YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 5x08 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 469 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Miúdos, o segredo para namorar é muito simples.
Sejam confiantes, estejam confortáveis na vossa pele,
assegurem-se de quem são.
O tio Barney era mesmo bom neste último,
apesar da maior parte do tempo
ele ser outra pessoa.
Olá. Vês aquele tipo ali no fato de mergulho?
Estás a pensar em ir falar com ele?
- Não. - Óptimo.
É o maior parvo à face da Terra.
- Conhece-lo? - É um dos meus melhores amigos.
- Então, para que é o fato de mergulho? - Bem, é uma longa história.
Ele acabou de sair de uma relação...
Há duas filosofias básicas de como lidar com o final de uma relação.
Algumas pessoas atiram-se para...
A minha carreira. É a minha primeira prioridade agora.
De agora em diante, já não há mais namoros.
Apenas trabalho.
Enquanto outros se atiram para...
Todas as mulheres de Nova Iorque.
Exactamente. O Barney Stinson está de volta ao mercado.
Mães, tranquem as vossas filhas.
Filhas, tranquem as vossas mcqgdnmls.
- Mcqgdnmls? - Espera, eu consigo.
Mães Com Quem Gostaria de Dormir e Nunca Mais Ligar.
Correcto! Em cheio.
Não achas que te estás a precipitar?
Lily, desde que comecei a namorar com a Robin, há uma certa
coisa que não usei tanto quando gostaria.
É a modos que grande,
surpreendentemente pesada,
numa espécie de cabedal e é preta.
Isto, meus amigos,
é O Livro do Engate.
O Livro do Engate
How I Met Your Mother S05E08 "The Playbook"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
O Livro contém todos os esquemas, planos, artimanhas,
artifícios, manhas, ardis,
estratagemas e procedimentos que já usei...
Ou espero vir a usar, para engatar miúdas
e dar-lhes aquilo.
Escreveste outro livro?
Temos um Stephen King por aqui.
Está tudo aqui.
Tudo desde as jogadas mais básicas como a "Não bebas isso."
Não Bebas Isso
Não bebas isso. Vi um tipo a deitar aí qualquer coisa.
O quê? Quem?
Aquele tipo.
Obrigada.
Até manobras mais avançadas como a "Sra. Stinsfire".
Sra. Stinsfire
Colegas, depois da nossa audiência disciplinar
sobre comportamento indecente no último semestre,
foi-nos indicada numa nova mãe de casa.
Gostaria que conhecessem a Sra. Stinsfire.
Olá, raparigas!
Não consigo imaginar uma forma disso não funcionar.
O que é "O Lorenzo Von Matterhorn"?
Ainda bem que perguntaste.
"O Lorenzo Von Matterhorn" será
o meu esperado regresso ao palco.
Ou, sabes, a cama.
Na verdade, a minha cama está mais ou menos num palco.
Meto uma plataforma e tenho umas luzes.
É uma autêntica produção. Barney sai!
E tu, Robin? Estás a namorar?
- Onde está o teu Livro? - O meu Livro?
Meu, uma colecção de dois volumes, mesmo aqui.
- É uma excelente leitura, na verdade. - Sim, estou a lê-los agora mesmo.
Já te disse, estou a tirar uns tempos disso tudo.
- Marshall, vai acontecer. - Vai mesmo acontecer.
- O quê? - Vais apaixonar-te.
Em breve.
Improvável. Estou a focar-me na minha carreira.
- Não quero namorar. - Certo, estamos a jogar à pirâmide?
"As coisas que as pessoas dizem mesmo antes de conhecerem o amor das suas vidas."
A Kelly Harris, a miúda com quem tive aulas de Direito disse...
A Faculdade de Direito é tão difícil. Só me quero focar nos estudos.
Seis meses mais tarde?
Casada!
Isso é tudo m...
Travis Frenchroy, empregado de balcão suplente disse-me...
Já não quero nada com namoros.
Só me quero focar na minha escrita criativa de "Caminho das Estrelas".
