YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x08 (720p HDTV.CTU) Polish subtitles

0 downloads · 397 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dzieci, sekret udanego randkowania jest prosty:
B¹dŸ pewny siebie, czuj siê dobrze we w³asnej skórze,
b¹dŸ pewny tego, kim jesteœ.
Wujek Barney by³ naprawdê dobry w tym ostatnim,
mimo, ¿e przez wiêkszoœæ czasu kogoœ udawa³.
Czeœæ. Widzisz tamtego faceta w stroju p³etwonurka?
- Masz ochotê podejœæ do niego i zagadaæ? - Nie.
Dobrze. To najwiêkszy palant, jaki chodzi po tym œwiecie.
- Sk¹d go znasz? - To jeden z moich najlepszych przyjació³.
Wiêc o co chodzi z tym strojem p³etwonurka?
To d³uga historia. Dopiero co zerwa³ ze swoj¹ dziewczyn¹...
S¹ dwa sposoby radzenia sobie z rozstaniem.
Niektórzy zatracaj¹ siê w...
Moja kariera. To teraz mój g³ówny priorytet.
Od teraz, ¿adnych randek. Liczy siê tylko praca.
Podczas, gdy inni zatracaj¹ siê w ...
Ka¿dej kobiecie w Nowym Jorku.
Tak jest, Barney Stinson wróci³ do gry.
Matki, nie wypuszczajcie swoich córek z domu.
Córki, nie wypuszczajcie z domów swoich MZKCSPINNO.
- MZKCSPINNO? - Chyba wiem o co chodzi.
"Matk¹, Z Któr¹ Chcia³bym Siê Przespaæ I Nigdy Nie Oddzwoniæ".
Zgadza siê! Strza³ w dziesi¹tkê.
Nie uwa¿asz, ¿e zbytnio siê z tym spieszysz?
Lily, kiedy chodzi³em z Robin, nie u¿ywa³em
pewnej rzeczy tak czêsto, jak bym tego chcia³.
Jest to... ca³kiem du¿e,
nadspodziewanie ciê¿kie,
skórzane i czarne.
To, moi drodzy...
jest "Podrêcznik Podrywu".
Dopasowanie i korekta: vv88
T³umaczenie: oltar
"Podrêcznik Podrywu" zawiera ka¿dy przekrêt, kant, szwindel,
oszustwo, zagrywkê, machlojkê,
podstêp i wkrêtkê, jakiej u¿y³em
lub u¿yjê do wyrywania lasek
i zabawienia siê z nimi.
Napisa³eœ jeszcze jedn¹ ksi¹¿kê?
Mamy... Stephena Kinga, o tam.
Tu jest wszystko.
Od podstawowych numerów typu "Nie Pij Tego".
Nie pij tego. Jakiœ facet coœ do tego dosypa³.
Co? Który?
Tamten.
Dziêkujê.
Po bardziej zaawansowane manewry, jak "Pani Stinsfire".
Siostry, po tym jak zosta³yœmy upomniane
za sproœne zachowanie w zesz³ym semestrze,
przydzielono nam now¹ pani¹ domu.
Przedstawiam wam pani¹ Stinsfire.
Witam, dziewczêta!
Nie mogê sobie nawet wyobraziæ, ¿e to mog³oby nie zadzia³aæ.
O co chodzi w "Lorenzie von Matterhornie"?
Cieszê siê, ¿e pytasz.
"Lorenzo von Matterhorn" bêdzie moim wielkim powrotem na scenê
albo, wiecie, ³ó¿ko.
W³aœciwie to ³ó¿ko jest dla mnie swego rodzaju scen¹.
Ustawiê je na podwy¿szeniu, zorganizujê oœwietlenie.
Kawa³ dobrej produkcji. Barney wychodzi!
A co z tob¹, Robin? Wracasz do gry?
- Gdzie twój podrêcznik podrywu? - Mój podrêcznik?
Tu masz dwutomow¹ wersjê..
- To œwietna lektura, naprawdê - Taa, w³aœnie czytam.
Ale ju¿ wam mówi³am, ¿e robiê sobie przerwê od randkowania.
- Marshall, to siê zaraz stanie.. - Bez dwóch zdañ.
