pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x09 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em Novembro de 2009,
o tio Marshall e a tia Lily acolheram
o primeiro Dia de Acção de Graças no apartamento deles.
E o Marshall tinha encontrado o peru perfeito.
Querida, é magnífico.
Tem 10 Kgs. É orgânico.
Lembras-te do meu tio careca, o Heinrek?
Parece tal e qual a cabeça dele.
Meu Deus...
O meu peru...
O meu peru!
Então, quando aparecemos para o grande dia,
o Marshall estava muito em baixo.
- Bem, conseguimos o peru. - Não.
Não conseguiram nada. Arranjaram um peru suplente da caca.
Bolas, por que não ouvi a voz pré-gravada
do antigo presidente Ed Koch a lembrar-me de levar as minhas coisas?
Não, Marshall,
não estás a perceber.
A Robin e eu fomos aos Perdidos e Achados
e lá, sentado no frigorífico deles...
Marshall Eriksen,
este peru é seu?
É o meu peru!
Anda cá, seu sacaninha lindo!
Vou meter isto no forno.
Meu Deus, vocês são os melhores amigos de sempre!
Foi um trabalho de equipa.
Estou tão fel...
Pessoal, não sei o que dizer. É o Dia de Acção de Graças
mas dar graças não parece ser o suficiente.
Vá lá, terias feito exactamente o mesmo por nós.
E faria, mas sabem porquê? Porque vos adoro.
E vou mostrar-vos o quão vos adoro.
Ted Mosby,
Robin Scherbatsky,
confio-vos
a quarta chapada.
Espera, o quê?
Miúdos, lembram-se da aposta da chapada do Barney e do Marshall...
Quando o Barney perdeu,
o Marshall ganhou o direito de dar cinco chapadas no Barney
com tanta força quanto conseguisse.
Até agora, tinha usado 3 dessas chapadas.
Com a terceira tendo sido dada exactamente dois anos antes
no Dia de Acção de Graças de 2007.
Um dia que a história veio a conhecer como Dia de Dar Chapadas.
- Estás a dizer... - O que achamos que estás a dizer?
Provavelmente não.
A não ser que achem que estou a dizer
"Dia de Dar Chapadas 2, A Vingança da Chapada",
e nesse caso sim, é exactamente o que estou a dizer!
Impossível!
- As chapadas não são transmissíveis. - A Lily é a Comissária da Aposta. Lil?
As chapadas são transmissíveis.
Espera. Marshall, sabes que só te sobrará uma depois desta.
Tens a certeza de que queres gastar esta chapada hoje?
A vida é curta. Achei que, Chapada-e Diem.
Regra número um, a chapada deve ocorrer antes do pôr do Sol,
para que não interfira com a refeição da Lily.
Nem mais!
Dois, têm de decidir quem é que a dá.
Três... Vamos atar o Barney a esta cadeira,
que será doravante chamada de Trono da Chapada.
Parece-vos justo?
- Completamente. - Claro que não!
Estava tudo preparado para ser o melhor Dia de Acção de Graças de sempre.
Até que...
Estamos à espera de mais alguém?
Era alguém que a Lily não via há 3 anos.
Pai.
How I Met Your Mother S05E09 "Slapsgiving 2: Revenge of the Slap"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
A Lily e o pai dela, o Mickey, sempre tiveram uma relação complicada.
O sonho do Mickey era inventar o próximo grande jogo de tabuleiro americano.
Mas as suas ideias eram um pouco estranhas.
- Papá? - Sim?
Faltaste ao meu recital de ballet.
Sim, querida, mas olha!
Acabei os retoques do meu novo e fantástico jogo de tabuleiro,
"Proprietários de Casa Desleixados".
Papá?
Faltaste ao meu encontro de ginástica.
Sim, sim, sim. Mas este é que é!
"Bateria de Carro,
"durante quanto tempo aguenta?"
Toma, princesa,
segura isto.
Papá?
Tive um pesadelo.
Querida...
Toma, vem jogar o novo jogo do papá,
"Há um Demónio Palhaço Debaixo da Cama!"
Durante toda a sua vida, o Mickey desiludia a Lily.
E ela aturou sempre isso.
Até um dia em 2006
quando a Lily foi visitar os seus avós.
Então, Rita, está ansiosa com a grande mudança para a Florida?
Na verdade, uma pequena mudança de planos.
Vamos ficar por aqui por enquanto.
Tivemos um pequeno deslize financeiro.
Mãe! A palhinha do meu sumo partiu-se!
Mãe, depressa!
Olá, pessoal.
Mas que surpresa agradável.
Pai, o que aconteceu ao teu apartamento?
Tive um pequeno desentendimento com o meu companheiro de quarto.
- O que aconteceu? - Ele queria que pagasse renda.
- Ficou um pouco feio. - Pai,
devias pagar renda e não viver na cave dos teus pais.
Não foi a minha primeira escolha.
Ter os velhadas mesmo por cima está a lixar-me o estilo.