Seis meses mais tarde...
Casado!
Posso responder?
Isso é tudo muito bom para eles...
Matthew Blitz, contabilista do meu escritório disse...
Vou morrer solteiro e sozinho.
Mais vale focar-me nos impostos deste ano.
Seis meses mais tarde?
União de facto e a planear casar-se assim que seja aprovada a lei
que está em discussão no Senado Estatal de Nova Iorque.
Protesta o que quiseres, mas vai acontecer.
- É uma lei da natureza. - Uma lei. Da natureza.
Acredita que adoraria não ter nenhum interesse numa relação.
É impossível ser solteiro agora se quisesse ser solteiro.
- Certo, agora estás pronto. - Pronto para o quê?
Há 3 anos, esta miúda, a Shelly, começou a dar aulas na minha escola.
Assim que a vi fiquei,
"Esta é a rapariga certa para o Ted."
Por que só agora estou a ouvir falar nela?
Sabes, normalmente odeio que me arranjem caldinhos
mas este Ted parece ser muito porreiro.
E é. É tão querido e atencioso e inteligente.
Vá lá! Mais uma coisa e a coroa é tua!
Não o vejo em lado nenhum.
Deve estar a fazer trabalho de caridade.
Então, bar diferente?
Aquela rapariga que está com a Lily é bem gira!
Sim, era gira.
Sim, ainda é. E agora estás pronto.
Pois é, meu, agora consegues meter o triplo de douradinhos na tua boca.
- Sabes bem. - Certo, vou marcar-vos um encontro,
mas promete-me que não vais fazer nada estúpido.
Prometo que não farei nada estúpido.
E mantive essa promessa.
Mas só porque...
Ela nunca apareceu.
Eu sei.
- Desculpa, sinto-me péssima. - Devias sentir-te péssima!
- Sinto-me mesmo mal! A sério! - Devias!
- Sinto, sinto! - Devias! Devias!
Não me sinto.
Olha, estava mesmo ansiosa por conhecer o Ted
mas cheguei ao bar uma hora antes
e conheci um tipo fantástico.
Mesmo fantástico.
E conheceste-o no McClaren's?
- Sim, mesmo no bar. - Como se chama ele?
Não devia dizer.
Mas que raio. É o Lorenzo Von Matterhorn!
Seu filho da mãe.
Então ele saiu com a Shelly? Deves ter ficado fula.
Nem mais.
Barney, tinha colocado a Shelly de lado para o Ted há 3 anos.
Meu, o Ted não estava a perder nada.
Ela é marrona e irritante,
a modos que secante na cama.
Acho que teria sido perfeita para o Ted.
Pronto.
Se soubesse que ela estava lá para o conhecer,
claro que não o teria feito mas,
dadas as circunstâncias, acho que o Ted vai ficar orgulhoso de mim.
Consegui "O Lorenzo Von Matterhorn."
Muito bem, o que é o Lorenzo Von Matterhorn?
Exactamente.
- O que é o Lorenzo Von Matterhorn? - Ainda bem que perguntas.
O Lorenzo Von Matterhorn
Para conseguir o Lorenzo Von Matterhorn
são precisos conhecimentos básicos de webdesign
e um nome falso exclusivo.
Portanto, pensa nele agora.
Já o tens? Ainda bem.
Agora selecciona o teu alvo.
De preferência uma rapariga com um fantástico
telemóvel.
Sim, sou eu.
Conheço-o?
Sou o Lorenzo Von Matterhorn.
É famoso ou algo assim?
Sim.
Não sabes quem eu sou, pois não?
Mas que agradável mudança.
- Prazer em te conhecer... - Shelly!
Shelly...
Novamente, sou o Lorenzo Von Matterhorn.
Diz-se tal como soa, com dois t's.
Lorenzo...
Von Matterhorn...
Adeus.
Então, assim que sair, ela pega no telemóvel
e faz uma pesquisa na Internet por Lorenzo Von Matterhorn.
E é aí que ela descobre...
