàåò íàñ â Äåíü áëàãîäàðåíèÿ 2009-ãî.
Ïðèâåò, Ïðèíöåññà.
ß ïðèí¸ñ «Áîëåçíè»!
- ×òî îí çäåñü äåëàåò? - ß íå çíàþ, ìîæåò íóæíî âïóñòèòü åãî,
è âûÿñíèòü.
Íåò, ÿ íå õî÷ó åãî âèäåòü!
Èçáàâüñÿ îò íåãî!
Ýé, Ìèêè.
Ïîäîæäè çäåñü, õîðîøî?
Ìû ïîêà êîå ñ ÷åì ðàçáåð¸ìñÿ.
Íå òîðîïèñü, äðóæèùå.
ß â ïîðÿäêå ïîêà ó ìåíÿ åñòü «Áîëåçíè»!
Âåñåëüå çàðàçèòåëüíî.
- Áîæå, íàäåþñü Ëèëè â ïîðÿäêå. - ß òîæå. Îíà ðåäêî çàòðàãèâàëà ýòó òåìó,
- íî ïðîáëåìû ñ îòöîì ïðè÷èíèëè åé ìíîãî áîëè. - Íó ñêàæèòå óæå, êòî èç âàñ ìíå âëåïèò!
- ×òî? - ß çäåñü ïîãèáàþ!
Òåä òÿíåòñÿ ê ÷èïñàì, ìåíÿ ïåðåä¸ðãèâàåò!
Ðîáèí ïîïðàâëÿåò âîëîñû, ìåíÿ ïåðåä¸ðãèâàåò!
ß ïîñòîÿííî ä¸ðãàþñü. Ýòî ïëîõî äëÿ ìîåé êîæè.
Ó ìåíÿ ìîðùèíû ïîÿâëÿþòñÿ. Ìîðùèíû!
Ëèëè, äà ëàäíî òåáå,
óæå òðè ãîäà ïðîøëî. Ýòî íåìàëûé ñðîê.
Ïðèñóòñòâèå åãî â ìîåé æèçíè íå âûçûâàåò íè÷åãî, êðîìå ñòðåññà.
Ïðîùå, êîãäà îí äëÿ ìåíÿ ì¸ðòâ.
Ëèëè, ñëóøàé.
ß ïîääåðæàë òåáÿ, êîãäà íàø ñîñåä ìèñòåð Ñàÿñ
"äëÿ òåáÿ óìåð".
Ýé! Ýòî íàøà ãàçåòà.
Ïîëó÷èøü å¸ ìèíóò ÷åðåç 15.
Èëè 20. ß â÷åðà óìÿë ñòåéê.
ß ñòåðïåë, êîãäà òâîÿ ïîäðóæêà Óèòíè "óìåðëà äëÿ òåáÿ".
Î, Ëèëè!
Ïîòðÿñàþùå âûãëÿäèøü!
Ýòî ïëàòüå âåëèêîëåïíî!
Î, ñïàñèáî, äåâ÷îíêè.
À ìíå êàê-òî íå î÷åíü ïëàòüÿ áåç áðåòåëåê.
ß äàæå ïîíÿë,
êîãäà ìèñòåð Ïàðê èç áàêàëåè "äëÿ òåáÿ óìåð".
Îäèí êîôå, ïîæàëóéñòà.
Íî òîëüêî áåç êîôåèíà.
ß íå õî÷ó íå ñïàòü âñþ íî÷ü.
Äîëëàð ïÿòüäåñÿò.
Îáû÷íûé êîôå.
Äîëëàð ïÿòüäåñÿò.
Ïðîñòèòå.
Âû òî÷íî äàëè ìíå áåç êîôåèíà?
Âû íàëèëè èç òîãî æå êîôåéíèêà.
ß åìó ñîâðàë. Ïîíÿòíî?
À, ïîíÿòíî.
Àõ òû ñóêèí ñûí.
Ýòî áûë íå êîôå áåç êîôåèíà!
ß ïîääåðæèâàë òåáÿ,
êîãäà äåëî êàñàëîñü ñëó÷àéíûõ ëþäåé, íî ýòî òâîé îòåö.
Íó, ìîæåò õîòÿ áû èíäåéêè åìó äàäèì?
- Íåò. - Íó æå, Ëèëè.
Ïðîøó òåáÿ, ÿ íå ìîãó ïîïðîñèòü åãî óéòè íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ.