É nítido que não estão a perceber aquela coisa da meia na maçaneta...
- Apanharam-te com uma rapariga? - De certa maneira.
Adeus, querida.
Vou trabalhar.
Trabalhar? Estás reformado.
Agora que tenho uma boca extra para alimentar,
tive de voltar para a fábrica de aço.
Rita, onde estão as minhas coisas?
Então, não só os impediste de se mudarem para a Florida,
mas também obrigaste o avô a voltar ao trabalho?
Só até conseguir que a Jogos Aldrin Lda. comece
com a minha nova sensação,
"Promotor de Lutas de Cães".
E então a Lily deu ao seu pai um olhar que
o Marshall só tinha visto umas vezes antes.
Um olhar que todos rezámos nunca recebermos.
O olhar "Estás morto para mim."
O que nos traz de volta ao Dia de Acção de Graças de 2009.
Olá, princesa.
Trouxe o "Doenças!"
- O que está ele aqui a fazer? - Não sei.
Talvez o devêssemos deixar entrar e descobrir.
Não, não o quero ver! Livra-te dele!
Olá, Mickey.
Aguenta um pouco, está bem? Pensaremos em algo.
Demora o tempo que for preciso, amigo.
Estou bem desde que tenha "Doenças"!
A diversão é contagiosa.
- Credo, espero que a Lily esteja bem. - Eu também.
Ela não costuma falar muito sobre isso
mas isto com o pai dela causa-lhe muita dor.
Digam-me apenas qual de vocês é que me vai dar uma chapada!
- O quê? - Estou a borrar-me todo!
Se o Ted for buscar uma batata, assusto-me!
Se a Robin arranjar o cabelo, assusto-me!
Estou a assustar-me tanto que não é bom para a pele.
Estou a ficar com pés de galinha. Pés de galinha!
Lily, vá lá, já se passaram 3 anos, está bem?
Já é tempo suficiente.
Tê-lo na minha vida só me causa stress.
É simplesmente mais fácil para ele estar morto para mim.
Certo, Lily, olha.
Apoiei-te quando o nosso vizinho, o Sr. Ossias,
estava "morto para ti".
Desculpe?
- É o nosso jornal. - Já o devolvo em 15 minutos.
É melhor serem 20. Comi bife ontem à noite.
E não me importei quando a tua dama de honor,
a Whitney, estava "morta para ti".
Lily, estás tão espectacular!
Esse vestido é lindo!
Obrigada, pessoal.
Só não sou grande fã de não ter alças.
Até compreendi quando o Sr. Park,
da mercearia lá de baixo, estava "morto para ti".
Um café, por favor.
Mas só se tiver descafeinado. Não quero ficar acordada a noite toda.
1 Euro.
- Café, normal. - 1 Euro.
Desculpe. Tem a certeza de que o meu era descafeinado?
Acabou de usar a mesma cafeteira.
Menti a ele. Está bem?
Está bem.
Seu filho da mãe.
Aquilo não era descafeinado!
Apoiei-te com todas aquelas pessoas insignificantes,
mas este é o teu pai.
Está bem? Não podemos pelo menos dar-lhe um pouco de peru?
Vá lá, Lily.
Por favor, não consigo pedir-lhe para se ir embora no Dia de Acção de Graças.
Não tens que pedir.
Diz-lhe só que é muito importante ele estar presente.
E antes que dês conta,
ele vai estar numa convenção de jogos de tabuleiro em Toledo,
a dar o teu dinheiro para os dentes a um tipo que diz ser o Milton Bradley.
Ele só estava fora a tentar sustentar a família.
Não, isso foi o que a minha mãe fez tendo dois empregos.
Aquele homem partiu-me o coração cada dia, durante 20 anos.
Bem, sendo assim damos-lhe só carne escuras.
Não, a sério, Robin, tu devias dar a chapada.
Dás chapadas muito bem.
Na verdade, quero estudar chapadas sob a tua tutela.
Quero ser o teu chapa-prendiz.
Não te rebaixes, Teddy. És uma estrela das chapadas.
Devias chamar-te Eric Chapadas.
Pessoal, isto é tortura. Ponham logo na cadeira...
- Trono da Chapada. - E acabem já com isso.
- Ele é todo teu. - Não, não, vai tu, insisto.
- Certo, eu faço-o. - Espera, o quê?
Estou só a dizer, dou-lhe a chapada.
O quê, então isto é, tipo, o fim da discussão?
Bem, disseste que podia dar-lhe a chapada.
Estava só a ser simpático.
Se alguém lhe vai bater, sou eu.
Não, não é.
Isto é interessante.
Lily, ele é da família, está bem?
E desculpa, mas não se separas a família.
Isso é fácil de dizer
quando se vem da família ridiculamente mais próxima do mundo.
Não somos ridicularmente próximos.
A sério?
Então e o jantar dos Eriksen todos os domingos?
Tudo parece delicioso, mãe Erikson.
Obrigado, papá.
Podes dar as graças?
Bem, adoraria, mãe.
