YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x08 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 538 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, ñåêðåò ñâèäàíèé î÷åíü ïðîñò:
Áóäü óâåðåí â ñåáå, íå ñòåñíÿéñÿ ñåáÿ,
è ïîìíè êòî òû åñòü.
Ó äÿäè Áàðíè ëó÷øå âñåãî ïîëó÷àëîñü ïîñëåäíåå,
äàæå íå ñìîòðÿ íà òî, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îí íå áûë ñàìèì ñîáîé.
Ïðèâåò. Âèäèøü òîãî ïàðíÿ â êîñòþìå äàéâåðà?
Íå õî÷åøü ïîéòè è çàãîâîðèòü ñ íèì?
Íåò.
Îòëè÷íî. Îí ñêîòèíà,
êàêèõ ñâåò íå âèäûâàë.
Òàê òû åãî çíàåøü? Î, îí îäèí èç ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé.
Òàê, ÷òî ñ êîñòþìîì äàéâåðà?
Î, ýòî äëèííàÿ èñòîðèÿ.
Îí òîëüêî ÷òî ðàññòàëñÿ ñ äåâóøêîé...
Ñóùåñòâóþò äâà îñíîâíûõ ìåòîäà,
êàê ïåðåæèòü ðàññòàâàíèå.
Íåêîòîðûå óõîäÿò ñ ãîëîâîé...
Ìîÿ êàðüåðà. Âîò íà ÷åì ÿ ñåé÷àñ ñôîêóñèðîâàíà.
Âïðåäü, íèêàêèõ ñâèäàíèé.
Òîëüêî ðàáîòà.
À íåêîòîðûå êèäàþòñÿ íà...
Êàæäóþ æåíùèíó â Íüþ-Éîðêå.
Ïðàâèëüíî, Áàðíè Ñòèíñîí ñíîâà â èãðå.
Ìàìî÷êè, ïðÿ÷üòå ñâîèõ äî÷åðåé
Äî÷êè, çàïèðàéòå ñâîèõ ÌÑÊßÕÏÈÍÍÇÎ.
ÌÑÊßÕÏÈÍÍÇÎ? Ñòîé, ÿ êàæåòñÿ çíàþ.
Ìàòåðè, Ñ Êîòîðûìè ß Õîòåë áû Ïåðåñïàòü, È Íèêîãäà Íå Çâîíèòü Îïÿòü.
Âåðíî! Âñå èçìåíèëîñü.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî òû ñëèøêîì òîðîïèøüñÿ?
Ëèëè, ñ òåõ ïîð êàê ÿ íà÷àë âñòðå÷àòüñÿ ñ Ðîáèí, åñòü îäíà
âåùü, êîòîðîé ÿ ïîëüçîâàëñÿ íå òàê ÷àñòî, êàê ìíå áû õîòåëîñü.
Ýòà âåùü...äîâîëüíî áîëüøàÿ
íà óäèâëåíèå òÿæåëàÿ
êîæàíàÿ...è ÷¸ðíîãî öâåòà.
×òî?
Ýòî, ìîè äðóçüÿ
íàñòîëüíàÿ êíèãà ïèêàïåðà.
 èíñòðóêöèè ïî ïèêàïåðñòâó ãîâîðèòñÿ îáî âñåõ
àôåðàõ, ìàíèïóëÿöèÿõ, íå÷åñòíûõ èãðàõ,
îáìàíàõ, ãàìáèòàõ, æóëüíè÷åñòâàõ,
õîòðîñòÿõ è ìèñòèôèêàöèÿõ, êîòîðûå ÿ êîãäà-ëèáî èñïîëüçîâàë
èëè ñîáèðàþñü èñïîëüçîâàòü, ÷òîáû öåïëÿòü öûïî÷åê.
è "ðàáîòàòü" ñ íèìè.
Î, òû íàïèñàë åùå îäíó êíèãó?
Ý.. ó íàñ òóò... Ñòèâåí Êèíã ïîÿâèëñÿ.
Ýòî âñå çäåñü.
Âñå, íà÷èíàÿ ñ ýëåìåíòàðíîãî ïðèåìà "Íå ïåé ýòî"
Õýé, íå ïåé ýòî.
ß âèäåë, êàê ïàðåíü òåáå ÷òî-òî ïîäñûïàë
×òî? Êòî?
Ýýý..
Òîò ïàðåíü
(Òåä âîð÷èò)
Ñïàñèáî.
Äî áîëåå ñëîæíîãî ìàíåâðà âðîäå "Ìèññèñ Ñòèíñôàéåð"
Èòàê, ãðóïïà Êàïïà, ïîñëå çàñåäàíèÿ íàøåé äèñöèïëèíàðíîé êîìèññèè
ïî ïîâîäó ðàñïóòíîãî ïîâåäåíèÿ â ïðîøëîì ñåìåñòðå,
ê íàì íàçíà÷èëè íîâóþ äîìîõîçÿéêó
Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü - ìèññèñ Ñòèíñôàéåð.
Ïðèâåò, äåâóøêè!
Äà..Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü,
÷òî ýòî íå ñðàáîòàåò.