Î, òåáå è íå ïðèä¸òñÿ.
Ïðîñòî ñêàæè åìó, ÷òî îí íåïðåìåííî äîëæåí îñòàòüñÿ,
è òû îïîìíèòüñÿ íå óñïååøü, êàê îí óæå áóäåò íà êîíâåíöèè ïî íàñòîëüíûì èãðàì
â Òîëèäî, îòäàâàòü äåíüãè íà òâîè áðåêåòû êàêîìó-òî ïàðíþ,
êîòîðûé âûäà¸ò ñåáÿ çà Ìèëòîíà Áðýäëè.
Îí ïðîñòî ñòàðàëñÿ îáåñïå÷èòü ñåìüþ.
Íåò. Ýòî ìàìà ïàõàëà íà äâóõ ðàáîòàõ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íàñ.
Ìàðøàëë, ýòîò ÷åëîâåê
êàæäûé äåíü ðàçáèâàë ìíå ñåðäöå âñå ýòè 20 ëåò.
Íó, òîãäà ìû äàäèì åìó ò¸ìíîå ìÿñî.
Íåò, ñåðü¸çíî, Ðîáèí,
òû äîëæíà âëåïèòü ïîù¸÷èíó.
Òû êàê íèêòî óìååøü ýòî äåëàòü.
À ÿ áóäó ó÷èòüñÿ øë¸ïàòü ëþäåé ïîä òâîèì íà÷àëîì.
ß õî÷ó ñòàòü òâîèì øë¸ïî-âîñïèòàííèêîì.
Íå ïðèáåäíÿéñÿ, Òåääè.
Òû ñàì ðîê-çâåçäà â øë¸ïàíüå.
Òåáÿ äîëæíû áûëè íàçâàòü Ýðèê Øëåïòîí. (Ýðèê Êëýïòîí - ðîê-ìóçûêàíò)
Òàê, ðåáÿò, ýòî èçäåâàòåëüñòâî.
Ïîñàäèòå ìåíÿ íà ñòóë...
- Òðîí Îïëåóõ. - È ïîêîí÷èì ñ ýòèì!
- Ëàäíî, îí âåñü òâîé. - Íåò, íåò. Îí òâîé, ÿ íàñòàèâàþ.
- Ëàäíî, ÿ ñäåëàþ ýòî. - Çäîðîâî.
Ñòîï, ÷òî?
ß ñêàçàëà, ÷òî øë¸ïíó åãî.
×òî, çíà÷èò ýòî êàê áû âñ¸,
êîíåö äèñêóññèè?
Íó, òû ñàì ìíå ðàçðåøèë.
ß ïðîñòî ñòàðàëñÿ áûòü ëþáåçíûì.
Åñëè êòî è øë¸ïíåò åãî, òî ýòî áóäó ÿ.
Íåò, íå òû.
Ñòàíîâèòñÿ èíòåðåñíî.
Ëèëè, îí ÷àñòü ñåìüè.
Ïðîñòè, íî íåëüçÿ òàê ïðîñòî îòðåêàòüñÿ îò ñåìüè.
Òåáå ëåãêî ãîâîðèòü, ó÷èòûâàÿ, ÷òî òû ðîäîì èç ñåìüè, ãäå äî ñìåøíîãî áëèçêèå îòíîøåíèÿ.
Íè÷åãî ñìåøíîãî â ýòîì íåò.
- Ïðàâäà? - Äà.
×òî íà ñ÷¸ò âîñêðåñíîãî óæèíà â ñåìüå Ýðèêñåíîâ?
Âñ¸ âûãëÿäèò î÷åíü âêóñíî, ìàìà Ýðèêñåí.
Ñïàñèáî, ïàïà Ìåäâåäü.
Ìàðøàëë, íå ïðî÷èòàåøü ìîëèòâó?
Ñ óäîâîëüñòâèåì, ìàìà.
Âîçüìèòåñü âñå çà ðóêè.
Ãîñïîäè...
Ïðîñòè, íî ýòî ñòðàííî.
 ñåìüå äîëæíû áûòü áëèçêèå îòíîøåíèÿ.
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû â íàøåé áóäóùåé ñåìüå âñå áûëè áëèçêè.
Âêëþ÷àÿ òâîåãî îòöà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íà åãî ñòîðîíå.
- Ëèëè... - Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó:
ýòîò ÷åëîâåê íèêîãäà íå ïåðåñòóïèò ïîðîã ýòîãî äîìà, íèêîãäà!
