pl Polish
How I Met Your Mother 5x09 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/W listopadzie 2009,
/wujek Marshall i ciocia Lily urz¹dzali
/pierwsze Œwiêto Dziêkczynienia w swoim mieszkaniu.
/Marshall znalaz³ idealnego indyka.
Skarbie, jest piêkny.
Wa¿y 10 kilo. Z ekologicznej hodowli.
Pamiêtasz mojego ³ysego wujka Heinreka?
Wygl¹da zupe³nie jak jego g³owa.
O mój Bo¿e.
Mój indyk...
Mój indyk!
/Wiêc kiedy przyszliœmy tamtego wieczora...
/Marshall by³ ca³kiem przybity.
- Przynieœliœmy indyka. - Nie.
To tylko ¿a³osny indyk zastêpczy.
Cholerka, dlaczego nie pos³ucha³em
puszczanego z taœmy g³osu by³ego majora Eda Kocha
przypominaj¹cego o zabraniu swojego baga¿u?
Nie, Marshall, nie rozumiesz.
Poszliœmy z Robin do Biura Rzeczy Znalezionych
i tam siedzia³ w lodówce.
Marshallu Eriksenie...
- Czy to twój indyk? - Tak!
To mój indyk!
ChodŸ tutaj, ty przystojny ³obuziaku!
- W³o¿ê go do pierkarnika. - Dobrze.
Jesteœcie moimi najlepszymi przyjació³mi!
Praca zespo³owa.
Jestem tak szczê...
Nie wiem jak wam dziêkowaæ.
Wiem, ¿e jest Œwiêto Dziêkczynienia, ale "dziêki"
to chyba za ma³o.
Daj spokój, zrobi³byœ to samo dla nas.
Pewnie, ¿e tak. Wiecie dlaczego?
Poniewa¿ was kocham.
Poka¿ê wam, jak g³êboka jest to mi³oœæ.
Tedzie Mosby, Robin Scherbatsky,
przekazujê wam
czwarte trzepniêcie.
Chwila, co?
/Dzieci, pamiêtacie
/"Trzepniêty Zak³ad" Barneya i Marshalla.
/Kiedy Barney przegra³, Marshall wygra³ prawo do trzepniêcia
/Barneya z ca³y si³y piêæ razy.
/Do tamtego czasu wykorzysta³ trzy z piêciu uderzeñ.
/Trzecie zosta³o wykonane
/dok³¹dnie dwa lata wczeœniej, podczas Œwiêta Dziêkczynienia w 2007.
/W dniu, który przeszed³ do historii
/jako "Œwiêto Trzepczynienia".
Chcesz powiedzieæ...
...to co myœlimy, ¿e chcesz powiedzieæ?
Raczej nie.
Chyba, ¿e myœlicie
o "Œwiêcie Trzepczynienia 2: Zemsta Trzepi¹cych",
wtedy tak, dok³adnie to mam na myœli!
Nie mo¿e byæ!
Nie mo¿na przekazywaæ trzepniêæ.
Lily jest sêdzi¹ "Trzepniêteg zak³adu". Lily?
Trzepniêcia mo¿na przekazywaæ.
- Nie! - Mo¿na przekazywaæ!
Marshall, zdajesz sobie sprawê, ¿e w takim razie
zostanie ci tylko jedno.
Jesteœ pewien, ¿e chcesz je dzisiaj wykorzystaæ?
¯ycie jest krótkie. Pomyœla³em: "Carpe Trzepiem".
Zasada numer jeden: trzepniêcie musi nast¹piæ przed zachodem s³oñca,
¿eby nie przeszkadzaæ w kolacji przygotowanej przez Lily.
- Bez dwóch zdañ. - Po drugie, musicie zdecydowaæ,
które z was bêdzie uderzaæ.
I po trzecie,
przywi¹¿emy Barneya do tego krzes³a,
które bêdziemy od teraz nazywaæ
Tronem Trzepniêæ. Brzmi uczciwie?
- Wspaniale. - Absolutnie nie!
/Zapowiada³o siê najlepsze Œwiêto Dziêkczynienia w historii.
/Gdy nagle...
Spodziewamy siê kogoœ?
/To by³ ktoœ, z kim Lily nie widzia³a siê i nie rozmawia³a
/od trzech lat.
Tata?
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
/Lily i jej tata,
/mieli ze sob¹ trudne relacje.
/Mickey marzy³ o wymyœleniu
/hitowej gry planszowej.
/Ale jego pomys³y by³y zawsze doœæ... s³abe.
- Tatusiu? - Tak?
Nie przyszed³eœ na mój recital baletowy.
Zgadza siê kochanie, ale popatrz!
W³aœnie skoñczy³em pracê nad moj¹ now¹ gr¹ planszow¹,
"Król przedmieœæ Tijuany."
- Tatusiu? - Tak?
- Nie przyszed³eœ na pokaz gimnastyczny. - Tak, tak, tak,
ale to jest to!
"Akumulator samochodowy: jak d³ugo dasz radê go trzymaæ?"
Proszê, ksiê¿niczko.
Trzymaj to.
- Tatusiu? - Taa.
Mia³am koszmar.
Skarbie,
zagraj sobie w now¹ grê tatusia:
"Pod twoim ³ó¿kiem jest klaun-upiór"
/Mickey zawodzi³ Lily przez ca³y czas.
/Zawsze jakoœ to znosi³a, a¿ do pewnego dnia w 2006 roku,
/kiedy pojecha³a odwiedziæ dziadków.
Rito, jesteœ podekscytowana
przeprowadzk¹ na Florydê?
W³aœciwie, kochanie, nast¹pi³a ma³a zmiana planów.
Póki co nigdzie siê nie przeprowadzamy.
Mamy ma³e problemy finansowe.
/Mamo!
/Moja s³omka siê z³ama³a!
Mamo, raz, raz!
CzeϾ, wam.
Co za mi³a niespodzianka.
Tato, co siê sta³o
z twoim mieszkaniem?
Mia³em ma³¹ sprzeczkê z moim wspó³lokatorem.
O co posz³o?
Chcia³, ¿ebym zap³aci³ czynsz.
Zrobi³o siê trochê nieprzyjemnie. - Tato!
Powinieneœ p³aciæ czynsz,
a nie mieszkaæ u rodziców w piwnicy.
Mnie te¿ siê to nie podoba.
Mieæ swoich staruszków nad sob¹,
nie jest w moim stylu.