À ÷òî òàêîå "Ëîðåíöî Âàí Ìàòòåðõîðí"?
ß ðàä, ÷òî òû ñïðîñèë.
ß èñïîëíþ "Ëîðåíöî Âàí Ìàòòåðõîðí"
â ÷åñòü ìîåãî âîçâðàùåíèÿ íà ñöåíó.
Íó òî÷íåå, êðîâàòü.
Õîòÿ íà ñàìîì äåëå ìîÿ êðîâàòü, êàê áóäòî íà ñöåíå.
ß ïðîñòî ñîîðóäèë ïîä íåé ïëàòôîðìó è îñâåùåíèå.
Ýòî íàñòîÿùåå øîó. Áàðíè óäàëÿåòñÿ!
Íó, à òû, Ðîáèí?
Ñîáèðàåøüñÿ âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-íèáóäü?
Ãäå òâîé ïèêàïåðñêèé ìàíóàë?
Ìàíóàë? Äà.
Ïàðíèøêà..Äâà òîìà ïðÿìî ïåðåä òîáîé.
Îòìåííîå ÷òèâî, íà ñàìîì äåëå.
Äà. ß ÷èòàþ åãî ïðÿìî ñåé÷àñ.
Êðîìå òîãî, ÿ âåäü âàì ñêàçàëà, ÿ ïîêà ïåðåäîõíó îò ñâèäàíèé.
Ìì,Ìàðàøàëë, ýòî 100% ïðîèçîéäåò.
Ñòîïóäîâî ïðîèçîéäåò. ×òî ïðîèçîéäåò??
Òû âëþáèøüñÿ. Òàààê ñêîðî.
(ñìååòñÿ) Íå ïîõîæå íà òî, âåäü ÿ ñîñðåäîòî÷èâàþñü íà ìîåé êàðüåðå.
ß çàâÿçàëà ñî ñâèäàíèÿìè.
Òàê, èãðàåì â Ïèðàìèäó?
"Âåùè, êîòîðûå ëþäè ãîâîðÿò
ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê âñòðåòèòü ëþáîâü âñåé ñâîåé æèçíè".
Îî, Êåëëè Õàððèñ,
Äåâóøêà, ñ êîòîðîé ÿ õîäèë â þðèäè÷åñêóþ øêîëó, ãîâîðèëà....
(Ãîëîñ Ìàðøàëëà) Ýõ, þðèäè÷åñêàÿ øêîëà òàêàÿ òðóäíàÿ,
ß ïðîñòî õî÷ó ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ó÷åáå.
Øåñòü ìåñÿöåâ ñïóñòÿ?
Çàìóæåì!
×òîæ, âñå ýòî õîðîøî....
Òðýâèñ Ôðåí÷ðîé, çàïàñíîé áàðìåí ãîâîðèë ìíå..
(Ãîëîñ Òåäà): Îé, ìíå òàê íàäîåëà âñÿ ýòà èãðà â ñâèäàíêè...
ß ñîáèðàþñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ôàíôèêøåíå ïî "Çâåçäíûì âîéíàì".
Øåñòü ìåñÿöåâ ñïóñòÿ...
Æåíàò!
Ìîæíî ñêàçàòü? Ìì-õìì...
×òîæ, âñå ýòî õîðîøî äëÿ íèõ...
Ìýòüþ Áèëòç, áóõãàëòåð ó ìåíÿ â îôèñå ãîâîðèë..
(Ãîëîñ Ìàðøàëëà): Îî, ÿ óìðó îäèíîêèì îäèíî÷êîé
Òàê ÷òî ÿ ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà íàëîãàõ ýòîãî ãîäà
Øåñòü ìåñÿöåâ ïîçæå?
Íå âåðüòå ñêîëüêî õîòèòå, íî ýòî ñëó÷èòñÿ
Ýòî çàêîí ïðèðîäû.
Çàêîíèùå.Ïðèðîäû.
Ïîâåðüòå ìíå, ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì íå õîòåë áû õîòåòü áûòü â îòíîøåíèÿõ
Íåò øàíñîâ, ÷òî ÿ áûë áû îäèí ñåé÷àñ...
Åñëè áû ÿ õîòåë áûòü îäèí
Õîðîøî, òåïåðü òû ãîòîâ. Ãîòîâ ê ÷åìó?
Òðè ãîäà íàçàä, äåâóøêà ïî èìåíè Øåëëè
íà÷àëà ïðåïîäàâàòü â ìîåé øêîëå
Ìîìåíò, êîãäà ÿ åå óâèäåëà, ÿ ïîäóìàëà
"Ýòà äåâóøêà äëÿ Òýäà!"
Ïî÷åìó ÿ ñëûøó î íåé òîëüêî ñåé÷àñ?
Àà..
Òû çíàåøü, ÿ îáû÷íî íåíàâèæó ñëåïûå ñâèäàíèÿ
Íî ýòîò Òýä êàæåòñÿ ïðîñòî îòëè÷íûì ïàðíåì
Î äà, îí òàêîé.
Îí òàêîé ìèëûé è ÷óâñòâåííûé, è èíòåëëèãåíòíûé
Ìàðøàëë: Äàâàé, äðóæèùå!