- Co siê stanie? - Zakochasz siê.
Niebawem.
Bez szans. Skupiam siê na karierze. Skoñczy³am z umawianiem siê.
Œwietnie, gramy w "Piramidê"?
"Co ludzie mówi¹ tu¿ przed spotkaniem mi³oœci swojego ¿ycia."
Kelly Harris, z któr¹ chodzi³em do szko³y prawniczej, mówi³a:
"Szko³a prawnicza jest wymagaj¹ca, muszê skupiæ siê na nauce".
Szeœæ miesiêcy póŸniej?
Mê¿atka!
- Wszystko œwietnie, ale... - Travis Frenchroy,
rezerwowy barman, mówi³: "Mam ju¿ tak doœæ ca³ego randkowania."
Chcê siê skupiæ na moich startrekowych opowiadaniach".
Szeœæ miesiêcy póŸniej...
Po œlubie!
Mogê coœ powiedzieæ?
- Cieszê siê ich szczêœciem, ale... - Matthew Blitz,
ksiêgowy z mojego biura, powiedzia³:
"Umrê samotny i nieszczêœliwy,
lepiej zajmê siê tegorocznym zeznaniem podatkowym."
Szeœæ miesiêcy póŸniej? "W zwi¹zku partnerskim, oczekuj¹
zalegalizowania ma³¿eñstw homoseksualnych przez stan Nowy Jork."
Zaprzeczaj do woli, ale to i tak siê wydarzy.
- To prawo natury. - Udowodnione, naturalne.
Uwierz mi, chcia³bym nie mieæ ochoty na zwi¹zek.
Nie ma szans, ¿ebym by³ singlem gdybym chcia³ byæ singlem.
- Teraz jesteœ gotowy. - Gotowy na co?
Trzy lata temu taka Shelly zaczê³a uczyæ w mojej szkole.
Kiedy tylko j¹ zobaczy³am, pomyœla³am: "To jest dziewczyna dla Teda."
Dlaczego s³yszê o niej dopiero teraz?
Zazwyczaj nie lubiê randek w ciemno,
ale ten Ted wydajê siê byæ naprawdê super.
O tak, zdecydowanie. Jest s³odki, troskliwy i inteligentny.
Jeszcze jeden paluszek z kurczaka i korona jest twoja!
Nigdzie go nie widzê. Musi byæ teraz na wolontariacie.
Idziemy do innego baru?
Ta dziewczyna wydawa³a siê sympatyczna!
- O tak, by³a sympatyczna. - Wci¹¿ jest, a teraz jesteœ gotowy.
Tak stary, teraz mo¿esz zmieœciæ, trzy razy wiêcej kurczaka w ustach.
- Sie wie. - Okej, umówiê was ze sob¹,
ale obiecaj mi, ¿e nie zrobisz niczego g³upiego.
Obiecujê, ¿e nie zrobiê niczego g³upiego.
I dotrzyma³em s³owa,
ale tylko dlatego, ¿e...
nie przysz³a.
Przepraszam, czujê siê podle.
- Powinnaœ czuæ siê podle! - Czujê siê podle! Naprawdê!
- Powinnaœ! Powinnaœ! - Czujê siê, naprawdê!
Nie, jednak nie. Naprawdê chcia³am poznaæ Teda,
ale posz³am do baru godzinê przed czasem i pozna³am
wspania³ego faceta. Naprawdê wyj¹tkowego.
Pozna³aœ go w MacLarenie?
- Tak, tu¿ przy barze. - Jak siê nazywa?
Nie powinnam mówiæ
A co mi tam. To Lorenzo Von Matterhorn!
Ty... sukinkocie.
Umówi³ siê z Shelly? Musisz byæ wœciek³a.
Jak cholera.
Barney, od trzech lat stara³am siê umówiæ Shelly z Tedem.
Kobieto, Ted nic nie straci³..
Ona jest bystra, denerwuj¹ca i zupe³nie bez fantazji.
Chyba pasowa³aby idealnie do Teda.
Gdybym wiedzia³, ¿e siedzia³a tam czekaj¹c na Teda,
oczywiœcie, ¿e bym tego nie zrobi³, ale...
bior¹c pod uwagê okolicznoœci, myœlê, ¿e Ted by³by ze mnie dumny.
