nl Dutch
How I Met Your Mother 5x08 (HDTV.FQM) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Kinderen, het geheim van daten is eigenlijk vrij simpel:
Je moet zelfverzekerd zijn, goed in je vel zitten...
en je moet goed weten wie je bent.
Oom Barney was vooral goed in dat laatste.
Hoewel hij erg vaak zichzelf niet was.
Zie je die man daar in dat duikpak?
Wilde je met hem gaan praten?
Dat is goed, want hij is de grootste klootzak van de wereld.
Waar ken je hem van? - Hij is één van mijn beste vrienden.
Waarom heeft hij een duikpak aan? - Dat is een lang verhaal.
Het is net uit met zijn vriendin...
Als het uit is, dan kun je daar op twee manieren mee omgaan.
Sommige mensen richten zich op hun...
Carrière. Ik richt me alleen nog maar op mijn werk. Ik ga nu met niemand meer uit.
Terwijl andere zich juist richten op...
Elke vrouw in New York.
Barney Stinson is weer vrijgezel. Moeders, sluit jullie dochters op.
Dochter, sluit jullie MIWMJNBZTBs op. - Ik snap hem wel.
Moeder Ik Wil Met Je Naar Bed Zonder Te Bellen.
Dat klopt. - Vind je niet dat het wat snel gaat?
Lily, toen ik met Robin had, toen is er iets niet genoeg gebruikt.
Het is vrij groot.
Erg zwaar.
Het is gemaakt van een soort leer en het is zwart.
Dit, vrienden, is 'Het Speelboek'.
In Het Speelboek staan alle...
zwendels, oplichterijen, leugens, misleidingen en onzin...
die ik ooit heb gebruikt...
of ooit hoop te gebruiken om meiden aan de haak te slaan...
en ze te geven wat ze willen.
Heb je nog een boek geschreven? Je lijkt wel Stephen King.
Het staat hier allemaal in. Van de hele simpele 'Drink Dat Niet Op'...
Drink dat niet op. Ik zag dat iemand er iets in stopte.
Wie dan?
Hij daar.
Dankjewel.
...tot de wat moeilijkere 'De Mrs. Stinsfire'.
Kappas, na de hoorzitting over ontuchtig gedrag van het afgelopen semester...
hebben we een nieuwe huismoeder toegewezen gekregen. Dit is Mrs. Stinsfire.
Hallo, meiden.
Dat moet wel werken.
Wat is 'De Lorenzo Von Matterhorn'? - Ik ben blij dat je ernaar vraagt.
Met de 'Lorenzo Von Matterhorn' keer ik terug op het podium.
Of moet ik 'bed' zeggen?
Mijn bed staat min of meer op een podium.
Ik heb er een platform onder gezet en lichten geplaatst. Het is nu een hele productie.
Barney vertrekt.
Hoe is het met jou Robin? Ga jij ook weer op jacht?
Waar is jouw speelboek?
Mijn speelboek? Deze twee koplampen hier.
Het is een geweldig boek. - Ik ben hem nu aan het lezen.
Ik heb al gezegd dat ik daar even mee stop. - Marshall, het gaat gebeuren.
Dat denk ik ook. - Wat gaat er gebeuren?
Jij wordt verliefd. - En snel.
Nee, hoor. Ik richt mij op mijn carrière. Ik date niet meer.
'Dingen die mensen zouden zeggen vlak voordat zij de ware ontmoeten.'
Kelly Harris, een meisje dat bij mij op school zat, zei ooit:
Deze school is erg moeilijk. Ik wil me alleen nog richten op mijn studie.
Zes maanden later was ze getrouwd.
Dat is allemaal leuk en aardig...
Travis Frenchroy, de reserve barman zei ooit tegen me:
Ik stop nu echt met daten. Ik ga me richten op Star Trek.
Zes maanden later was hij getrouwd.
Mag ik hierop reageren?
Dat is allemaal leuk en aardig...
Matthew Blitz, een boekhouder bij mij op kantoor zei ooit:
Ik zal eenzaam en alleen sterven.
Ik kan me nu net zo goed gaan richten op de belastingen van dit jaar.
Zes maanden later:
Ze zijn van plan om te gaan trouwen, maar dat mag nog niet van de wet.
Je kunt zeggen wat je wilt, maar het gaat toch gebeuren.
Dat is de natuur-wet.
Je bent gerechtigd door de natuur.
Ik zou ook graag geen interesse hebben in een relatie.
Ik zou nu echt geen vrijgezel zijn als ik dat echt zou willen.
Je bent er nu klaar voor. - Waarvoor?
Shelly is drie jaar geleden les kom geven op mijn school.
Ik vond haar meteen iets voor jou. - Waarom hoor ik dat nu pas?
Normaal haat ik het als ik gekoppeld word, maar Ted lijkt me geweldig.
