YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 5x09 (HDTV.FQM) Dutch subtitles

0 downloads · 300 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

In november 2009 werd Thanksgiving gevierd in het appartement van Marshall en Lily.
Marshall had de perfecte kalkoen gevonden.
Schatje, hij is prachtig. Hij is 10 kilo en organisch.
Ken je mijn kale oom Heinrek nog? De kalkoen lijkt op zijn hoofd.
Mijn kalkoen...
Dus toen wij aankwamen, was Marshall nogal teleurgesteld.
We hebben de kalkoen.
Nee, hoor. Jullie hebben de zielige, vervangende kalkoen.
Ik had naar de opgenomen stem van de voormalige burgemeester Ed Koch moeten luisteren...
die zei dat ik mijn bezittingen mee moest nemen.
Nee, Marshall, je snapt het niet.
Robin en ik zijn naar de Gevonden Voorwerpen geweest van het havenbedrijf...
en daar lag, in hun koelkast...
Marshall Eriksen, is dit jouw kalkoen? -Ja, dat is mijn kalkoen.
Kom hier, kleine, knappe rotzak. -Ik zet hem even in de oven.
Jullie zijn de beste vrienden ooit.
Het was een teamprestatie.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is Thanksgiving, maar een bedankje is niet genoeg.
Jij had hetzelfde voor ons gedaan. -Dat klopt. En weet je waarom?
Omdat ik van jullie hou.
En om dat te bewijzen,
Ted Mosby, Robin Scherbatsky, ik geef jullie de vierde klap.
Wat?
Kinderen, jullie herinneren je het klapwedje van Barney en Marshall nog wel, hè?
Toen Barney verloor, mocht Marshall hem vijf keer slaan.
Hij had er al drie gebruikt.
De derde was twee jaar geleden tijdens Thanksgiving.
De dag die nu bekend staat als Klapsgiving.
Zeg je nu wat ik denk? -Waarschijnlijk niet.
Of denk je dat ik...
'Klapsgiving Twee: De Wraak Van De Klap' bedoel...want dat is zo.
Echt niet. De klappen mag je niet overdragen.
Lily is de klapwed commissaris.
De klappen zijn overdraagbaar.
Realiseer je dat je er dan nog maar één hebt?
Weet je zeker dat je die vandaag wil gebruiken? -Het leven is kort. Klap de dag.
Regel 1: het moet voor zonsondergang... zodat we Lily's maaltijd niet storen.
Goed gezegd. -Jullie moeten zelf beslissen wie hem mag slaan.
En we binden Barney vast op deze stoel, die vanaf nu bekend staat als 'De Klap Troon'.
Fantastisch. -Verschrikkelijk.
Alles stond klaar om er een geweldige Thanksgiving van te maken.
Totdat...
Verwachten we nog iemand?
Het was iemand die Lily al drie jaar niet meer had gezien of gesproken.
Papa?
Lily en haar vader Mickey, hebben altijd al een moeilijk relatie gehad.
De droom van Mickey was, om een nieuw bordspel te bedenken.
Maar hij had nooit zulke goede ideeën.
Je hebt mijn balletvoorstelling gemist.
Ja, ik weet 't, liefje.
Maar ik heb m'n nieuwe bordspel, Tijuana Huisjesmelker, afgemaakt.
Je hebt mijn gymnastiek gemist.
Maar dit is de ware.
'Accu, hoe lang kun je het volhouden?'
Prinses, hou deze eens vast.
Ik had een nachtmerrie. -Liefje.
Speel maar met het nieuwe spel van papa: 'Een clown's geest onder mijn bed'.
Lily is haar hele leven teleurgesteld door Mickey.
Ze hield het altijd voor zich, tot ze, in 2006, haar grootouders ging bezoeken.
Rita, heb je zin in de verhuizing naar Florida?
Liefje, de plannen zijn veranderd. We blijven hier.
We hebben een financiële tegenvaller gehad.
Het rietje voor mijn sap is kapot.
Mama, schiet eens op.
Wat een leuke verrassing. -Papa, wat is er met jouw appartement gebeurd?
Ik had wat problemen met mijn huisgenoot. -Wat is er gebeurd?
Hij wilde dat ik huur ging betalen. Het ging helemaal verkeerd.
Je moet huur betalen en niet in de kelder van je ouders wonen.
Het is ook niet mijn eerste keus.
Die oude mensen boven zijn niet goed voor mijn imago.
Ze snappen de 'sok op de deurknop' niet. -Hebben ze je betrapt met eens meisje?
Zoiets.
Liefje, ik ga werken. -Werk? Je bent toch met pensioen?