Odegra³em "Lorenza von Matterhorna."
Dobra, o co chodzi w "Lorenzie von Matterhornie"?
O to w³aœnie spyta³am.
- Co to ten "Lorenzo von Matterhorn"? - Cieszê siê, ¿e pytasz.
Aby odegraæ Lorenza von Matterhorna potrzebujesz:
podstawowej znajomoœci projektowania stron WWW
i wymyœlnego fa³szywego nazwiska.
Wymyœl teraz swoje fa³szywe nazwisko.
Gotowe? Œwietnie.
Teraz wybierz cel.
Najlepiej dziewczynê z niez³ym...
telefonem.
Tak, to ja.
Znam ciê?
Jestem Lorenzo Von Matterhorn.
- Jesteœ s³awny, czy coœ takiego? - Tak.
Naprawdê nie wiesz kim jestem?
Có¿ za mi³a odmiana. Mi³o mi ciê poznaæ...
- Shelly. - Shelly.
Raz jeszcze, jestem Lorenzo von Matterhorn.
Pisze siê tak jak s³ychaæ, przez dwa "t".
Jak tylko wyjdziesz, ona siêgnie po swój telefon
i poszuka w Internecie informacji o Lorenzie von Matterhornie.
Oto co odkryje:
kilkanaœcie fa³szywych stron WWW,
wszystkie poœwiêcone niesamowitemu ¿yciu Lorenza Von Matterhorna.
Jest na przyk³ad artyku³ biznesowy o Lorenzie, samotnym miliarderze.
Fa³szywy newsletter Klubu Podró¿nika opisuj¹cy jego wyprawê balonem
na Biegun Pó³nocny, bêd¹c¹ dowodem jego odwagi i pomys³owoœci.
Fa³szywe czasopismo medyczne opisuj¹ce tragiczn¹ historiê,
w której lekarz mówi mu, ¿e operacyjne pomniejszenie penisa nie wchodzi w grê.
I do czasu, kiedy wrócisz...
Czeœæ, Shelly. Nie lubiê byæ taki bezpoœredni, ale czy móg³bym zaprosiæ ciê na kawê?
Tak! Oczywiœcie.
Ile kosztuje teraz fili¿anka kawy? 50 dolarów?
I siê zaczyna.
To okropne.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e z³ama³eœ jej serce? Jest niepocieszona.
Dlaczego mia³aby byæ niepocieszona?
Balon Lorenza nie zniknie nad Arktyk¹ jeszcze przez co najmniej tydzieñ.
Jedyne co mog³oby j¹ zraniæ,
to ktoœ mówi¹cy, ¿e to wszystko by³o tylko stekiem k³amstw.
- To by³ tylko stek k³amstw? - To by³ tylko stek k³amstw.
- Wyprawa balonem? - K³amstwo!
Sztuczna wyspa w kszta³cie jego twarzy
- u wybrze¿y Dubaju? - K³amstwo!
Trzecie miejsce w pucharze "Laser Tag"?
K³a... a nie, to akurat prawda. By³am tam.
- By³aœ w Watykanie? - K³amstwo!
O mój Bo¿e!
Mam nadziejê, ¿e jesteœ z siebie zadowolona.
- Co? - Z³ama³aœ dziewczynie serce.
- Ja? - Ty!
Prawdopodobnie ju¿ nigdy nie zaufa mê¿czyŸnie.
Ted nie ma ju¿ u niej szans. Nie mówi¹c ju¿
o Julio von Matterhornie, bracie bliŸniaku Lorenza.
Mo¿ecie w to uwierzyæ? Oskar¿a mnie.
Swoj¹ drog¹, Ted, jestem przekonana, ¿e zechce siê z tob¹ umówiæ.
Pomyœlmy. Czy chcê umówiæ siê z dziewczyn¹, z któr¹ spa³ Barney?
- Pomo¿ecie mi z tym, chórkiem? - Jasne.
* Nigdy... *Nigdy... * Nigdy... *Nigdy...
- Chyba musi ci to trochê przeszkadzaæ.. - To jego ¿ycie.