Dat is hij ook. Hij is aardig, attent en slim.
Kom op. Nog één kippenvinger en jij bent de koning.
Ik zie hem niet. Ik denk dat hij nu vrijwilligerswerk doet.
Zullen we naar een ander café gaan?
Dat meisje daar is best leuk.
Zij was wel leuk.
Dat is ze nog steeds. En nu ben jij er klaar voor.
Je kun jij drie keer zoveel kippenvingers in je mond stoppen dan toen.
Jazeker. - Ik zorg ervoor...
als jij me belooft niks stoms te doen. - Dat beloof ik.
En ik hield me aan mijn woord. Maar dat kwam, omdat...
zij niet kwam opdagen.
Het spijt me. Ik vind het erg rot. - En terecht.
Ik voel me ook rot. - Dat is ook terecht.
Ik voel me niet rot. Ik keek er echt naar uit...
maar ik was wat vroeg en toen ontmoette ik een geweldige man.
Hij is echt fantastisch. - Heb je hem in MacLaren's ontmoet?
Ja, ik stond daar aan de bar. - Hoe heet hij?
Dat mag ik niet zeggen.
Wat maakt het ook uit. Hij heet Lorenzo Von Matterhorn.
Klootzak.
Heeft hij Shelly aan de haak geslagen? Jij zal wel boos zijn geweest.
Dat was ik ook.
Barney, ik had Shelly geregeld voor Ted. - Ted mist niks.
Zij is slim, irritant en erg saai in bed. Ze zou inderdaad perfect zijn voor Ted.
Als ik wist dat zij daar voor Ted was, dan had ik dit niet gedaan...
maar, gezien de omstandigheden, denk ik dat Ted trots op me zal zijn.
De 'Lorenzo Von Matterhorn' is gelukt.
Wat is de Lorenzo Von Matterhorn? - Dat vroeg ik me ook af.
Wat is de Lorenzo Von Matterhorn? - Ik ben blij dat je ernaar vraagt.
Om de Lorenzo Von Matterhorn uit te voeren, heb je dit nodig:
Je moet een website kunnen maken en je moet een unieke, neppe naam verzinnen.
Verzin nu jouw neppe naam.
Heb je er een? Goed zo.
Kies nu jouw doelwit uit. Het liefst een vrouw met een erg mooie...
telefoon.
Ja, ik ben het. - Ken ik jou?
Ik ben Lorenzo Von Matterhorn.
Ben jij beroemd? - Ja.
Jij kent me echt niet, of wel?
Wat een verfrissende verandering.
Aangenaam...
Nogmaals: Ik ben Lorenzo Von Matterhorn.
Je schrijft het, zoals het klinkt, met twee 'T's.
Zodra jij weg bent, gebruikt zij haar telefoon om naar Lorenzo Von Matterhorn te zoeken.
En dan ziet zij een aantal neppe websites...
die allemaal gewijd zijn aan het geweldige leven van Lorenzo Von Matterhorn.
Er staat een nep artikel over Lorenzo, de teruggetrokken miljardair.
De neppe nieuwsbrief...
waarin zijn ballonnenvaart naar de Noordpool wordt beschreven...
waarmee hij laat zien dat hij over durf en voorstellingvermogen beschikt.
Het neppe medische verhaal...
waarin het hartverscheurende verhaal staat over dokter die hem vertellen...
dat penisverkleining geen optie is.
En als je terug komt...
Shelly, ik wil niet te hard van stapel lopen, maar zullen we wat gaan drinken?
Lijkt me leuk.
Hoe duur is koffie tegenwoordig? 50 dollar?
En het begint.
Dat is vreselijk. Jij hebt haar hart gebroken. Ze is ontroostbaar.
Hoezo? Lorenzo's ballon vertrekt over een week pas, hoor.
Ze kan alleen van streek zijn als iemand haar heeft verteld dat het leugens waren.
Waren het allemaal leugens? - Ja.
De luchtballon-expeditie? - Een leugen.
Het zelfgemaakt eiland die eruit ziet als zijn gezicht...
en aan de kust van Dubai ligt? - Een leugen.
Dat hij derde is geworden in de Laser Tag competitie?
Leu... Dat klopt wel. Daar was ik bij.
Ben jij naar Vaticaanstad geweest? - Een leugen.
Mijn hemel.
Ik hoop dat je nu tevreden bent. Jij hebt haar hart gebroken.
Ik? - Jij, ja.
Ze vertrouwt nu waarschijnlijk geen mannen meer.
Je hebt het verpest voor Ted.
En voor Julio Von Matterhorn, de tweelingbroer van Lorenzo.
Geloof je het zelf? Hij geeft mij de schuld. En Ted, met jou wil ze nog steeds uit.
Even denken, hoor. Wil ik uit met iemand waar Barney al iets mee heeft gehad?
Helpen jullie met met de melodie?
