YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x07 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 406 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, depuis que je connais votre oncle Barney,
il a toujours eu des idées bien arrêtées sur les relations.
{\pos(192,210)}Ta petite amie ? C'est ta petite amie !?
{\pos(192,210)}Elle est petite et c'est ton amie ?
N'humanise pas l'ennemie.
Mais, enchanté.
Et pourtant, à l'automne 2009, c'est lui qui avait une petite amie.
Vas-y. Ouvre-le.
C'est ma collection de pornos !
Je plaisante. Ça serait bizarre.
C'est ta collection de pornos.
C'est ma collection de pornos ! Je t'offre mes pornos.
Maintenant que ça se passe super bien avec Robin, j'en ai plus besoin.
Volontairement, tu...
abandonnes tes pornos ?
T'es vraiment sérieux.
- C'est évident. - Ça veut dire quoi ?
Rien, c'est juste, tu sais, tu as des poignées d'amour.
Quoi ?!
Je n'ai pas de poignées d'amour. C'est ridicule.
C'est rien. Une fois que tu es avec quelqu'un,
c'est naturel de se laisser un peu aller. Fais-moi confiance,
on est passé par là.
Il a vraiment grossit à un moment.
On doit y aller.
Au revoir, mes très chers amis.
Vous avez toujours été là pour moi.
Vous nous manquerez.
Il parle aux pornos.
- Salut, Robin. À plus. - Salut.
Mon Dieu, matte les vidéos.
L'orgie de l'espace ?
La fête surprise des étudiantes coquines 23 ?
On aurait pu croire qu'après 22 fêtes,
les étudiantes ne seraient plus surprises.
On peut t'en débarrasser.
C'est pas un problème. Je vais m'en occuper.
T'es sûr ? C'est rien. On peut passer par-derrière
et jeter la boîte à la poubelle.
Je lis six des mots que tu viens de dire sur cette jaquette.
Sérieusement, c'est rien. Je m'en occupe.
- Parce que... - Laisse-les !
Dans un sens, c'est triste, non ?
Barney qui abandonne ses pornos. Il a des poignées d'amour.
Ils mangent la même chose tous les soirs.
On assiste à la fin du Barney Stinson tel qu'on le connaît.
- Et alors ? Ils sont heureux. - On y va. À plus.
- Alors, tu as quoi ? - J'ai Queue-Dalle.
Quoi... ? Je croyais t'avoir vu en prendre un.
Ben oui. Il s'appelle Queue-Dalle.
ArchiSexTure.
C'est pas comme ça qu'on écrit "Buckminster Fuller".
Les enfants, la pornographie c'est mal,
et alors que je me débarrassais de cette horrible pornographie sur-le-champ...
Je me débarrasse de cette horrible pornographie sur-le-champ.
Il est arrivé quelque chose de terrible.
ArchiSexTure...
Si tu regardes cette cassette, et je le savais...
c'est que tu es en possession de tous mes pornos.
Ça ne peut signifier que deux choses,
soit je suis mort, soit je me suis engagé dans une relation.
Si je suis mort, je veux que tu honores ma mémoire
en emmenant mon corps dans les Hamptons
et en recréant Weekend chez Bernie.
Je veux danser.
Je veux faire l'amour.
Et je veux aller pêcher.
Si, d'un autre côté, je suis dans une relation,
en tant que meilleur ami, j'ai un seul service à demander.
S'il te plaît, pour l'amour de Dieu,
sors-moi de là !
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Eomyn & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}How I Met Your Mother 5x07 - The Rough Patch{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
Je peux paraître heureux, mais n'y crois pas.
Barney Stinson est fait pour le célibat.
Par pitié,
si notre meilleure amitié compte... Et oui, Marshall,
je suis son meilleur ami, comment tu le prends ?
Alors, sors-moi de là.
Et enfin, puisque tu espérais voir un peu de porno...
Ne t'inquiète pas.
La lumière verte veut dire que c'est éteint.
{\pos(192,210)}On est sûrs qu'il avait fini ?
{\pos(192,230)}Il n'y a aucune raison de prendre ça au sérieux, si ?
{\pos(192,230)}Non, bien sûr. C'est une vieille cassette.
{\pos(192,230)}Barney est heureux avec Robin.