NajwyraŸnej nie za³apuj¹,
co oznacza skarpetka przywieszona na klamce.
Przy³apali ciê z jak¹œ dziewczyn¹?
W pewnym sensie.
Pa, kochanie. Idê do pracy.
Do pracy? Przecie¿ jesteœ na emeryturze.
Mamy teraz dodatkow¹ g³owê do wykarmienia,
Muszê wróciæ do pracy w hucie.
Rito?
Gdzie mój pas przepuklinowy?
Wiêc nie tylko nie pozwoli³eœ im przeprowadziæ siê na Florydê,
ale zmusi³eœ te¿ dziadka do powrotu do pracy?
Tylko do czasu, a¿ oczarujê Aldrin Games Unlimted
moim nowym hitem:
"Organizator psich walk"
/I wtedy Lily obdarzy³a ojca spojrzeniem,
/które Marshall widzia³ dotychczas tylko kilka razy.
/Spojrzeniem, którego nigdy nie chcia³by nigdy widzieæ na sobie,
/spojrzeniem mówi¹cym: "Jesteœ dla mnie martwy".
/Co sprowadza nas do Œwiêta Dziêkczynienia w 2009 roku.
Hej, ksiê¿niczko.
Przynios³em "Choroby"!
Co on tu robi?
Nie mam pojêcia, ale mo¿e powinniœmy,
zaproœiæ go do œrodka i siê dowiedzieæ.
Nie, nie chcê go widzieæ!
Pozb¹dŸ siê go!
Hej, Mickey.
Poczekaj jeszcze chwilkê?
Zaraz coœ wymyœlê.
Nie spiesz siê, amigo.
Nic mi nie bêdzie, dopóki mam "Choroby"!
Zabawa jest zaraŸliwa.
Mam nadziejê, ¿e Lily ma siê dobrze.
- Ja te¿. - Nie wspomina o tym zbyt czêsto,
ale ca³a ta sprawa z ojcem kosztuje j¹ wiele zmartwieñ.
Po prostu powiedzcie mi, które z was mnie uderzy!
- Co? - Umieram z niepewnoœci!
Ted siêga po chipsa, robiê unik!
Robin poprawia w³osy, robiê unik!
Mam doœæ tego kurczenia siê. To szkodzi mojej skórze.
Robi¹ mi siê kurze ³apki. Kurze ³apki!
Lily, daj spokój.
Minê³y trzy lata. To wystarczaj¹co du¿o czasu.
Jego osoba dostarcza mi tylko zmartwieñ, nic poza tym.
Lepiej dla niego, ¿eby by³ dla mnie martwy.
Lily, pos³uchaj.
Wspiera³em ciê, kiedy nasz s¹siad Sias
by³ "martwy dla ciebie".
To nasza gazeta!
Oddam j¹ za 15 minut.
Albo za 20. Jad³em wczoraj stek na kolacjê.
I nic nie mówi³em,
kiedy twoja druhna, Whitney, by³a "martwa dla ciebie".
Lily!
Wygl¹dasz olœniewaj¹co!
Ta suknia jest cudowna!
Dziêki, dziewczyny.
Nie przepadam za sukniami bez rami¹czek.
By³em wyrozumia³y nawet wtedy,
gdy pan Park, ze spo¿ywczego na parterze, by³ "martwy dla ciebie".
Poproszê jedn¹ kawê.
Ale tylko jeœli macie bezkofeinow¹.
Nie chcê byæ na nogach przez ca³¹ noc.
Dolar piêædziesi¹t.
Zwyk³¹ kawê, proszê.
Dolar piêædziesi¹t.
Przepraszam.
Czy na pewno dosta³am bezkofeinow¹?
By³y nalewane z tego samego dzbanka.
Oszuka³em go.
W porz¹dku.
Ty... sukinkocie.
To nie by³a bezkofeinowa!
By³em przy tobie,
kiedy mia³aœ problem z tymi wszystkimi ludŸmi, ale to jest twój ojciec.
Nie mo¿emy daæ mu chocia¿ trochê indyka?
- Nie. - Daj spokój, Lily.
Nie mogê kazaæ mu odejœæ w Œwiêto Dziêkczynienia.
Nie musisz mu tego mówiæ.
Wystarczy, ¿e powiesz, ¿e to wa¿ne, ¿eby tutaj by³.
Zanim siê zorientujesz, bêdzie na konwencie planszówek
w Toledo, daj¹c pieni¹dze, zbierane na twój aparat ortodontyczny,
facetowi, który twierdzi, ¿e jest Miltonem Bradleym.
Stara³ siê po prostu zdobyæ pieni¹dze na utrzymanie rodziny.
Nie, utrzymanie zapewnia³a moja mama, pracuj¹c na dwa etaty.
Marshall, ten cz³owiek
³ama³ mi serce ka¿dego dnia przez 20 lat.
To dajmy mu chocia¿ trochê udek.
Powa¿nie, Robin,
ty powinnaœ go uderzyæ.
Jesteœ w tym naprawdê dobra.
Chcia³bym wrêcz
studiowaæ policzkowanie pod twoim okiem.
Chcê byæ twoim po-trzep-iecznym.
Nie daj siê tak ³atwo, Teddy.
Jesteœ mega gwiazd¹ policzkowania.
Powinieneœ nazywaæ siê Eric Trzapton.
Dobrze, ludzie, to jak tortura.
PosadŸcie mnie na tym krzeœle...
- Tronie Trzepniêæ. - ...i miejmy to za sob¹!
- Okej, jest ca³y twój. - Nie, nie, nie, nie. Jest twój, nalegam.
- Okay, Zrobiê to. - Œwietnie.
Chwila, co?
Mówiê tylko, ¿e go trzepnê.
Tak po prostu?
Koniec dyskusji?
Powiedzia³eœ, ¿e mogê go trzepn¹æ.
Chcia³em byæ mi³y.
Ale jeœli ktokolwiek ma go trzepn¹æ, to bêdê to ja.
Wcale nie.
Robi siê ciekawie.
Lily, on jest czêœci¹ rodziny.
Nie mo¿esz ot tak kogoœ z niej wyrzuciæ.
£atwo ci mówiæ, skoro pochodzisz
z najbardziej absurdalnie z¿ytej rodziny na œwiecie.
Nie jesteœmy absurdalnie z¿yci.
- Naprawdê? - Tak.
A co z tradycyjn¹ Kolacj¹ Rodzinn¹ Eriksenów w ka¿d¹ niedzielê?
Wszystko wygl¹da pysznie, Mamo Eriksen.