Zeker niet - Zeker niet
Heb jij er geen moeite mee? - Het is zijn leven.
Als die meiden zo dom zijn om er in te trappen, dan vind ik het niet erg.
Daar ben ik het mee eens.
Kennen jullie 'De GNASA'?
Ben jij een astronaut?
Ik zit in een geheim ruimteprogramma.
Het heet: Geheime NASA, oftewel: GNASA.
Mag jij ook naar de maan enzo?
Nee, niet naar de maan, maar wel naar de gmaan.
Als je daar intrapt, dan ben je echt een gidioot.
Wat gebeurde er toen? - Nou...
Barney, je...
Je komt net uit een eerlijke relatie.
Je bent nu een grote jongen. Je kunt die goedkope trucs niet meer gebruiken.
Goedkope trucs? Het zijn echt geen goedkope trucs. Behalve 'De Goedkope Truc'.
Ik ben de bassist van Cheap Trick.
En zelfs bij die truc gebruik ik dure haarverlengingen.
Ik ga nu mijn evenement voor vanavond voorbereiden.
Ik ga de 'Hij Komt Niet Meer' doen. Ik ben blij dat je ernaar vraagt.
Om de 'Hij Komt Niet Meer' uit te voeren, heb je dit nodig:
Het observatiedak van het Empire State Building.
Ben je daar? Goed zo.
Deze plek wordt al generaties lang gekozen voor romantische reünies...
met vervreemde mannen. Je hoeft alleen nog maar...
tegen iedere vrouw te zeggen:
Hij komt niet meer. - Waar heb je het over?
Laat maar zitten.
Hij komt niet meer.
Zij komt niet meer?
Totdat, vroeg of laat...
Hij komt niet meer. - Niet?
Maar dat hadden we afgesproken. We komen hier altijd op deze avond.
Wat ben ik toch een dwaas.
Ik ga de krant even halen. - Je bedoelt zeker, een man halen?
Jullie moeten daar echt mee stoppen. Ik ben niet op zoek naar een relatie.
Als je de krant op hebt gehaald, kijk dan meteen even naar de bruiloften.
Voor jezelf.
Robin, het zit zo:.
Heb je enig idee, hoe vaak ik in de vriezer...
heb gezocht naar wafels, maar ze niet kon vinden?
Duizend keer? - Nee, veel vaker.
Maar als ik een ijsje...
of de afstandbediening zoek omdat Lily en ik ruzie hebben...
en ze het daar altijd verstopt. Weet je wat ik dan vind?
Wafels. Zo werkt het.
Jij gaat op zoek naar een krant, maar je komt terug met wafels.
In dit geval, zijn de wafels een man.
Kun je ook wat wafels meenemen? In dat geval, zijn de wafels...
gewoon wafels.
Jongens, noodgeval. Sluit de ramen en deuren en blijf hier.
Wat is er gebeurd?
Ik heb de 'Hij Komt Niet Meer' geprobeerd en het lukte. Je had haar moeten zien.
Ik ben weg.
Dus we gaan naar mij toe en ik zet in mijn kamer mijn camera...
Steek de kaarsen aan. En toen ik terug kwam...
was ze weg. En ze heeft het Speelboek meegenomen.
We weten allemaal wie er verantwoordelijk voor is.
Dat klopt. - Ja, Al-Qaeda.
Nee, ik. Ik heb het meegenomen.
Klootzak.
Heb je het Speelboek gestolen?
En het meisje van het Empire State Building dan?
Dat was een vriendin van me. Ze is actrice.
Natuurlijk was het een actrice.
Daarom was ze zo onberispelijk en sletterig.
Barney, ik zet dat speelboek van je graag op internet zodat iedereen het kan zien.
Dat durf je niet. - Ik doe het ook niet, zolang jij stopt...
met jouw zwendels, oplichterijen, misleidingen, lustige zetten, listen en streken.
Je bent 'leugens' vergeten. - En geen leugens meer.
Mijn god. Sorry dat ik stoor, hoor, maar kijk hier eens naar.
Ik ben gedumpt voor het altaar.
Dat is verschrikkelijk.
Ik vraag me af of het werkt.
Dat is nog niet eens dat ergste. Kennen jullie de 'Mijn Penis Laat Wensen Uitkomen'?
Komt er echt een geest uit? - Alleen als je er goed overheen wrijft.
Wat gebeurde er toen?
Hier staat dat hij begint te zingen en dat de meubels dan beginnen te dansen.
Het is niet zo heel goed uitgedacht. Het is geen 'Mrs. Stinsfire'
Nee, wat gebeurde er in het echte leven?
Een paar uur later...
Ik had al gehoord dat het ging regenen.
Ik ga naar MacLaren's om 'De Duiker' uit te voeren.
Dat is alles.
Zo is het genoeg. Ik zet het speelboek op internet.