Ïîäîæäèòå åù¸ ìèíóò ïÿòü.
Äàâàé ïîáûñòðåå, äðóæèùå.
ß âåäó ïðîèãðûøíóþ áèòâó ñ ãåìîððîåì.
À çäåñü åñòü òàêàÿ áîëåçíü?
Íåò.
Òåä, ñîëíöå ñÿäåò ÷åðåç ÷àñ,
è òîãäà óæå íèêòî èç íàñ íå âëåïèò Áàðíè.
Äàé ÿ ýòî ñäåëàþ. Ýòî ÿ äîäóìàëñÿ ïîçâîíèòü â Áþðî íàõîäîê.
Âåñîìûé àðãóìåíò. Åñòü ÷åì îòâåòèòü?
ß äàëà ïàðíþ äâàäöàòêó!
Î, ôèëîñîôñêàÿ äèëåììà.
Èäåÿ èëè âîïëîùåíèå. Îáñóäèòå ýòî, è ïîäîëüøå.
- ß âñþ äîðîãó òàùèë ýòó îãðîìíóþ èíäåéêó. - ß çàïëàòèëà çà òàêñè.
Òû ïåðåñïàëà ñ îäíèì èç ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé!
×òî?! Òû ñêàçàë,
- ÷òî âñ¸ â ïîðÿäêå. - Âûõîäèò, íå â ïîðÿäêå!
Ïî÷åìó òû ðàíüøå íå ñêàçàë?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âñ¸ åù¸ ëþáëþ òåáÿ!
Òû ïðàâäà òàê ñèëüíî õî÷åøü âëåïèòü Áàðíè, ÷òî ãîòîâ ñîâðàòü î ñâîèõ ÷óâñòâàõ êî ìíå?
ß î÷åíü ñèëüíî õî÷ó åìó âëåïèòü.
Äà, òâîé îòåö íàäåëàë îøèáîê â ïðîøëîì,
íî òåïåðü îí äðóãîé ÷åëîâåê.
Îí ñúåõàë èç äîìà òâîèõ äåäóøêè è áàáóøêè.
Íàø¸ë ðàáîòó.
Îí ïëàòèò íàëîãè.
Îòêóäà òû âñ¸ ýòî çíàåøü?
ßçûê òåëà ïîäñêàçàë.
Ëàäíî, íà òîé íåäåëå ìû âñòðå÷àëèñü â áàðå.
ß óæàñíî ïî íåé ñêó÷àþ.
Ïî ñâîåé ìàëåíüêîé ïðèíöåññå.
Îíà ãîâîðèò îáî ìíå?
Äà. Äà, ïîñòîÿííî.
Îíà ÷àñòî ðàññêàçûâàåò ýòó ìèëóþ èñòîðèþ ïðî...
- Íèêîãäà, çíà÷èò? - Íè ðàçó.
Íî...
òàê íå äîëæíî áûòü.
Ìû ìîæåì... ìû âåäü ìîæåì âñ¸ èñïðàâèòü?
Çíàåøü, ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî ñâàäüáà âñ¸ èñïðàâèò.
ß äàæå íàïèñàë òîñò.
Íî òàê è íå ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå.
׸ðò, ÿ äàæå ñâàäåáíûõ ôîòî íå âèäåë.
È çàòåì, ïðÿìî íà ìîèõ ãëàçàõ,
òâîé îòåö ðàçðûäàëñÿ.
Íó âñ¸! Âû ïðèä¸òå íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ!
Òû åãî ïðèãëàñèë?!
Îí ðûäàë êàê äèòÿ.
×òî ìíå áûëî äåëàòü? Â ïðèäà÷ó êàêàÿ-òî ñâîëîòà
çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì íàçâàëà åãî áàáîé, ÷òî ìíå ïîêàçàëîñü ñîâåðøåííî íåóìåñòíûì.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Ìàðøàëë, êòî äàë òåáå ïðàâî äåëàòü ýòî?
Ìû ñ òîáîé æåíàòû.
Çíà÷èò, îí è ìîÿ ñåìüÿ òîæå.
Ìèêè, ïðîõîäèòå.
Òåä, áûñòðåå áðîñàé êóáèêè.
Òâîé æåë÷íûé ïóçûðü âîò-âîò ëîïíåò.
Ìèêè, óæå ïîë÷àñà ïðîøëî.
Íóæíî ïîéòè ïîèñêàòü Ëèëè.