Dziêkujê, Papo Misiu.
Marshall, chcia³byœ poprowadziæ modlitwê?
/Z radoœci¹,
/mamo.
/Chwyæmy siê za rêcê.
/Panie nasz...
Przykro mi, ale to jest dziwaczne.
Rodzina powinna byæ tak z¿yta.
Chcê, ¿eby nasza przysz³a rodzina by³a tak z¿yta.
W³¹czaj¹c w to twojego tatê.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e bierzesz jego stronê.
- Lily... - Pozwól mi
wyraziæ siê jasno: ten cz³owiek
nigdy nie przekroczy progu naszego mieszkania. Przenigdy!
Jeszcze z piêæ minutek.
Mam nadziejê, amigo.
Przegrywam tutaj bitwê z hemoroidami.
To jedna z chorób z gry?
Nie.
Ted, zosta³a godzina do zachodu s³oñca,
a po nim ¿adne z nas nie bêdzie mog³o trzepn¹æ Barneya.
Pozwól mi to zrobiæ. To ja wpad³am na pomys³,
¿eby iœæ do Biura Rzeczy Znalezionych.
Trafna uwaga. Riposta?
Ja przekupi³am kolesia 20. dolarami!
Zagadka filozoficzna.
Teoria kontra praktyka. Proszê, dyskutujcie do woli.
Nios³em tego wielkiego indyka przez ca³¹ drogê.
Zap³aci³am za taksówkê.
Spa³aœ z jednym z moich najlepszych przyjació³!
Co?!
- Mówi³eœ, ¿e ci to nie przeszkadza. - Wrêcz przeciwnie!
Dlaczego nic nie mówi³eœ?
Bo wci¹¿ jestem w tobie zakochany!
Chcesz trzepn¹æ Barneya tak bardzo,
¿e jesteœ gotów sk³amaæ, ¿e jesteœ we mnie zakochany?
Naprawdê chcê go spoliczkowaæ.
Racja, twój tata pope³ni³ parê b³êdów w przesz³oœci,
ale teraz jest zupe³nie inn¹ osob¹.
Wyprowadzi³ siê z domu twoich dziadków.
Znalaz³ pracê.
Sp³aca swoje d³ugi.
Sk¹d wiesz to wszystko?
Wyczyta³em mu z oczu.
Dobra, spotkaliœmy siê tydzieñ temu w barze.
Bardzo mi jej brakuje.
Ma³a ksiê¿niczka.
Mówi³a coœ o mnie?
Jasne, bez przerwy.
Opowiada zawszê tê zabawn¹ historiê...
- Czyli nigdy? - Ani s³owem.
Ale...
to nie musi tak wygl¹daæ.
Mo¿emy to naprawiæ, prawda?
Zawsze myœla³em, ¿e wszystko u³o¿y siê podczas wesela.
Napisa³em nawet toast,
ale nie dosta³em zaproszenia.
Nie widzia³em nawet fotografii œlubnej.
/I wtedy, tu¿ przed moim oczami,
/twój ojciec siê rozp³aka³.
Doœæ tego! Przyjdziesz do nas na Œwiêto Dziêkczynienia!
Zaprosi³eœ go?!
Facet zupe³nie siê rozklei³.
Co mia³em zrobiæ? Jakiœ palant,
ze stolika obok, nazwa³ go panienk¹,
co uzna³em za niedopuszczalne.
Nie mogê uwierzyæ.
Marshall, jakie masz prawo, ¿eby robiæ coœ takiego?
Jesteœmy ma³¿eñstwem.
Co oznacza, ¿e jest on te¿ moj¹ rodzin¹.
Mickey, wejdŸ.
Ted, rzucaj szybciej.
Twój wrzód zaraz pêknie.
Mickey, minê³o ju¿ jakieœ pó³ godziny.
Myœlê, ¿e powinniœmy poszukaæ Lily.
Nie, musi siê tylko trochê uspokoiæ.
Skoñczmy graæ.
Tak, zagrajcie jeszcze jedn¹ rundê.
Najlepsz¹ z siedmiu!
Cholerka, Robin!
Znam Barneya najd³u¿ej z nas.
Muszê go trzepn¹æ.
To trzepniêcie jest moje, Mosby.
Nigdy nie trzepnê³am Barneya...
powy¿ej pasa.
Mam ochotê trzepn¹æ Barneya od chwili,
- kiedy go pozna³em! - Myœlisz, ¿e ja nie mam ochoty
- trzepn¹æ Barneya? Czeka³am na to... - Chwila, chwila. Czekajcie!
To trzepniêcie mia³o byæ cudownym darem,
a zwróci³o nas przeciwko sobie.
Mój Bo¿e, masz racjê.
Ten piêkny owoc zmieni³ siê w truj¹ce trzapko.
Wiesz co? Powinieneœ je wzi¹æ.
Jesteœ pewna?
Trzepsolutnie.
Naprawdê uwa¿am,
¿e powinniœmy iœæ poszukaæ Lily.
Ted, wrzód ¿o³¹dka zaraz pêknie.
Dobra, wszystko ustalone.
Barney, chodŸ. Siadaj na tronie.
- Czy ty... - Tak, chodŸ.
Ale... ty...
Myœlê, ¿e jest to
najlepsza decyzja, Robin. Przecie¿...
mê¿czyŸni s¹ silniejsi od kobiet.
Nie s³uchaj go.
- Postanowione. - Okej.
Przecie¿ tego zawsze pragnê³aœ, prawda, Robin?
Silny mê¿czyzna, który siê tob¹ zaopiekuje.
Wiem, ¿e zawsze by³aœ ch³opczyc¹.
Gra³aœ z ch³opakami w hokeja,
zdziera³aœ kolana na lodowisku,
ale jednego nie mog³aœ powidzieæ kolegom z dru¿yny.
Nie mog³aœ przyznaæ tego przed sob¹ sam¹,
¿e tak naprawdê pragnê³aœ
œlicznej bia³ej sukienki
z piêknym bia³ym welonem.
I na koñcu alejki,
przyozdobionej bielutkimi kwiatuszkami,
mê¿czyzna,
który wykona wszystkie trzepniêcia za ciebie.
- Pozwól mi go trzepn¹æ! - Robin! Daj spokój!
Czekaj.
Mój Bo¿e.
Co siê sta³o?
Przykro mi, Ted. Wrzód pêk³.
Cofasz siê o trzy pola.