Todos, por favor dêem as mãos.
Meu Deus...
Desculpa, mas isso é estranho.
Uma família devia ser assim!
E quero que a nossa família futura seja assim próxima.
E isso inclui o teu pai.
Não acredito que estás a tomar o lado dele.
- Lily... - Deixa-me esclarecer isto.
Esse homem nunca vai passar
a soleira da nossa porta, nunca!
Vão ser só, tipo, mais cinco minutos.
Espero que em breve, amigo.
Estou a travar uma batalha já perdida com as hemorróidas.
É uma das doenças?
Não.
Ted, falta uma hora antes do Sol se pôr,
e nessa altura, nenhum de nós vai poder dar uma chapada ao Barney.
Portanto, deixa-me ser eu.
Fui eu quem se lembrou de ligar aos Perdidos e Achados.
Bom argumento. Réplica?
- Fui eu quem lhe deu uma nota de 20! - Uma questão filosófica.
Ideia versus execução. Por favor, discutam até à exaustão.
Fui eu quem carregou aquele peru enorme até aqui.
Eu paguei o táxi.
Bem... Dormiste com um dos meus melhores amigos!
O quê?
- Disseste que não te importavas. - Mas importo!
Então por que é que não disseste nada na altura?
Porque ainda te amo!
Queres assim tanto dar uma chapada ao Barney
ao ponto de mentires e dizer que ainda me amas?
Quero mesmo, está bem?
Sim, o teu pai cometeu alguns erros no passado,
mas ele agora é uma pessoa diferente.
Ele saiu de casa dos teus avós, arranjou um emprego,
- está a pagar as dívidas ao IRS... - Espera.
Como é que sabes isso?
Pela linguagem corporal...
Certo... Fomos beber um copo na semana passada.
Tenho imensas saudades dela.
Princesinha...
Ela costuma falar de mim?
Sim. Sim, claro. O tempo todo.
Ela costuma contar uma história muito querida sobre...
- Então nunca? - Não. Nem uma palavra.
As coisas não têm de ser assim.
Podemos resolver isto, não é?
Sabes, sempre pensei que as coisas se resolvessem no casamento.
Até preparei um brinde.
Mas depois, nada de convite.
Nem sequer cheguei a ver uma foto do casamento.
E depois, ali à minha frente,
o teu pai começou a chorar copiosamente.
Chega!
Você vem ao Dia de Acção de Graças!
Convidaste-o?
O homem estava ali a soluçar. O que querias que fizesse?
E depois, um idiota na mesa ao lado chamou-lhe mariquinhas,
o que, na minha opinião foi completamente despropositado.
Não posso crer. O que te dá o direito de fazer isso?
Tu e eu somos casados.
E isso significa que ele também é da minha família.
Mickey,
entre.
Ted, é melhor jogares depressa.
A tua vesícula está prestes a rebentar.
Mickey, já passou meia hora. Acho que devíamos procurar a Lily.
Ela só precisa de um tempo para acalmar. Vamos acabar o jogo.
Joguem mais uma ronda. À melhor de sete!
Bolas, Robin! Conheço o Barney há mais tempo.
Eu é que lhe dou a chapada.
Essa chapada é minha, Mosby.
Nunca dei uma chapada ao Barney...
Acima da cintura.
Olha, quis dar-lhe uma chapada desde o momento que o conheci!
E achas que eu não lhe quero dar uma chapada?
Espera!
Esta chapada era para ser uma coisa boa, uma prenda,
e...
Virou-nos um contra o outro.
Meu Deus, tens razão.
Este fruto, outrora são, tornou-se numa maçã envenenada.
Sabes que mais? A sério, fica para ti.
De certeza?
Chapadabsoluta.
Acho sinceramente que devíamos ir procurar a Lily.
Ted, a vesícula... Prestes a rebentar.
Está decidido. Barney, anda, senta-te no trono.
- Estás a... - Sim.
Anda.
Bem, acho que essa é
a melhor decisão, Robin. Quero dizer,
os homens são mais fortes do que as mulheres.
Não lhe dês ouvidos, está bem? Está decidido.
E isso foi o que sempre quiseste, não é, Robin?
Um homem forte para tomar conta de ti?
Quero dizer, claro, na tua infância, foste uma maria-rapaz.
Jogavas hóquei com os rapazes,
a esfolar os joelhos no gelo.
Mas o que não podias contar aos teus colegas,
o que não podias sequer contar a ti própria,
era que tudo o que realmente querias
era aquele bonito vestido branco
naquela capelinha branca.
E no fundo daquele corredor
decorado com bonitas florinhas brancas,
um homem, para dar as chapadas por ti.
Eu vou-me a ele!
Meu Deus!
- O que é que aconteceu? - Lamento, Ted.
A vesícula rebentou.
Vais ter de recuar três casas.
Você vem para aqui,
vê a sua filha ir-se embora, e não se importa minimamente.
E agora destruiu o nosso jantar do Dia de Acção de Graças!
A Lily passou o dia todo a cozinhar isto!