Íå, åé íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû îñòûòü.
Äàâàéòå äîèãðàåì.
Äà, ñûãðàéòå åù¸ ðàóíä.
À ëó÷øå - ñåìü!
Áëèí, Ðîáèí!
ß äîëüøå âñåõ çíàþ Áàðíè.
ß äîëæåí åãî øë¸ïíóòü.
Íåò ÿ, Ìîñáè.
ß íèêîãäà íå øë¸ïàëà Áàðíè...
âûøå ïîÿñà.
- ß õî÷ó çàëåïèòü åìó ñ ìîìåíòà íàøåãî çíàêîìñòâà! - Äóìàåøü, ÿ íå õî÷ó?
- ß æäàëà ýòîãî... - Ñòîï, ïîãîäè ìèíóòêó!
Ýòà ïîù¸÷èíà äîëæíà áûëà ñòàòü çàìå÷àòåëüíûì ïîäàðêîì,
à âìåñòî ýòîãî îíà íàñòðîèëà íàñ äðóã ïðîòèâ äðóãà.
Áîæå, òû ïðàâ.
Ýòîò êîãäà-òî ÷èñòåéøèé ïëîä ïðåâðàòèëñÿ â ÿäîâèòîå øë¸ïáëîêî. (slapple)
Çíàåøü ÷òî? Ïîù¸÷èíà òâîÿ.
Òû óâåðåíà?
Áåçóøëåïíî. (slapsolutely)
Íàì äåéñòâèòåëüíî ïîðà íà ïîèñêè Ëèëè.
Òåä, æåë÷íûé ïóçûðü ñåé÷àñ ëîïíåò.
Òàê, ðåøåíî.
Áàðíè, ñàäèñü íà òðîí.
- Òû... - Äà. Äàâàé.
Íó, òû, à...
Äóìàþ, ýòî ñàìîå ïðàâèëüíîå ðåøåíèå, Ðîáèí. Ìóæ÷èíû, êàê-íèêàê, ñèëüíåå æåíùèí.
Íå ñëóøàé åãî.
- Ðåøåíèå ïðèíÿòî. - Õîðîøî.
Òû âñåãäà ýòîãî õîòåëà, íå òàê ëè, Ðîáèí?
×òîáû ñèëüíûé ìóæ÷èíà çàáîòèëñÿ î òåáå?
Õîòÿ êîíå÷íî, â äåòñòâå òû áûëà ïàöàíêîé,
èãðàëà â õîêêåé ñ ïàðíÿìè,
ñáèâàëà êîëåíêè îá ë¸ä.
Íî ñâîèì òîâàðèùàì ïî êîìàíäå òû íå ìîãëà ñîçíàòüñÿ â òîì,
â ÷¸ì íå ìîãëà ñîçíàòüñÿ äàæå ñàìîé ñåáå -
÷òî íà ñàìîì äåëå òû õîòåëà
ñòîÿòü â êðàñèâîì áåëîì ïëàòüå
â êðàñèâîé áåëîé ÷àñîâíå.
È ÷òîáû â êîíöå ïðîõîäà,
óñûïàííîãî êðàñèâûìè áåëûìè öâåòàìè,
ñòîÿë ìóæ÷èíà,
êîòîðûé áóäåò äàâàòü ïîù¸÷èíû âìåñòî òåáÿ.
- Äàé ÿ åìó âðåæó! - Ðîáèí, ïåðåñòàíü!
Ñòîé!
Î!
Î, Áîæå.
×òî ýòî áûëî?
Ìíå æàëü, Òåä. Æåë÷íûé ïóçûðü ëîïíóë.
Òû îòîäâèãàåøüñÿ íà òðè õîäà íàçàä.
Âû ïðèøëè ñþäà,
âèäåëè êàê âàøà äî÷ü óøëà, è âàì âñ¸ ðàâíî.
À òåïåðü âû èñïîðòèëè óæèí!
Ëèëè âåñü äåíü ó ïëèòû ñòîÿëà!
Íå ïåðåæèâàé, ýòî íå æåë÷ü.
Ýòî ïðîñòî êðàñêà íà ñâèíöîâîé îñíîâå èç Êèòàÿ.
È ëîøàäèíàÿ æåë÷ü.
È òîãäà Ìàðøàëë ïîñìîòðåë íà Ìèêè òàê,
êàê åù¸ íè íà êîãî íå ñìîòðåë.