Åùå îäíà êóðèíàÿ íîæêà è êîðîíà òâîÿ!
Õìì,÷òî-òî ÿ åãî íå âèæó
Îí íàâåðíî çàíèìàåòñÿ áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ
Íó ÷òî, â äðóãîé áàð?
(ìÿìëÿ): Ýòà äåâóøêà ñ Ëèëè äîâîëüíî ñèìïàòè÷íàÿ!
Î äà, îíà áûëà ñèìïàòè÷íîé.
Äî ñèõ ïîð òàêàÿ. È òåïåðü òû ãîòîâ.
Äà,áðàòàí,ñåé÷àñ òû ìîæåøü âìåñòèòü
â òðè ðàçà áîëüøå êóðèíûõ íîæåê ó òåáÿ âî ðòó
Òû çíàåøü ýòî. Ëàäíî, ÿ âàñ ñâåäó,
Íî îáåùàé ìíå ÷òî òû íå áóäåøü äåëàòü íè÷åãî ãëóïîãî.
ß îáåùàþ, ÿ íå áóäó äåëàòü íè÷åãî ãëóïîãî.
È ÿ ñäåðæàë ýòî îáåùàíèå.
Íî òîëüêî ïîòîìó ÷òî...
îíà íå ïðèøëà.
ß çíàþ, ïðîñòè. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî. Òû äîëæíà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óæàñíî!
ß ÷óâñòâóþ! ×óâñòâóþ! Òû äîëæíà!
Òû äîëæíà! Òû äîëæíà! ß ÷óâñòâóþ, ÷óâñòâóþ!
ß íå ÷óâñòâóþ.
Ñëóøàé, ÿ äåéñòâèòåëüíî
ñîáèðàëàñü âñòðåòèòüñÿ ñ Òýäîì,
íî ÿ ïðèøëà â áàð íà ÷àñ ðàíüøå
è âñòðåòèëà ýòî çàìå÷àòåëüíîãî ïàðíÿ.
Ñåðüåçíî, ïðîñòî îôèãåííîãî.
È òû âñòðåòèëà åãî â ÌàêËàðåíå?
Äà, ïðÿìî çà ñòîéêîé áàðà. Êàê åãî çîâóò?
ß íå äîëæíà ãîâîðèòü.
Àà, íó ëàäíî.
Ýòî Ëîðåíöî ôîí Ìàòòåðõîðí!
Òû ñóêèí ñûí.
Òàê ÷òî, îí çàæèãàë ñ Øåëëè?
Òû íàâåðíî áûëà â ãíåâå
Òî÷íÿê
Áàðíè, ÿ ïðèáåðåãàëà Øåëëè äëÿ Òåäà 3 ãîäà
Äðóæáàí, Òýä íè÷åãî îñîáî íå ïðîïóñòèë.
Îíà óìíàÿ è çàíóäíàÿ
ñêó÷íàÿ êàê ìåøîê
Î, ÿ äóìàþ îíà áûëà áû èäåàëüíîé äëÿ Òåäà.
Óïñ..
Î! Õîðîøî.
Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî îíà òàì ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Òýäîì
êîíå÷íî ÿ áû íè÷åãî íå ïðåäïðèíÿë, íî..
íî ñ ó÷åòîì îáñòîÿòåëüñòâ, ß äóìàþ Òåä ãîðäèòñÿ ìíîé.
ß ïðîâåðíóë "Ëîðåíöî âîí Ìàòòåðõîðí"
Ëàäíî, ÷òî çà Ëîðåíöî Âîí Ìàòòåðõîðí?
Ìîé âîïðîñ â òî÷íîñòè
Ëàäíî, ÷òî çà Ëîðåíöî Âîí Ìàòòåðõîðí?
Õîðîøî, ÷òî òû ñïðîñèëà
Áàðíè: ×òîáû ïðîâåðíóòü Ëîðåíöî âîí Ìàòòåðõîðí,
âîò ÷òî òåáå íóæíî:
Îñíîâíûå çíàíèå äëÿ äèçàéíà ñàéòîâ
è î÷åíü íåîáû÷íîå âûäóìàííîå èìÿ
òàê ÷òî ïîäóìàé î ñâîåì âûäóìàííîì èìåíè ñåé÷àñ
Ïðèäóìàë? Õîðîøî.
Òåïåðü âûáåðè ñâîþ ìèøåíü
Æåëàòåëüíî äåâóøêó ñ äåéñòâèòåëüíî êëåâûì....
òåëåôîíîì
(âçäîõ)
Äà, ýòî ÿ.
ß òåáÿ çíàþ?
ß - Ëîðåíöî Âîí Ìàòòåðõîðí.
Òû ÷òî, çíàìåíèò èëè òèïà òîãî?
Äà. (ñìååòñÿ)
×òî âîçîáíîâëÿåò èçìåíåíèå ðèòìà.
Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ...
Øåëëè. Øåëëè.
Åùå ðàç, ß - Ëîðåíöî Âîí Ìàòòåðõîðí.
Ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñëûøèòñÿ 2 "ò"
Ëîðåíöî Âîí Ìàòòåðõîðí.
