YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 5x09 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 444 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

2009 novemberében Marshall bácsikátok és Lily nénikétek
elõször tartották a Hálaadást a saját lakásukban.
Marshall pedig megtalálta a tökéletes pulykát.
Szívem, ez gyönyörû!
10 kilós.
Emlékszel a kopasz Heinrek bácsikámra?
Pont úgy néz ki, mint az õ feje.
Istenem!
A pulykám.
A pulykám!
Így, mikor megjelentünk a nagy napon,
Marshall elég lehangolt volt.
- Megvan a pulyka. - Nem.
Nem, csak egy hasonló pulykát szereztetek.
A francba! Miért nem hallgatok a volt polgármester Ed Koch
beszédeire, hogy mindig tartsam magamnál a tulajdonom?
Nem Marshall, nem érted.
Robin-nal elmentünk a taxiállomásra a talált tárgyakhoz és ott volt a hûtõjükben...
Marshall Eriksen...
- Ez a te pulykád? - Igen!
Ez az én pulykám!
Gyere ide te kis bolond!
- Na megyek és berakom a sütõbe. - Oké.
Istenem! Ti vagytok a legjobb barátaim!
Csapatmunka volt.
Olyan boldo...
Nem is tudom, mit mondjak.
Hálaadás van, és egy "köszönöm" szerintem most nem elég.
Ugyan már, te is megtetted volna értünk.
Igen és tudjátok miért?
Mert imádlak titeket.
Meg is mutatom, hogy mennyire.
Ted Mosby, Robin Scherbatsky
rátok hagyom a negyedik pofont.
Mi van?
Gyerekek, ugye emlékeztek Barney és Marshall pofogadására?
Mikor Barney veszített, Marshall nyereménye volt, hogy Barney-t
ötször megütheti, olyan erõsen, ahogy csak tudja.
Már hármat elhasznált az öt pofonból.
A harmadik pont 2 évvel ezelõtt 2007-ben Hálaadáskor történt.
A nap melyet a történelem csak Pofonadásként emleget.
Azt mondod,
amire gondolunk, hogy mondod?
Valószínûleg nem.
Hacsak nem arra gondoltok, hogy azt mondom:
Pofonadás kettõ: a pofon bosszúja.
Ebben az esetben igen, pontosan ezt mondom!
Na ne már!
A pofon nem ruházható át.
Lily a pofogadóbiztos. Lily?
A pofon átruházható.
- Ne! - Átruházható!
Marshall, ugye tudod, hogy akkor neked már csak egy marad?
Biztos hogy ma szeretnéd ezt?
Az élet rövid. Úgy döntöttem, pofozzunk a közepébe.
Egyes szabály: a pofonnak még napnyugta elõtt meg kell történnie,
hogy ne zavarjon bele Lily vacsorájába.
- Nagyon helyes. - Kettõ, nektek kell
eldönteni, ki csapjon.
Három: Barney-t ehhez a székhez kötözzük,
melynek mostantól a neve, a Pofon trón. Jól hangzik?
Tökéletesen.
Nem hangzik jól.
Úgy állt, hogy ez lesz a legjobb Hálaadás.
Mígnem...
Várunk még valakit?
Olyan valaki volt, akivel Lily nem találkozott vagy
beszélt három éve.
Apu!
How I Met Your Mother s05e09 Slapsgiving 2- Revenge of the Slap
Fordította: magus kb24magus@freemail. hu
Lily-nek és az apjának Mickey-nak mindig is nehéz kapcsolatuk volt.
Mickey álma volt, hogy feltalálja a következõ nagyszerû társasjátékot.
De az ötletei kicsit furák voltak.
- Apu? - Igen?
Lemaradtál a balett elõadásomról.
Tudom édesem, de nézd!
Most fejeztem be az új társasjátékom, a Tijuana Slumlord-ot.
- Apu? - Igen?
- Lemaradtál a gimnasztika bemutatómról. - Tudom, tudom.
De végre megcsináltam.
Autó akksi: Te meddig bírod?
Tessék, Hercegnõm!