Schat, kun jij dat even doen? - Ja, hoor.
Maar het rare is dat ik het hele boek heb gelezen, maar 'De Duiker' staat er niet in.
Dus nu willen jullie weten wat 'De Duiker' is.
Het stond op de laatste pagina van Het Speelboek...
maar die heb ik eruit gescheurd.
Maar maak je maar niet druk. Jullie gaan me zo in actie zien.
Zien jullie die blondine bij de bar?
Doel in zicht. - Barney, doe dit nou niet.
Laat het toch rusten.
Als iemand boos zou moeten zijn, dan zou het Robin moeten zijn.
Maar zij vindt het geweldig. - Nee, hoor.
Waar heb je het...?
Het Speelboek is een goudmijn. Het is nogal spectaculair.
Barney, we zijn net uit elkaar. De kostuums zijn wel leuk...
maar we zijn net uit elkaar.
Ik wist niet dat je er zo over dacht.
Ik zat zoveel aan mijn eigen dingen te denken, dat ik... Verdomme, ze kijkt hierheen.
Wegwezen.
Zo is het genoeg.
Zie je die man daar in dat duikpak?
En dat brengt ons naar nu.
Waarom draagt hij dat duikpak? - Dat weten we niet.
We kunnen er niet meer tegen, Claire. - Waarom vragen we het hem niet?
Wat is 'De Duiker'? Dit is trouwens Claire.
Hallo, Claire. Ik ben luitenant Frank Lyman. Ik train dolfijnen, zodat ze...
Weet je wat? Ik stop ermee.
Robin, het spijt me enorm.
Nu we uit elkaar zijn, heb ik het toch erg zwaar.
Ik denk dat Het Speelboek gewoon voor wat afleiding zorgde.
Het is al goed. Ik heb het ook zwaar. Kijk naar me. Ik heb gezworen niet te daten.
Zij gaat echt trouwen, hoor. - Ik moet alvast gaan werken aan mijn speech.
Ik ga mijn smoking alvast passen.
Ik stoot jullie hoofden tegen elkaar, alsof het kokosnoten zijn.
Barney, ik ben blij dat je ermee stopt.
De echte Barney is veel leuker dan al die neppe Barneys.
Is dat zo? Claire, jij hebt vanavond al veel over Barney gehoord.
Zullen we wat gaan drinken?
Claire, voordat je nee zegt...
moet je weten dat er onder dit neopreen pak...
zit iets dat lijkt op een gevulde sok bij zijn kruis.
Het zijn Pringles, maar ga verder.
...een geweldig vent zit.
Hij is leuk en hij is één van mijn beste vrienden.
En hij heeft dit lekkerding ooit gescoord.
Het is een goede vent.
Claire, ik zou met hem uitgaan. - Alleen een kopje koffie.
Dat kan toch geen kwaad? - Oké, laten we wat gaan drinken.
En aan het einde van de avond...
Ik ben trots op hem.
Om je zo kwetsbaar op te stellen, heb je wel erg veel Pringles nodig.
Ik heb een sms'je van Barney.
'Kijk onder de tafel.'
Het is een pagina van Het Speelboek. - Wat staat er?
Het is 'De Duiker'.
Stap 1: vertel een bemoeizuchtige vriendin over Het Speelboek.
Stap 2: gebruik het op haar collega, zodat ze Het Speelboek steelt.
Stap drie: doe het duikpak aan en zeg dat je 'De Duiker' gaat uitvoeren...
bij die lekkere vrouw aan de bar.
Jouw vriend, we noemen haar Lily gaat met die vrouw praten...
en vertelt haar alles over Het Speelboek.
Nu word het listig. Als Lily en die vrouw je vragen wat 'De Duiker' is...
zet je je masker af, vertel je iets over jouw onzekerheden, die niet bestaan...
want jij bent natuurlijk geweldig.
Omdat ze medelijden met je heeft, hemelt Lily je op...
waardoor die vrouw wat met je wil gaan drinken.
En het is begonnen.
Klootzak.
Ik bel je nog wel. Doei.
Voor degene die de score hebben bijgehouden, 'De Ted Mosby' werkt.
Robin, daar gaan we. Stel nou dat jij geen relatie wilt.
Maar de liefde van je leven loopt nu naar binnen...
en...
hij is het.
Op hem word ik niet zo snel verliefd. - Dat komt, omdat...
hij het is.
Dat blauwe jasje is nogal een afknapper. - Je hebt gelijk, want hij is het.
Je moet haar een kans geven.
Gewoon een beetje zoenen om te kijken of de vonk over springt.
Ik ga naar mijn werk. - Dat ga je zeker.
Nee, ik ga echt naar mijn werk.
En het ironische was...
Ben jij Robin? Ik ben Don, jouw nieuwe collega.
...dat ze die dag Don ontmoette.