×àî.
Áàðíè: Ïîòîì, êàê òîëüêî òû óøåë,
îíà äîñòàåò ñâîé òåëåôîí
è èùåò â èíòåðíåòå Ëîðåíöî âîí Ìàòòåðõîðíà
È âîò òîãäà îíà îáíàðóæèâàåò
ñåðèþ ïîääåëüíûõ âåá ñàéòîâ
âñå ïîñâåùåííûå íåâåðîÿòíîé æèçíè
Ëîðåíöî âîí Ìàòòåðõîðíà.
Òàì è ïîääåëüíûé çàãîëîâîê î áèçíåñå
ïðî Ëîðåíöî, áèëëèîíåðà-îòøåëüíèêà
Ïîääåëüíàÿ ñòàòüÿ â ïîääåëüíîì êëóáå ïóòåøåñòâåííèêîâ,
îïèñûâàþùàÿ ìàðøðóò íà ïîëÿðíûé êðóã íà âîçäóøíîì øàðå.
Êîòîðûé è îòâàæíûé è â òîæå âðåìÿ òâîð÷åñêèé.
Ïîääåëüíûé ìåäèöèíñêèé æóðíàë
â êîòîðîì îïèñûâàåòñÿ èñòîðèÿ, â êîòîðîé äîêòîð ñîîáùàåò åìó
÷òî îïåðàöèÿ ïî óìåíüøåíèþ ïåíèñà, íå âîçìîæíà.
È êî âðåìåíè êîãäà òû âåðíåøüñÿ..
Ýé, Øåëëè, ÿ íå õî÷ó íàâÿçûâàòüñÿ,
íî ìîãó ÿ óãîñòèòü òåáÿ êîôå?
Äà! ïîæàëóéñòà.
Ñêîëüêî ñòîèò êîôå â íàøè äíè, â ðàéîíå 50 áàêñîâ?
(âçäûõàåò): Î, Ëîðåíöî.
È ïîíåñëîñü!
Ýòî ìåðçêî!
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ðàçáèë åé ñåðäöå?
È òåïåðü îíà íåñ÷àñòíà.
Ñ ÷åãî ýòî åé áûòü íåñ÷àñòíîé?
Âîçäóøíûé øàð ñ Ëîðåíöî íå èñ÷åçíåò çà ïîëÿðíûì êðóãîì
ïî êðàéíåé ìåðå, íà ýòîé íåäåëå.
Îíà ìîæåò áûòü ðàññòðîåíà, òîëüêî åñëè êòî-òî
ðàññêàçàë åé, ÷òî âñ¸ ýòî ïîäëàÿ ëîæü!
Ýòî âñ¸ ïîäëàÿ ëîæü?
Ýòî âñ¸ ïîäëàÿ ëîæü!
Ýêñïåäèöèÿ íà âîçäóøíîì øàðå? Ëîæü!
Èñêóññòâåííûé îñòðîâ â ôîðìå åãî ëèöà
íåäàëåêî îò ïîáåðåæüÿ Äóáàÿ? Ëîæü!
Òðåòüå ìåñòîíà ñîðåâíîâàíèè ïî Ëàçåð-Òýãó?
Ëî..îé âîîáùå-òî âîò ýòî - ïðàâäà.
ß òàì áûëà.
 Âàòèêàíå?
Ëîæü!
Î, ìîé Áîã!
Õîðîøî, ÿ íàäåþñü, òû ðàäà çà ñåáÿ.
×òî? Òû ðàçáèëà òîé äåâóøêå ñåðäöå.
ß? Òû!
Îíà ñêîðåé âñåãî áîëüøå íèêîãäà íå ïîâåðèò ïàðíÿì.
Òû èñïîðòèëà åå äëÿ Òýäà
Íå ãîâîðÿ óæå î Õóëèî Âîí Ìàòòåðõîðíå,
áðàòå áëèçíåöå Ëîðåíöî.
Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü?
Îí îáâèíèë ìåíÿ.
Äà, è êñòàòè, Òåä,
äåðæó ïàðè, îíà âñå åùå ïîéäåò ñ òîáîé.
Ãì, äàé ïîäóìàòü.
Õî÷ó ëè ÿ ïîéòè íà ñâèäàíèå ñ äåâóøêîé, êîòîðàÿ çàæèãàëà ñ Áàðíè?
Ððåáÿò, ïîìîãèòå ìíå ñ ïîäïåâêîé. Êîíå÷íî.
Íè çà ÷òî.. Íè çà ÷òî..
* ×åðò íåò... * ×åðò íåò...
Òàê, òû äîëæíî áûòü íåìíîãî îáåñïîêîåí ýòèì.
Íó, ýòî åãî æèçíü.
Åñëè ýòè äåâêè, íàñòîëüêî ãëóïûå, ÷òî âåäóòñÿ íà òàêèå ðàçâîäû.
Ñîãëàñåí.
Òû âèäåëà êîãî-íèáóäü çäåñü ñ èìåíåì "ÑÍÀÑÀ"
Âàó, òû àñòðîíàâò?
Ø-ø-ø!