Jeœli te dziewczyny s¹ tak g³upie, ¿e mu wierz¹, to maj¹ to, na co zas³uguj¹.
Racja. Widzieliœcie to oznaczone jako "SNASA"?
Jesteœ astronaut¹?
Biorê udzia³ w supertajnym programie rz¹dowym
pod nazw¹ Sekretne NASA
lub te¿ "SNASA".
SNASA?
- Latasz na Ksiê¿yc i takie tam? - Nie na ten Ksiê¿yc, który znasz,
aczkolwiek by³em kilka razy na SKsiê¿ycu
SKsiê¿yc.
Jeœli dasz siê na to nabraæ, to wspó³czujê,
ale jesteœ skretynk¹.
I co dalej?
Daj spokój Barney, przecie¿...
Dopiero co by³eœ w prawdziwym, uczciwym zwi¹zku.
Jesteœ ju¿ du¿ym ch³opcem.
Mo¿esz ju¿ sobie darowaæ te tanie numery.
Tanie numery?! ¯aden z nich nie jest tanim numerem.
Poza "Tanim Numerem".
Jestem basist¹ "Taniego numeru".
A nawet to wymaga kosztownego przed³u¿ania w³osów.
A teraz, jeœli pozwolisz, przygotujê dzisiejsze przedstawienie.
Odegram scenkê pod tytu³em: "On Nie Przyjdzie".
Cieszê siê, ¿e pytasz.
Oto czego potrzebujesz, aby odegraæ "On nie przyjdzie":
Taras widokowy na szczycie Empire State Building.
Jesteœ tam? Œwietnie.
Przez pokolenia by³o to miejsce w którym pok³óceni nowojorczycy
umawiali siê ze swoimi partnerami.
Musisz jedynie podejœæ do ka¿dej dziewczyny i powiedzieæ:
"On nie przyjdzie"
- O czym ty mówisz? - Niewa¿ne.
On nie przyjdzie.
Ona nie przyjdzie?
Przepraszam.
Ale prêdzej czy póŸniej...
On nie przyjdzie.
Nie przyjdzie?
Ale uzgodniliœmy, ¿e siê tutaj spotkamy
dziœ wieczorem
Jestem taka g³upia.
Dobra, idê po gazetê.
- Raczej po mê¿a. - Zdecydowanie
Dobra ch³opaki, przestañcie. Naprawdê.
Zwi¹zek jest ostatni¹ rzecz¹, jakiej teraz szukam.
Kiedy kupisz gazetê, nie zapomnij spojrzeæ na og³oszenia nowo¿eñców.
Na swoje og³oszenie.
Robin, s³uchaj. Masz pojêcie ile razy w swoim ¿yciu
szed³em do lodówki po mro¿one gofry, a ich tam nie by³o?
- Tysi¹ce? - Miliony.
Ale kiedy szed³em do lodówki po lody
albo pilota, bo pok³óci³em siê z Lily
i tam go schowa³a, wiesz co znajdowa³em?
Mro¿one gofry. Tak to dzia³a.
Idziesz po gazetê,
a wracasz z mro¿onymi goframi, a w tym przypadku
mro¿one gofry to facet.
Przy okazji, mog³abyœ przynieœæ mro¿one gofry?
W tym przypadku, mro¿one gofry...
to mro¿one gofry.
Kod czerwony! Nag³y wypadek. Zamknijcie drzwi. Nikt nie wychodzi
- Co siê sta³o? - Wykonywa³em "On Nie Przyjdzie"
i zadzia³a³o. Bombowo. Powinniœcie widzieæ tê dziewczynê.
Okej, wychodzê.
Przenieœliœmy siê do mnie,
poszed³em do sypialni ustawiæ kamerê... zapaliæ œwiece...
i kiedy wróci³em,
nie by³o jej
i "Podrêcznika Podrywu" tak¿e!
Chyba wiemy, kto jest za to odpowiedzialny.
O tak, wiemy.
Al-Kaida.
Nie, idioto.
To ja..
Ty... sukinkocie!
Ukrad³aœ "Podrêcznik Podrywu"?
A ta dziewczyna w Empire State Building?
Moja przyjació³ka. Aktorka.
Aktorka.
Oczywiœcie.
