YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 5x08 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 457 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerekek, a randizás titka elég egyszerû.
Csak légy magabiztos, érezd jól magad a bõrödben
és biztosan tudd, hogy ki vagy.
Barney bácsikátok egész jó volt az utóbbiban,
még akkor is, ha sokszor másnak adta ki magát.
Szia! Látod azt a búvárruhás fickót ott?
Ugye nem gondoltál arra, hogy beszélsz vele?
Nem.
Helyes. Õ a legnagyobb bunkó a Földön.
- Honnan ismered? - Az egyik legjobb barátom.
És miért van rajta búvárruha?
Hát ez egy hosszú történet.
Nemrég esett túl egy szakításon...
Két álláspont van arról, hogyan éljünk túl egy szakítást.
Egyesek rávetik magukat a...
A karrieremre. Erre koncentrálok most.
Mostantól, nincs több randizás.
Csak a munka.
Míg mások rávetik magukat...
Az összes nõre New York-ban.
Így igaz, Barney Stinson újra akcióban.
Anyák, zárjátok el lányaitok!
Lányok, zárjátok el az AALDNHFT-iteket!
- AALDNHFT? - Értem én.
Anya Akivel Lefeküdnék De Nem Hívnám Fel Többé.
Helyes! Értesz öcsém.
Nem gondolod, hogy kicsit elsieted ezt?
Lily, mióta Robin-nal járni kezdtem, van egy dolog,
amit nem használtam annyiszor, ahányszor szerettem volna.
Ez... elég nagy, meglepõen nehéz,
bõr borítású és fekete.
Mi van?
Ez, barátaim...
a Taktikai könyv.
How I Met Your Mother s05e08 The Playbook
Fordította: magus [email protected]
A Taktikai könyv tartalmazza az összes átverést, ugratást, becsapást
megtévesztést, cselt, rászedést, stratégiázást, áltatást, amit valaha használtam,
vagy használni szándékozok, hogy lányokat szedjek fel
és megmutassam nekik a tutit.
Az igen, írtál egy újabb könyvet?
Van egy... saját... Stephen King-ünk.
Itt van benne minden.
Minden, az alapoktól kezdve, mint a: "Ne idd azt meg."
Ne idd azt meg.
Állj, ne idd azt meg.
Láttam, egy fickó beletett valamit.
Micsoda? Ki?
Õ ott.
Köszi.
A komolyabb manõverek, mint a: "A Stinsonné."
A Stinsonné.
És most, miután megbeszéltük, a rossz magaviseletünket az
elõzõ félévrõl, egy háziasszony csatlakozik hozzánk.
Szeretném bemutatni Stinsonné-t.
Mizújs' lányok?
Nem tudom elképzelni, hogy ez ne mûködne.
Mi a Lorenzo Von Matterhorn?
Örülök, hogy rákérdeztél.
A Lorenzo Von Matterhorn lesz a visszatérésem a színpadra.
Vagy az ágyba.
Igazából az ágyam valamiféle színpadon van.
Egy emelvényen van és világítást is csináltam.
Igazi mestermû. Barney kilép.
Na, és veled mi van Robin?
Visszatértél már?
Hol a te Taktikai könyved?
A Taktikai könyvem?
Haver, két kötet, pontosan itt.
Egész jó olvasmány.
Ja, épp most olvasom.
Amúgy már megmondtam, tartok egy kis szünetet.
Marshall, tutira meg fog történni.
- Biztosan. - Mi fog történni?
Szerelmes leszek. Hamarosan.
Nem hiszem, mivel a karrieremre koncentrálok.
Befejeztem a pasizást.
Oké, játsszuk a piramist.
Dolgok, amelyeket az emberek a szerelmük megtalálása elõtt mondanak.
Kelly Harris, egy suliba jártam vele, azt mondta:
A jogi egyetem olyan nehéz, inkább a tanulásra koncentrálok.
Hat hónappal késõbb?
Megházasodott!
Hát ez mind szép és...
Travis Frenchroy, a csapos mondta nekem:
Úgy ki vagyok már a randizással, inkább a Star Trek-re akarok koncentrálni.
Hat hónappal késõbb...
Házas ember!
Reagálhatnék?
Ez mind szép és jó, de...