Fogd csak meg ezeket.
- Apu? - Igen?
Rosszat álmodtam.
Édesem.
Gyere, játszd apu új játékát: "Egy bohóc-démon van az ágyam alatt!"
Lily-nek egész életében csak csalódást okozott Mickey.
De Lily mindig tûrt, egészen 2006-ig, mikor elment meglátogatni a nagyszüleit.
Rita, izgulsz már a Floridá-ba költözés miatt?
Igazából, kedvesem, változott a terv.
Itt maradunk örökre.
Volt egy kisebb anyagi problémánk.
Anyu!
Rossz a szívószál az ivólevemben!
Anyu, gyerünk már!
Sziasztok!
Micsoda kellemes meglepetés.
Apu, mi történt a lakásoddal?
Volt egy kisebb nézeteltérésem a lakótársammal.
Mi történt?
Azt akarta, hogy fizessek lakbért.
- Elfajult a dolog. - Apa!
Lakbért kell is fizetni, inkább, minthogy a szüleim alagsorában lakjam.
Nem az én döntésem volt.
Hogy az öregek fent vannak az kicsit ront a stílusomon.
Nem igazán értik a "zokni a kilincsen" dolgot.
Rajtakaptak egy lánnyal?
Úgy is mondhatjuk.
Viszlát kicsim. Megyek dolgozni.
Dolgozni? De hát te nyugdíjas vagy.
Most, hogy kell egy plusz szájat etetnem, muszáj volt visszamennem a vasmûvekhez.
Rita?
Hol a munkásruhám?
Szóval nem csak megakadályoztad, hogy Floridá-ba költözzenek,
de nagyapát munkára kényszerítetted?
Csak amíg be nem fut a legújabb szenzációs játékom,
a "Kutyaviadal szervezõ".
Ekkor Lily úgy nézett az apjára, amilyen tekintetet még Marshall csak néhányszor látott.
A tekintet, amiért imádkoztunk, hogy ne lássuk.
A "számomra halott vagy" tekintet.
Amivel vissza is térünk a 2009-es Hálaadáshoz.
Szia hercegnõm.
Hoztam "Betegségek"et!
Mit csinál itt?
Nem tudom, de talán engedjük be derítsük ki.
Ne, nem akarom látni!
Szabadulj meg tõle!
Mickey!
Csak várj még egy kicsit.
Megoldjuk.
Csak nyugodtan.
Addig nincs gond, míg vannak "Betegségeim"
A móka fertõzõ.
Remélem Lily jól van.
Én is. Nem beszél róla,
de ez a dolog az apjával sok fájdalmat okoz neki.
Csak mondjátok már meg melyikkõtök fog megütni?
- Mi van? - Mindjárt beledöglök!
Ted chipsért nyúl, megijedek.
Robin megigazítja a haját, megijedek!
Túl sokat ijedezek. Nem tesz jót a bõrömnek.
Szarkalábjaim lesznek. Szarkaláb!
Ugyan már Lily. Az már három éve volt.
Ennyi idõ elég.
Ha az életem része, az csak stresszel jár.
Sokkal jobb neki, ha számomra halott.
Lily nézd, támogattalak, mikor a szomszédunk volt számodra halott.
Hé! Az a mi újságunk.
15 perc múlva visszakapják.
Legyen inkább 20. Tegnap steak-et vacsoráztam.
És azzal sem volt gondom, mikor a koszorúslányod
Whitney volt halott neked.
Ó Lily!
Gyönyörûen nézel ki!
Ez a ruha csodálatos!
Köszönöm!
Nekem... nekem nem tetszik a pánt nélküli.
Még azt is megértettem, mikor Mr. Park volt számodra halott.
Egy kávét kérek.
De csak ha van koffeinmentes.
Nem akarok egész éjjel fent lenni.
Egy dollár ötven lesz.
Egy sima kávét kérek.
Egy dollár ötven lesz.
Már megbocsásson.
Biztos, hogy az enyém koffeinmentes volt?
Ugyanabból töltött.