Przychodzisz tutaj,
i nie obchodzi ciê nawet to, ¿e twoja córka wychodzi wœciek³a.
A teraz niszczysz jeszcze œwi¹teczn¹ kolacjê!
Lily pracowa³a nad tym ca³y dzieñ!
Uspokój siê. To nie jest prawdziwa ¿ó³æ.
To tylko zawieraj¹ca o³ów chiñska farba.
I koñska ¿ó³æ.
/I wtedy Marahall obdarzy³ Mickeya spojrzeniem,
którego ¿adne z nas nie widzia³o u niego do tej pory.
Co to jest? Co on robi?
Po³kn¹³eœ trochê farby?
To spojrzenie mówi¹ce, ¿e jesteœ dla mnie martwy.
Lily jest du¿o lepsza...
Wynoœ siê z mojego domu!
Hej.
Sklepik pana Parka?
To ostatnie miejsce, w którym bym siê ciebie spodziewa³.
- Marshall? - Lily, przepraszam.
Pos³uchaj mnie.
Myœla³em, ¿e rodzina to nale¿ne ka¿demu prawo,
ale tak nie jest. To przywilej, na który trzeba zas³u¿yæ.
Wyrzuci³em twojego tatê.
I obiecujê,
kochanie, ¿e postaram siê, ¿ebyœ go ju¿ nigdy nie spotka³a.
Co?
Kochanie, co siê sta³o?
Marshall, wesz³am tutaj, bo by³o mi zimno,
a wszystko inne by³o zamkniête.
Nie chcia³am spojrzeæ panu Parkowi w oczy.
Ale dowiedzia³am siê, ¿e...
pan Park zmar³.
Mój Bo¿e.
Naprawdê jest dla mnie martwy.
le mi z tym,
¿e nigdy siê z nim nie pogodzi³am,
mimo, ¿e dos³ownie nic dla mnie nie znaczy³.
Musimy sprowadziæ z powrotem mojego tatê.
Dobrze.
/I w ten sposób,
/podczas Œwiêta Dziêkczynienia w 2009,
/ciocia Lily dokona³a cudu.
/Przywróci³a cz³owieka do ¿ycia.
S³uchajcie wszyscy.
Zanimy zaczniemy, Barney,
siadaj na Tronie Trzepniêæ.
Sêdzino trzêpniêtego zak³adu,
z ca³¹ pewnoœci¹ przywi¹zywanie mnie do krzes³a jest naruszeniem...
Tak, tak, tak. Mniej gadania, wiêcej uderzenia.
Ted, Robin, zosta³y dwie minuty do zachodu s³oñca.
Zdecydowaliœcie, które z was
uderzy Barneya prosto w twarz?
Niech Ted to zrobi.
Co? Czemu ja?
W zesz³ym roku narzeczona zostawi³a ciê przed o³tarzem.
Straci³eœ pracê.
Ale od tamtej pory przeszed³eœ d³ug¹ drogê.
Jestem z ciebie dumna, Ted.
Zas³ugujesz na to, ¿eby spoliczkowaæ kogoœ najmocniej jak tylko potrafisz.
Dziêki.
Nie wytrzymam.
Mamo!
Nie, Robin.
Dopero co upora³aœ siê ze swoim rozstaniem...
i chocia¿ wiem, ¿e rozstaliœcie siê z Barneyem w przyjaŸni,
to siedzi w tobie g³êboko
jakaœ czêœæ, która chce waln¹æ go
prosto w twarz.
Owszem.
Wiem, ¿e jest.
To jakieœ piek³o na ziemi.
W porz¹dku.
Dajesz.
To boli!
Nie, nie mogê tego zrobiæ.
Nie mogê ci tego odebraæ, Ted.
Ani ja.
Dziêki Bogu!
Chcia³abym uczyniæ pewien gest.
Mickey?
Nie ma mowy!
Cieszê siê, ¿e staracie siê z Lily pouk³adaæ wasze sprawy.
Witam wiêc w naszej ma³ej rodzinie.
Chcê ci podarowaæ to uderzenie.
Naprawdê?
Trochê dziwnie siê czujê.
Dopiero co pozna³em Barneya,
ale jak czêsto ma siê okazjê
waln¹æ kogoœ prosto w twarz?
Lekko!
Przepraszam, nie mogê tego zrobiæ.
Dziêki Bogu.
Lily?
Wiem, ¿e nie by³em zbyt dobrym ojcem.
Chyba ¿artujesz.
Za te wszystkie opuszczone recitale,
za wszystkie przedstawienia, na których powinienem byæ...
...za prezent œlubny,
którego nie mia³em okazji ci daæ.
Ksiê¿niczko...
oddajê ci to uderzenie.
Tatusiu!
Nie.
Nie, nie, nie, nie.
Ona jest Sêdzi¹ Trzepniêtego Zak³adu.
Musi pozostaæ bezstronna!
Sêdzia Trzepniêtego Zak³adu mówi, ¿e nie ma problemu.
To nie jest w porz¹dku.
No dobra.
- Prosze, proszê, proszê. - Pozwólcie...
- Cii, cii, cii. - Pozwólcie...
Zamknij oczy. To potrwa chwilê.
Biêgnê kwiecist¹ ³¹k¹...
Nie mogê tego zrobiæ.
Dlaczego nie mogê tego zrobiæ?
Bo to trzepniêcie
spowodowa³o to, czego siê spodziewa³em.
Zbli¿y³o nas do siebie.
Zmusi³o nas do zwrócenia uwagi
zarówno na kruchoœæ
jak i wielkoϾ w nas samych
i wszystkich dooko³a.
Dajcie spokój.
I dlatego...
nie bêdzie dzisiaj ¿adnego policzkowania.
Dobry Bo¿e!
To najlepsze Œwiêto Dziêkczynienia...
Posz³o czwarte!
Jemy indyka?
/NowoϾ od Aldrin Games Unlimited...
/"Trzepniêty Zak³ad"!
/Uderzaj¹co zabawna gra dla ka¿dego.
* W³aœnie zosta³eœ trzepniêty
* w twarz, mój przyjacielu. *
/Dla ka¿dego dziecka.
* W³aœnie zosta³eœ trzepniêty...
* Bez dwóch zdañ. *
* Ka¿dy to widzia³.
* Ka¿dy œmia³ siê i klaska³. *
* Bo by³o super. *
Wygra³em!
* kiedy dosta³eœ po twarzy. *
/Policzkuj do upad³ego z "Trzepniêtym zak³adem",
/now¹ gr¹ prosto od Aldrina.