Matthew Blitz, könyvelõ az irodámban, azt mondta:
Egyedül fogok meghalni, magányosan.
Valószínûleg, csak az ez évi adókra tudok koncentrálni.
Hat hónappal késõbb?
Házasságot tervez, és a New York állami szenátus egyik helyének várományosa.
Tiltakozz csak, de meg fog történni.
Ez a természet rendje.
Rend. Természet.
Hidd el nekem, bárcsak ne érdekelne egy kapcsolat.
Esélytelen, hogy egyedül legyek, ha egyedül akarnék lenni.
- Oké, készen álltok. - Mire?
Három évvel ezelõtt Shelly tanítani kezdett az óvodámban.
Abban a pillanatban, mikor megláttam, tudtam, hogy ez a lány Tednek való.
Én miért csak most hallok errõl?
Tudod, nem szeretem ha felültetnek, de ez a Ted olyan nagyszerûnek hat.
Az is.
Kedves, figyelmes és intelligens.
Gyerünk öcsém!
Még egy csirke szárny és a korona a tied!
Hát, sehol sem látom.
Biztosan önkéntes munkát végez.
Na, másik bárba átmenjünk?
Az a lány Lily-vel szépnek tûnt.
Tényleg szép volt.
Még most is szép. És most már készen állsz.
Ja tesó, most már legalább háromszor annyi csirkét tudsz bepakolni.
- Ugye. - Oké, összehozom,
de ígérd meg, hogy semmi ostobaságot nem csinálsz.
Megígérem, hogy nem csinálok semmi ostobaságot.
És be is tartottam az ígéretem.
De csak azért...
mert nem jött el.
- Tudom. Szörnyen érzem magam - Érezd is magad szörnyen.
- Szörnyen érzem magam! - Érezd is magad.
- Úgy érzem. Úgy érzem. - Érezd is magad. Érezd is magad.
De mégsem.
Figyelj, nagyon vártam a találkozást Teddel,
de egy órával hamarabb érkeztem a bárba és találkoztam ezzel a hihetetlen fickóval.
De komolyan elképesztõ.
És a MacLaren bárban találkoztál vele?
- Igen, a bárban. - Hogy hívják?
Nem kellene elmondanom.
De a francba is.
Lorenzo Von Matterhorn.
Te mocsok.
Szóval összejött Shelly-vel?
Most aztán mérges lehetsz.
Az is vagyok.
Barney, Shelly-t már 3 éve félretettem Tednek.
Ted nem veszít sokat.
Eszes és idegesítõ, és elég unalmas is a csaj.
Bár asszem' tökéletes lett volna Ted számára.
Hoppá.
Tudtam én, hogy találkozója volt Teddel? Nem tettem volna, ha tudom, de...
az adott körülmények között, azt hiszem Ted büszke lenne rám.
Megcsináltam a The Lorenzo Von Matterhorn mûveletet.
Oké, mi az a Lorenzo Von Matterhorn mûvelet?
Ez volt az én kérdésem is.
Oké, mi az a Lorenzo Von Matterhorn mûvelet?
Örülök, hogy megkérdezted.
Lorenzo Von Matterhorn
Ahhoz, hogy megcsináld a Lorenzo Von Matterhorn mûveletet,
ezekre van szükséged:
alapszintû weboldal készítési ismeretek és egy nagyon különleges kamu név.
Szóval gondolj egy kamu névre most.
Megvan? Helyes.
Válaszd ki a célpontot.
Lehetõleg olyan lányt akinek szép a...
telefonja.
Igen, én vagyok az.
Ismerlek valahonnan?
Lorenzo Von Matterhorn vagyok.
Híres vagy, vagy valami?
Igen.
Te tényleg nem tudod, ki vagyok, ugye?
Végre valami változás.
Örvendek...
- Shelly. - Shelly.
Még egyszer, Lorenzo Von Matterhorn vagyok.
Úgy írom ahogy mondom.
Lorenzo Von Matterhorn.
Csáó.
Amint elmentél, elõveszi a telefonját
és rákeres a neten Lorenzo Von Matterhorn-ra.
És ekkor talál rá a hamis weboldalak sorára,
amely mind a hihetetlen életû Lorenzo Von Matterhorn-ról szól.