Calma! Isto não é bílis verdadeira.
É só tinta de chumbo vinda da China...
E bílis de cavalo.
E nesse momento,
o Marshall olhou para o Mickey de uma forma
como nunca tínhamos visto antes.
O que é isto? O que está ele a fazer?
Engoliste essa tinta?
Este é o meu olhar de "Estás morto para mim".
O da Lily é tão melhor...
Saia da minha casa!
Na loja do Sr. Park? É o último lugar em que esperava encontrar-te.
- Marshall... - Lily, desculpa,
mas ouve-me.
Costumava achar que a família era um direito,
mas não é. É um privilégio e tem de ser merecido.
Expulsei o teu pai.
E prometo-te, amor, nunca mais te obrigo a vê-lo.
O que foi?
Amor, o que se passou?
Marshall, vim para aqui porque estava frio
e não havia mais nada aberto.
Nem sequer ia olhar o Sr. Park nos olhos.
E depois descobri que
o Sr. Park morreu.
Meu Deus...
Ele está mesmo morto para mim!
E se me sinto assim tão mal
por nunca ter feito as pazes com o Sr. Park,
um tipo que não significava literalmente nada para mim...
Temos de ir buscar o meu pai.
Então foi assim, que no Dia de Acção de Graças de 2009,
a vossa tia Lily fez um milagre.
Ela reergueu um morto.
Atenção!
Antes de começarmos, Barney,
vamos precisar que te sentes no Trono da Chapada.
Comissária da Aposta das Chapadas,
amarrar-me a uma cadeira claramente viola...
Sim, sim, sim. Menos paleio e mais chapada.
Ted, Robin. Faltam dois minutos para o pôr do Sol.
Já decidiram qual de vocês
vai dar uma chapada ao Barney, mesmo na fronha?
Vai ser o Ted.
O quê? Porquê eu?
No ano passado, foste abandonado no altar,
perdeste o teu emprego,
mas tens conseguido dar a volta por cima.
Tenho tanto orgulho em ti, Ted.
Mereces dar uma chapada a alguém na fronha,
com toda a tua força.
Obrigado.
Isto é do piorio.
Mamã!
Não, Robin, ouve,
passaste pelo fim de uma relação e...
Bem, embora saiba que tu e o Barney ficaram amigos, não há
uma parte de ti, lá no fundo,
que lhe quer dar uma chapada, mesmo na fronha?
Há.
Eu sei que há.
Isto é basicamente o Inferno na Terra.
Muito bem...
Dói!
Não. Não consigo...
Não consigo tirar-te isto, Ted.
Nem eu a ti.
Graças a Deus.
Portanto, gostava de fazer um gesto.
Mickey?
Nem pensar!
Estou feliz por você e a Lily estarem a resolver as coisas.
Portanto, para o receber na nossa pequena família,
queria oferecer-lhe esta chapada.
A sério?
Bem, sinto-me um pouco desconfortável.
Acabei de conhecer o Barney
e não tenho nada contra ele mas...
Quantas vezes temos a oportunidade de dar uma chapada a alguém,
mesmo na fronha?
Devagarinho!
Lamento. Não consigo.
Graças a Deus.
Lily...
Sei que não tenho sido o melhor pai do mundo.
Só podem estar a gozar.
Por todos os recitais de ballet que perdi,
por todas as exposições de arte em que devia ter estado,
pelo presente de casamento que nunca tive oportunidade de te dar...
Princesa,
dou-te
esta chapada.
Papá...
Não. Não, não, não!
Ela é a Comissária das Apostas de Chapadas.
É suposto ela ser imparcial.
A Comissária das Apostas de Chapadas diz que não há problema.
Isto não é bom.
Por favor, por favor... Por favor...
Deixa-me... Deixa-me... Deixa...
Fecha os olhos. Vai passar num instante.
A passear pelo campo.
Não consigo.
Por que não consigo?
Porque
esta chapada fez exactamente o que esperava.
Aproximou-nos a todos.
E fez-nos perceber
as fragilidades e as potencialidades
que temos dentro de nós
e dentro dos outros.
Vai passear.
E é por isso
que hoje não vai haver chapada.
Meu Deus!
Este é o melhor Dia de Acção de...
E vão quatro!
Então, vamos ao peru?
Da Aldrin Games Lda., chega-nos Aposta de Chapada!
Este jogo amigo da chapada é um grande sucesso.
Levaste uma chapada,
mesmo na fronha, meu caro.
- Para crianças de todas as idades. - Levaste com uma chapada,
sim, isto aconteceu mesmo.
Toda a gente viu,
toda a gente riu e aplaudiu,
- porque foi espectacular... - Ganhei!
a maneira, como levaste na fronha.
Anda à chapada até não poderes mais, com a Aposta de Chapada da Aldrin.
Nenhum miúdo levou chapadas nas filmagens deste anúncio.
Miúdos, andar à chapada é perigoso, e não o devem fazer.