{\pos(192,210)}Mais avec le temps, j'ai commencé à remarquer des choses.
Barney et Robin ont arrêté leur folles aventures.
Alors, vous avez fait quoi hier soir ?
{\pos(192,210)}Je voulais aller à un concert. Lui, à une fête.
{\pos(192,190)}On ne pouvait visiblement faire ce que l'autre voulait, donc
{\pos(192,210)}on est resté regarder un film sur le câble.
{\pos(192,210)}C'était Légen... attendez...
{\pos(192,210)}... des d'Automne.
{\pos(192,210)}Légendes d'automne !
{\pos(192,210)}C'était sympa.
{\pos(192,210)}Barney a arrêté d'être lui-même.
{\pos(192,210)}J'ai repéré cette fille, là-bas,
{\pos(192,210)}et j'aurai besoin d'aide pour faire atterrir l'avion.
{\pos(192,210)}Désolé, j'ai mes propres ailes ce soir.
{\pos(192,210)}Et Robin était agacée dès qu'il ouvrait la bouche.
Comment vous allez ?
{\pos(192,210)}- Super. Les relatons sont mortelles. - La ferme...
{\pos(192,210)}- Les échanges, les compromis, - La ferme...
{\pos(192,210)}la monogamie, c'est le mieux.
{\pos(192,210)}Slogan !
{\pos(192,210)}Mais plus ça empirait...
{\pos(192,210)}Plus faim...
{\pos(192,210)}Plus ils disaient que tout allait bien.
{\pos(192,210)}En vérité, Barney et Robin s'étaient un peu laissés aller.
{\pos(192,210)}Mais après quelques semaines,
pour nous, ils ressemblaient à ça.
J'arrive...
dans une minute.
- Ils s'entretuent. - Ils s'aiment.
Barney et Robin s'aiment, mais ils ne sont plus Barney et Robin.
- Ils sont le gros et la vieille. - Ma série policière préférée.
C'est évident.
Barney mange trop parce qu'il déteste perdre sa liberté.
Et Robin stresse parce qu'elle déteste ce que Barney est devenu.
Ils sont parfaits ensemble.
C'est peut-être ça le problème. Ils sont trop identiques.
C'est dur d'avoir deux dominants dans une relation.
- On est deux dominants ensembles. - Bien sûr, mon cœur.
S'ils ne sont pas heureux, pourquoi ne pas rompre ?
Ils sont trop têtus. Aucun des deux ne veut être le premier
à admettre qu'il ne veut plus. Ils jouent au premier qui se dégonfle.
Je pense que Barney joue au premier qui gonfle.
C'est une mauvaise passe.
Ça prend du temps de s'habituer à l'autre. Ils sont...
- Comment on dit "égoïste" joliment ? - Indépendant.
Indépendants. Chaque relation passe par là.
C'est vrai... J'avais un ami astronaute,
totalement amoureux de sa fiancée.
La veille de sa mission, elle l'a surpris
avec quatre autres nanas et deux mecs.
C'est devenu intense.
Elle a fini par se faufiler dans la navette spatiale...
- Tu parles d'Orgie Spatiale ? - Ouais.
C'est une mauvaise passe. Laissons faire les choses.
- Elle a raison. - Deux contre un, Ted. Laissez-les.
Je les ai laissé tranquilles. Mais ce week-end là...
As-tu remarqué que les côtes de bœuf étaient absolument écœurantes,
mais que récemment, elles sont devenues délicieuses ?
Je vais aller au but, et te poser une question.
- Es-tu heureux avec Robin ? - Tu plaisantes ?!
Comment ne pourrais-je pas l'être ?
- C'est Robin ! - Donc t'es heureux ?
Impossible que tu me poses cette question. On se dispute sans arrêt,
mais tu sais ce qu'on dit sur les relations,
"Chaque instant est une bataille".
Donc t'es heureux ?
Et tu sais ce qui se passe juste après une bagarre ?
Le sexe de réconciliation.
Ce qui est...
différent
quand on est dans une relation aimante et durable.
Pile on fait l'amour,
face on commande une pizza et on reste là à râler.
D'accord. Que la pièce décide.
- C'était quoi la pizza, déjà ? - Face.
C'est face.
Sexe...
J'ai raison ? Heureusement, ça devient rare.