Ott van hamis üzleti cikk Lorenzó-ról, a milliomosról.
A felfedezõ klub hírlevele, a hõlégballonos utazásáról az északi sarkra,
ahol bátorsága túllépi a képzelet határait.
A hamis, szívszorító orvosi cikk, ahol az orvosok azt mondják neki,
hogy a péniszkisebbítõ mûtét nem lehetséges.
És mire visszaérsz...
Szia Shelly! Nem szeretek nyomulni,
de nem iszunk meg egy kávét?
Igen! Kérlek.
Mennyi manapság egy kávé, 50 dollár?
Ó, Lorenzo.
És innentõl már megy.
Ez szörnyû.
Ugye tudod, hogy összetörted a szívét?
Vigasztalhatatlan lesz.
Miért lenne vigasztalhatatlan?
Lorenzo hõlégballonja még egy hétig nem megy a sark felé.
Csak akkor lenne mérges, ha valaki elmondaná neki,
hogy az egész hazugság volt.
Az egész csak hazugság volt?
Az egész hazugság volt.
- A hõlégballon expedíció? - Hazugság!
- Az arcáról formált sziget Dubai partjainál? - Hazugság!
Harmadik hely a lézer-tag párbajban?
Hazu... Mondjuk ez igaz.
Én is ott voltam.
Voltán a Vatikánban?
Hazugság!
Édes Istenem!
Remélem, most örülsz.
- Miért? - Összetörted a lány szívét.
- Én? - Te!
Valószínûleg nem tud többé megbízni a férfiakban.
Tönkretetted Ted számára.
Nem beszélve Julio Von Matterhorn-ról,
Lorenzo ikertestvérérõl.
El tudjátok ezt hinni?
Engem hibáztat.
És mellesleg Ted, szerintem attól még randizna veled.
Hadd gondoljam át.
Össze akarok én jönni azzal a csajjal, akivel Barney összejött?
- Fiúk segítsetek a kórussal. - Persze.
- Dehogy... - Dehogy...
Ez téged is zavar, nem?
Végül is nem az én életem.
Nézd, ha ezek a lányok elég hülyék, hogy bevegyék ezt a sok hülyeséget, akkor így jártak
Egyetértek.
Láttad a TNASA nevût?
A TNASA
Asztronauta vagy?
Igazából, egy szupertitkos kormány programban veszek részt,
aminek a neve titkos NASA vagy TNASA.
Hûha, TNASA.
És mégy a Holdra meg ilyenek?
Hát, nem a te általad ismert Holdra, de voltam már a THoldon.
A THoldon.
Hát, ha ennek bedõlsz, akkor megszakad érted a szívem,
de sajnálom, de te Teljesen bolond vagy.
És ezután mi történt?
Hát...
Gyerünk Barney, csak...
Most fejeztél be egy õszinte kapcsolatot.
Már felnõttél.
Nem térhetsz vissza ezekhez az olcsó trükkökhöz.
Olcsó trükkök?
Egyik sem ezek közül olcsó trükk.
Kivéve: Az olcsó trükk.
Az olcsó trükk
Én vagyok az Olcsó trükk gitárosa.
És még az is drága hajbeültetést igényel.
És, ha most nem bánod, megyek és felkészülök a mai attrakcióra,
a "Nem jön el"-t adom elõ.
Örülök, hogy kérdezted.
Nem jön el
Ahhoz, hogy végrehajtsd a "Nem jön el"-t, erre van szükséged:
az Empire State Building kilátójára.
Ott vagy?
Helyes.
Generációk óta ez az a hely, ahol a New York-i párok egyesülnek
a rég látott szerelmükkel; szóval csak annyit kell tenned,
hogy minden lányhoz odamégy és azt mondod neki, hogy: Nem jön el.
Mirõl beszélsz?
Semmirõl.
Nem jön el.
A csaj nem jön el?
Bocsika.
Míg elõbb vagy utóbb...
Nem jön el.
Nem?
De megegyeztünk.
Mindig is azt mondtuk, hogy itt találkozunk.
Ezen az estén.
Olyan buta vagyok.
Jól van, lemegyek az újságért.
- Vagy egy férjért. - Tutira.
Oké, ezt abba kellene hagynotok.