Verdomme, Marshall.
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique. Gedownload van www.nlondertitels.com
Je moet zelfverzekerd zijn, goed in je vel zitten...
en je moet goed weten wie je bent.
Oom Barney was vooral goed in dat laatste.
Hoewel hij erg vaak zichzelf niet was.
Zie je die man daar in dat duikpak?
Wilde je met hem gaan praten?
Dat is goed, want hij is de grootste klootzak van de wereld.
Waar ken je hem van? - Hij is één van mijn beste vrienden.
Waarom heeft hij een duikpak aan? - Dat is een lang verhaal.
Het is net uit met zijn vriendin...
Als het uit is, dan kun je daar op twee manieren mee omgaan.
Sommige mensen richten zich op hun...
Carrière. Ik richt me alleen nog maar op mijn werk. Ik ga nu met niemand meer uit.
Terwijl andere zich juist richten op...
Elke vrouw in New York.
Barney Stinson is weer vrijgezel. Moeders, sluit jullie dochters op.
Dochter, sluit jullie MIWMJNBZTBs op. - Ik snap hem wel.
Moeder Ik Wil Met Je Naar Bed Zonder Te Bellen.
Dat klopt. - Vind je niet dat het wat snel gaat?
Lily, toen ik met Robin had, toen is er iets niet genoeg gebruikt.
Het is vrij groot.
Erg zwaar.
Het is gemaakt van een soort leer en het is zwart.
Dit, vrienden, is 'Het Speelboek'.
In Het Speelboek staan alle...
zwendels, oplichterijen, leugens, misleidingen en onzin...
die ik ooit heb gebruikt...
of ooit hoop te gebruiken om meiden aan de haak te slaan...
en ze te geven wat ze willen.
Heb je nog een boek geschreven? Je lijkt wel Stephen King.
Het staat hier allemaal in. Van de hele simpele 'Drink Dat Niet Op'...
Drink dat niet op. Ik zag dat iemand er iets in stopte.
Wie dan?
Hij daar.
Dankjewel.
...tot de wat moeilijkere 'De Mrs. Stinsfire'.
Kappas, na de hoorzitting over ontuchtig gedrag van het afgelopen semester...
hebben we een nieuwe huismoeder toegewezen gekregen. Dit is Mrs. Stinsfire.
Hallo, meiden.
Dat moet wel werken.
Wat is 'De Lorenzo Von Matterhorn'? - Ik ben blij dat je ernaar vraagt.
Met de 'Lorenzo Von Matterhorn' keer ik terug op het podium.
Of moet ik 'bed' zeggen?
Mijn bed staat min of meer op een podium.
Ik heb er een platform onder gezet en lichten geplaatst. Het is nu een hele productie.
Barney vertrekt.
Hoe is het met jou Robin? Ga jij ook weer op jacht?
Waar is jouw speelboek?
Mijn speelboek? Deze twee koplampen hier.
Het is een geweldig boek. - Ik ben hem nu aan het lezen.
Ik heb al gezegd dat ik daar even mee stop. - Marshall, het gaat gebeuren.
Dat denk ik ook. - Wat gaat er gebeuren?
Jij wordt verliefd. - En snel.
Nee, hoor. Ik richt mij op mijn carrière. Ik date niet meer.
'Dingen die mensen zouden zeggen vlak voordat zij de ware ontmoeten.'
Kelly Harris, een meisje dat bij mij op school zat, zei ooit:
Deze school is erg moeilijk. Ik wil me alleen nog richten op mijn studie.
Zes maanden later was ze getrouwd.
Dat is allemaal leuk en aardig...
Travis Frenchroy, de reserve barman zei ooit tegen me:
Ik stop nu echt met daten. Ik ga me richten op Star Trek.
Zes maanden later was hij getrouwd.
Mag ik hierop reageren?
Dat is allemaal leuk en aardig...
Matthew Blitz, een boekhouder bij mij op kantoor zei ooit:
Ik zal eenzaam en alleen sterven.
Ik kan me nu net zo goed gaan richten op de belastingen van dit jaar.
Zes maanden later:
Ze zijn van plan om te gaan trouwen, maar dat mag nog niet van de wet.
Je kunt zeggen wat je wilt, maar het gaat toch gebeuren.
Dat is de natuur-wet.
Je bent gerechtigd door de natuur.
Ik zou ook graag geen interesse hebben in een relatie.
Ik zou nu echt geen vrijgezel zijn als ik dat echt zou willen.
Je bent er nu klaar voor. - Waarvoor?
Shelly is drie jaar geleden les kom geven op mijn school.
Ik vond haar meteen iets voor jou. - Waarom hoor ik dat nu pas?
Normaal haat ik het als ik gekoppeld word, maar Ted lijkt me geweldig.
Dat is hij ook. Hij is aardig, attent en slim.