ß, âîîáùå-òî íà î÷åíü ñåêðåòíîé ãîñóäàðñòâåííîé êîñìè÷åñêîé ïðîãðàììå.
íàçûâàåòñÿ ñåêðåòíîå ÍÀÑÀ èëè ÑÍÀÑÀ
Âàó, ÑÍÀÑÀ. Ìì-ììì
Òû áûë íà Ëóíå è òîìó ïîäîáíîå?
Íó, íå íà Ëóíå òû áëèçêî ê ýòîìó
Îäíàêî, ÿ áûë íà Ñëóíå.
Âàó, Ñëóíà.
Åñëè òû íà òàêîå ïîâåëñÿ, ìíå çà òåáÿ óæàñíî ãðóñòíî,
Íî, èçâèíè, òû ñáîëâàí.
Èòàê, ÷òî ïðîèçîøëî äàëüøå?
Õîðîøî...
Äàâàé, Áàðíè, òû äîëæåí...
Ó òåáÿ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëèñü ÷åñòíåéøèå îòíîøåíèÿ
(âçäûõàåò) Òû òåïåðü âçðîñëûé.
Òû íå ìîæåøü âåðíóòüñÿ ê ýòèì äåøåâûì òðþêàì.
Äåøåâûå òðþêè?!
Íè îäèí èç íèõ íå ÿâëÿåòñÿ äåøåâûì òðþêîì.
Êðîìå êàê "Äåøåâûé òðþê"
ß áàññ ãèòàðèñò â ãðóïïå Cheap Trick ("Äåøåâûé òðþê")
È äàæå òàêîé òðþê âêëþ÷àåò â ñåáÿ äîðîãîå íàðàùèâàíèå âîëîñ.
Èòàê, åñëè òåáå âñå ðàâíî,
ÿ óõîæó ÷òîáû ïîäãîòîâèòüñÿ ê ãëàâíîìó ñîáûòèþ âå÷åðà.
ß áóäó èñïîëíÿòü: "Îí íå ïðèäåò".
ß ðàä ÷òî òû ñïðîñèëà.
ÁÀÐÍÈ: ×òîáû èñïîëíèòü "Îí íå ïðèäåò",
âîò ÷òî òåáå ïîíàäîáèòñÿ:
Ñìîòðîâàÿ ïëîùàäêà Empire State Building.
Òû çäåñü?
Õîðîøî.
È ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ýòî ìåñòî
Íüþéîðêöû âûáèðàëè äëÿ ñâîèõ ðîìàíòè÷åñêèõ âñòðå÷
ñ îòäàëåííûìè âîçëþáëåííûìè òàê ÷òî, âñå ÷òî òåáå íàäî ñäåëàòü
ýòî ïîäîéòè ê êàæäîé äåâóøêå, êîòîðóþ óâèäèøü è ñêàçàòü..."Îí íå ïðèéäåò"
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Íåâàæíî
Îí íå ïðèéäåò...
Îíà íå ïðèéäåò?
Èçâèíè
Ïîêà íàêîíåö. Ðàíî èëè ïîçíî...
(Âçäîõè)
Îí íå ïðèéäåò...
Íåò?
Ìû âåäü äîãîâîðèëèñü
Ìû âñåãäà ãîâîðèëè, âñòðåòèìñÿ çäåñü,
ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
(Çàäûõàÿñü)
ß òàêàÿ äóðà.
Òèõî, òèõî, òèõî...
Ëàäíî, ñõîæó çà ãàçåòîé.
Ñêîðåå óæ ÇÀìóæ. Ñòîïóäîâ!
Òàê! Âàì áû ïîðà çàâÿçûâàòü,
ñ ýòèìè øóòêàìè, íà ñàìîì äåëå.
 ñàìóþ ïîñëåäíþþ î÷åðåäü ìíå ñåé÷àñ íóæíû îòíîøåíèÿ.
Íó-äà, íó-äà. Êîãäà âîçüìåøü ãàçåòó,
ïðîâåðü ñâàäåáíûå îáúÿâëåíèÿ
(ïåñíåííî): Äëÿ ñâîåãî
ÌÀÐØÀË: Ðîáèí, âîò êàê îáñòîÿò äåëà.
Òû êîãäà-íèáóäü çàäàâàëàñü âîïðîñîì, ñêîëüêî ðàç ÿ â ñâîåé æèçíè
ïîäõîäèë ê õîëîäèëüíèêó
çà çàìîðæåííûìè âàôëÿìè è íå íàõîäèë èõ?
Òûñÿ÷ó? Ìèëëèîíû!!!
Íî êîãäà ÿ øåë ê õîëîäèëüíèêó çà ìîðîæåííûì
èëè ïóëüòîì îò òåëåâèçîðà, ïîòîìó ÷òî ìû ñ Ëèëè ïîññîðèëèñü
è îíà ñïðÿòàëà åãî òóäà. È çíàåøü, ÷òî ÿ òàì íàõîäèë?
Çàìîðîæåííûå âàôëè.
Âîò òàê ýòî ïðîèñõîäèò
Òû è䏸ü çà ãàçåòîé,
à âîçâðàùàåøüñÿ ñ çàìîðîæåííûìè âàôëÿìè.