Hazudtam neki. Oké?
Rendben.
Te mocsok.
Az nem koffeinmentes volt!
Támogattalak az ismeretlen embereknél, de õ az apád.
Nem adhatnánk neki egy kis pulykát?
- Nem. - Ugyan már Lily.
Kérlek, nem mondhatom senkinek Hálaadáskor, hogy menjen el.
Nem kell megkérned.
Csak mondd el neki, milyen fontos, hogy itt van.
És mielõtt észbe kapnál, már egy társasjáték konferencián fog ülni
Toledó-ban, és egy Milton Bradley-nek hitt fickónak adja a fogszabályozóra szánt pénzed.
Csak a családnak akart jót.
Nem. Azt az anyám csinálta, mikor két állásban dolgozott.
Marshall, az az ember minden nap összetörte a szívem 20 éven keresztül.
Legalább egy kis odaégett húst adjunk neki.
Nem, komolyan Robin, neked kéne megütnöd.
Nagyszerûen pofozol.
Sõt, szeretnék pofozást tanulni a te kezed alatt.
A pofon-tanulód szeretnék lenni.
Ne fogd vissza magad Teddy.
Egy pofozósztár vagy
A neved lehetne MegCsaplak.
Jól van srácok, ez már kínzás.
Csak ültessetek a székbe...
- Pofon trón. - és essünk túl rajta!
- Oké, a tied lehet. - Nem, te csináld, ragaszkodom hozzá.
- Oké, megcsinálom. - Nagyszerû.
Micsoda?
Mondtam, megütöm.
És csak így, téma lezárva?
Azt mondtad, megüthetem.
Csak kedves voltam.
Ha valaki megüti, az én leszek.
Nem.
Na ez érdekes.
Lily, õ családtag?
Sajnálom, de nem mellõzhetjük a családtagokat.
Hát neked ez könnyû, mikor te a legnevetségesebben szoros családból vagy.
Nem vagyunk nevetségesen szorosan.
- Tényleg? - Aha.
Mi van az Eriksen családi ebéddel minden vasárnap?
Ínycsiklandozóan néz ki minden Eriksen mama.
Köszönöm papamaci.
Marshall, szeretnél áldást mondani?
Nagyon szívesen anyám.
Kérlek, fogjuk meg egymás kezét.
Istenem...
Sajnálom, de ez nem megszokott.
Egy családnak ilyen szorosnak kellene lennie.
És a jövõbeli családunk is ilyennek szeretném.
Ebbe a apád is beletartozik.
Nem hiszem el, hogy az õ oldalán állsz.
- Lily... - Tegyük ezt tisztába:
az az ember soha nem léphet be az otthonunkba.
Még körülbelül 5 percre van szükségem.
Remélem sikerül, amigo.
Vesztésre állok az aranyér ellen.
Az az egyik betegség a játékban?
Nem.
Ted, még egy óra van napnyugtáig és eddig úgy néz ki egyikõnk sem fogja megtenni.
Hadd csináljam én. Az én ötletem volt
felhívni a taxiállomást.
Ez jó érv. Reagálás?
Én adtam a fickónak egy 20-ast a pulykáért!
Filozófiai rejtvény.
Ötlet a végrehajtás ellne. Kérlek beszéljétek ezt meg.
Én cipeltem a pulykát idáig.
De én fizettem az utat.
Hát akkor, lefeküdtél az egyik legjobb barátommal!
- Mi van? Azt mondtad, nem zavar. - Pedig zavart.
Akkor miért nem mondtál semmit?
Mert még mindig szeretlek!
Annyira meg szeretnéd pofozni Barney-t hogy azt hazudod, hogy még mindig szeretsz?
Nagyon szeretném megpofozni.
Igen, apád régen sok hibát követett el, de most már más ember.
Kiköltözött a szüleid házából.
Van munkája.
Fizeti az adót.
Ezeket te honnan tudod?
A testbeszédébõI.
Oké, a múlt héten beültünk valahová.
Nagyon hiányzik.
Hercegnõm.
Szokott rólam beszélni?