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/wujek Marshall i ciocia Lily urz¹dzali
/pierwsze Œwiêto Dziêkczynienia w swoim mieszkaniu.
/Marshall znalaz³ idealnego indyka.
Skarbie, jest piêkny.
Wa¿y 10 kilo. Z ekologicznej hodowli.
Pamiêtasz mojego ³ysego wujka Heinreka?
Wygl¹da zupe³nie jak jego g³owa.
O mój Bo¿e.
Mój indyk...
Mój indyk!
/Wiêc kiedy przyszliœmy tamtego wieczora...
/Marshall by³ ca³kiem przybity.
- Przynieœliœmy indyka. - Nie.
To tylko ¿a³osny indyk zastêpczy.
Cholerka, dlaczego nie pos³ucha³em
puszczanego z taœmy g³osu by³ego majora Eda Kocha
przypominaj¹cego o zabraniu swojego baga¿u?
Nie, Marshall, nie rozumiesz.
Poszliœmy z Robin do Biura Rzeczy Znalezionych
i tam siedzia³ w lodówce.
Marshallu Eriksenie...
- Czy to twój indyk? - Tak!
To mój indyk!
ChodŸ tutaj, ty przystojny ³obuziaku!
- W³o¿ê go do pierkarnika. - Dobrze.
Jesteœcie moimi najlepszymi przyjació³mi!
Praca zespo³owa.
Jestem tak szczê...
Nie wiem jak wam dziêkowaæ.
Wiem, ¿e jest Œwiêto Dziêkczynienia, ale "dziêki"
to chyba za ma³o.
Daj spokój, zrobi³byœ to samo dla nas.
Pewnie, ¿e tak. Wiecie dlaczego?
Poniewa¿ was kocham.
Poka¿ê wam, jak g³êboka jest to mi³oœæ.
Tedzie Mosby, Robin Scherbatsky,
przekazujê wam
czwarte trzepniêcie.
Chwila, co?
/Dzieci, pamiêtacie
/"Trzepniêty Zak³ad" Barneya i Marshalla.
/Kiedy Barney przegra³, Marshall wygra³ prawo do trzepniêcia
/Barneya z ca³y si³y piêæ razy.
/Do tamtego czasu wykorzysta³ trzy z piêciu uderzeñ.
/Trzecie zosta³o wykonane
/dok³¹dnie dwa lata wczeœniej, podczas Œwiêta Dziêkczynienia w 2007.
/W dniu, który przeszed³ do historii
/jako "Œwiêto Trzepczynienia".
Chcesz powiedzieæ...
...to co myœlimy, ¿e chcesz powiedzieæ?
Raczej nie.
Chyba, ¿e myœlicie
o "Œwiêcie Trzepczynienia 2: Zemsta Trzepi¹cych",
wtedy tak, dok³adnie to mam na myœli!
Nie mo¿e byæ!
Nie mo¿na przekazywaæ trzepniêæ.
Lily jest sêdzi¹ "Trzepniêteg zak³adu". Lily?
Trzepniêcia mo¿na przekazywaæ.
- Nie! - Mo¿na przekazywaæ!
Marshall, zdajesz sobie sprawê, ¿e w takim razie
zostanie ci tylko jedno.
Jesteœ pewien, ¿e chcesz je dzisiaj wykorzystaæ?
¯ycie jest krótkie. Pomyœla³em: "Carpe Trzepiem".
Zasada numer jeden: trzepniêcie musi nast¹piæ przed zachodem s³oñca,
¿eby nie przeszkadzaæ w kolacji przygotowanej przez Lily.
- Bez dwóch zdañ. - Po drugie, musicie zdecydowaæ,
które z was bêdzie uderzaæ.
I po trzecie,
przywi¹¿emy Barneya do tego krzes³a,
które bêdziemy od teraz nazywaæ
Tronem Trzepniêæ. Brzmi uczciwie?
- Wspaniale. - Absolutnie nie!
/Zapowiada³o siê najlepsze Œwiêto Dziêkczynienia w historii.
/Gdy nagle...
Spodziewamy siê kogoœ?
/To by³ ktoœ, z kim Lily nie widzia³a siê i nie rozmawia³a
/od trzech lat.
Tata?
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
/Lily i jej tata,
/mieli ze sob¹ trudne relacje.
/Mickey marzy³ o wymyœleniu
/hitowej gry planszowej.
/Ale jego pomys³y by³y zawsze doœæ... s³abe.
- Tatusiu? - Tak?
Nie przyszed³eœ na mój recital baletowy.
Zgadza siê kochanie, ale popatrz!
W³aœnie skoñczy³em pracê nad moj¹ now¹ gr¹ planszow¹,
"Król przedmieœæ Tijuany."
- Tatusiu? - Tak?
- Nie przyszed³eœ na pokaz gimnastyczny. - Tak, tak, tak,
ale to jest to!
"Akumulator samochodowy: jak d³ugo dasz radê go trzymaæ?"
Proszê, ksiê¿niczko.
Trzymaj to.
- Tatusiu? - Taa.
Mia³am koszmar.
Skarbie,
zagraj sobie w now¹ grê tatusia:
"Pod twoim ³ó¿kiem jest klaun-upiór"
/Mickey zawodzi³ Lily przez ca³y czas.
/Zawsze jakoœ to znosi³a, a¿ do pewnego dnia w 2006 roku,
/kiedy pojecha³a odwiedziæ dziadków.
Rito, jesteœ podekscytowana
przeprowadzk¹ na Florydê?
W³aœciwie, kochanie, nast¹pi³a ma³a zmiana planów.
Póki co nigdzie siê nie przeprowadzamy.
Mamy ma³e problemy finansowe.
/Mamo!
/Moja s³omka siê z³ama³a!
Mamo, raz, raz!
CzeϾ, wam.
Co za mi³a niespodzianka.
Tato, co siê sta³o
z twoim mieszkaniem?
Mia³em ma³¹ sprzeczkê z moim wspó³lokatorem.
O co posz³o?
Chcia³, ¿ebym zap³aci³ czynsz.
Zrobi³o siê trochê nieprzyjemnie. - Tato!
Powinieneœ p³aciæ czynsz,
a nie mieszkaæ u rodziców w piwnicy.
Mnie te¿ siê to nie podoba.
Mieæ swoich staruszków nad sob¹,
nie jest w moim stylu.
NajwyraŸnej nie za³apuj¹,
co oznacza skarpetka przywieszona na klamce.