To t³umaczy nienagann¹ dykcjê i jej zdzirowatoœæ.
Barney, jestem o krok od umieszczenia
"Podrêcznika Podrywu" w internecie, ¿eby ca³y œwiat móg³ go przeczytaæ.
- Nie zrobi³abyœ tego. - Nie zrobiê, jeœli skoñczysz z tymi
przekrêtami, kantami, szwindlami,
oszustwami, gambitami,
machlojkami i podstêpami.
Pominê³aœ wkrêty.
- I ¿adnych wkrêtów! - Cholera.
Nie chcê wam przeszkadzaæ, ale spójrzcie na to.
Zostawi³a mnie przed o³tarzem.
Mój Bo¿e, to straszne.
Jestem ciekaw, czy to dzia³a.
S¹ du¿o gorsze od tego.
Widzieliœcie... "Mój Penis Spe³nia ¯yczenia"?
Naprawdê? Wychodzi z niego D¿in?
Tylko jeœli bêdziesz pocieraæ go wystarczaj¹co mocno.
- I co siê wtedy dzieje? - Jest napisane, ¿e us³yszymy piosenkê
i meble o¿yj¹ i zaczn¹ z nim tañczyæ.
Nie jest to zbyt dobrze przemyœlane. Nie jest to "Pani Stinsfire."
- Nie, co sta³o siê póŸniej? - Có¿, parê godzin póŸniej...
S³ysza³em, ¿e ma padaæ.
Jeœli ktoœ jest zainteresowany, bêdê w MacLarenie
odgrywa³ scenkê z "Podrêcznika Podrywu" po tytu³em "P³etwonurek."
To wszystko.
Wystarczy. Wrzucam "Podrêcznik Podrywu" do internetu.
Kochanie, móg³byœ wrzuciæ "Podrêcznik Podrywu" do internetu?
Oczywiœcie, kochanie, ale jest tu jedna dziwna rzecz.
Przeczyta³em tê ksi¹¿kê dos³ownie od deski do deski.
Nie ma w niej scenki pod tytu³em: "P³etwonurek".
Teraz chcecie wiedzieæ, czym jest "P³etwonurek".
By³ on...
na ostatniej stronie "Podrêcznika Podrywu",
ale wyrwa³em j¹, na wszelki wypadek.
Ale nie bójcie siê, zobaczycie tê scenkê na ¿ywo.
Widzicie tê blondynkê przy barze?
Cel namierzony.
- Barney, nie rób tego. Jesteœ taki... - Daj spokój, nudziaro.
Jedyn¹ osob¹, której mo¿e siê to nie podobaæ, to Robin. Ona uwielbia "Ksiêgê Podrywu".
Nie uwielbiam "Ksiêgi Podrywu".
O czym ty...? "Ksiêga Podrywu" - to skarb.
Musisz przyznaæ, ¿e jest ca³kiem imponuj¹ca.
Widzisz, Barney, dopiero co siê rozstaliœmy.
I tak, przebrania s¹ urocze, ale...
dopiero co siê rozstaliœmy.
Ja nie... Nie wiedzia³em, ¿e tak do odbierasz.
NajwyraŸniej by³em tak mocno przywi¹zany do w³asnych spraw, ¿e...
Cholerka, patrzy siê tutaj. Wszyscy, rozejœæ siê.
Starczy tego.
Czeœæ. Widzisz tamtego goœcia w stroju p³etwonurka?
I to sprowadza nas do teraz.
Ale chwila. Dlaczego ma na sobie strój p³etwonurka?
Nie wiemy i umieramy z ciekawoœci, Claire. Umieramy!
ChodŸmy go zapytaæ.
Wiêc, o co chodzi w "P³etwonurku"? A przy okazji, to jest Claire.
Witaj, Claire. Jestem porucznik Frank Lyman.
Trenujê delfiny wyw¹chuj¹ce bomby w Ba³...
Wiecie co?
Nie mogê... Nie mogê tego zrobiæ.
Bardzo ciê przepraszam, Robin.
NajwyraŸniej to rozstanie by³o dla mnie trudniejsze ni¿ myœla³em.
Chyba "Podrêcznik Podrywu" by³ tylko sposobem na oderwanie myœli od tego.