Omdat ik nu nog iemand moet voeden, ben ik weer gaan werken in de staalfabriek.
Rita, waar is mijn dakstoel?
Je hebt dus niet alleen de verhuizing gestopt, maar nu is opa door jou ook weer gaan werken?
Hij kan stoppen als Aldrin Games Unlimited eindelijk zijn doorbraak beleeft met:
'Bevorderaar Voor Hondengevechten'.
En toen gaf Lily hem een blik, die Marshall nog maar een paar keer gezien had.
Een blik waarvan we hoopte die nooit te krijgen, de 'je bent dood voor me-blik'.
En dat brengt ons terug naar de Thanksgiving van 2009.
Ik heb 'Ziektes' meegenomen.
Wat doet hij hier?
Dat weet ik niet, misschien moeten we hem binnenlaten om erachter te komen.
Nee, ik wil hem niet zien. Stuur hem maar weg.
Nog even geduld. -Neem de tijd. Het komt goed zolang ik 'Ziektes' heb.
De lol is besmettelijk.
Hopelijk gaat het goed met Lily. Ja.
Dit met haar vader, doet haar veel pijn. -Zeg nou maar wie me gaat slaan.
Wat? -Ik hou het niet meer.
Als Ted een chipje wil pakken, dan deins ik terug.
Als Robin aan haar haren zit, dan deins ik.
Ik deins zoveel terug, dat het slecht is voor mijn huid. Ik krijg kraaienpootjes.
Lily, het is al drie jaar geleden. Dat is lang genoeg.
Door hem krijg ik alleen maar stress. Het is makkelijker als hij gewoon dood voor me is.
Ik stond achter je toen buurman Sias, dood voor je was.
Dat is onze krant. -Je krijgt hem over een kwartiertje.
Maak er maar 20 minuten van, want ik heb gisteren biefstuk gegeten.
En ook toen jouw bruidsmeisje dood was voor je.
Lily, je ziet er fantastisch uit. -Die jurk is prachtig.
Bedankt, jongens.
Ik ben niet zo'n fan van een strapless jurk.
Ik snapte het zelfs toen Mr Park van de winkel dood voor je was.
Eén kopje cafeïnevrije, graag. Ik wil niet de hele nacht wakker liggen.
Dat is dan 1,50.
Eén regular kopje koffie. -Dat is dan 1,50.
Sorry, maar weet u zeker dat mijne cafeïnevrij was?
Je hebt dezelfde pot gebruikt. -Ik heb tegen hem gelogen.
Dan is het goed.
Klootzak.
Die koffie was niet cafeïnevrij.
Ik stond achter je bij al die mensen, maar dit is wel je vader, hoor.
We kunnen hem toch gewoon wat kalkoen geven. Lily, ik kan hem niet wegsturen.
Dat hoef jij ook niet te vragen.
Zeg maar gewoon dat het belangrijk is dat hij erbij is.
Dan gaat hij uit zichzelf wel naar een spelletjes conventie...
in Toledo, en geeft hij het beugel geld aan iemand die Milton Bradley zegt te zijn.
Hij wilde alleen maar voor zijn familie zorgen. -Nee, dat deed mijn moeder. Zij had twee banen.
Marshall, die man heeft twintig jaar lang, elke dag mijn hart gebroken.
We geven hem wel wat van het aangebrande vlees.
Nee, Robin. Jij mag hem slaan. Jij kunt geweldig slaan.
Ik wil zelfs les van je krijgen.
Ik wil jouw slapudent worden.
Je doet jezelf tekort, Teddy. Jij rockt in het slaan.
Jij zou Eric Slapton moeten heten. -Jullie martelen me.
Zet me nu maar in die stoel...
Klap Troon. -...dan is het voorbij.
Jij mag hem hebben. -Nee, jij. Ik sta erop.
Oké, dan doe ik het wel. -Goed. Wat?
Ik sla hem wel. -Is dit het einde van de discussie?
Jij zei dat ik hem mag slaan. -Dat deed ik alleen om aardig te zijn.
Als iemand hem mag slaan, dan ben ik het wel.
Nee, hoor.
Interessant.
Lily, hij is familie van ons. En ik laat mijn familie niet in de steek.
Jij hebt makkelijk praten. Jouw familie is heel erg hecht.
Dat is niet waar.
Niet? Jullie hebben elke zondag een etentje met de familie.
Het ziet er allemaal heerlijk uit, moeder Eriksen.
Dankjewel, papa beer.
Marshall, wil jij het schietgebedje doen?
Graag zelfs, moeder.
Pak elkaars hand maar vast.