Przy³apali ciê z jak¹œ dziewczyn¹?
W pewnym sensie.
Pa, kochanie. Idê do pracy.
Do pracy? Przecie¿ jesteœ na emeryturze.
Mamy teraz dodatkow¹ g³owê do wykarmienia,
Muszê wróciæ do pracy w hucie.
Rito?
Gdzie mój pas przepuklinowy?
Wiêc nie tylko nie pozwoli³eœ im przeprowadziæ siê na Florydê,
ale zmusi³eœ te¿ dziadka do powrotu do pracy?
Tylko do czasu, a¿ oczarujê Aldrin Games Unlimted
moim nowym hitem:
"Organizator psich walk"
/I wtedy Lily obdarzy³a ojca spojrzeniem,
/które Marshall widzia³ dotychczas tylko kilka razy.
/Spojrzeniem, którego nigdy nie chcia³by nigdy widzieæ na sobie,
/spojrzeniem mówi¹cym: "Jesteœ dla mnie martwy".
/Co sprowadza nas do Œwiêta Dziêkczynienia w 2009 roku.
Hej, ksiê¿niczko.
Przynios³em "Choroby"!
Co on tu robi?
Nie mam pojêcia, ale mo¿e powinniœmy,
zaproœiæ go do œrodka i siê dowiedzieæ.
Nie, nie chcê go widzieæ!
Pozb¹dŸ siê go!
Hej, Mickey.
Poczekaj jeszcze chwilkê?
Zaraz coœ wymyœlê.
Nie spiesz siê, amigo.
Nic mi nie bêdzie, dopóki mam "Choroby"!
Zabawa jest zaraŸliwa.
Mam nadziejê, ¿e Lily ma siê dobrze.
- Ja te¿. - Nie wspomina o tym zbyt czêsto,
ale ca³a ta sprawa z ojcem kosztuje j¹ wiele zmartwieñ.
Po prostu powiedzcie mi, które z was mnie uderzy!
- Co? - Umieram z niepewnoœci!
Ted siêga po chipsa, robiê unik!
Robin poprawia w³osy, robiê unik!
Mam doœæ tego kurczenia siê. To szkodzi mojej skórze.
Robi¹ mi siê kurze ³apki. Kurze ³apki!
Lily, daj spokój.
Minê³y trzy lata. To wystarczaj¹co du¿o czasu.
Jego osoba dostarcza mi tylko zmartwieñ, nic poza tym.
Lepiej dla niego, ¿eby by³ dla mnie martwy.
Lily, pos³uchaj.
Wspiera³em ciê, kiedy nasz s¹siad Sias
by³ "martwy dla ciebie".
To nasza gazeta!
Oddam j¹ za 15 minut.
Albo za 20. Jad³em wczoraj stek na kolacjê.
I nic nie mówi³em,
kiedy twoja druhna, Whitney, by³a "martwa dla ciebie".
Lily!
Wygl¹dasz olœniewaj¹co!
Ta suknia jest cudowna!
Dziêki, dziewczyny.
Nie przepadam za sukniami bez rami¹czek.
By³em wyrozumia³y nawet wtedy,
gdy pan Park, ze spo¿ywczego na parterze, by³ "martwy dla ciebie".
Poproszê jedn¹ kawê.
Ale tylko jeœli macie bezkofeinow¹.
Nie chcê byæ na nogach przez ca³¹ noc.
Dolar piêædziesi¹t.
Zwyk³¹ kawê, proszê.
Dolar piêædziesi¹t.
Przepraszam.
Czy na pewno dosta³am bezkofeinow¹?
By³y nalewane z tego samego dzbanka.
Oszuka³em go.
W porz¹dku.
Ty... sukinkocie.
To nie by³a bezkofeinowa!
By³em przy tobie,
kiedy mia³aœ problem z tymi wszystkimi ludŸmi, ale to jest twój ojciec.
Nie mo¿emy daæ mu chocia¿ trochê indyka?
- Nie. - Daj spokój, Lily.
Nie mogê kazaæ mu odejœæ w Œwiêto Dziêkczynienia.
Nie musisz mu tego mówiæ.
Wystarczy, ¿e powiesz, ¿e to wa¿ne, ¿eby tutaj by³.
Zanim siê zorientujesz, bêdzie na konwencie planszówek
w Toledo, daj¹c pieni¹dze, zbierane na twój aparat ortodontyczny,
facetowi, który twierdzi, ¿e jest Miltonem Bradleym.
Stara³ siê po prostu zdobyæ pieni¹dze na utrzymanie rodziny.
Nie, utrzymanie zapewnia³a moja mama, pracuj¹c na dwa etaty.
Marshall, ten cz³owiek
³ama³ mi serce ka¿dego dnia przez 20 lat.
To dajmy mu chocia¿ trochê udek.
Powa¿nie, Robin,
ty powinnaœ go uderzyæ.
Jesteœ w tym naprawdê dobra.
Chcia³bym wrêcz
studiowaæ policzkowanie pod twoim okiem.
Chcê byæ twoim po-trzep-iecznym.
Nie daj siê tak ³atwo, Teddy.
Jesteœ mega gwiazd¹ policzkowania.
Powinieneœ nazywaæ siê Eric Trzapton.
Dobrze, ludzie, to jak tortura.
PosadŸcie mnie na tym krzeœle...
- Tronie Trzepniêæ. - ...i miejmy to za sob¹!
- Okej, jest ca³y twój. - Nie, nie, nie, nie. Jest twój, nalegam.
- Okay, Zrobiê to. - Œwietnie.
Chwila, co?
Mówiê tylko, ¿e go trzepnê.
Tak po prostu?
Koniec dyskusji?
Powiedzia³eœ, ¿e mogê go trzepn¹æ.
Chcia³em byæ mi³y.
Ale jeœli ktokolwiek ma go trzepn¹æ, to bêdê to ja.
Wcale nie.
Robi siê ciekawie.
Lily, on jest czêœci¹ rodziny.
Nie mo¿esz ot tak kogoœ z niej wyrzuciæ.
£atwo ci mówiæ, skoro pochodzisz
z najbardziej absurdalnie z¿ytej rodziny na œwiecie.
Nie jesteœmy absurdalnie z¿yci.
- Naprawdê? - Tak.
A co z tradycyjn¹ Kolacj¹ Rodzinn¹ Eriksenów w ka¿d¹ niedzielê?
Wszystko wygl¹da pysznie, Mamo Eriksen.
Dziêkujê, Papo Misiu.