È â äàííîì ñëó÷àå ïîä âàôëÿìè ÿ èììåþ ââèäó ïàðíÿ.
Êñòàòè, òû íå çàõâàòèøü ïî äîðîãå âàôåëü?
È ñåé÷àñ ïîä âàôëÿìè,
ÿ ïîäðàçóìåâàþ âàôëè.
Ðåáÿòà! Êðàñíûé êîä! Àâàðèÿ!
Çàïðèòå äâåðè. Íèêòî íå óõîäèò.
×òî? ×òî ñëó÷èëîñü?
ß ïðîáîâàë ïðîâåðíóòü "Îí íå ïðèéäåò"
è ñðàáîòàëî! Ôóðîð!
Âû áû âèäåëè ýòó äåâóøêó.
Áàì, ïóì, áà-áàõ.
Ëàäíî, ÿ óõîæó
Êîðî÷å, ìû ïîøëè êî ìíå
È ÿ ïîøåë â êîìíàòó, ÷òîáû óñòàíîâèòü êàìåðó...
....çàæå÷ü ñâå÷è..
è êîãäà ÿ âåðíóëñÿ
åå íå áûëî, êàê è "Èãðîêíèãè"!
ß äóìàþ, ìû âñå çíàåì êòî îòâåòñòâåííåí çà ýòî
Äà, ìû ñäåëàëè.
Äà.
Àëü-Êàéäà
Òû èäèîò. Íåò.
ß ýòî ïîäñòðîèëà.
Àõ, òû ñóêèíà äî÷ü!
Óõ òû! Òû óêðàëà ýòó êíèãó?
Çíà÷èò òà äåâóøêà íà îáçîðíîé ïëîùàäêå...
Ìîÿ ïîäðóãà...Àêòðèñà.
Àêòðèñà.
Êîíå÷íî.
Ýòî îáúÿñíÿåò å¸ áåçóïðå÷íóþ äèêöèþ è øëþøíîñòü
Áàðíè, ó ìåíÿ åñòü æåëàíèå âçÿòü ýòó êíèãó
è âûâåñèòü åå â èíòåðíåòå, ÷òîáû âåñü ìèð óâèäåë åå.
Òû íå ïîñìååøü! ß íå áóäó, åñëè òû ïîêëÿíåøüñÿ:
áîëüøå íèêàêèõ àô¸ð, øïàðãàëîê, ðàçâîäîâ,
ñïåêóëÿöèé, ìàí¸âðîâ,
íèêàêèõ òðþêîâ è íèêàêèõ íàäóâàòåëüñòâ.
ß çàìåòèë, ÷òî òû íå óïîìÿíóëà æóëüíè÷åñòâà.
È íèêàêîãî æóëüíè÷åñòâà! Áëèí.
Ãîñïîäè.
Íå õî÷ó âàñ ïåðåáèâàòü, íî âçãëÿíèòå íà ýòî.
Íå ìîæåò áûòü.
Íåâåñòà ìåíÿ áðîñèëà ó àëòàðÿ.
Áîæå ìîé, ýòî óæàñíî.
Èíòåðåñíî ýòî ñðàáîòàåò?
Òóò åñòü è ïîõëåùå
Êàê âàì, íàïðèìåð "Ìîé Ïåíèñ èñïîëíÿåò æåëàíèÿ"?
Ïðàâäà? Îòòóäà ïîÿâëÿåòñÿ Äæèíí?
Òîëüêî åñëè ïîòåðåòü äîñòàòî÷íî ñèëüíî.
È ÷òî ïîòîì?
Òóò íàïèñàíî, ÷òî ïîòîì îí âíåçàïíî íà÷èíàåò ïåòü,
è ìåáåëü îæèâàåò è ïîäòàíöîâûâàåò âìåñòå ñ íèì.
Íå î÷åíü õîðîøî ïðîäóìàíî.
Ýòî íå "Ìèññèñ Ñòèíñôàéåð"
Íåò, ÷òî æå ñëó÷èëîñü ïî íàñòîÿùåìó?
Íóó, íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ...
(ñòóê â äâåðü)
Çíàåøü, ÿ ñëûøàë, ÷òî íà÷àëñÿ äîæäü.
Åñëè êòî-òî çàèíòåðåñîâàí,
ÿ áóäó â ïàáå ÌàêËàðåíñ èñïîëíÿòü ñâîþ ðîëü.
èç "èãðîêíèãè" ïîä íàçâàíèåì "Ñêóáà äàéâåð"
Ýòî âñ¸.
Îê. Âñ¸.
ß ðàçìåùó Êíèãó â èíòåðíåòå.
Äåòêà, ìîæåøü çàëèòü Êíèãó â èíòåðíåò?
Äà. Êîíå÷íî, äåòêà.
íî çäåñü... çäåñü ñòðàííàÿ øòóêà.
ß ïðîëèñòàë âñþ êíèãó îò êîðêè äî êîðêè.
Òàì íåò ïîñòàíîâêè ïîä íàçâàíèåì "Ñêóáà äðàéâåð"
Áàðíè: Îõ.