Tradução: tellos0, Cocolin, daniel_vedder Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
o tio Marshall e a tia Lily acolheram
o primeiro Dia de Acção de Graças no apartamento deles.
E o Marshall tinha encontrado o peru perfeito.
Querida, é magnífico.
Tem 10 Kgs. É orgânico.
Lembras-te do meu tio careca, o Heinrek?
Parece tal e qual a cabeça dele.
Meu Deus...
O meu peru...
O meu peru!
Então, quando aparecemos para o grande dia,
o Marshall estava muito em baixo.
- Bem, conseguimos o peru. - Não.
Não conseguiram nada. Arranjaram um peru suplente da caca.
Bolas, por que não ouvi a voz pré-gravada
do antigo presidente Ed Koch a lembrar-me de levar as minhas coisas?
Não, Marshall,
não estás a perceber.
A Robin e eu fomos aos Perdidos e Achados
e lá, sentado no frigorífico deles...
Marshall Eriksen,
este peru é seu?
É o meu peru!
Anda cá, seu sacaninha lindo!
Vou meter isto no forno.
Meu Deus, vocês são os melhores amigos de sempre!
Foi um trabalho de equipa.
Estou tão fel...
Pessoal, não sei o que dizer. É o Dia de Acção de Graças
mas dar graças não parece ser o suficiente.
Vá lá, terias feito exactamente o mesmo por nós.
E faria, mas sabem porquê? Porque vos adoro.
E vou mostrar-vos o quão vos adoro.
Ted Mosby,
Robin Scherbatsky,
confio-vos
a quarta chapada.
Espera, o quê?
Miúdos, lembram-se da aposta da chapada do Barney e do Marshall...
Quando o Barney perdeu,
o Marshall ganhou o direito de dar cinco chapadas no Barney
com tanta força quanto conseguisse.
Até agora, tinha usado 3 dessas chapadas.
Com a terceira tendo sido dada exactamente dois anos antes
no Dia de Acção de Graças de 2007.
Um dia que a história veio a conhecer como Dia de Dar Chapadas.
- Estás a dizer... - O que achamos que estás a dizer?
Provavelmente não.
A não ser que achem que estou a dizer
"Dia de Dar Chapadas 2, A Vingança da Chapada",
e nesse caso sim, é exactamente o que estou a dizer!
Impossível!
- As chapadas não são transmissíveis. - A Lily é a Comissária da Aposta. Lil?
As chapadas são transmissíveis.
Espera. Marshall, sabes que só te sobrará uma depois desta.
Tens a certeza de que queres gastar esta chapada hoje?
A vida é curta. Achei que, Chapada-e Diem.
Regra número um, a chapada deve ocorrer antes do pôr do Sol,
para que não interfira com a refeição da Lily.
Nem mais!
Dois, têm de decidir quem é que a dá.
Três... Vamos atar o Barney a esta cadeira,
que será doravante chamada de Trono da Chapada.
Parece-vos justo?
- Completamente. - Claro que não!
Estava tudo preparado para ser o melhor Dia de Acção de Graças de sempre.
Até que...
Estamos à espera de mais alguém?
Era alguém que a Lily não via há 3 anos.
Pai.
How I Met Your Mother S05E09 "Slapsgiving 2: Revenge of the Slap"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
A Lily e o pai dela, o Mickey, sempre tiveram uma relação complicada.
O sonho do Mickey era inventar o próximo grande jogo de tabuleiro americano.
Mas as suas ideias eram um pouco estranhas.
- Papá? - Sim?
Faltaste ao meu recital de ballet.
Sim, querida, mas olha!
Acabei os retoques do meu novo e fantástico jogo de tabuleiro,
"Proprietários de Casa Desleixados".
Papá?
Faltaste ao meu encontro de ginástica.
Sim, sim, sim. Mas este é que é!
"Bateria de Carro,
"durante quanto tempo aguenta?"
Toma, princesa,
segura isto.
Papá?
Tive um pesadelo.
Querida...
Toma, vem jogar o novo jogo do papá,
"Há um Demónio Palhaço Debaixo da Cama!"
Durante toda a sua vida, o Mickey desiludia a Lily.
E ela aturou sempre isso.
Até um dia em 2006
quando a Lily foi visitar os seus avós.
Então, Rita, está ansiosa com a grande mudança para a Florida?
Na verdade, uma pequena mudança de planos.
Vamos ficar por aqui por enquanto.
Tivemos um pequeno deslize financeiro.
Mãe! A palhinha do meu sumo partiu-se!
Mãe, depressa!
Olá, pessoal.
Mas que surpresa agradável.
Pai, o que aconteceu ao teu apartamento?
Tive um pequeno desentendimento com o meu companheiro de quarto.
- O que aconteceu? - Ele queria que pagasse renda.
- Ficou um pouco feio. - Pai,
devias pagar renda e não viver na cave dos teus pais.
Não foi a minha primeira escolha.
Ter os velhadas mesmo por cima está a lixar-me o estilo.
É nítido que não estão a perceber aquela coisa da meia na maçaneta...