Marshall, chcia³byœ poprowadziæ modlitwê?
/Z radoœci¹,
/mamo.
/Chwyæmy siê za rêcê.
/Panie nasz...
Przykro mi, ale to jest dziwaczne.
Rodzina powinna byæ tak z¿yta.
Chcê, ¿eby nasza przysz³a rodzina by³a tak z¿yta.
W³¹czaj¹c w to twojego tatê.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e bierzesz jego stronê.
- Lily... - Pozwól mi
wyraziæ siê jasno: ten cz³owiek
nigdy nie przekroczy progu naszego mieszkania. Przenigdy!
Jeszcze z piêæ minutek.
Mam nadziejê, amigo.
Przegrywam tutaj bitwê z hemoroidami.
To jedna z chorób z gry?
Nie.
Ted, zosta³a godzina do zachodu s³oñca,
a po nim ¿adne z nas nie bêdzie mog³o trzepn¹æ Barneya.
Pozwól mi to zrobiæ. To ja wpad³am na pomys³,
¿eby iœæ do Biura Rzeczy Znalezionych.
Trafna uwaga. Riposta?
Ja przekupi³am kolesia 20. dolarami!
Zagadka filozoficzna.
Teoria kontra praktyka. Proszê, dyskutujcie do woli.
Nios³em tego wielkiego indyka przez ca³¹ drogê.
Zap³aci³am za taksówkê.
Spa³aœ z jednym z moich najlepszych przyjació³!
Co?!
- Mówi³eœ, ¿e ci to nie przeszkadza. - Wrêcz przeciwnie!
Dlaczego nic nie mówi³eœ?
Bo wci¹¿ jestem w tobie zakochany!
Chcesz trzepn¹æ Barneya tak bardzo,
¿e jesteœ gotów sk³amaæ, ¿e jesteœ we mnie zakochany?
Naprawdê chcê go spoliczkowaæ.
Racja, twój tata pope³ni³ parê b³êdów w przesz³oœci,
ale teraz jest zupe³nie inn¹ osob¹.
Wyprowadzi³ siê z domu twoich dziadków.
Znalaz³ pracê.
Sp³aca swoje d³ugi.
Sk¹d wiesz to wszystko?
Wyczyta³em mu z oczu.
Dobra, spotkaliœmy siê tydzieñ temu w barze.
Bardzo mi jej brakuje.
Ma³a ksiê¿niczka.
Mówi³a coœ o mnie?
Jasne, bez przerwy.
Opowiada zawszê tê zabawn¹ historiê...
- Czyli nigdy? - Ani s³owem.
Ale...
to nie musi tak wygl¹daæ.
Mo¿emy to naprawiæ, prawda?
Zawsze myœla³em, ¿e wszystko u³o¿y siê podczas wesela.
Napisa³em nawet toast,
ale nie dosta³em zaproszenia.
Nie widzia³em nawet fotografii œlubnej.
/I wtedy, tu¿ przed moim oczami,
/twój ojciec siê rozp³aka³.
Doœæ tego! Przyjdziesz do nas na Œwiêto Dziêkczynienia!
Zaprosi³eœ go?!
Facet zupe³nie siê rozklei³.
Co mia³em zrobiæ? Jakiœ palant,
ze stolika obok, nazwa³ go panienk¹,
co uzna³em za niedopuszczalne.
Nie mogê uwierzyæ.
Marshall, jakie masz prawo, ¿eby robiæ coœ takiego?
Jesteœmy ma³¿eñstwem.
Co oznacza, ¿e jest on te¿ moj¹ rodzin¹.
Mickey, wejdŸ.
Ted, rzucaj szybciej.
Twój wrzód zaraz pêknie.
Mickey, minê³o ju¿ jakieœ pó³ godziny.
Myœlê, ¿e powinniœmy poszukaæ Lily.
Nie, musi siê tylko trochê uspokoiæ.
Skoñczmy graæ.
Tak, zagrajcie jeszcze jedn¹ rundê.
Najlepsz¹ z siedmiu!
Cholerka, Robin!
Znam Barneya najd³u¿ej z nas.
Muszê go trzepn¹æ.
To trzepniêcie jest moje, Mosby.
Nigdy nie trzepnê³am Barneya...
powy¿ej pasa.
Mam ochotê trzepn¹æ Barneya od chwili,
- kiedy go pozna³em! - Myœlisz, ¿e ja nie mam ochoty
- trzepn¹æ Barneya? Czeka³am na to... - Chwila, chwila. Czekajcie!
To trzepniêcie mia³o byæ cudownym darem,
a zwróci³o nas przeciwko sobie.
Mój Bo¿e, masz racjê.
Ten piêkny owoc zmieni³ siê w truj¹ce trzapko.
Wiesz co? Powinieneœ je wzi¹æ.
Jesteœ pewna?
Trzepsolutnie.
Naprawdê uwa¿am,
¿e powinniœmy iœæ poszukaæ Lily.
Ted, wrzód ¿o³¹dka zaraz pêknie.
Dobra, wszystko ustalone.
Barney, chodŸ. Siadaj na tronie.
- Czy ty... - Tak, chodŸ.
Ale... ty...
Myœlê, ¿e jest to
najlepsza decyzja, Robin. Przecie¿...
mê¿czyŸni s¹ silniejsi od kobiet.
Nie s³uchaj go.
- Postanowione. - Okej.
Przecie¿ tego zawsze pragnê³aœ, prawda, Robin?
Silny mê¿czyzna, który siê tob¹ zaopiekuje.
Wiem, ¿e zawsze by³aœ ch³opczyc¹.
Gra³aœ z ch³opakami w hokeja,
zdziera³aœ kolana na lodowisku,
ale jednego nie mog³aœ powidzieæ kolegom z dru¿yny.
Nie mog³aœ przyznaæ tego przed sob¹ sam¹,
¿e tak naprawdê pragnê³aœ
œlicznej bia³ej sukienki
z piêknym bia³ym welonem.
I na koñcu alejki,
przyozdobionej bielutkimi kwiatuszkami,
mê¿czyzna,
który wykona wszystkie trzepniêcia za ciebie.
- Pozwól mi go trzepn¹æ! - Robin! Daj spokój!
Czekaj.
Mój Bo¿e.
Co siê sta³o?
Przykro mi, Ted. Wrzód pêk³.
Cofasz siê o trzy pola.
Przychodzisz tutaj,
i nie obchodzi ciê nawet to, ¿e twoja córka wychodzi wœciek³a.