Az utolsó dolog amire vágyok az egy kapcsolat.
Mikor olvasod az újságot, nézd meg az esküvõi hirdetéseket.
Hátha ott van a tied is.
Robin, figyelj elmagyarázom.
Van ötleted hogy életemben hányszor mentem a hûtõhöz,
fagyott gofrit keresni, és nem találtam?
- Ezerszer? - Milliószor.
De ha nyalókát keresve megyek a hûtõhöz, vagy a távirányítót,
mert Lily-vel éppen veszekedtünk és ott rejtette el, tudod mit találok?
Fagyott gofrit.
Ez így mûködik.
Kimégy az újságért, és fagyott gofrival térsz vissza.
De ebben az esetben a fagyott gofri, az egy fickó.
Nem tudnál hozni fagyott gofrit is?
De ebben az esetben a fagyott gofri...
fagyott gofrit jelent.
Srácok, vörös kód! Vészhelyzet!
Lezárás. Senki nem megy sehová!
Mi történt?
Kipróbáltam a "Nem jön el" dolgot és bejött. Talált.
Látnod kellett volna a csajt.
Bang, durr!
Oké, én lelépek.
Szóval felmentünk a lakásomra, bementem a szobámba hogy a kamerát...
a gyertyákat meggyújtsam és mire kijöttem, eltûnt a csaj a Taktikai könyvemmel együtt.
Szerintem mindannyian tudjuk, ki a felelõs ezért.
Igen, tudjuk.
Igen.
Al-Kaida.
Nem, te hülye.
Én voltam.
Te mocsok.
Elloptad a Taktikai könyvet?
És a lány az Empire State Building-en?
Egy barátnõm, színész.
Színésznõ.
Hát persze.
Ez megmagyarázza a tökéletes beszédét és a szajhaságát.
Barney, nem sokra vagyok, hogy feltegyem a könyvet a netre az egész világ számára.
- Nem teszed. - Addig nem, míg betartod, hogy
nincs több átverés, ugratás, becsapás megtévesztés, csel, rászedés, stratégiázás.
Észrevettem, hogy kihagytad az áltatást.
- Nincs több áltatás. - Francba.
Istenem.
Elnézést, hogy félbeszakítalak, de ezt nézzétek.
Ne.
A Ted Mosby
Faképnél hagytak az oltárnál.
Istenem, ez szörnyû.
Vajon mûködik is?
Nem ez a legrosszabb a könyvben.
Láttátok már a "A farkam kívánságot teljesít"-t?
A farkam kívánságot teljesít
Tényleg? Egy dzsinn jön ki belõle?
Csak ha elég erõsen dörzsölöd.
És ezután mi történik?
Azt írja, hogy dalra fakad, majd életre kelnek a bútorok is és táncolnak vele.
Ez nem valami jól kigondolt.
Ez nem a Stinsonné.
Nem, a valóságban mi történt?
Hát, néhány órával késõbb...
Tudod, mondták hogy esni fog.
Ha bárkit is érdekel, a bárban leszek és elõadom a könyvbõl
"A búvár"-t.
Ennyit akartam.
Oké, ennyi volt.
Felteszem a Taktikai könyvet a netre.
Szívem feltennéd a Taktikai könyvet a netre?
Persze szívem.
De ez... De ez fura,
már átrágtam magam a könyvön, de nincs benne olyan, hogy a "A búvár".
Szóval tudni szeretnétek mi "A búvár".
Hát, ott volt a könyv utolsó lapján, de a biztonság kedvéért kitéptem.
De ne aggódjatok. Láthatjátok élõben majd.
Látjátok ott azt a szõkét?
A célpont bemérve.
Barney, ne csináld.
Á, nyugi már.
Ha valaki mérges lehetne az Robin.
Imádja a Taktikai könyvet.
Nem szeretem a Taktikai könyvet.
Mirõl besz...?
A Taktikai könyv, az arany.
Be kell vallanod, eléggé szuper.
Barney, nemrég szakítottunk.
Igen, a jelmezek édesek, de...
nemrég szakítottunk.
Nem tudtam... Nem tudtam, hogy így érzel.
Azt hiszem, annyira el voltam foglalva a saját dolgommal, hogy...
A francba, épp erre néz.