- Apanharam-te com uma rapariga? - De certa maneira.
Adeus, querida.
Vou trabalhar.
Trabalhar? Estás reformado.
Agora que tenho uma boca extra para alimentar,
tive de voltar para a fábrica de aço.
Rita, onde estão as minhas coisas?
Então, não só os impediste de se mudarem para a Florida,
mas também obrigaste o avô a voltar ao trabalho?
Só até conseguir que a Jogos Aldrin Lda. comece
com a minha nova sensação,
"Promotor de Lutas de Cães".
E então a Lily deu ao seu pai um olhar que
o Marshall só tinha visto umas vezes antes.
Um olhar que todos rezámos nunca recebermos.
O olhar "Estás morto para mim."
O que nos traz de volta ao Dia de Acção de Graças de 2009.
Olá, princesa.
Trouxe o "Doenças!"
- O que está ele aqui a fazer? - Não sei.
Talvez o devêssemos deixar entrar e descobrir.
Não, não o quero ver! Livra-te dele!
Olá, Mickey.
Aguenta um pouco, está bem? Pensaremos em algo.
Demora o tempo que for preciso, amigo.
Estou bem desde que tenha "Doenças"!
A diversão é contagiosa.
- Credo, espero que a Lily esteja bem. - Eu também.
Ela não costuma falar muito sobre isso
mas isto com o pai dela causa-lhe muita dor.
Digam-me apenas qual de vocês é que me vai dar uma chapada!
- O quê? - Estou a borrar-me todo!
Se o Ted for buscar uma batata, assusto-me!
Se a Robin arranjar o cabelo, assusto-me!
Estou a assustar-me tanto que não é bom para a pele.
Estou a ficar com pés de galinha. Pés de galinha!
Lily, vá lá, já se passaram 3 anos, está bem?
Já é tempo suficiente.
Tê-lo na minha vida só me causa stress.
É simplesmente mais fácil para ele estar morto para mim.
Certo, Lily, olha.
Apoiei-te quando o nosso vizinho, o Sr. Ossias,
estava "morto para ti".
Desculpe?
- É o nosso jornal. - Já o devolvo em 15 minutos.
É melhor serem 20. Comi bife ontem à noite.
E não me importei quando a tua dama de honor,
a Whitney, estava "morta para ti".
Lily, estás tão espectacular!
Esse vestido é lindo!
Obrigada, pessoal.
Só não sou grande fã de não ter alças.
Até compreendi quando o Sr. Park,
da mercearia lá de baixo, estava "morto para ti".
Um café, por favor.
Mas só se tiver descafeinado. Não quero ficar acordada a noite toda.
1 Euro.
- Café, normal. - 1 Euro.
Desculpe. Tem a certeza de que o meu era descafeinado?
Acabou de usar a mesma cafeteira.
Menti a ele. Está bem?
Está bem.
Seu filho da mãe.
Aquilo não era descafeinado!
Apoiei-te com todas aquelas pessoas insignificantes,
mas este é o teu pai.
Está bem? Não podemos pelo menos dar-lhe um pouco de peru?
Vá lá, Lily.
Por favor, não consigo pedir-lhe para se ir embora no Dia de Acção de Graças.
Não tens que pedir.
Diz-lhe só que é muito importante ele estar presente.
E antes que dês conta,
ele vai estar numa convenção de jogos de tabuleiro em Toledo,
a dar o teu dinheiro para os dentes a um tipo que diz ser o Milton Bradley.
Ele só estava fora a tentar sustentar a família.
Não, isso foi o que a minha mãe fez tendo dois empregos.
Aquele homem partiu-me o coração cada dia, durante 20 anos.
Bem, sendo assim damos-lhe só carne escuras.
Não, a sério, Robin, tu devias dar a chapada.
Dás chapadas muito bem.
Na verdade, quero estudar chapadas sob a tua tutela.
Quero ser o teu chapa-prendiz.
Não te rebaixes, Teddy. És uma estrela das chapadas.
Devias chamar-te Eric Chapadas.
Pessoal, isto é tortura. Ponham logo na cadeira...
- Trono da Chapada. - E acabem já com isso.
- Ele é todo teu. - Não, não, vai tu, insisto.
- Certo, eu faço-o. - Espera, o quê?
Estou só a dizer, dou-lhe a chapada.
O quê, então isto é, tipo, o fim da discussão?
Bem, disseste que podia dar-lhe a chapada.
Estava só a ser simpático.
Se alguém lhe vai bater, sou eu.
Não, não é.
Isto é interessante.
Lily, ele é da família, está bem?
E desculpa, mas não se separas a família.
Isso é fácil de dizer
quando se vem da família ridiculamente mais próxima do mundo.
Não somos ridicularmente próximos.
A sério?
Então e o jantar dos Eriksen todos os domingos?
Tudo parece delicioso, mãe Erikson.
Obrigado, papá.
Podes dar as graças?
Bem, adoraria, mãe.
Todos, por favor dêem as mãos.