Persze, mindig magáról beszél.
Azt a jó sztorit mondja, amelyik a...
- Szóval soha? - Nem, egy szót se.
De ennek nem kell így lennie.
Helyre tudjuk ezt hozni, nem?
Tudod, mindig is azt hittem, majd az esküvõn megoldódik.
Még köszöntõt is írtam.
De még meghívót sem kaptam.
Még az esküvõi fotókat se láttam.
Aztán a szemeim elõtt, az apád sírva fakadt.
Elég volt! Eljössz a Hálaadásra.
Te meghívtad?
Csak rólad beszélt.
Mit kellett volna tennem? Aztán valami bunkó
a másik asztaltól lekislányozta, ami szerintem teljesen igazságtalan volt.
Nem hiszem el.
Marshall, mibõl gondoltad, hogy megteheted?
Házasok vagyunk.
Ami azt jelenti, õ is a családom része.
Mickey, gyere csak be.
Ted, jobb ha sietsz.
Az epehólyagod mindjárt felrobban.
Mickey már legalább egy félóra eltelt.
Szerintem meg kéne keresnünk Lily-t.
Csak egy kis idõre van szüksége, míg megnyugszik.
Fejezzük csak be a játékot.
Játsszatok még egy kört.
Egy hétmenetest!
A francba, Robin!
Én ismerem Barney-t a legtöbb ideje.
Én üthetem meg.
Az a pofon az enyém, Mosby.
Soha nem pofoztam meg Barney-t...
az öve fölött.
Azóta meg akarom pofozni Barney-t mióta megismertem.
Szerinted én nem akarom.
- Azóta... - Várj egy kicsit.
A pofonnak egy gyönyörû ajándéknak kellene lennie,
de nézd meg, hogy egymás ellen fordított minket.
Istenem, igazad van.
Ez a tiszta gyümölcs mérgezetté vált.
Tudod mit? Csináld te.
Biztos vagy benne?
Pofon biztosan.
Szerintem tényleg meg kellene keresnünk Lily-t.
Ted, az epehólyagod robbanásra kész.
Oké, eldöntöttük.
Barney gyerünk. ÜIj a trónra!
- Most meg... - Igen gyere.
Hát akkor ez a legjobb döntés, ugye Robin?
Úgy értem a férfiak erõsebbek.
Ne is figyelj rá.
- Már eldöntöttük. - Oké.
Mindig is ezt akartad, nem Robin?
Egy erõs fickó, aki vigyáz rád?
Biztos. Gyerekként boxoltál, a fiúkkal jégkorongoztál,
térden csúsztál a jégen.
De amit nem tudtál bevallani a társaidnak, sõt még magadnak sem,
hogy amit igazán akartál, az egy gyönyörû szép fehér ruha,
egy gyönyörû fehér templomban.
És a virágokkal kirakott folyosó végén, egy ember, aki minden pofont kioszt helyetted.
- Engedj oda! - Robin! Nyugi!
Édes Istenem.
Mi történt?
Sajnálom Ted. Az epehólyagod szétrobbant.
Három mezõt visszalépsz.
Idejössz és végignézed, ahogy a lányod lelép és nem is érdekel.
És most, még a hálaadási vacsorát is tönkretetted!
Lily egész nap ezen dolgozott!
Nyugi! Ez nem igazi epe.
Csak kínai festék.
És lóepe.
Akkor Marshall úgy nézett Mickey-ra, mint még senkire.
Ez mi? Mit csinál?
Benyeltél egy kis festéket?
Ez az én "számomra halott vagy" nézésem.
Tudod Lily sokkal jobban csinálja.
Kifelé a házamból!
Szia.
Mr. Park-nál?
Ez az utolsó hely amire számítottam.
- Marshall… - Lily, sajnálom.
Csak halgass meg.
Eddig azt hittem, hogy a család az egy jog.
De nem az. Ez egy kiváltság, amit ki kell érdemelni.
Kidobtam az apádat.
És ígérem, hogy...
hogy többé nem kell találkoznotok.