Kom op. Nog één kippenvinger en jij bent de koning.
Ik zie hem niet. Ik denk dat hij nu vrijwilligerswerk doet.
Zullen we naar een ander café gaan?
Dat meisje daar is best leuk.
Zij was wel leuk.
Dat is ze nog steeds. En nu ben jij er klaar voor.
Je kun jij drie keer zoveel kippenvingers in je mond stoppen dan toen.
Jazeker. - Ik zorg ervoor...
als jij me belooft niks stoms te doen. - Dat beloof ik.
En ik hield me aan mijn woord. Maar dat kwam, omdat...
zij niet kwam opdagen.
Het spijt me. Ik vind het erg rot. - En terecht.
Ik voel me ook rot. - Dat is ook terecht.
Ik voel me niet rot. Ik keek er echt naar uit...
maar ik was wat vroeg en toen ontmoette ik een geweldige man.
Hij is echt fantastisch. - Heb je hem in MacLaren's ontmoet?
Ja, ik stond daar aan de bar. - Hoe heet hij?
Dat mag ik niet zeggen.
Wat maakt het ook uit. Hij heet Lorenzo Von Matterhorn.
Klootzak.
Heeft hij Shelly aan de haak geslagen? Jij zal wel boos zijn geweest.
Dat was ik ook.
Barney, ik had Shelly geregeld voor Ted. - Ted mist niks.
Zij is slim, irritant en erg saai in bed. Ze zou inderdaad perfect zijn voor Ted.
Als ik wist dat zij daar voor Ted was, dan had ik dit niet gedaan...
maar, gezien de omstandigheden, denk ik dat Ted trots op me zal zijn.
De 'Lorenzo Von Matterhorn' is gelukt.
Wat is de Lorenzo Von Matterhorn? - Dat vroeg ik me ook af.
Wat is de Lorenzo Von Matterhorn? - Ik ben blij dat je ernaar vraagt.
Om de Lorenzo Von Matterhorn uit te voeren, heb je dit nodig:
Je moet een website kunnen maken en je moet een unieke, neppe naam verzinnen.
Verzin nu jouw neppe naam.
Heb je er een? Goed zo.
Kies nu jouw doelwit uit. Het liefst een vrouw met een erg mooie...
telefoon.
Ja, ik ben het. - Ken ik jou?
Ik ben Lorenzo Von Matterhorn.
Ben jij beroemd? - Ja.
Jij kent me echt niet, of wel?
Wat een verfrissende verandering.
Aangenaam...
Nogmaals: Ik ben Lorenzo Von Matterhorn.
Je schrijft het, zoals het klinkt, met twee 'T's.
Zodra jij weg bent, gebruikt zij haar telefoon om naar Lorenzo Von Matterhorn te zoeken.
En dan ziet zij een aantal neppe websites...
die allemaal gewijd zijn aan het geweldige leven van Lorenzo Von Matterhorn.
Er staat een nep artikel over Lorenzo, de teruggetrokken miljardair.
De neppe nieuwsbrief...
waarin zijn ballonnenvaart naar de Noordpool wordt beschreven...
waarmee hij laat zien dat hij over durf en voorstellingvermogen beschikt.
Het neppe medische verhaal...
waarin het hartverscheurende verhaal staat over dokter die hem vertellen...
dat penisverkleining geen optie is.
En als je terug komt...
Shelly, ik wil niet te hard van stapel lopen, maar zullen we wat gaan drinken?
Lijkt me leuk.
Hoe duur is koffie tegenwoordig? 50 dollar?
En het begint.
Dat is vreselijk. Jij hebt haar hart gebroken. Ze is ontroostbaar.
Hoezo? Lorenzo's ballon vertrekt over een week pas, hoor.
Ze kan alleen van streek zijn als iemand haar heeft verteld dat het leugens waren.
Waren het allemaal leugens? - Ja.
De luchtballon-expeditie? - Een leugen.
Het zelfgemaakt eiland die eruit ziet als zijn gezicht...
en aan de kust van Dubai ligt? - Een leugen.
Dat hij derde is geworden in de Laser Tag competitie?
Leu... Dat klopt wel. Daar was ik bij.
Ben jij naar Vaticaanstad geweest? - Een leugen.
Mijn hemel.
Ik hoop dat je nu tevreden bent. Jij hebt haar hart gebroken.
Ik? - Jij, ja.
Ze vertrouwt nu waarschijnlijk geen mannen meer.
Je hebt het verpest voor Ted.
En voor Julio Von Matterhorn, de tweelingbroer van Lorenzo.
Geloof je het zelf? Hij geeft mij de schuld. En Ted, met jou wil ze nog steeds uit.
Even denken, hoor. Wil ik uit met iemand waar Barney al iets mee heeft gehad?
Helpen jullie met met de melodie?
Zeker niet - Zeker niet
Heb jij er geen moeite mee? - Het is zijn leven.