Uma série de sites falsos,
todos dedicados à vida incrível
de Lorenzo Von Matterhorn.
Há o falso artigo de negócios sobre ele, o recluso bilionário.
A newsletter falsa do Clube de Exploradores,
a descrever a sua viagem de balão ao Pólo Norte
como um feito de pura audácia e imaginação.
O jornal de medicina falso, onde se narra a comovente história dos médicos
a dizerem-lhe que uma redução do pénis não é solução.
E quando voltares...
Olá. Shelly, detesto ser tão directo,
- mas posso oferecer-lhe um café? - Sim!
Por favor...
Quanto custa o café agora? 50 dólares?
Lorenzo...
E está no papo.
Isso é horrível.
Tens a noção que lhe destroçaste o coração, certo?
Ela está inconsolável.
Por que razão havia de estar inconsolável?
O balão do Lorenzo não vai sair para o Árctico até à próxima semana.
A única forma dela estar chateada
é se alguém lhe tiver dito que era tudo um monte de mentiras.
- Era tudo um monte de mentiras? - Era tudo um monte de mentiras.
- A viagem de balão? - Mentiras!
A ilha artificial com a forma da cara dele na costa do Dubai?
- Mentiras! - O 3º lugar no campeonato de LaserTag?
Ment... Na verdade, isso é verdade. Estava lá.
- Foste ao Vaticano? - Mentiras!
Meu Deus!
Bem, espero que estejas satisfeita contigo mesmo.
- O que foi? - Destroçaste o coração da rapariga.
- Eu? - Tu!
Provavelmente, ela não vai voltar a confiar num homem.
Arruinaste as hipóteses do Ted com ela.
Já para não falar no Julio Von Matterhorn,
o irmão gémeo do Lorenzo.
Conseguem acreditar? Ele culpa-me!
Já agora Ted, aposto que ela ainda sairia contigo.
Deixa-me pensar... Quero sair com uma rapariga que já dormiu com o Barney?
- Malta, ajudem-me com as vozes. - Claro.
- Nunca na vida... - Nunca na vida...
Deves estar um bocado incomodada com isto.
É a vida dele.
Se essas raparigas se deixam convencer por essas tretas,
- têm o que merecem. - Concordo.
Já viram aquele que se chama "O SNASA"?
O SNASA
És astronauta?
Na verdade, estou num programa espacial ultra secreto do governo
chamado "Secret NASA"
ou SNASA.
SNASA...
Fazes viagens à Lua e cenas assim?
Bem, não à Lua que conheces, se bem que já estive na
Slua.
A Slua...
Se cais nessa, o meu coração fica destroçado por ti,
mas lamento, és um sidiota.
Então, o que é que aconteceu depois?
Bem...
Vá lá, Barney, acabaste...
Acabaste de sair de uma relação a sério.
Agora és um homem sério.
Não podes voltar a fazer estes truques baixos.
Truques baixos?
Nenhum destes é um truque baixo.
Exceptuando o "Truque Baixo".
O Truque Baixo
Sou o baixista dos "Truque Baixo".
E até esse envolve uma caríssima extensão de cabelo.
Agora, se não te importas,
vou sair para preparar o grande evento desta noite.
Vou fazer o "Ele Não Vem".
Ainda bem que perguntas...
Ele Não Vem
Para fazer o "Ele Não Vem" vai ser preciso
o piso de observação do Empire State Building.
Estás lá em cima?
Boa!
Para muitas gerações, este foi o local escolhido pelos nova-iorquinos
para os seus encontros românticos entre amantes há muito separados.
Por isso, tudo o que tens que fazer é dizer a todas as miúdas que vires...
Ele não vem.
- De que é que estás a falar? - Esquece.
Ele não vem.
Ela não vem?
Desculpa.
Até que, mais cedo ou mais tarde...
Ele não vem.
Não?
Mas nós combinámos.
Sempre dissemos que nos íamos encontrar aqui,
nesta noite.
Sou tão tola.
Bem, vou buscar o jornal.
- Ou melhor, buscar um marido. - Nem mais.