Òàê ÷òî òåïåðü âû ðåáÿòà õîòèòå çíàòü ÷òî òàêîå "Ñêóáà äðàéâåð"
Õîðîøî, ýòî áûëî.
íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå "Èãðîêíèãè"
íî ÿ âûðâàë åå íà âñÿêèé ñëó÷àé
Íå áåñïîêîéñÿ, õîòÿ..
ãîòîâüñÿ óâèäåòü ýòî â äåéñòâèè.
Âèäèòå òó áëîíäèíêó ó áàðíîé ñòîéêè?
Öåëü íàìå÷åíà
Áàðíè, íå äåëàé ýòîãî.
Òû òàêîé...
Àà,çàáåé,ïðèÿòåëü
Åñëè êòî è äîëæåí áûòü çîë,
Òàê ýòî Ðîáèí
îíà îáàæàëà "èãðîêíèãó"
ÿ åå íå îáîæàëà
î ÷åì òû ãîâîð...?
"èãðîêíèãà"-ýòî øåäåâð
òû äîëæíà ïðèçíàòü,÷òî ýòî äîâîëüíî çàõâàòûâàþùå
Ñëóøàé, Áàðíè, ìû òîëüêî ÷òî ðàññòàëèñü
 ñìûñëå, äà, êîñòþìû ìèëûå, íî...
ìû ïðîñòî ðàññòàëèñü.
Íó, ÿ íå... ß íå çíàë ÷òî òû ýòî òàê ÷óâñòâóåøü..
Îêàçûâàåòñÿ, ÿ áûë òàê ïîãðóæåí
â ñâîè ñîáñòâåííûå ïåðåæèâàíèÿ,÷òî...
Î,÷åðò,îíà ñìîòðèò ñþäà.
Áûñòðî,âñå,ðàññåèëèñü.
Âîò îíî.
Ïðèâåò, âèäåøü òîãî ïàðíÿ â àêâàëàíãè÷åñêîì êîñòþìå?
È ýòî ïðèâîäèò íàñ ïðÿìî ê ýòîìó ìîìåíòó
Âàó.
Íî... æäè.
À ïî÷åìó îí â àêâàëàíãå?
Ìû íå çíàåì.
È ýòî óáèâàåò íàñ, Êëýð.
Óáèâàåò íàñ!!
Ìîæåò, ó íåãî ñïðîñèì?
Íó,òàê ÷òî òàêîå "Ñêóáà äðàéâåð?"
À,è ýòî Êëýð
Ïðèâåò, Êëýð.
Ìåíÿ çîâóò Ëåéòåíàíò Ôðàíê Ëàéìåí.
ß äðåññèðóþ äåëüôèíîâ-ïîäðûâíèêîâ â Áàëòè...
Çíàåòå...
ß... ß íå ìîãó...
ß íå ìîãó... ß íå ìîãó ñäåëàòü ýòî.
Ðîáèí...
ß òàê èçâèíÿþñü.
Âèäèìî íàøå ðàññòàâàíèå
îêàçàëîñü òÿæåëåå, ÷åì ÿ äóìàë.
ß äóìàþ ýòà "èãðîêíèãà"
áûëà ïðîñòî ñïîñîáîì îòâëå÷üñÿ
Âñå õîðîøî.
Ìíå òîæå òÿæåëî.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
ß çàðåêëàñü îò îòíîøåíèé.
Îíà ñòîïóäîâî ñêîðî âûéäåò çàìóæ.
Ïîéäó ïðèäóìàþ ñâàäåáíûé òîñò.
À ÿ ïîñìîòðþ íå ìàë ëè ìíå ñìîêèíã.
ß âàì ãîëîâû êàê êîêîñû ðàçîáüþ ñåé÷àñ!
Áàðíè, ÿ ðàäà,
÷òî òû îñòåïåíèëñÿ.
ïîòîìó ÷òî, íàñòîÿùèé Áàðíè
âî ìíîãî ðàç êðó÷å âñåõ ýòèõ ïîääåëüíûõ.
â ëþáîé êíèãå
Íåóæåëè?
Êëýð, âîçìîæíî òû ñëûøàëà ìíîãî
î íàñòîÿùåì Áàðíè ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Áóäåøü êîôå?
Êëýð,ïðåæäå ÷åì òû îòêàæåøüñÿ
ß äóìàþ òû äîëæíà çíàòü,÷òî ïîä ýòèì íåîïðåíîâûì(ñîâðåìåííàÿ ðåçèíà) êîñòþìîì
êîòîðûé îêàçûâàåòñÿ
ñî ñâåðíóòûìè íîñêàìè â ïðîìåæíîñòè.
Áàíêîé îò Pringles, ïðîäîëæàé.
...îí óäèâèòåëüíûé ïàðåíü.
Îí ñìåøíîé.
è îäèí èç ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé
è îí âñòðå÷àëñÿ ñ ýòîé ñèìïîòÿøêîé
îí õîðîøèé ïàðåíü
äàâàé,Êëýð ñõîäè ñ íèì íà ñâèäàíèå
ÌÀÐØÀËË: âåäü ýòî òîëüêî ÷àøêà êîôå, ïðàâäà?