Meu Deus...
Desculpa, mas isso é estranho.
Uma família devia ser assim!
E quero que a nossa família futura seja assim próxima.
E isso inclui o teu pai.
Não acredito que estás a tomar o lado dele.
- Lily... - Deixa-me esclarecer isto.
Esse homem nunca vai passar
a soleira da nossa porta, nunca!
Vão ser só, tipo, mais cinco minutos.
Espero que em breve, amigo.
Estou a travar uma batalha já perdida com as hemorróidas.
É uma das doenças?
Não.
Ted, falta uma hora antes do Sol se pôr,
e nessa altura, nenhum de nós vai poder dar uma chapada ao Barney.
Portanto, deixa-me ser eu.
Fui eu quem se lembrou de ligar aos Perdidos e Achados.
Bom argumento. Réplica?
- Fui eu quem lhe deu uma nota de 20! - Uma questão filosófica.
Ideia versus execução. Por favor, discutam até à exaustão.
Fui eu quem carregou aquele peru enorme até aqui.
Eu paguei o táxi.
Bem... Dormiste com um dos meus melhores amigos!
O quê?
- Disseste que não te importavas. - Mas importo!
Então por que é que não disseste nada na altura?
Porque ainda te amo!
Queres assim tanto dar uma chapada ao Barney
ao ponto de mentires e dizer que ainda me amas?
Quero mesmo, está bem?
Sim, o teu pai cometeu alguns erros no passado,
mas ele agora é uma pessoa diferente.
Ele saiu de casa dos teus avós, arranjou um emprego,
- está a pagar as dívidas ao IRS... - Espera.
Como é que sabes isso?
Pela linguagem corporal...
Certo... Fomos beber um copo na semana passada.
Tenho imensas saudades dela.
Princesinha...
Ela costuma falar de mim?
Sim. Sim, claro. O tempo todo.
Ela costuma contar uma história muito querida sobre...
- Então nunca? - Não. Nem uma palavra.
As coisas não têm de ser assim.
Podemos resolver isto, não é?
Sabes, sempre pensei que as coisas se resolvessem no casamento.
Até preparei um brinde.
Mas depois, nada de convite.
Nem sequer cheguei a ver uma foto do casamento.
E depois, ali à minha frente,
o teu pai começou a chorar copiosamente.
Chega!
Você vem ao Dia de Acção de Graças!
Convidaste-o?
O homem estava ali a soluçar. O que querias que fizesse?
E depois, um idiota na mesa ao lado chamou-lhe mariquinhas,
o que, na minha opinião foi completamente despropositado.
Não posso crer. O que te dá o direito de fazer isso?
Tu e eu somos casados.
E isso significa que ele também é da minha família.
Mickey,
entre.
Ted, é melhor jogares depressa.
A tua vesícula está prestes a rebentar.
Mickey, já passou meia hora. Acho que devíamos procurar a Lily.
Ela só precisa de um tempo para acalmar. Vamos acabar o jogo.
Joguem mais uma ronda. À melhor de sete!
Bolas, Robin! Conheço o Barney há mais tempo.
Eu é que lhe dou a chapada.
Essa chapada é minha, Mosby.
Nunca dei uma chapada ao Barney...
Acima da cintura.
Olha, quis dar-lhe uma chapada desde o momento que o conheci!
E achas que eu não lhe quero dar uma chapada?
Espera!
Esta chapada era para ser uma coisa boa, uma prenda,
e...
Virou-nos um contra o outro.
Meu Deus, tens razão.
Este fruto, outrora são, tornou-se numa maçã envenenada.
Sabes que mais? A sério, fica para ti.
De certeza?
Chapadabsoluta.
Acho sinceramente que devíamos ir procurar a Lily.
Ted, a vesícula... Prestes a rebentar.
Está decidido. Barney, anda, senta-te no trono.
- Estás a... - Sim.
Anda.
Bem, acho que essa é
a melhor decisão, Robin. Quero dizer,
os homens são mais fortes do que as mulheres.
Não lhe dês ouvidos, está bem? Está decidido.
E isso foi o que sempre quiseste, não é, Robin?
Um homem forte para tomar conta de ti?
Quero dizer, claro, na tua infância, foste uma maria-rapaz.
Jogavas hóquei com os rapazes,
a esfolar os joelhos no gelo.
Mas o que não podias contar aos teus colegas,
o que não podias sequer contar a ti própria,
era que tudo o que realmente querias
era aquele bonito vestido branco
naquela capelinha branca.
E no fundo daquele corredor
decorado com bonitas florinhas brancas,
um homem, para dar as chapadas por ti.
Eu vou-me a ele!
Meu Deus!
- O que é que aconteceu? - Lamento, Ted.
A vesícula rebentou.
Vais ter de recuar três casas.
Você vem para aqui,
vê a sua filha ir-se embora, e não se importa minimamente.
E agora destruiu o nosso jantar do Dia de Acção de Graças!
A Lily passou o dia todo a cozinhar isto!