Vocês têm que parar com isso, a sério.
A última coisa de que estou à procura é de uma relação.
Quando fores buscar o jornal, certifica-te que vês os anúncios de casamento.
Embrulha!
Robin, é assim.
Tens alguma ideia de quantas vezes na minha vida fui ao congelador
buscar waffles congeladas e não havia?
- Milhares? - Milhões.
Mas quando vou ao congelador buscar um gelado
ou o comando, porque a Lily e eu estamos a discutir
e ela escondeu-o lá, sabes o que encontro?
Waffles congeladas. É assim que funciona.
Vais lá fora buscar o jornal, voltas com waffles congeladas.
E, neste caso, waffles congeladas é um homem.
Já agora,
podias trazer waffles congeladas?
Neste caso, waffles congeladas
são waffles congeladas.
Malta, alerta vermelho! Emergência.
Isolamento. Ninguém sai.
- O que é que aconteceu? - Tentei o "Ele Não Vem"
e resultou. Nem vacilou.
Deviam ter visto aquela miúda.
Certo, vou-me embora.
Então,
fomos para minha casa, fui ao meu quarto para ligar a câmara...
Para acender as velas,
e quando voltei,
ela tinha desaparecido, assim como O Livro do Engate!
Acho que todos sabemos quem é responsável por isto.
Pois sabemos.
A Al-Qaeda.
Que estúpido.
Fui eu.
Sua filha da mãe.
Roubaste O Livro do Engate?
Então, a rapariga no Empire State Building?
Uma amiga minha, uma actriz.
Uma actriz.
Claro.
Isso explica a sua dicção impecável o facto de ser tão safada...
Barney, estou tentada a agarrar no livro
e colocá-lo na Internet para o mundo inteiro o ver.
- Não o fazias. - E não faço,
desde que concordes em não continuar com os esquemas,
planos, artimanhas, artifícios,
manhas, estratagemas e procedimentos.
- Reparei que não disseste ardis. - Nada de ardis!
Porra.
Meu Deus.
Desculpa interromper, mas olha para isto.
Não...
O Ted Mosby
Fui deixado ao altar.
Meu Deus, isto é horrível.
Será que isso resulta?
Essa nem é a pior.
Já viram o "O Meu Pénis Concede Desejos"?
O Meu Pénis Concede Desejos
A sério?
- Um génio sai de dentro daí? - Só se o esfregares com força.
- Então, depois, o que aconteceu? - Diz aqui que começa uma música,
e a mobília ganha vida e dança com ele.
Não foi muito bem pensado. Não é nada como a "Sra. Stinsfire".
Não, o que aconteceu na vida real?
Bem, umas horas depois...
Sabes, ouvi dizer que ia chover.
Se alguém estiver interessado, estarei no McClaren's
a fazer uma das cenas do Livro do Engate
intitulado "O Mergulhador".
É tudo.
Pronto, acabou.
Vou pôr o Livro do Engate na Internet.
Querido, podias pôr o Livro do Engate na Internet?
Claro, querida, mas há uma coisa estranha.
Li cada página deste livro
e não existe nenhuma cena chamada "O Mergulhador".
Então, agora vocês querem saber o que é "O Mergulhador".
Bem,
estava na última página do Livro do Engate,
mas arranquei, só para me assegurar.
Não se preocupem. Estão prestes a vê-la em acção.
Vêem aquela loira?
"Alvzo adquiridzo".
- Barney, não faças isto. - Não me chateies, peste.
Se alguém devia estar chateada, era a Robin.
- Ela adora o Livro do Engate. - Não adoro o Livro do Engate.
O que estás a di...
O Livro do Engate, é ouro. Tens de admitir que é espectacular.
Ouve, Barney, acabámos há pouco tempo.
Quero dizer, sim, os fatos são giros mas...
Acabámos há pouco tempo.
Não sabia que te sentias assim.
Acho que tenho estado tão envolvido nas minhas coisas que...
Fogo, ela está a olhar para aqui. Rápido, todos, dispersar.