×òî ýòî? ×òî îí äåëàåò?
Òû ýòîé êðàñêè ãëîòíóë ÷òî ëè?
Ýòî ìîé âçãëÿä "òû äëÿ ìåíÿ óìåð".
- Àà.. - ßñíî.
À çíàåøü, ó Ëèëè ëó÷øå ïîëó÷àåòñÿ...
Óáèðàéòåñü èç ìîåãî äîìà!
«Ó ìèñòåðà Ïàðêà».
Íå îæèäàë, ÷òî òû áóäåøü èìåííî çäåñü.
- Ìàðøàëë... - Ëèëè, ïðîñòè ìåíÿ.
È âûñëóøàé.
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî ñåìüÿ - ýòî ïðàâî êàæäîãî.
Íî íåò. Ýòî ïðèâèëåãèÿ, êîòîðóþ åù¸ íóæíî çàñëóæèòü.
ß âûãíàë òâîåãî îòöà.
È ÿ îáåùàþ,
ìèëàÿ, ÿ... ÿ íèêîãäà áîëüøå íå ïðèãëàøó åãî.
×òî?
Äåòêà, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìàðøàëë, ÿ çàì¸ðçëà è ïðèøëà ñþäà,
ïîòîìó ÷òî òîëüêî çäåñü áûëî îòêðûòî.
ß äàæå â ãëàçà ìèñòåðó Ïàðêó ñìîòðåòü íå ñîáèðàëàñü.
Íî ïîòîì ÿ óçíàëà...
÷òî ìèñòåð Ïàðê óìåð.
Î, Áîæå.
Îí ïî-íàñòîÿùåìó äëÿ ìåíÿ óìåð.
È ðàç ìíå òàê ïëîõî èç-çà òîãî,
÷òî ÿ íå óñïåëà ïîìèðèòüñÿ ñ ìèñòåðîì Ïàðêîì,
ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé áóêâàëüíî íè÷åãî äëÿ ìåíÿ íå çíà÷èò...
Íóæíî âåðíóòü ìîåãî îòöà.
Õîðîøî.
Âîò òàê
íà Äåíü áëàãîäàðåíèÿ â 2009-îì,
âàøà ò¸òÿ Ëèëè ñîòâîðèëà ÷óäî.
Îíà âåðíóëà ÷åëîâåêà ñ òîãî ñâåòà.
Íàðîä.
Ïåðåä òåì êàê íà÷àòü, Áàðíè,
íóæíî, ÷òîáû òû ñåë íà Òðîí Îïëåóõ.
Ñóäüÿ ñïîðà íà ïîù¸÷èíó,
ïðèâÿçûâàòü ìåíÿ ê ñòóëó - ýòî íàðóøåíèå...
Äà, äà, äà. Õâàòèò áîëòàòü, ïîðà ïîù¸÷èíó äàâàòü.
Òåä, Ðîáèí, äâå ìèíóòû äî çàêàòà.
Âû îïðåäåëèëèñü, êòî èç âàñ äàñò ïîù¸÷èíó Áàðíè?
Ýòî áóäåò Òåä.
×òî? Ïî÷åìó ÿ?
 ïðîøëîì ãîäó òåáÿ áðîñèëè ó àëòàðÿ.
Òû ïîòåðÿë ðàáîòó.
Íî òû çíà÷èòåëüíî ïðåóñïåë ñ òåõ ïîð.
ß ãîðæóñü òîáîé, Òåä.
Òû çàñëóæèâàåøü òîãî, ÷òîáû âëåïèòü êîìó-íèáóäü ïîù¸÷èíó ÷òî åñòü ñèë.
Ñïàñèáî.
Åðóíäà êàêàÿ.
Ìàìà!
Íåò, Ðîáèí. Ñëóøàé...
Òû ñàìà íåäàâíî ïåðåæèëà ðàçðûâ...
è õîòÿ âû ñ Áàðíè îñòàëèñü äðóçüÿìè,
ìîæåò ãëóáîêî âíóòðè êàêàÿ-òî ÷àñòü òåáÿ
õî÷åò çàëåïèòü åìó
ïðÿìî ïî ëèöó?
È ïðàâäà õî÷åò.
Íó êîíå÷íî õî÷åò.
Íó ýòî ÷¸ðò çíàåò ÷òî.
Áîëüíî!
Íåò. ß íå ìîãó.
ß íå ìîãó ëèøèòü òåáÿ ýòîãî, Òåä.