Mi a baj?
Szívem, mi történt?
Marshall, azért jöttem ide, mert hideg van
és csak ez az egy hely volt nyitva.
Nem is akartam Mr. Park szemébe nézni.
De aztán megtudtam...
Mr. Park meghalt.
Istenem.
Most már tényleg halott a számomra.
Ha ilyen rosszul érzem magam Mr. Park miatt, akit nem jelentett számomra semmit.
El kell mennünk apámért.
Jól van.
A 2009-es Hálaadáson Lily nénikétek csodát tett.
Visszahozott valakit a halálból.
Figyeljetek!
Mielõtt elkezdenénk; Barney, szükségünk van rád a pofon trónon.
Pofogadási biztos, azzal, hogy a székhez kötözés...
Igen, igen, igen. Kevesebb duma, több pofon.
Ted, Robin. Még két perc van sötétedésig.
Eldöntöttétek, ki fogja pofon vágni Barney-t?
Ted lesz az.
Micsoda? Miért én?
Tavaly faképnél hagytak az oltárnál.
Elvesztetted a munkád.
De azóta annyi mindent tettél.
Büszke vagyok rád Ted.
Megérdemled, hogy valakit arcon vágj, amilyen erõsen csak tudod.
Köszönöm.
Ez a legrosszabb.
Mama!
Nem Robin. Figyelj...
Most lettél túl egy szakításon, és...
tudom, hogy Barney-val békésen váltatok el,
de nincs olyan részed, amelyik arcon szeretné vágni.
De van.
Tudom, hogy van.
Ez már a pokol.
Fáj!
Nem. Nem tudom megtenni.
Nem vehetem el ezt tõled Ted.
De én sem tõled.
Hál' Istennek.
Szeretnék egy gesztust tenni.
Mickey?
Na ne már!
Örülök, hogy Lily-vel próbáltok kibékülni.
Szóval, hogy üdvözöljük a családunkban, szeretném felajánlani ezt a pofont.
Komolyan?
Hát, kicsit furán érzem magam…
csak most ismertem meg Barney-t, és nincs ellene semmim.
De milyen gyakran van meg a lehetõséged, hogy valakit pofán vághatsz?
Puha!
Sajnálom. Nem tudom megtenni.
Hál' Istennek.
Lily.
Tudom, nem voltam jó apád.
Most ugye csak vicceltek?
Az összes balett elõadásért, amit kihagytam,
az összes bemutatódért, amin ott kellett volna lennem,
a nászajándékért, amit nem adhattam oda.
Hercegnõm...
ezt a pofont neked adom.
Ó apu!
Nem.
Nem, nem, nem, nem.
Õ a pofogadási biztos.
Neki pártatlannak kell lennie!
A pofogadási biztos szerint oké.
Ez így nem jó.
Kérlek, kérlek, kérlek...
Hadd...
Hunyd be a szemed. Nem tart sokáig.
Egy réten szaladok át!
Nem tudom megtenni.
Miért nem tudom megtenni?
Mert ez a pofon pont azt tette, amit reméltem.
Közel hozott minket egymáshoz.
Ezáltal felismertük a törékenységet és a nagyszerûséget magunkban és egymásban.
Ne csináld már.
És éppen ezért...
ma nem osztunk pofont.
Istenem!
Ez a legjobb Hálaadás...
Ez már négy!
Pulykát?
Új cucc az Aldrin Játékoktól...
Pofogadás!
A pofon, ami igazán üt.
* Épp most csaptak meg*
* Az arcodon, barátom... *
Minden korosztálynak.
* Épp most csaptak meg*
*Igen, ez megtörtént... *
*Mindenki látta*
*Mindenki nevetett és csapott*
*Mert az királyság... *
Én nyertem!
*... ahogy épp pofont kaptál*
Pofozd meg magad a Pofogadással.
A boldogság ütése Aldrintól.
A reklám készítésében egy gyereket sem ütöttünk meg.
Gyerekek, a pofozás veszélyes dolog, ezért hanyagoljátok.

Need subtitles from another video?