Lieve God...
Sorry, maar dat is raar. -Een familie hoort zo hecht te zijn.
En ik wil ook dat onze toekomstige familie zo is.
En daar hoort jouw vader ook bij.
Ik kan niet geloven dat je zijn kant kiest.
Om het even te verduidelijken: Die man komt hier nooit binnen.
Het duurt niet lang meer. -Ik hoop het, maat.
Ik ben aan het verliezen met aambeien. -Is dat één van de ziektes?
Ted, over één uur komt de zon op. Dan mag niemand Barney meer slaan.
Laat mij hem dan slaan. Het was mijn idee...
om naar de Gevonden Voorwerpen te gaan.
Daar heb je een punt. Wat is jouw tegenargument?
Ik heb hem 20 dollar gegeven.
Een filosofisch woordraadsel.
Het idee of de uitwerking. Praat er maar lang over.
Ik heb die enorme kalkoen hierheen gedragen.
Ik heb de taxi betaald.
Jij bent met één van mijn beste vrienden naar bed geweest.
Dat vond jij toch goed? -Nee, dat vond ik niet goed.
Waarom zei je toen niks. -Omdat ik nog verliefd op je ben.
Wil je hem zo graag slaan dat je over jouw verliefdheid gaat liegen.
Ik wil hem echt graag slaan.
Jouw vader heeft vroeger inderdaad wat fouten gemaakt, maar hij is veranderd.
Hij woont niet meer thuis. Hij heeft een baan. Hij heeft zijn schulden betaald.
Hoe weet je dat allemaal?
Door zijn lichaamstaal.
We zijn vorige week wat gaan drinken.
Ik mis haar enorm.
De kleine prinses.
Heeft ze het wel eens over me? -Ja, bijna altijd.
Ze heeft me ooit een erg lief verhaal verteld...
Nooit, of wel? -Geen woord.
Maar zo hoeft het niet te zijn.
Het kan nog wel goed komen.
Ik dacht altijd dat het goed zou komen op jullie bruiloft.
Ik had zelfs een speech geschreven. Maar ik werd niet uitgenodigd.
Ik heb de huwelijksfoto niet eens gezien.
En toen barstte jouw vader in huilen uit.
Jij komt bij ons Thanksgiving vieren.
Heb jij hem uitgenodigd? -Hij huilde.
Wat moest ik dan doen? En toen schold iemand hem uit voor mietje...
terwijl dat helemaal niet nodig was.
Niet te geloven. Marshall dat mag jij helemaal niet doen.
Wij zijn getrouwd. En dat betekent dat hij ook familie van mij is.
Mickey, kom binnen.
Ted, dobbel maar snel, want anders barst jouw galblaas uiteen.
Lily is nu al een half uur weg. Misschien moeten we haar gaan zoeken.
Ze heeft gewoon wat tijd nodig. Laten we het spel afmaken.
Speel nog maar een keer. Wie vier keer heeft gewonnen, wint.
Verdorie, Robin. Ik ken Barney het langst. -Ik mag hem slaan, Mosby.
Ik heb Barney nog nooit geslagen. Tenminste niet boven de gordel.
Ik wil Barney al slaan, zolang ik hem ken. -Denk je dat ik hem niet wil slaan?
Ik wacht al... -Wacht even.
Deze klap was een gift voor ons, maar het heeft ons tegen elkaar opgezet.
Je hebt helemaal gelijk.
Deze verse slappel is veranderd in een zure slappel.
Jij mag hem slaan. -Weet je het zeker.
Slabsoluut.
Ik vind echt dat we nu naar Lily moeten gaan zoeken.
Ted, jouw galblaas kan elk moment uit elkaar barsten.
Het is besloten. Barney, ga maar in de Troon zitten.
Ik denk dat dit het beste is, Robin. Mannen zijn ook sterker dan vrouwen.
Luister maar niet naar hem. Het is al besloten.
Dat is wat je altijd al wilde, een sterke man om voor je te zorgen.
Vroeger was jij natuurlijk erg stoer. Je speelde hockey met jongens...
je bezeerde jouw knie op het ijs.
Maar wat je hen en jezelf niet kon zeggen...
was dat je alleen maar een mooie, witte jurk wilde dragen, in een mooie, witte kapel.
En aan het eind van de middengang stonden mooie, witte bloemen...
en een man die het slaan wel op zich zou nemen.
Laat mij hem slaan.
Mijn hemel. -Wat is er gebeurd?
Sorry, Ted. Jouw galblaas is uiteen gebarst. Jij moet drie plaatsen terug.
Je komt binnen, je ziet je dochter vertrekken, maar je geeft er niks om.