Calma! Isto não é bílis verdadeira.
É só tinta de chumbo vinda da China...
E bílis de cavalo.
E nesse momento,
o Marshall olhou para o Mickey de uma forma
como nunca tínhamos visto antes.
O que é isto? O que está ele a fazer?
Engoliste essa tinta?
Este é o meu olhar de "Estás morto para mim".
O da Lily é tão melhor...
Saia da minha casa!
Na loja do Sr. Park? É o último lugar em que esperava encontrar-te.
- Marshall... - Lily, desculpa,
mas ouve-me.
Costumava achar que a família era um direito,
mas não é. É um privilégio e tem de ser merecido.
Expulsei o teu pai.
E prometo-te, amor, nunca mais te obrigo a vê-lo.
O que foi?
Amor, o que se passou?
Marshall, vim para aqui porque estava frio
e não havia mais nada aberto.
Nem sequer ia olhar o Sr. Park nos olhos.
E depois descobri que
o Sr. Park morreu.
Meu Deus...
Ele está mesmo morto para mim!
E se me sinto assim tão mal
por nunca ter feito as pazes com o Sr. Park,
um tipo que não significava literalmente nada para mim...
Temos de ir buscar o meu pai.
Então foi assim, que no Dia de Acção de Graças de 2009,
a vossa tia Lily fez um milagre.
Ela reergueu um morto.
Atenção!
Antes de começarmos, Barney,
vamos precisar que te sentes no Trono da Chapada.
Comissária da Aposta das Chapadas,
amarrar-me a uma cadeira claramente viola...
Sim, sim, sim. Menos paleio e mais chapada.
Ted, Robin. Faltam dois minutos para o pôr do Sol.
Já decidiram qual de vocês
vai dar uma chapada ao Barney, mesmo na fronha?
Vai ser o Ted.
O quê? Porquê eu?
No ano passado, foste abandonado no altar,
perdeste o teu emprego,
mas tens conseguido dar a volta por cima.
Tenho tanto orgulho em ti, Ted.
Mereces dar uma chapada a alguém na fronha,
com toda a tua força.
Obrigado.
Isto é do piorio.
Mamã!
Não, Robin, ouve,
passaste pelo fim de uma relação e...
Bem, embora saiba que tu e o Barney ficaram amigos, não há
uma parte de ti, lá no fundo,
que lhe quer dar uma chapada, mesmo na fronha?
Há.
Eu sei que há.
Isto é basicamente o Inferno na Terra.
Muito bem...
Dói!
Não. Não consigo...
Não consigo tirar-te isto, Ted.
Nem eu a ti.
Graças a Deus.
Portanto, gostava de fazer um gesto.
Mickey?
Nem pensar!
Estou feliz por você e a Lily estarem a resolver as coisas.
Portanto, para o receber na nossa pequena família,
queria oferecer-lhe esta chapada.
A sério?
Bem, sinto-me um pouco desconfortável.
Acabei de conhecer o Barney
e não tenho nada contra ele mas...
Quantas vezes temos a oportunidade de dar uma chapada a alguém,
mesmo na fronha?
Devagarinho!
Lamento. Não consigo.
Graças a Deus.
Lily...
Sei que não tenho sido o melhor pai do mundo.
Só podem estar a gozar.
Por todos os recitais de ballet que perdi,
por todas as exposições de arte em que devia ter estado,
pelo presente de casamento que nunca tive oportunidade de te dar...
Princesa,
dou-te
esta chapada.
Papá...
Não. Não, não, não!
Ela é a Comissária das Apostas de Chapadas.
É suposto ela ser imparcial.
A Comissária das Apostas de Chapadas diz que não há problema.
Isto não é bom.
Por favor, por favor... Por favor...
Deixa-me... Deixa-me... Deixa...
Fecha os olhos. Vai passar num instante.
A passear pelo campo.
Não consigo.
Por que não consigo?
Porque
esta chapada fez exactamente o que esperava.
Aproximou-nos a todos.
E fez-nos perceber
as fragilidades e as potencialidades
que temos dentro de nós
e dentro dos outros.
Vai passear.
E é por isso
que hoje não vai haver chapada.
Meu Deus!
Este é o melhor Dia de Acção de...
E vão quatro!
Então, vamos ao peru?
Da Aldrin Games Lda., chega-nos Aposta de Chapada!
Este jogo amigo da chapada é um grande sucesso.
Levaste uma chapada,
mesmo na fronha, meu caro.
- Para crianças de todas as idades. - Levaste com uma chapada,
sim, isto aconteceu mesmo.
Toda a gente viu,
toda a gente riu e aplaudiu,
- porque foi espectacular... - Ganhei!
a maneira, como levaste na fronha.
Anda à chapada até não poderes mais, com a Aposta de Chapada da Aldrin.
Nenhum miúdo levou chapadas nas filmagens deste anúncio.
Miúdos, andar à chapada é perigoso, e não o devem fazer.
Tradução: tellos0, Cocolin, daniel_vedder Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net