Òàê? Íó äàâàé Ðîáèí: äà Ëèëè: ýòî íå íàâðåäèò.
Õîðîøî, õîðîøî
Ïîéäåì âûïüåì êîôå
ÐÀÑÑÊÀÇ×ÈÊ: È ê êîíöó âå÷åðà...
ß ãîðæóñü ýòèì ïàðíåì.
Ãîðæóñü ýòèì ïàðíåì.
(òåëåôîí çâîíèò)
Îîó! ß ïîëó÷èëà ñìñ îò Áàðíè.
Î. "Ïîñìîòðè ïîò ñòîë"
Î.
ýòî ñòðàíèöà èç èãðîêíèãè
÷òî òàì íàïèñàíî?
ýòî "Ñêóáà äàéâåð"
ÁÀÐÍÈ: Øàã ïåðâûé - ñêàçàòü íàçîéëèâîé ïîäðóãå æåíñêîãî ðîäà
î íàñòîëüíîé êíèãå äîíæóàíà. Øàã âòîðîé: Ñîáëàçíèòü
îäíó èç å¸ êîëëåã ïî ðàáîòå, ÷òîáû îíà âçáåñèëàñü
è óêðàëà êíèãó
Øàã òðåòèé: Íàäåòü âîäîëàçíûé êîñòþì
è ðàññêàçàòü î ñâîèõ íàìåðåíèÿõ
åùå îäíà àôåðà ïîä íàçâàíèåì "Ïîäâîäíîå ïëàâàíüå ñ àêâàëàíãîì"
÷òîáû ïîäöåïèòü ÷èêó ó áàðà.
Âàøà ïîäðóãà ïî èìåíè, ïóñòü áóäåò "Ëèëè"
èäåò ê äåâóøêå
è ðàññêàçûâàåò åé âñ¸ î ïèêàïåðñêîé êíèãå.
Òåïåðü ñëîæíûé ìîìåíò.
Êîãäà Ëèëè è ÷èêà ñïðîñÿò, êàê âûïîëíÿåòñÿ "Âîäîëàç"
ñûãðàéòå íåçàùèùåííîñòü
êîòîðîé íà ñàìîì äåëå íå ñóùåñòâóåò
ïîñêîëüêó..âçãëÿíåì ïðàâäå â ãëàçà - âû êë¸âûé
Ñî÷óâñòâóÿ âàì, Ëèëè ðàññêàæåò î âàñ
ïåðåä äåâóøêîé, êîòîðàÿ ïîñëå ýòîãî ñîãëàñèòñÿ ïîïèòü ñ âàìè êîôå
È ïîíåñëîñü!!!
Àõ òû ñóêèí ñûí.
ß òåáå ïîçâîíþ. Õîðîøî. Ïîêà.
Åñëè êòî-òî èç âàñ ñ÷èòàåò,
"Òåä Ìîñáè" ðàáîòàåò!
Òèõî.
È òàê, Ðîáèí. Ãîâîðèøü ÷òî íå õî÷åøü âçàèìîîòíîøåíèé.
Õîðîøî, òîãäà ëþáîâü òâîåé æèçíè ñåé÷àñ
âîéäåò ÷åðåç ýòó äâåðü,
è ýòî...
òîò ïàðåíü.
Äàà, ÿ íå âëþáëþñü â ýòîãî ïàðíÿ.
Òû ïðàâà, òû ïðàâà, òû ïðàâà, ïîòîìó ÷òî ýòî áóäåò...
òîò ïàðåíü.
Ì-ì-ì. Äàæå íå çíàþ. Ýòè ñèíèå ïèäæàêè,
íå î÷åíü ìåíÿ çàâîäÿò... Ëàäíî, ëàäíî.
Òû ïðàâà, ïîòîìó ÷òî âîò îí èäåò. Ýòî ýòîò ïàðåíü!
Âàó, Ðîáèí,
Åé-òî òû äîëæíà äàòü øàíñ.
Íó òû çíàåøü, íåìíîãî ïîçàæèãàòü ñ íåé
ìîæåò áûòü ÷òî-òî âîçíèêíåò ìåæäó âàìè
Õîðîøî, ß èäó íà ðàáîòó.
Àõà. Òû èäåøü.
Íåò, ÿ íà ñàìîì äåëå èäó ðàáîòàòü.
Óõ-ãóã. Èäó ðàáîòàòü. Ìì-õììì.
Ðàññêàç÷èê: È èðîíè÷åñêàÿ ÷àñòü...
Ïðèâåò. Òû Ðîáèí?
Äà.
ß Äîí, òâîé íîâûé êîëëåãà.
 òîò äåíü îíà âñòðåòèëàñü ñ Äîíîì.
×åðò âîçüìè, Ìàðøàëë.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5214/15949
Ïåðåâîä÷èêè: masja, , Masik_Krsk, vasyafon, barilotti, Tuliackbaev, seversian, qwerty82009, lastik, Slavaver, Kuxx, klinometr
dubrovski, Tallulah, Doublemint, sergio_nikol, Holly, reandmad, Andsan, Agronom, ebashooo, greepp, wlt, Samantha, hawk964

Need subtitles from another video?