Als die meiden zo dom zijn om er in te trappen, dan vind ik het niet erg.
Daar ben ik het mee eens.
Kennen jullie 'De GNASA'?
Ben jij een astronaut?
Ik zit in een geheim ruimteprogramma.
Het heet: Geheime NASA, oftewel: GNASA.
Mag jij ook naar de maan enzo?
Nee, niet naar de maan, maar wel naar de gmaan.
Als je daar intrapt, dan ben je echt een gidioot.
Wat gebeurde er toen? - Nou...
Barney, je...
Je komt net uit een eerlijke relatie.
Je bent nu een grote jongen. Je kunt die goedkope trucs niet meer gebruiken.
Goedkope trucs? Het zijn echt geen goedkope trucs. Behalve 'De Goedkope Truc'.
Ik ben de bassist van Cheap Trick.
En zelfs bij die truc gebruik ik dure haarverlengingen.
Ik ga nu mijn evenement voor vanavond voorbereiden.
Ik ga de 'Hij Komt Niet Meer' doen. Ik ben blij dat je ernaar vraagt.
Om de 'Hij Komt Niet Meer' uit te voeren, heb je dit nodig:
Het observatiedak van het Empire State Building.
Ben je daar? Goed zo.
Deze plek wordt al generaties lang gekozen voor romantische reünies...
met vervreemde mannen. Je hoeft alleen nog maar...
tegen iedere vrouw te zeggen:
Hij komt niet meer. - Waar heb je het over?
Laat maar zitten.
Hij komt niet meer.
Zij komt niet meer?
Totdat, vroeg of laat...
Hij komt niet meer. - Niet?
Maar dat hadden we afgesproken. We komen hier altijd op deze avond.
Wat ben ik toch een dwaas.
Ik ga de krant even halen. - Je bedoelt zeker, een man halen?
Jullie moeten daar echt mee stoppen. Ik ben niet op zoek naar een relatie.
Als je de krant op hebt gehaald, kijk dan meteen even naar de bruiloften.
Voor jezelf.
Robin, het zit zo:.
Heb je enig idee, hoe vaak ik in de vriezer...
heb gezocht naar wafels, maar ze niet kon vinden?
Duizend keer? - Nee, veel vaker.
Maar als ik een ijsje...
of de afstandbediening zoek omdat Lily en ik ruzie hebben...
en ze het daar altijd verstopt. Weet je wat ik dan vind?
Wafels. Zo werkt het.
Jij gaat op zoek naar een krant, maar je komt terug met wafels.
In dit geval, zijn de wafels een man.
Kun je ook wat wafels meenemen? In dat geval, zijn de wafels...
gewoon wafels.
Jongens, noodgeval. Sluit de ramen en deuren en blijf hier.
Wat is er gebeurd?
Ik heb de 'Hij Komt Niet Meer' geprobeerd en het lukte. Je had haar moeten zien.
Ik ben weg.
Dus we gaan naar mij toe en ik zet in mijn kamer mijn camera...
Steek de kaarsen aan. En toen ik terug kwam...
was ze weg. En ze heeft het Speelboek meegenomen.
We weten allemaal wie er verantwoordelijk voor is.
Dat klopt. - Ja, Al-Qaeda.
Nee, ik. Ik heb het meegenomen.
Klootzak.
Heb je het Speelboek gestolen?
En het meisje van het Empire State Building dan?
Dat was een vriendin van me. Ze is actrice.
Natuurlijk was het een actrice.
Daarom was ze zo onberispelijk en sletterig.
Barney, ik zet dat speelboek van je graag op internet zodat iedereen het kan zien.
Dat durf je niet. - Ik doe het ook niet, zolang jij stopt...
met jouw zwendels, oplichterijen, misleidingen, lustige zetten, listen en streken.
Je bent 'leugens' vergeten. - En geen leugens meer.
Mijn god. Sorry dat ik stoor, hoor, maar kijk hier eens naar.
Ik ben gedumpt voor het altaar.
Dat is verschrikkelijk.
Ik vraag me af of het werkt.
Dat is nog niet eens dat ergste. Kennen jullie de 'Mijn Penis Laat Wensen Uitkomen'?
Komt er echt een geest uit? - Alleen als je er goed overheen wrijft.
Wat gebeurde er toen?
Hier staat dat hij begint te zingen en dat de meubels dan beginnen te dansen.
Het is niet zo heel goed uitgedacht. Het is geen 'Mrs. Stinsfire'
Nee, wat gebeurde er in het echte leven?
Een paar uur later...
Ik had al gehoord dat het ging regenen.
Ik ga naar MacLaren's om 'De Duiker' uit te voeren.
Dat is alles.
Zo is het genoeg. Ik zet het speelboek op internet.
Schat, kun jij dat even doen? - Ja, hoor.