Gyorsan, menjetek el.
Ennyi volt.
Szia! Látod azt a búvárruhás fickót ott?
És el is érkeztünk a jelenhez.
Hûha.
De, várj...
Miért van rajta búvárruha?
Nem tudjuk.
És már megöl minket a kíváncsiság Claire.
Megöl minket!
Gyerünk, kérdezzük meg.
Szóval, mi "A búvár"?
Mellesleg, õ itt Claire.
Szia Claire.
A nevem Frank Lyman hadnagy.
Bombakeresõ delfineket képeztem ki a...
Tudod mit?
Nem megy...
Nem tudom ezt csinálni.
Robin...
Nagyon sajnálom.
Azt hiszem ez a szakítás keményebb, mint gondoltam.
Azt hiszem, a könyv csak a figyelemelterelésre kellett.
Semmi gond. Nekem is nehéz.
Csak nézz rám.
Végeztem a kapcsolatokkal.
Biztos, hogy meg fog házasodni.
Dolgoznom kell a köszöntõn.
Meg kell néznem jó-e még az öltönyöm?
Mindjárt összekoccantom a fejetek, mint két kókuszdiót.
Barney, annyira örülök, hogy abbahagyod ezt.
És az az igazság, hogy az igazi Barney sokkal menõbb, mint bármelyik beöltözött.
Ez igaz?
Claire, valószínûleg sokat hallottál ma az igazi Barneyról.
Nem iszunk meg egy kávét?
Claire, mielõtt visszautasítod, szerintem tudnod kellene,
hogy az alatt a ruha alatt, amiben úgy néz ki, mint egy nagy zokni...
Inkább egy becsomagolt szalámi, de folytasd.
...egy nagyszerû fickó van.
Vicces, és õ az egyik legjobb barátom.
És otthagyta azt a szexi nõt..
Jó ember.
Gyerünk Claire, menj el vele.
Csak egy kávé, nem?
- Igen. - Bajod nem eshet.
Jól van, jól van.
Igyunk egy kávét.
És az este végére...
Büszke vagyok rá.
Hogy ilyen sebezhetõ legyen, az sokba kerül.
Barney írt egy üzenetet.
"Nézz be az asztal alá."
Egy lap a Taktikai könyvbõl.
Mi van rajta?
Ez "A búvár".
A búvár
Elsõ lépés: beszélj néhány barátodnak a könyvrõl.
Második lépés: csináld meg az egyiket a barátod kolleganõjén.
Amitõl olyan mérges lesz, hogy ellopja a könyvet.
Harmadik lépés: vegyél fel búvárruhát és mondd el neki, hogy még egy utolsót megcsinálsz
a szexi lányon a pultnál.
A barátod, hívjuk Lilynek, odamegy és beszél a lánnyal
és elmond mindent a Taktikai könyvrõl.
És most jön a trükkös rész.
Mikor Lily és a lány "A búvár"-ról kérdeznek,
akkor vedd le a maszkod és beszélj a mélyen rejlõ érzéseidrõl,
amik nem is léteznek, mert, nézz szembe vele, király vagy.
Majd sajnálni kezdenek, Lily összehoz a lánnyal,
aki beleegyezik, hogy elmegy veled kávézni.
És innentõl, hajrá.
A mocsok.
Majd felhívlak. Szia.
Akiket érdekel, "A Ted Mosby" mûködik.
Robin gyerünk. Mondd, hogy nem akarsz kapcsolatot!
Az életed szerelme be fog sétálni az ajtón
és...
az a fickó.
Ja. Nem fogok beleszeretni abba a fickóba.
Persze, persze, persze, mert...
az a fickó.
Nem is tudom, az a ruha nem igazán jön be, szóval...
Igazad van. Mert most jön be. Az a fickó!
Legalább adj neki egy esélyt.
Tudod egy kis smárolás, hátha van köztetek valami.
Oké, megyek dolgozni.
Pontosan.
Nem, ténylegesen dolgozni fogok.
Gyerünk dolgozd meg.
És ami ironikus volt...
Szia! Te vagy Robin?
Igen.
Don vagyok, az új társad.
Azon a napon ismerte meg Don-t.
A fenébe Marshall.

Need subtitles from another video?