W porz¹dku. Mnie te¿ by³o ciê¿ko.
Spójrz na mnie. Zwi¹zki siê mnie nie trzymaj¹.
- Niebawem bierze œlub. - Muszê popracowaæ nad moim toastem.
Muszê przymierzyæ mój smoking..
Poobijam wasze puste g³owy jak dwa kokosy
Barney, jestem z ciebie dumna, ¿e to koñczysz. I szczerze mówi¹c,
prawdziwy Barney jest o niebo fajniejszy ni¿ jeden z udawanych Barneyów
- z tej ksi¹¿ki. - Czy¿ nie tak?
Claire, us³ysza³aœ dziœ wiele o prawdziwym Barneyu.
Masz ochotê pójœæ na kawê?
Zanim dasz mu kosza, myœlê ¿e powinnaœ wiedzieæ,
¿e pod tym piankowym kostiumem, który najwyraŸniej jest
- wypchany skarpetkami w kroczu... - Puszk¹ Pringlesów, ale kontynuuj..
...siedzi wspania³y facet. Jest zabawny.
Jest jednym z moich najlepszych przyjació³.
I usidli³ tê œlicznotkê.
To dobry facet.
- No dalej, Claire, umów siê z nim.. - To przecie¿ tylko kawa, prawda?
- Co ci szkodzi - Dobrze, ju¿ dobrze.
ChodŸmy na kawê.
I tamtego wieczora...
Jestem z niego dumny. Przyznanie siê do tego, wymaga³o Pringlesów.
Dosta³em wiadomoœæ od Barneya.
"Zerknijcie pod stó³."
- To kartka z "Podrêcznika Podrywu". - Co na niej jest?
To "P³etwonurek"
Krok pierwszy: powiedz wœcibskiej przyjació³ce o "Podrêczniku Podrywu".
Krok drogi: odegraj scenkê na jej kole¿ance, co zdenerwuje j¹ na tyle,
¿e ukradnie "Podrêcznik Podrywu". Krok trzeci: Za³ó¿ strój p³etwonurka
mówi¹c, ¿e zaczynasz przekrêt pod nazw¹ "P³etwonurek"
na dziewczynie stoj¹cej przy barze. Twoja przyjació³ka - nazwijmy j¹ "Lily"
pójdzie do tej dziewczyny i powie jej wszystko o "Podrêczniku Podrywu".
I zacznie siê zabawa. Kiedy Lily i ta dziewczyna zapytaj¹, o co jest "P³etwonurek",
œci¹gnij maskê i opowiedz o swoim g³êboko skrywanym zagubieniu,
które tak naprawdê nie istnieje, poniewa¿, b¹dŸmy szczerzy, jesteœ zar¹bisty.
Wspó³czuj¹c ci, Lily porozmawia z dziewczyn¹ i przekona j¹,
¿eby posz³a z tob¹ na kawê. I...
siê...
zacznie.
Ty... sukinkocie.
Zadzwoniê póŸniej. Narazie.
Tak swoj¹ drog¹, "Ted Mosby" dzia³a.
Robin, w czym rzecz. Powiedzmy, ¿e nie masz ochoty na zwi¹zek.
Mi³oœæ twojego ¿ycia pojawi siê w tych drzwiach,
i jest to...
ten facet.
Nie zakocham sie w tym facecie.
Racja, racja, racja, gdy¿ bêdzie to...
ten facet.
No nie wiem. Niebieska marynarka jest... no nie dzia³a na mnie.
Masz racjê, bo oto nadchodzi... ten facet!
Powinnaœ chocia¿ daæ jej szansê. Trochê siê z ni¹ poumawiaæ,
zobaczyæ, czy coœ z tego nie wyniknie.
- Idê do pracy. - O tak, do pracy.
- Naprawdê idê do pracy. - Taa, pracuj, pracuj.
A najzabawniejsze by³o to, ¿e...
- Czeœæ. Ty jesteœ Robin? -Tak.
Jestem Don, nowy wspó³prowadz¹cy..
...tego dnia pozna³a Dona.
Cholerka, Marshall.
T³umaczenie: oltar Dopasowanie i korekta: vv88
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?