Êàê è ÿ òåáÿ.
Õâàëà íåáåñàì.
Ïðåäëàãàþ êîìïðîìèññ.
Ìèêè?
Íó åù¸ ÷åãî!
ß ðàäà, ÷òî âû ñ Ëèëè ïîìèðèëèñü.
È â çíàê ïðèíÿòèÿ âàñ â íàøåé ìàëåíüêîé ñåìüå,
ÿ ïðåäëàãàþ âàì äàòü ýòó ïîù¸÷èíó.
Ïðàâäà?
Íó, ýòî íåìíîãî ñòðàííî...
ß òîëüêî ïîçíàêîìèëñÿ ñ Áàðíè, è íè÷åãî ïðîòèâ íåãî íå èìåþ.
Íî êîãäà åù¸ ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü çàëåïèòü êîìó-íèáóäü ïî ëèöó?
Òîëüêî íå ñèëüíî!
Ïðîñòèòå. ß íå ìîãó.
Ñëàâà Áîãó.
Ëèëè...
ß çíàþ, ÷òî áûë íå ëó÷øèì îòöîì.
Äà âû ÷òî, èçäåâàåòåñü?
Òàê ÷òî çà âñå áàëåòíûå âûñòóïëåíèÿ, ÷òî ÿ ïðîïóñòèë,
çà âñå âûñòàâêè, íà êîòîðûõ ÿ íå áûë...
...çà ñâàäåáíûé ïîäàðîê,
ïîäàðèòü êîòîðûé ìíå òàê è íå óäàëîñü...
Ïðèíöåññà...
ß îòäàþ ýòó ïîùå÷èíó òåáå.
Î, ïàïî÷êà!
Íåò.
Íåò, íåò, íåò.
Îíà æå ñóäüÿ.
Îíà äîëæíà îñòàâàòüñÿ îáúåêòèâíîé!
Ñóäüÿ ãîâîðèò, ÷òî âñ¸ íîðìàëüíî.
Ýòî íå ê äîáðó.
Òàê.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà. Ïîçâîëü ìíå...
- Òèõî, òñ-ñ-ñ. - Ïîçâîëü ìíå...
Ïðîñòî çàêðîé ãëàçà. Ñêîðî âñ¸ çàêîí÷èòñÿ.
ß áåãó ÷åðåç ëóæîê.
ß íå ìîãó.
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó?
Ïîòîìó ÷òî ýòà ïîù¸÷èíà
ñäåëàëà èìåííî òî, íà ÷òî ÿ íàäåÿëñÿ.
Îíà ñáëèçèëà âñåõ íàñ.
Áëàãîäàðÿ åé ìû óâèäåëè êàê ñëàáîñòü, òàê è âåëè÷èå â íàñ ñàìèõ è äðóã â äðóãå.
Îé, äà ëàäíî.
È ïîýòîìó...
ïîù¸÷èí ñåãîäíÿ íå áóäåò.
Áîæå ìîé!
Ýòî ëó÷øèé Äåíü áëàãîäà...
Ýòî - ÷åòâ¸ðòàÿ!
Íó ÷òî, èíäåéêè?
«Îëäðèí Ãåéìñ Àíëèìèòåä» ïðåäñòàâëÿåò íîâèíêó...
«Ñïîð íà ïîù¸÷èíó»!
Ýòà âåñ¸ëàÿ èãðà - íàñòîÿùèé õèò.
* Òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïîù¸÷èíó *
* Ïðÿìî ïî ëèöó, ìîé äðóã... *
Äëÿ äåòåé âñåõ âîçðàñòîâ.
* Òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïîù¸÷èíó *
* Äà, ýòî è âïðàâäó ñëó÷èëîñü. *
* Âñå âèäåëè ýòî *
* Âñå ñìåÿëèñü è õëîïàëè *
* È ýòî êëàññíî... *
ß ïîáåäèë!
* ÷òî òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ïîù¸÷èíó. *
Èãðàéòå â «Ñïîð íà ïîù¸÷èíó» è âåñåëî øë¸ïàéòå äðóã äðóãà,
âåñ¸ëàÿ èãðà îò Îëäðèí.
Âî âðåìÿ ñú¸ìîê íè îäèí ðåá¸íîê íå ïîëó÷èë ïîùå÷èíó.
Äåòè, íå íóæíî äàâàòü ïîù¸÷èíû, ýòî îïàñíî.

Need subtitles from another video?