Acabou-se.
Olá.
Vês aquele tipo ali no fato de mergulho?
E isso leva-nos até ao agora.
Mas, esperem.
Então, por que está ele a usar equipamento de mergulhador?
Não sabemos.
E está a matar-nos, Claire. Está a matar-nos!
Vamos perguntar-lhe.
Então, o que é "O Mergulhador"?
E esta é a Claire, já agora.
Olá, Claire.
Sou o Tenente Frank Lyman.
Treino golfinhos que detectam bombas para a...
Sabem que mais?
Eu não... Eu não...
Não consigo fazer isto.
Robin,
desculpa, a sério.
Acho que esta separação tem sido mais difícil do que eu pensava.
O Livro era só uma maneira de me abstrair das coisas.
Não há problema. Também tem sido difícil para mim.
Quero dizer, olha para mim. Desisti das relações.
- Ela vai-se casar. - Tenho de trabalhar no meu discurso.
Tenho de me assegurar que o meu fato ainda me serve.
Vou rebentar as vossas cabeças como se fossem cocos.
Barney, estou tão contente por teres parado com isto.
E, sinceramente,
o verdadeiro Barney é muito mais fixe
do que qualquer um dos falsos Barneys neste Livro.
A sério?
Claire, provavelmente já ouviste imenso
sobre o verdadeiro Barney esta noite.
- Queres ir tomar um café? - Claire, antes de lhe dares uma tampa,
acho que deves saber
que por baixo deste fato de borracha
com o que aparenta serem meias enroladas junto à virilha...
- Lata de Pringles, mas continua. - Está um gajo espectacular.
Ele é engraçado e um dos meus melhores amigos.
E conseguiu esta boazona.
É um bom rapaz.
- Vá lá, Claire, sai com ele. - É só um café, certo?
- É algo inofensivo. - Está bem.
Está bem. Vamos lá tomar esse café.
E no fim da noite...
Estou orgulhoso dele.
Para ser assim tão vulnerável são precisas muitas Pringles.
Recebi uma mensagem do Barney.
"Olha para baixo da mesa."
É uma página do Livro.
O que diz?
É o "O Mergulhador".
O Mergulhador
Passo um, conta a uma amiga intrometida sobre o Livro.
Passo dois, usa uma das suas amigas, deixando-a tão zangada que rouba o Livro.
Passo três,
veste o fato de mergulhador
e diz-lhe que vais fazer um último esquema
chamado o "O Mergulhador"
na gaja boa que está ao balcão. A tua amiga, vamos chamar-lhe Lily...
vai falar com ela e conta-lhe tudo sobre o Livro.
Aqui é que se torna complicado.
Quando a Lily e a gaja boa perguntarem o que é "O Mergulhador"
tira a máscara, discursa sobre as tuas profundas inseguranças,
que não existem verdadeiramente, porque és espectacular.
Sentindo-se mal, a Lily fala de ti à gaja boa
que aceita ir tomar café contigo.
E co
me
çou.
Seu filho da mãe.
Depois ligo-te.
Certo. Adeus.
Para aqueles que tomam nota, "O Ted Mosby" funciona.
Robin?
Aqui vamos nós. Dizes que não queres uma relação.
O amor da tua vida vai entrar por aquela porta
e é...
Aquele gajo.
- Não me vou apaixonar por aquele tipo. - Claro, porque vai ser...
aquele gajo.
Não sei. O blazer azul não é aquela coisa que me excite...
Tens razão, é aquele gajo!
Robin,
devias dar-lhe uma oportunidade.
Sabes, curtir um pouco com ela, ver se existe alguma coisa.
- Certo, vou trabalhar. - Claro que vais.
Não, vou mesmo trabalhar.
Vai, trabalha.
E a parte irónica foi...
Olá.
- É a Robin? - Sim...
Sou o Don, o novo pivot...
Foi nesse dia que ela conheceu o Don.
Bolas, Marshall...
Tradução: tellos0, fr_46, Cocolin Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net

Need subtitles from another video?