En nu heb je het diner ook nog verpest. Lily heeft er veel tijd aan besteed.
Rustig maar. Het is geen echte gal. Het is verf uit China.
En de gal van een paard.
En toen gaf Marshall Mickey een blik, die wij nog nooit hadden gezien.
Wat is hij aan het doen? -Heb jij wat van die verf doorgeslikt?
Dit is mijn 'jij bent dood voor me'-blik.
Lily is daar veel beter... -Mijn huis uit.
Ik had je nooit bij Mr Park verwacht.
Lily, je moet even naar me luisteren.
Ik dacht altijd dat je recht had op een familie
Maar dat is het niet. Het is een voorrecht en je moet het verdienen.
Ik heb je vader eruit gegooid.
En ik beloof je dat je hem nooit meer hoeft te zien.
Wat is er gebeurd?
Marshall, ik ging hier naar binnen omdat ik het koud kreeg, en de rest dicht was.
Ik was niet eens van plan om Mr Park aan te kijken.
En toen kwam ik erachter dat Mr Park is gestorven.
Lieve hemel. -Nu is hij echt dood voor me.
En ik voel me rot omdat ik het nooit heb goed gemaakt met Mr Park...
iemand die echt niks voor me betekende.
We moeten mijn vader gaan halen.
En zo verrichtte tante Lily, op Thanksgiving 2009, een wonder.
Ze bracht een dode terug tot leven.
Jongens, voordat we beginnen, Barney, moet jij in de Klap Troon gaan zitten.
Klapwed commissaris, mij op een stoel zetten is...
Minder kletsen, meer slaan.
Ted, Robin, over twee minuten gaat de zon onder.
Hebben jullie al besloten wie van jullie Barney in z'n gezicht mag slaan?
Ted mag hem slaan. -Waarom ik?
Omdat je vorig jaar voor het altaar bent gedumpt...
je bent ontslagen. Maar sindsdien heb je zulke grote stappen gemaakt.
Ik ben trots op je, Ted.
Je verdient het om iemand zo hard mogelijk in z'n gezicht te slaan.
Bedankt. -Wat vreselijk.
Nee, Robin.
Het is net uit met Barney en ik weet dat jullie als vrienden uit elkaar zijn gegaan...
maar wil je hem, diep van binnen, niet gewoon heel hard in z'n gezicht slaan?
Jawel. -Dat wist ik wel.
Dit is nog erger dan de hel.
Het doet pijn.
Ik kan het niet.
Ik mag dit niet van je afpakken, Ted. -Dat heb ik dus ook.
Gelukkig.
Dus ik wil een gebaar maken.
Echt niet.
Ik ben blij dat jij en Lily alles proberen op te lossen.
Dus, om je welkom te heten in deze familie, mag jij hem slaan.
Echt waar?
Dat voelt wel raar aan. Ik ken Barney net en ik heb niks tegen hem...
maar je krijgt niet vaak een kans om iemand in z'n gezicht te slaan.
Zachtjes.
Sorry, maar ik kan het niet doen. -Gelukkig.
Lily, ik weet dat ik geen goede vader voor je was.
Dit meen je niet.
Dus voor alle balletvoorstellingen die ik heb gemist...
voor alle galerijen waar ik bij had moeten zijn...
en voor het huwelijkscadeau die ik je nooit heb kunnen geven...
wil ik dat jij, prinses, hem op z'n gezicht slaat.
Zij is de Klapwed commissaris. Ze hoort onpartijdig te blijven.
De Klapwed commissaris vindt het goed.
Dit is niet goed.
Alsjeblieft...
Doe je ogen maar dicht. Het is voorbij voor je het weet.
Ik ren door een weiland.
Ik kan het niet. Waarom kan ik het niet?
Omdat deze klap gedaan heeft wat ik hoopte.
Het heeft ons dichter bij elkaar gebracht.
En het heeft ons onze zwakte laten zien, maar ook het goede in onszelf en elkaar.
Laat me toch.
En daarom...
zal er vandaag niemand worden geslagen.
Mijn god.
Dit is de beste Thanksgiving... -Dat was de vierde.
Iemand een stukje kalkoen?
Nieuw van Aldrin Games Unlimited, Klapwed.
Het slaande, maar leuke spel dat een echte hit is.
Het is voor alle leeftijden.
Ik heb gewonnen.
Sla je rot met Klapwed, het leuke slaan spel van Aldrin.
Tijdens het maken van deze reclame, zijn er geen kinderen geslagen.
Kinderen, iemand slaan is gevaarlijk en mag niet gedaan worden.
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique. Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?