Maar het rare is dat ik het hele boek heb gelezen, maar 'De Duiker' staat er niet in.
Dus nu willen jullie weten wat 'De Duiker' is.
Het stond op de laatste pagina van Het Speelboek...
maar die heb ik eruit gescheurd.
Maar maak je maar niet druk. Jullie gaan me zo in actie zien.
Zien jullie die blondine bij de bar?
Doel in zicht. - Barney, doe dit nou niet.
Laat het toch rusten.
Als iemand boos zou moeten zijn, dan zou het Robin moeten zijn.
Maar zij vindt het geweldig. - Nee, hoor.
Waar heb je het...?
Het Speelboek is een goudmijn. Het is nogal spectaculair.
Barney, we zijn net uit elkaar. De kostuums zijn wel leuk...
maar we zijn net uit elkaar.
Ik wist niet dat je er zo over dacht.
Ik zat zoveel aan mijn eigen dingen te denken, dat ik... Verdomme, ze kijkt hierheen.
Wegwezen.
Zo is het genoeg.
Zie je die man daar in dat duikpak?
En dat brengt ons naar nu.
Waarom draagt hij dat duikpak? - Dat weten we niet.
We kunnen er niet meer tegen, Claire. - Waarom vragen we het hem niet?
Wat is 'De Duiker'? Dit is trouwens Claire.
Hallo, Claire. Ik ben luitenant Frank Lyman. Ik train dolfijnen, zodat ze...
Weet je wat? Ik stop ermee.
Robin, het spijt me enorm.
Nu we uit elkaar zijn, heb ik het toch erg zwaar.
Ik denk dat Het Speelboek gewoon voor wat afleiding zorgde.
Het is al goed. Ik heb het ook zwaar. Kijk naar me. Ik heb gezworen niet te daten.
Zij gaat echt trouwen, hoor. - Ik moet alvast gaan werken aan mijn speech.
Ik ga mijn smoking alvast passen.
Ik stoot jullie hoofden tegen elkaar, alsof het kokosnoten zijn.
Barney, ik ben blij dat je ermee stopt.
De echte Barney is veel leuker dan al die neppe Barneys.
Is dat zo? Claire, jij hebt vanavond al veel over Barney gehoord.
Zullen we wat gaan drinken?
Claire, voordat je nee zegt...
moet je weten dat er onder dit neopreen pak...
zit iets dat lijkt op een gevulde sok bij zijn kruis.
Het zijn Pringles, maar ga verder.
...een geweldig vent zit.
Hij is leuk en hij is één van mijn beste vrienden.
En hij heeft dit lekkerding ooit gescoord.
Het is een goede vent.
Claire, ik zou met hem uitgaan. - Alleen een kopje koffie.
Dat kan toch geen kwaad? - Oké, laten we wat gaan drinken.
En aan het einde van de avond...
Ik ben trots op hem.
Om je zo kwetsbaar op te stellen, heb je wel erg veel Pringles nodig.
Ik heb een sms'je van Barney.
'Kijk onder de tafel.'
Het is een pagina van Het Speelboek. - Wat staat er?
Het is 'De Duiker'.
Stap 1: vertel een bemoeizuchtige vriendin over Het Speelboek.
Stap 2: gebruik het op haar collega, zodat ze Het Speelboek steelt.
Stap drie: doe het duikpak aan en zeg dat je 'De Duiker' gaat uitvoeren...
bij die lekkere vrouw aan de bar.
Jouw vriend, we noemen haar Lily gaat met die vrouw praten...
en vertelt haar alles over Het Speelboek.
Nu word het listig. Als Lily en die vrouw je vragen wat 'De Duiker' is...
zet je je masker af, vertel je iets over jouw onzekerheden, die niet bestaan...
want jij bent natuurlijk geweldig.
Omdat ze medelijden met je heeft, hemelt Lily je op...
waardoor die vrouw wat met je wil gaan drinken.
En het is begonnen.
Klootzak.
Ik bel je nog wel. Doei.
Voor degene die de score hebben bijgehouden, 'De Ted Mosby' werkt.
Robin, daar gaan we. Stel nou dat jij geen relatie wilt.
Maar de liefde van je leven loopt nu naar binnen...
en...
hij is het.
Op hem word ik niet zo snel verliefd. - Dat komt, omdat...
hij het is.
Dat blauwe jasje is nogal een afknapper. - Je hebt gelijk, want hij is het.
Je moet haar een kans geven.
Gewoon een beetje zoenen om te kijken of de vonk over springt.
Ik ga naar mijn werk. - Dat ga je zeker.
Nee, ik ga echt naar mijn werk.
En het ironische was...
Ben jij Robin? Ik ben Don, jouw nieuwe collega.
...dat ze die dag Don ontmoette.
Verdomme, Marshall.
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique. Gedownload van www.nlondertitels.com