A teraz niszczysz jeszcze œwi¹teczn¹ kolacjê!
Lily pracowa³a nad tym ca³y dzieñ!
Uspokój siê. To nie jest prawdziwa ¿ó³æ.
To tylko zawieraj¹ca o³ów chiñska farba.
I koñska ¿ó³æ.
/I wtedy Marahall obdarzy³ Mickeya spojrzeniem,
którego ¿adne z nas nie widzia³o u niego do tej pory.
Co to jest? Co on robi?
Po³kn¹³eœ trochê farby?
To spojrzenie mówi¹ce, ¿e jesteœ dla mnie martwy.
Lily jest du¿o lepsza...
Wynoœ siê z mojego domu!
Hej.
Sklepik pana Parka?
To ostatnie miejsce, w którym bym siê ciebie spodziewa³.
- Marshall? - Lily, przepraszam.
Pos³uchaj mnie.
Myœla³em, ¿e rodzina to nale¿ne ka¿demu prawo,
ale tak nie jest. To przywilej, na który trzeba zas³u¿yæ.
Wyrzuci³em twojego tatê.
I obiecujê,
kochanie, ¿e postaram siê, ¿ebyœ go ju¿ nigdy nie spotka³a.
Co?
Kochanie, co siê sta³o?
Marshall, wesz³am tutaj, bo by³o mi zimno,
a wszystko inne by³o zamkniête.
Nie chcia³am spojrzeæ panu Parkowi w oczy.
Ale dowiedzia³am siê, ¿e...
pan Park zmar³.
Mój Bo¿e.
Naprawdê jest dla mnie martwy.
le mi z tym,
¿e nigdy siê z nim nie pogodzi³am,
mimo, ¿e dos³ownie nic dla mnie nie znaczy³.
Musimy sprowadziæ z powrotem mojego tatê.
Dobrze.
/I w ten sposób,
/podczas Œwiêta Dziêkczynienia w 2009,
/ciocia Lily dokona³a cudu.
/Przywróci³a cz³owieka do ¿ycia.
S³uchajcie wszyscy.
Zanimy zaczniemy, Barney,
siadaj na Tronie Trzepniêæ.
Sêdzino trzêpniêtego zak³adu,
z ca³¹ pewnoœci¹ przywi¹zywanie mnie do krzes³a jest naruszeniem...
Tak, tak, tak. Mniej gadania, wiêcej uderzenia.
Ted, Robin, zosta³y dwie minuty do zachodu s³oñca.
Zdecydowaliœcie, które z was
uderzy Barneya prosto w twarz?
Niech Ted to zrobi.
Co? Czemu ja?
W zesz³ym roku narzeczona zostawi³a ciê przed o³tarzem.
Straci³eœ pracê.
Ale od tamtej pory przeszed³eœ d³ug¹ drogê.
Jestem z ciebie dumna, Ted.
Zas³ugujesz na to, ¿eby spoliczkowaæ kogoœ najmocniej jak tylko potrafisz.
Dziêki.
Nie wytrzymam.
Mamo!
Nie, Robin.
Dopero co upora³aœ siê ze swoim rozstaniem...
i chocia¿ wiem, ¿e rozstaliœcie siê z Barneyem w przyjaŸni,
to siedzi w tobie g³êboko
jakaœ czêœæ, która chce waln¹æ go
prosto w twarz.
Owszem.
Wiem, ¿e jest.
To jakieœ piek³o na ziemi.
W porz¹dku.
Dajesz.
To boli!
Nie, nie mogê tego zrobiæ.
Nie mogê ci tego odebraæ, Ted.
Ani ja.
Dziêki Bogu!
Chcia³abym uczyniæ pewien gest.
Mickey?
Nie ma mowy!
Cieszê siê, ¿e staracie siê z Lily pouk³adaæ wasze sprawy.
Witam wiêc w naszej ma³ej rodzinie.
Chcê ci podarowaæ to uderzenie.
Naprawdê?
Trochê dziwnie siê czujê.
Dopiero co pozna³em Barneya,
ale jak czêsto ma siê okazjê
waln¹æ kogoœ prosto w twarz?
Lekko!
Przepraszam, nie mogê tego zrobiæ.
Dziêki Bogu.
Lily?
Wiem, ¿e nie by³em zbyt dobrym ojcem.
Chyba ¿artujesz.
Za te wszystkie opuszczone recitale,
za wszystkie przedstawienia, na których powinienem byæ...
...za prezent œlubny,
którego nie mia³em okazji ci daæ.
Ksiê¿niczko...
oddajê ci to uderzenie.
Tatusiu!
Nie.
Nie, nie, nie, nie.
Ona jest Sêdzi¹ Trzepniêtego Zak³adu.
Musi pozostaæ bezstronna!
Sêdzia Trzepniêtego Zak³adu mówi, ¿e nie ma problemu.
To nie jest w porz¹dku.
No dobra.
- Prosze, proszê, proszê. - Pozwólcie...
- Cii, cii, cii. - Pozwólcie...
Zamknij oczy. To potrwa chwilê.
Biêgnê kwiecist¹ ³¹k¹...
Nie mogê tego zrobiæ.
Dlaczego nie mogê tego zrobiæ?
Bo to trzepniêcie
spowodowa³o to, czego siê spodziewa³em.
Zbli¿y³o nas do siebie.
Zmusi³o nas do zwrócenia uwagi
zarówno na kruchoœæ
jak i wielkoϾ w nas samych
i wszystkich dooko³a.
Dajcie spokój.
I dlatego...
nie bêdzie dzisiaj ¿adnego policzkowania.
Dobry Bo¿e!
To najlepsze Œwiêto Dziêkczynienia...
Posz³o czwarte!
Jemy indyka?
/NowoϾ od Aldrin Games Unlimited...
/"Trzepniêty Zak³ad"!
/Uderzaj¹co zabawna gra dla ka¿dego.
* W³aœnie zosta³eœ trzepniêty
* w twarz, mój przyjacielu. *
/Dla ka¿dego dziecka.
* W³aœnie zosta³eœ trzepniêty...
* Bez dwóch zdañ. *
* Ka¿dy to widzia³.
* Ka¿dy œmia³ siê i klaska³. *
* Bo by³o super. *
Wygra³em!
* kiedy dosta³eœ po twarzy. *
/Policzkuj do upad³ego z "Trzepniêtym zak³adem",
/now¹ gr¹ prosto od Aldrina.
T³umaczenie: oltar Korekta: vv88
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl