fr French
How I Met Your Mother 5x08 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
{\pos(192,220)}Les enfants, pour sortir avec quelqu'un c'est simple.
{\pos(192,220)}Il faut être confiant, bien dans sa peau,
{\pos(192,220)}et sûr de qui on est.
Oncle Barney était très bon sur ce dernier point,
même si beaucoup de fois il était quelqu'un d'autre.
Tu vois ce gars là-bas en tenue de plongée ?
Tu penses que tu vas aller lui parler ?
Bien. C'st assurément le plus grand con sur cette planète.
- Comment tu le connais ? - C'est un de mes meilleurs amis.
Et cette tenue de plongée ?
C'est une longue histoire. Tu vois, il vient juste de rompre...
Il y a deux façon fondamentales de se comporter après une rupture.
Certains se consacrent uniquement à...
Ma carrière. C'est ma nouvelle priorité.
À partie de maintenant, plus de rencard. Que le boulot.
Alors que d'autres se consacrent uniquement à...
Toutes les femmes de New York.
C'est ça, Barney Stinson est de retour sur le marché.
Mère, enfermez vos filles.
Filles, enfermez vos MAQACENJaR.
- MAQACENJaR ? - Attends, je peux le trouver.
Mères Avec Qui j'Aimerai Coucher Et Ne Jamais Rappeler.
Vous avez la bonne réponse !
Tu te précipiterais pas un peu, là ?
Depuis que je suis sorti avec Robin il y a un
truc, que je n'ai pas utilisé autant que je le voulais.
C'est... plutôt gros,
étonnamment lourd,
avec de la peau, et c'est noir.
Mes amis, voici...
le Livre des Rôles.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte, MiniBen314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Litéo, Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}How I Met Your Mother 5x08 - The Playbook{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
Le Livre des Rôles contient toutes les arnaques, duperies, tromperies,
{\pos(192,210)}sournoiseries, ruses, balivernes,
{\pos(192,210)}stratagèmes et embobinages que j'ai utilisés,
{\pos(192,230)}ou espéré utiliser, pour choper des nanas
{\pos(192,230)}et leur faire leurs affaires.
{\pos(192,210)}T'as écrit un autre livre ?
{\pos(192,210)}On a un Stephen King juste-là.
{\pos(192,210)}Tout est là.
Tout, en partant du basique, comme Le Ne Bois Pas Ça.
{\pos(192,240)}Le Ne Bois Pas Ça
Ne bois pas ça. J'ai vu un mec y mettre quelque chose.
Quoi ? Qui ?
Ce mec.
Merci.
{\pos(192,210)}Jusqu'aux manœuvres plus avancées, comme Le Mme Stinsfire.
{\pos(192,240)}Le Mme Stinsfire
Les Kappas, après notre audience disciplinaire
sur les comportements obscènes le semestre dernier,
nous accueillons une nouvelle intendante.
Je vous présente Mme Stinsfire.
Bonjour, les filles !
{\pos(192,210)}Je ne vois pas comment ça ne pourrait pas marcher.
{\pos(192,210)}C'est quoi Le Lorenzo Von Matterhorn ?
{\pos(192,210)}Content que tu demandes.
{\pos(192,210)}Le Lorenzo Von Matterhorn sera mon grand retour sur scène.
{\pos(192,210)}Ou, vous savez, dans mon lit.
En fait, mon lit est sur une scène.
{\pos(192,210)}Je l'ai posé sur une estrade et installé un éclairage.
{\pos(192,210)}Une vraie production. Barney s'en va !
Et toi Robin ? Tu te remets en jeu ?
{\pos(192,210)}- Où est ton Livre des Rôles ? - Mon Livre ? Mon pote...
{\pos(192,210)}en deux volumes, juste ici.
{\pos(192,210)}- Un super livre. - Ouais, je suis en train de le lire.
{\pos(192,210)}Bref, je vous l'ai dit, je fais une pause sur ce côté-là.
- Ça va arriver. - Carrément.
- De quoi ? - Tu vas tomber amoureuse.
Très bientôt.
{\pos(192,210)}Ça risque pas, je me concentre sur ma carrière, finis les rencards.
{\pos(192,210)}On joue à Pyramide.
{\pos(192,190)}Ce que les gens disent juste avant de rencontrer l'amour.
{\pos(192,190)}Kelly Harris, une camarade de la fac de droit, a dit...
La fac de droit c'est trop dur, je veux me concentrer sur les cours.
Six mois plus tard ?
Mariée !
{\pos(192,210)}- C'est bien mais... - Travis Frenchroy,
{\pos(192,210)}barman remplaçant m'a dit... J'en ai fini avec tous ces rencards.
Je veux me concentrer sur mes fan fictions de Star Trek.
Six mois plus tard...
Marié !
Puis-je répondre ?
- C'est bien pour eux... - Matthew Blitz,
comptable au boulot, a dit,
Je vais mourir tout seul.
Autant me concentrer sur les impôts de cette année.
Six mois plus tard ? Pacsé et prévoit de se marier en attendant
la promulgation de la loi actuellement au Sénat de New York !
Ça arrivera, quoi que tu dises.
- C'est une loi de la nature. - Jugée. Par la nature.
Crois-moi. J'aimerais ne pas m'intéresser aux relations.
Je ne serais pas célibataire si je voulais être célibataire.
- Très bien. Tu es prêt. - Prêt pour quoi ?
Il y a trois ans, Shelly a commencé à bosser dans mon école.
Quand je l'ai vue, je me suis dit, "Elle est parfaite pour Ted".
Pourquoi tu ne m'en parles que maintenant ?
{\pos(192,210)}D'habitude je déteste les rencards arrangés
{\pos(192,210)}mais ce Ted a l'air super.
Il l'est. Il est si gentil et attentionné et intelligent.
Encore un bâtonnet de poulet et à toi la couronne !
Je ne le vois pas. Il doit faire du volontariat.
Alors, un autre bar ?
{\pos(192,275)}Cette fille avec Lily est super jolie !
- Ouais elle était jolie. - Elle l'est encore. Et tu es prêt.
Mais tu peux mettre trois fois plus de bâtonnets de poulet dans ta bouche.
- Tu le sais. - Je vais arranger ça mais,
promet-moi de ne rien faire de stupide.
Je promets de ne rien faire de stupide.
Et j'ai tenu cette promesse.
Mais seulement car...
elle n'est jamais venu.
Je sais. Je suis désolée, j'ai honte.
- Tu devrais ! - C'est le cas !
- Tu devrais ! Tu devrais ! - C'est le cas, c'est le cas !
C'est faux. J'étais très impatiente de rencontrer Ted
mais je suis arrivé au bar une heure en avance et j'ai rencontré
ce mec génial. Genre, grave génial.
Et tu l'as rencontré au MacLaren ?
- Juste au bar. - Comment s'appelle-t-il ?
Je ne devrais pas le dire.
Et merde. C'est Lorenzo Von Matterhorn !
Toi... sale enfoiré.
{\PUB}Alors, il s'est fait Shelly ? Ça a du t'énerver.
Carrément.
{\pos(192,210)}J'avais mis Shelly de côté pour Ted depuis trois ans.
{\pos(192,210)}Ma poule, Ted n'a pas raté grand-chose.
{\pos(192,210)}Elle est intello et ennuyeuse, un peu chiante au lit.
En fait elle aurait été parfaite pour Ted.
Si j'avais su qu'elle était là pour Ted,
je ne l'aurais évidemment pas fait, mais...
vu les circonstances, je pense que Ted serait fier de moi.
J'ai réussi Le Lorenzo Von Matterhorn.
C'est quoi Le Lorenzo Von Matterhorn ?
Exactement, oui.
- C'est quoi Le Lorenzo Von Matterhorn ? - Content que tu demandes.
{\pos(192,240)}Le Lorenzo Von Matterhorn
Pour réaliser Le Lorenzo Von Matterhorn,
voilà ce dont vous avez besoin, des connaissances de base en webdesign
et un faux nom vraiment unique.
Alors, réfléchissez à votre faux nom tout de suite.
Vous l'avez ? Bien.
Maintenant, choisissez votre cible.
De préférence une fille avec un super gros...
téléphone.
Ouais c'est moi.
Je vous connais ?
Je suis Lorenzo Von Matterhorn.
Vous êtes, genre connu ?
Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ?
Ça fait du bien pour une fois. Ravi de vous rencontrer...
Encore une fois, je suis Lorenzo Von Matterhorn.
Ça s'écrit comme ça se prononce, avec deux "T".
Puis, dès votre sortie, elle sort son téléphone
et cherche Lorenzo Von Matterhorn sur Internet.
Et c'est là qu'elle découvre...
Un séries de faux sites,
tous consacrés à la vie incroyable de Lorenzo Von Matterhorn.
Un faux article de business sur Lorenzo, l'ermite milliardaire.
La fausse newsletter de l'Explorer Club sur son voyage
en dirigeable au Pôle Nord, prouesse de défi et d'imagination.
Le faux journal médical avec une histoire à faire pleurer
de docteurs lui disant qu'une réduction du pénis n'est pas une option.
Et le temps de revenir...
Je déteste être effronté mais, je peux vous offrir un café ?
S'il vous plaît.
Combien vaut un café aujourd'hui, 50 $ ?
Et c'est parti.
C'est horrible.
Tu réalises que tu lui as brisé le cœur ? Elle est inconsolable.
Pourquoi serait-elle inconsolable ?
Le dirigeable de Lorenzo ne disparaîtra pas de l'Arctique avant une semaine.
Si elle est peinée c'est que quelqu'un lui a dit que ce n'était des mensonges.
- Ce n'était que des mensonges ? - Ce n'était que des mensonges.
- L'expédition en dirigeable ? - Mensonges !
L'île artificielle en forme de son visage
- au large de Dubaï ? - Mensonges !
Finir troisième au concours de Laser Tag ?
Men... En fait, ça c'est vrai. J'y suis allé.
- Tu es allé au Vatican ? - Mensonges !
Eh bien, j'espère que tu es contente de toi.
- Quoi ? - Tu lui as brisé le cœur.
- Moi ? - Toi !
Elle n'aura plus jamais confiance en un homme.
Tu l'as gâchée pour Ted. Sans oublier
Julio Von Matterhorn, le frère jumeau de Lorenzo.
Vous y croyez ? Il dit que c'est de ma faute.
Et au fait, Ted, je parie qu'elle sortirait encore avec toi.
Je réfléchis. Est-ce que je veux sortir avec une fille que Barney s'est tapé ?
Aidez-moi pour les harmonies. Bien sûr.
Pas moyen...
- Ça doit te déranger un peu. - C'est sa vie.
Ces filles l'ont bien cherché si elles sont assez bêtes pour se faire avoir.
Je suis d'accord. Vous avez vu celui appelé La SNASA ?
{\pos(192,240)}La SNASA
Tu es astronaute ?
En fait, je suis dans un programme spatial gouvernementale top secret
appelé Secret NASA
ou... SNASA.
SNASA ?
- Tu es allé sur la Lune et tout ? - Pas la Lune que tu connais,
mais je suis allé sur la Slune.
La Slune.
Si tu tombes là-dedans, tu me brises le cœur,
mais désolée, tu es sdébile.
Et donc, ensuite ?
Allons, Barney, tu sors...
Tu sors à peine d'une relation sincère.
Tu es un grand garçon maintenant.
Tu ne peux revenir à tes tours à deux euros.
Tours à deux euros ?! Aucun de ces tours ne l'est.
Sauf Le tour à deux euros.
{\pos(192,240)}Le Tour À Deux Euros
Je suis le bassiste de Tour à Deux Euros.
Et même ça, implique des extensions capillaires coûteuses.
Maintenant, si tu permets, je dois préparer l'évènement de ce soir.
J'exécuterais Le Il Ne Viendra Pas.
Content que tu demandes.
{\pos(192,240)}Le Il Ne Viendra Pas
Pour exécuter Le Il Ne Viendra Plus, vous aurez besoin
du pont d'observation de l'Empire State Building.
Vous y êtes ? Bien.
Depuis des générations, c'est le lieu choisi par les New Yorkais
pour les retrouvailles avec leurs amoureux perdus de vue,
il faut donc d'aller vers chaque fille et de lui dire :
Il ne viendra pas.
- De quoi parlez-vous ? - Laisse tomber.
Il ne viendra pas.
Elle ne viendra pas ?
Désolé.
Jusqu'à ce que...
Il ne viendra pas.
Non ?
Mais on était d'accord. On s'est toujours dit qu'on se reverrait ici.
Cette nuit ci.
Je suis une idiote.
Je vais chercher le journal.
- Ou plutôt, chercher un mari. - Grave.
Vous devez arrêter, sérieusement.
La dernière chose que je cherche pour l'instant est une relation.
En prenant journal, pense à regarder les annonces de mariages.
Pour le tien.
C'est comme ça. As-tu une idée du nombre de fois dans ma vie
où je suis allé au congel chercher des gaufres surgelées en vain ?
- Des milliers ? - Des millions.
Mais quand je vais y chercher
une glace ou la télécommande parce que Lily et moi avons une dispute
et qu'elle l'a cachée là, sur quoi je tombe ?
Des gaufres surgelées. Ça marche comme ça.
Tu sors pour chercher le journal,
mais tu reviens avec des gaufres surgelées. Et là,
les gaufres surgelées c'est un mec.
Tant que tu y es, tu ramènerais des gaufres surgelées ?
Et là, les gaufres surgelées...
sont des gaufres surgelées.
Tout le monde, code rouge ! Urgence. Verrouillage. Personne ne sort.
- Qu'est il arrivé ? - J'ai essayé Le Il Ne Viendra Pas,
et ça a marché. Monstrueux. Vous auriez dû voir cette fille.
Je pars.
Alors, on est monté chez moi,
et je vais dans ma chambre préparer la caméra... allumer des bougies...
et quand je suis sors,
plus personne,
et plus de Livre des Rôles !
On sait tous qui est responsable de ça.
Oui, on le sait.
Al-Qaïda.
Non, espèce d'idiot.
C'était moi.
Toi... sale enfoirée !
{\PUB}Tu as volé le Livre des Rôles ?
Alors, la fille sur l'Empire State Building ?
Une amie actrice.
{\pos(192,210)}Une actrice.
{\pos(192,210)}Bien sûr.
{\pos(192,210)}Ça explique sa diction parfaite et son allure de trainée.
{\pos(192,210)}J'en suis presque au point de prendre ce Livre et
{\pos(192,210)}le mettre sur le Net pour que tout le monde le voie.
- Tu n'oserais pas. - Non, tant que tu arrêtes
les arnaques, les duperies, les tromperies,
les sournoiseries, les ruses,
les stratagèmes et les embobinages
Tu n'as pas dit balivernes.
- Plus de balivernes ! - Mince.
Désolée de vous interrompre mais regarde ça.
{\pos(192,240)}Le Ted Mosby
J'ai été abandonné à l'autel.
Oh, mon Dieu, c'est horrible.
Je me demande si ça marche.
Et encore ce n'est pas le pire.
Est-ce que vous avez vu le Mon Pénis Exauce Les Vœux ?
{\pos(192,240)}Le Mon Pénis Exauce Les Vœux
Vraiment ? Un génie en sort ?
Seulement si tu la frottes assez fort.
- Et, il se passe quoi après ? - Il se met à chanter
et les objets prennent vie et dansent avec lui.
Ce n'est pas très bien conçu. Ce n'est pas Mme Stinsfire.
- Et dans la vraie vie ? - Quelques heures plus tard...
Apparemment, il va pleuvoir.
Si ça intéresse quelqu'un, je serai au MacLaren
jouant un personnage du Livre des Rôles s'appelant Le Plongeur.
Ce sera tout.
C'est bon. Je mets le Livre des Rôles sur Internet.
Bébé, tu peux mettre le Livre des Rôles sur Internet ?
Bien sûr bébé, mais y a quelque chose de bizarre.
J'ai feuilleté tout le livre.
Il n'y a pas de rôle qui s'appelle Le Plongeur.
Maintenant, vous voulez savoir ce qu'est Le Plongeur.
En fait, c'était
sur la dernière page du Livre,
mais je l'ai arrachée, au cas où.
Mais ne vous inquiétez pas. Vous allez le voir en action.
Vous voyez la blonde à côté du bar ?
Cizzible repérizzée.
- Barney, non. Tu es... - Laisse tomber, petite.
Si quelqu'un devrait m'en vouloir, c'est Robin. Elle adore le Livre.
Je n'adore pas le Livre.
Mais de quoi... ? Le Livre des Rôles, c'est de l'or.
Admets que c'est vraiment spectaculaire.
On vient de rompre.
Les costumes sont sympas, mais...
on vient de rompre.
Je ne savais pas que tu ressentais ça.
J'ai été tellement pris par mes propres projets que...
{\pos(192,210)}Merde, elle regarde par là. Vite, dispersion.
C'est bon.
Tu vois ce gars là-bas en tenue de plongée ?
Et nous y voilà.
Attendez. Pourquoi il porte une combinaison de plongée ?
Aucune idée. Et ça nous tue, Claire. Ça nous tue !
Allons lui demander.
Alors, qu'est-ce que Le Plongeur ? Et voici Claire, au passage.
Bonjour, Claire. Je suis le lieutenant Frank Lyman.
J'entraîne des dauphins détecteurs de bombes pour...
Tu sais quoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Je suis désolé.
Je pense que cette rupture est plus difficile pour moi que prévue.
Ce Livre des Rôles était juste un moyen de me changer les idées.
C'est pas grave. C'est difficile pour moi aussi.
Regarde-moi. J'ai renoncé aux relations.
- Elle va se marier. - Je vais préparer mon toast.
Faut que je vérifie mon smoking.
Je vais cogner vos têtes comme deux noix de coco.
Je suis ravie que tu arrêtes ça. Et franchement,
le vrai Barney est mieux que tous les faux Barney
- du Livre des Rôles. - C'est vrai ?
Claire, tu as dû en entendre pas mal sur le vrai Barney ce soir.
Tu veux aller boire un café ?
Avant de refuser, tu devrais savoir que
sous cette combi en néoprène avec ce qui semble être
- une paire de chaussettes... - Une boîte de Pringles, mais continue.
... se trouve un type incroyable. Il est drôle
et c'est l'un de mes meilleurs amis. Et il est sorti avec ce canon.
C'est un type bien.
- Allez, sors avec lui. - C'est qu'un café, hein ?
- C'est rien. - D'accord, d'accord.
Allons boire un café.
Et à la fin de la soirée...
Je suis fier de lui. Il faut pas mal de Pringles pour être autant vulnérable.
J'ai eu un message de Barney.
"Regarde sous la table".
- Un page du Livre des Rôles. - Ça dit quoi ?
C'est Le Plongeur.
{\pos(192,240)}Le Plongeur
Etape une, parler à une amie du Livre des Rôles.
Etape deux, jouer avec une de ses collègues et la rendre en colère
qu'elle en vole le Livre. Etape trois, mettre la combi et
lui dire que vous allez faire un dernier tour, Le Plongeur
à la fille sexy, à côté du bar. Votre amie, appelons-la Lily,
lui raconte tout au sujet du Livre. Maintenant,
le plus dur. Quand Lily et la fille s'interrogent sur Le Plongeur,
enlevez le masque, et sortez le grand jeu sur vos plus profondes
insécurités qui n'existent pas car vous êtes génial.
Triste pour vous, Lily parle de vous à la fille qui accepte de prendre un café.
Et...
c'est...
parti.
Toi... sale enfoiré !
{\PUB}Je t'appellerai.
Pour ceux qui comptent les points, Le Ted Mosby fonctionne.
On y est. Tu dis que tu ne veux pas d'une relation.
Eh bien, l'amour de ta vie va passer le pas de cette porte,
et c'est...
ce type.
Je ne tomberai pas amoureuse de lui.
Oui, parce que c'est...
ce type.
Bof. La veste bleue, ça ne me va pas, donc...
Exact, car le voilà. C'est ce type !
Laisse-lui au moins une chance. Sors un peu avec elle,
voir si ça peu donner quelque chose.
- Je vais bosser. - Ouais, c'est ça.
Je vais vraiment bosser.
Et l'ironie de l'histoire...
Vous êtes, Robin ?
Don, nouveau co-animateur.
C'était le jour où elle a rencontré Don.
Et merde, Marshall.
{\pos(192,220)}Il faut être confiant, bien dans sa peau,
{\pos(192,220)}et sûr de qui on est.
Oncle Barney était très bon sur ce dernier point,
même si beaucoup de fois il était quelqu'un d'autre.
Tu vois ce gars là-bas en tenue de plongée ?
Tu penses que tu vas aller lui parler ?
Bien. C'st assurément le plus grand con sur cette planète.
- Comment tu le connais ? - C'est un de mes meilleurs amis.
Et cette tenue de plongée ?
C'est une longue histoire. Tu vois, il vient juste de rompre...
Il y a deux façon fondamentales de se comporter après une rupture.
Certains se consacrent uniquement à...
Ma carrière. C'est ma nouvelle priorité.
À partie de maintenant, plus de rencard. Que le boulot.
Alors que d'autres se consacrent uniquement à...
Toutes les femmes de New York.
C'est ça, Barney Stinson est de retour sur le marché.
Mère, enfermez vos filles.
Filles, enfermez vos MAQACENJaR.
- MAQACENJaR ? - Attends, je peux le trouver.
Mères Avec Qui j'Aimerai Coucher Et Ne Jamais Rappeler.
Vous avez la bonne réponse !
Tu te précipiterais pas un peu, là ?
Depuis que je suis sorti avec Robin il y a un
truc, que je n'ai pas utilisé autant que je le voulais.
C'est... plutôt gros,
étonnamment lourd,
avec de la peau, et c'est noir.
Mes amis, voici...
le Livre des Rôles.
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte, MiniBen314{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Litéo, Lino72 & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}How I Met Your Mother 5x08 - The Playbook{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
Le Livre des Rôles contient toutes les arnaques, duperies, tromperies,
{\pos(192,210)}sournoiseries, ruses, balivernes,
{\pos(192,210)}stratagèmes et embobinages que j'ai utilisés,
{\pos(192,230)}ou espéré utiliser, pour choper des nanas
{\pos(192,230)}et leur faire leurs affaires.
{\pos(192,210)}T'as écrit un autre livre ?
{\pos(192,210)}On a un Stephen King juste-là.
{\pos(192,210)}Tout est là.
Tout, en partant du basique, comme Le Ne Bois Pas Ça.
{\pos(192,240)}Le Ne Bois Pas Ça
Ne bois pas ça. J'ai vu un mec y mettre quelque chose.
Quoi ? Qui ?
Ce mec.
Merci.
{\pos(192,210)}Jusqu'aux manœuvres plus avancées, comme Le Mme Stinsfire.
{\pos(192,240)}Le Mme Stinsfire
Les Kappas, après notre audience disciplinaire
sur les comportements obscènes le semestre dernier,
nous accueillons une nouvelle intendante.
Je vous présente Mme Stinsfire.
Bonjour, les filles !
{\pos(192,210)}Je ne vois pas comment ça ne pourrait pas marcher.
{\pos(192,210)}C'est quoi Le Lorenzo Von Matterhorn ?
{\pos(192,210)}Content que tu demandes.
{\pos(192,210)}Le Lorenzo Von Matterhorn sera mon grand retour sur scène.
{\pos(192,210)}Ou, vous savez, dans mon lit.
En fait, mon lit est sur une scène.
{\pos(192,210)}Je l'ai posé sur une estrade et installé un éclairage.
{\pos(192,210)}Une vraie production. Barney s'en va !
Et toi Robin ? Tu te remets en jeu ?
{\pos(192,210)}- Où est ton Livre des Rôles ? - Mon Livre ? Mon pote...
{\pos(192,210)}en deux volumes, juste ici.
{\pos(192,210)}- Un super livre. - Ouais, je suis en train de le lire.
{\pos(192,210)}Bref, je vous l'ai dit, je fais une pause sur ce côté-là.
- Ça va arriver. - Carrément.
- De quoi ? - Tu vas tomber amoureuse.
Très bientôt.
{\pos(192,210)}Ça risque pas, je me concentre sur ma carrière, finis les rencards.
{\pos(192,210)}On joue à Pyramide.
{\pos(192,190)}Ce que les gens disent juste avant de rencontrer l'amour.
{\pos(192,190)}Kelly Harris, une camarade de la fac de droit, a dit...
La fac de droit c'est trop dur, je veux me concentrer sur les cours.
Six mois plus tard ?
Mariée !
{\pos(192,210)}- C'est bien mais... - Travis Frenchroy,
{\pos(192,210)}barman remplaçant m'a dit... J'en ai fini avec tous ces rencards.
Je veux me concentrer sur mes fan fictions de Star Trek.
Six mois plus tard...
Marié !
Puis-je répondre ?
- C'est bien pour eux... - Matthew Blitz,
comptable au boulot, a dit,
Je vais mourir tout seul.
Autant me concentrer sur les impôts de cette année.
Six mois plus tard ? Pacsé et prévoit de se marier en attendant
la promulgation de la loi actuellement au Sénat de New York !
Ça arrivera, quoi que tu dises.
- C'est une loi de la nature. - Jugée. Par la nature.
Crois-moi. J'aimerais ne pas m'intéresser aux relations.
Je ne serais pas célibataire si je voulais être célibataire.
- Très bien. Tu es prêt. - Prêt pour quoi ?
Il y a trois ans, Shelly a commencé à bosser dans mon école.
Quand je l'ai vue, je me suis dit, "Elle est parfaite pour Ted".
Pourquoi tu ne m'en parles que maintenant ?
{\pos(192,210)}D'habitude je déteste les rencards arrangés
{\pos(192,210)}mais ce Ted a l'air super.
Il l'est. Il est si gentil et attentionné et intelligent.
Encore un bâtonnet de poulet et à toi la couronne !
Je ne le vois pas. Il doit faire du volontariat.
Alors, un autre bar ?
{\pos(192,275)}Cette fille avec Lily est super jolie !
- Ouais elle était jolie. - Elle l'est encore. Et tu es prêt.
Mais tu peux mettre trois fois plus de bâtonnets de poulet dans ta bouche.
- Tu le sais. - Je vais arranger ça mais,
promet-moi de ne rien faire de stupide.
Je promets de ne rien faire de stupide.
Et j'ai tenu cette promesse.
Mais seulement car...
elle n'est jamais venu.
Je sais. Je suis désolée, j'ai honte.
- Tu devrais ! - C'est le cas !
- Tu devrais ! Tu devrais ! - C'est le cas, c'est le cas !
C'est faux. J'étais très impatiente de rencontrer Ted
mais je suis arrivé au bar une heure en avance et j'ai rencontré
ce mec génial. Genre, grave génial.
Et tu l'as rencontré au MacLaren ?
- Juste au bar. - Comment s'appelle-t-il ?
Je ne devrais pas le dire.
Et merde. C'est Lorenzo Von Matterhorn !
Toi... sale enfoiré.
{\PUB}Alors, il s'est fait Shelly ? Ça a du t'énerver.
Carrément.
{\pos(192,210)}J'avais mis Shelly de côté pour Ted depuis trois ans.
{\pos(192,210)}Ma poule, Ted n'a pas raté grand-chose.
{\pos(192,210)}Elle est intello et ennuyeuse, un peu chiante au lit.
En fait elle aurait été parfaite pour Ted.
Si j'avais su qu'elle était là pour Ted,
je ne l'aurais évidemment pas fait, mais...
vu les circonstances, je pense que Ted serait fier de moi.
J'ai réussi Le Lorenzo Von Matterhorn.
C'est quoi Le Lorenzo Von Matterhorn ?
Exactement, oui.
- C'est quoi Le Lorenzo Von Matterhorn ? - Content que tu demandes.
{\pos(192,240)}Le Lorenzo Von Matterhorn
Pour réaliser Le Lorenzo Von Matterhorn,
voilà ce dont vous avez besoin, des connaissances de base en webdesign
et un faux nom vraiment unique.
Alors, réfléchissez à votre faux nom tout de suite.
Vous l'avez ? Bien.
Maintenant, choisissez votre cible.
De préférence une fille avec un super gros...
téléphone.
Ouais c'est moi.
Je vous connais ?
Je suis Lorenzo Von Matterhorn.
Vous êtes, genre connu ?
Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ?
Ça fait du bien pour une fois. Ravi de vous rencontrer...
Encore une fois, je suis Lorenzo Von Matterhorn.
Ça s'écrit comme ça se prononce, avec deux "T".
Puis, dès votre sortie, elle sort son téléphone
et cherche Lorenzo Von Matterhorn sur Internet.
Et c'est là qu'elle découvre...
Un séries de faux sites,
tous consacrés à la vie incroyable de Lorenzo Von Matterhorn.
Un faux article de business sur Lorenzo, l'ermite milliardaire.
La fausse newsletter de l'Explorer Club sur son voyage
en dirigeable au Pôle Nord, prouesse de défi et d'imagination.
Le faux journal médical avec une histoire à faire pleurer
de docteurs lui disant qu'une réduction du pénis n'est pas une option.
Et le temps de revenir...
Je déteste être effronté mais, je peux vous offrir un café ?
S'il vous plaît.
Combien vaut un café aujourd'hui, 50 $ ?
Et c'est parti.
C'est horrible.
Tu réalises que tu lui as brisé le cœur ? Elle est inconsolable.
Pourquoi serait-elle inconsolable ?
Le dirigeable de Lorenzo ne disparaîtra pas de l'Arctique avant une semaine.
Si elle est peinée c'est que quelqu'un lui a dit que ce n'était des mensonges.
- Ce n'était que des mensonges ? - Ce n'était que des mensonges.
- L'expédition en dirigeable ? - Mensonges !
L'île artificielle en forme de son visage
- au large de Dubaï ? - Mensonges !
Finir troisième au concours de Laser Tag ?
Men... En fait, ça c'est vrai. J'y suis allé.
- Tu es allé au Vatican ? - Mensonges !
Eh bien, j'espère que tu es contente de toi.
- Quoi ? - Tu lui as brisé le cœur.
- Moi ? - Toi !
Elle n'aura plus jamais confiance en un homme.
Tu l'as gâchée pour Ted. Sans oublier
Julio Von Matterhorn, le frère jumeau de Lorenzo.
Vous y croyez ? Il dit que c'est de ma faute.
Et au fait, Ted, je parie qu'elle sortirait encore avec toi.
Je réfléchis. Est-ce que je veux sortir avec une fille que Barney s'est tapé ?
Aidez-moi pour les harmonies. Bien sûr.
Pas moyen...
- Ça doit te déranger un peu. - C'est sa vie.
Ces filles l'ont bien cherché si elles sont assez bêtes pour se faire avoir.
Je suis d'accord. Vous avez vu celui appelé La SNASA ?
{\pos(192,240)}La SNASA
Tu es astronaute ?
En fait, je suis dans un programme spatial gouvernementale top secret
appelé Secret NASA
ou... SNASA.
SNASA ?
- Tu es allé sur la Lune et tout ? - Pas la Lune que tu connais,
mais je suis allé sur la Slune.
La Slune.
Si tu tombes là-dedans, tu me brises le cœur,
mais désolée, tu es sdébile.
Et donc, ensuite ?
Allons, Barney, tu sors...
Tu sors à peine d'une relation sincère.
Tu es un grand garçon maintenant.
Tu ne peux revenir à tes tours à deux euros.
Tours à deux euros ?! Aucun de ces tours ne l'est.
Sauf Le tour à deux euros.
{\pos(192,240)}Le Tour À Deux Euros
Je suis le bassiste de Tour à Deux Euros.
Et même ça, implique des extensions capillaires coûteuses.
Maintenant, si tu permets, je dois préparer l'évènement de ce soir.
J'exécuterais Le Il Ne Viendra Pas.
Content que tu demandes.
{\pos(192,240)}Le Il Ne Viendra Pas
Pour exécuter Le Il Ne Viendra Plus, vous aurez besoin
du pont d'observation de l'Empire State Building.
Vous y êtes ? Bien.
Depuis des générations, c'est le lieu choisi par les New Yorkais
pour les retrouvailles avec leurs amoureux perdus de vue,
il faut donc d'aller vers chaque fille et de lui dire :
Il ne viendra pas.
- De quoi parlez-vous ? - Laisse tomber.
Il ne viendra pas.
Elle ne viendra pas ?
Désolé.
Jusqu'à ce que...
Il ne viendra pas.
Non ?
Mais on était d'accord. On s'est toujours dit qu'on se reverrait ici.
Cette nuit ci.
Je suis une idiote.
Je vais chercher le journal.
- Ou plutôt, chercher un mari. - Grave.
Vous devez arrêter, sérieusement.
La dernière chose que je cherche pour l'instant est une relation.
En prenant journal, pense à regarder les annonces de mariages.
Pour le tien.
C'est comme ça. As-tu une idée du nombre de fois dans ma vie
où je suis allé au congel chercher des gaufres surgelées en vain ?
- Des milliers ? - Des millions.
Mais quand je vais y chercher
une glace ou la télécommande parce que Lily et moi avons une dispute
et qu'elle l'a cachée là, sur quoi je tombe ?
Des gaufres surgelées. Ça marche comme ça.
Tu sors pour chercher le journal,
mais tu reviens avec des gaufres surgelées. Et là,
les gaufres surgelées c'est un mec.
Tant que tu y es, tu ramènerais des gaufres surgelées ?
Et là, les gaufres surgelées...
sont des gaufres surgelées.
Tout le monde, code rouge ! Urgence. Verrouillage. Personne ne sort.
- Qu'est il arrivé ? - J'ai essayé Le Il Ne Viendra Pas,
et ça a marché. Monstrueux. Vous auriez dû voir cette fille.
Je pars.
Alors, on est monté chez moi,
et je vais dans ma chambre préparer la caméra... allumer des bougies...
et quand je suis sors,
plus personne,
et plus de Livre des Rôles !
On sait tous qui est responsable de ça.
Oui, on le sait.
Al-Qaïda.
Non, espèce d'idiot.
C'était moi.
Toi... sale enfoirée !
{\PUB}Tu as volé le Livre des Rôles ?
Alors, la fille sur l'Empire State Building ?
Une amie actrice.
{\pos(192,210)}Une actrice.
{\pos(192,210)}Bien sûr.
{\pos(192,210)}Ça explique sa diction parfaite et son allure de trainée.
{\pos(192,210)}J'en suis presque au point de prendre ce Livre et
{\pos(192,210)}le mettre sur le Net pour que tout le monde le voie.
- Tu n'oserais pas. - Non, tant que tu arrêtes
les arnaques, les duperies, les tromperies,
les sournoiseries, les ruses,
les stratagèmes et les embobinages
Tu n'as pas dit balivernes.
- Plus de balivernes ! - Mince.
Désolée de vous interrompre mais regarde ça.
{\pos(192,240)}Le Ted Mosby
J'ai été abandonné à l'autel.
Oh, mon Dieu, c'est horrible.
Je me demande si ça marche.
Et encore ce n'est pas le pire.
Est-ce que vous avez vu le Mon Pénis Exauce Les Vœux ?
{\pos(192,240)}Le Mon Pénis Exauce Les Vœux
Vraiment ? Un génie en sort ?
Seulement si tu la frottes assez fort.
- Et, il se passe quoi après ? - Il se met à chanter
et les objets prennent vie et dansent avec lui.
Ce n'est pas très bien conçu. Ce n'est pas Mme Stinsfire.
- Et dans la vraie vie ? - Quelques heures plus tard...
Apparemment, il va pleuvoir.
Si ça intéresse quelqu'un, je serai au MacLaren
jouant un personnage du Livre des Rôles s'appelant Le Plongeur.
Ce sera tout.
C'est bon. Je mets le Livre des Rôles sur Internet.
Bébé, tu peux mettre le Livre des Rôles sur Internet ?
Bien sûr bébé, mais y a quelque chose de bizarre.
J'ai feuilleté tout le livre.
Il n'y a pas de rôle qui s'appelle Le Plongeur.
Maintenant, vous voulez savoir ce qu'est Le Plongeur.
En fait, c'était
sur la dernière page du Livre,
mais je l'ai arrachée, au cas où.
Mais ne vous inquiétez pas. Vous allez le voir en action.
Vous voyez la blonde à côté du bar ?
Cizzible repérizzée.
- Barney, non. Tu es... - Laisse tomber, petite.
Si quelqu'un devrait m'en vouloir, c'est Robin. Elle adore le Livre.
Je n'adore pas le Livre.
Mais de quoi... ? Le Livre des Rôles, c'est de l'or.
Admets que c'est vraiment spectaculaire.
On vient de rompre.
Les costumes sont sympas, mais...
on vient de rompre.
Je ne savais pas que tu ressentais ça.
J'ai été tellement pris par mes propres projets que...
{\pos(192,210)}Merde, elle regarde par là. Vite, dispersion.
C'est bon.
Tu vois ce gars là-bas en tenue de plongée ?
Et nous y voilà.
Attendez. Pourquoi il porte une combinaison de plongée ?
Aucune idée. Et ça nous tue, Claire. Ça nous tue !
Allons lui demander.
Alors, qu'est-ce que Le Plongeur ? Et voici Claire, au passage.
Bonjour, Claire. Je suis le lieutenant Frank Lyman.
J'entraîne des dauphins détecteurs de bombes pour...
Tu sais quoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Je suis désolé.
Je pense que cette rupture est plus difficile pour moi que prévue.
Ce Livre des Rôles était juste un moyen de me changer les idées.
C'est pas grave. C'est difficile pour moi aussi.
Regarde-moi. J'ai renoncé aux relations.
- Elle va se marier. - Je vais préparer mon toast.
Faut que je vérifie mon smoking.
Je vais cogner vos têtes comme deux noix de coco.
Je suis ravie que tu arrêtes ça. Et franchement,
le vrai Barney est mieux que tous les faux Barney
- du Livre des Rôles. - C'est vrai ?
Claire, tu as dû en entendre pas mal sur le vrai Barney ce soir.
Tu veux aller boire un café ?
Avant de refuser, tu devrais savoir que
sous cette combi en néoprène avec ce qui semble être
- une paire de chaussettes... - Une boîte de Pringles, mais continue.
... se trouve un type incroyable. Il est drôle
et c'est l'un de mes meilleurs amis. Et il est sorti avec ce canon.
C'est un type bien.
- Allez, sors avec lui. - C'est qu'un café, hein ?
- C'est rien. - D'accord, d'accord.
Allons boire un café.
Et à la fin de la soirée...
Je suis fier de lui. Il faut pas mal de Pringles pour être autant vulnérable.
J'ai eu un message de Barney.
"Regarde sous la table".
- Un page du Livre des Rôles. - Ça dit quoi ?
C'est Le Plongeur.
{\pos(192,240)}Le Plongeur
Etape une, parler à une amie du Livre des Rôles.
Etape deux, jouer avec une de ses collègues et la rendre en colère
qu'elle en vole le Livre. Etape trois, mettre la combi et
lui dire que vous allez faire un dernier tour, Le Plongeur
à la fille sexy, à côté du bar. Votre amie, appelons-la Lily,
lui raconte tout au sujet du Livre. Maintenant,
le plus dur. Quand Lily et la fille s'interrogent sur Le Plongeur,
enlevez le masque, et sortez le grand jeu sur vos plus profondes
insécurités qui n'existent pas car vous êtes génial.
Triste pour vous, Lily parle de vous à la fille qui accepte de prendre un café.
Et...
c'est...
parti.
Toi... sale enfoiré !
{\PUB}Je t'appellerai.
Pour ceux qui comptent les points, Le Ted Mosby fonctionne.
On y est. Tu dis que tu ne veux pas d'une relation.
Eh bien, l'amour de ta vie va passer le pas de cette porte,
et c'est...
ce type.
Je ne tomberai pas amoureuse de lui.
Oui, parce que c'est...
ce type.
Bof. La veste bleue, ça ne me va pas, donc...
Exact, car le voilà. C'est ce type !
Laisse-lui au moins une chance. Sors un peu avec elle,
voir si ça peu donner quelque chose.
- Je vais bosser. - Ouais, c'est ça.
Je vais vraiment bosser.
Et l'ironie de l'histoire...
Vous êtes, Robin ?
Don, nouveau co-animateur.
C'était le jour où elle a rencontré Don.
Et merde, Marshall.