J'ai encore faim. T'as faim ?
On doit les faire rompre.
{\PUB}Tu as raison. Barney et Robin sont malheureux ensemble
mais ils sont trop butés pour l'admettre.
- On doit les faire rompre. - Comment on va faire ?
On va relâcher...
le Kraken
Les enfants, comme vous le savez, plus tôt dans l'année
j'ai appris que Lily avait brisé ni une,
ni deux,
mais sept de mes précédentes relations.
{\pos(192,210)}Oubliez. J'ai pris ma retraite.
{\pos(192,210)}- Je n'exerce plus. - Mais tu es la meilleure.
{\pos(192,210)}Je te le jure, j'ai renoncé à ces coups-là.
{\pos(192,210)}Je suis devenue réglo. Je suis entremetteuse maintenant.
- Trouve-moi quelqu'un. - Je viens de démarrer.
S'il te plaît. Tu dois les faire rompre.
- Cette relation les tue. - Je sais bien, mais
j'ai retenu la leçon. Je n'interfère plus.
- Je laisse faire les choses. - C'est deux contre un.
Mais le un c'est moi.
Pas besoin d'elle. On peut le faire tout seul.
Comment ?
Quand j'étais avec Robin, tu te souviens de la seule chose
qui la faisait flipper ?
Tu n'as pas le droit de me faire ça.
- De quoi tu parles ? - De ça ! C'est de ça que je parle.
Ça fait quoi dans mon champagne ?
Si Robin pense une seule seconde que Barney veut l'épouser,
- elle pètera un plomb et ils rompront. - C'est nul. Pourquoi ne pas
laisser Barney se faire tenter par une fille super sexy ?
D'accord, va pour la bague.
- Un van de surveillance. - Quoi ?
On aurait dû en prendre un. On aurait commandé une pizza,
regardé dans des jumelles et dit,
"c'est pas pour ça que j'ai signé", ou des trucs comme ça.
Le serveur arrive.
- S'il te plaît, ferme-la. - Quoi ?
J'ai cru que t'avais parlé, désolée.
C'est une bague de fiançailles ?
Es-tu... ?
Non, ce n'en est pas une. Ils ont du se tromper de table.
Tu nous imagines, mariés ?
On est engagés l'un envers l'autre.
Tes affaires sont déjà dans mon appart.
- Plus facile pour les impôts. - Et pour ta naturalisation.
- "Scherbatsky" est difficile à épeler. - Ma mère serait si heureuse.
- Ouais, je suppose. - Aucune raison de ne pas le faire.
- On se marie ! - Pas si fort, merde.
Qu'avez-vous fait ? Je suis furieuse maintenant.
- Ça ne va pas ! - Tu seras ma demoiselle d'honneur ?
Oh, mon Dieu ! J'adorerais !
Vous avez perdu la tête ?
Vous saviez qu'ils jouaient au premier qui se dégonfle, et quoi ?
Vous leur donnez une bague de fiançailles !
D'accord, c'est bon. Je m'en charge.
Je reviens sur le devant de la scène
pour une dernière rupture.
- Comment on va faire ? - Ils y sont jusqu'au cou.
Une seule dispute ne suffira pas.
On doit redonner vie aux quatre plus grosses disputes
qu'ils aient jamais eu, en une seule fois.
Numéro un, la Bataille de la Vaisselle Sale.
Numéro deux, le Conflit des Ex-Copines.
Tu ne connaîtrais pas cette fille, là bas ?
Non, je ne pense pas.
Non, en fait, je ne la connais... C'est Meg.
Je ne vous compare pas du tout dans mon esprit là.
- Peux-tu me le ramasser ? - Vraiment ?
Numéro trois, l'Altercation Star Wars.
T'es pas un peu vieux pour cette poupée stupide ?
Ce n'est pas une poupée. C'est un stormtrooper.
Il porte une couche.
Non, c'est une armure de protection.
Un stormtrooper ? Plutôt un storm-merdeur.
Arrête.
On dirait que ton storm-merdeur a besoin qu'on le change.
- Tu sais, j'en ai marre. - J'ai rien dit.
Les blagues sur la magie, le stormtrooper...
Et, bien sûr, la plus grosse,
la Guerre Américano-canadienne.
Dieu merci la chanson est finie.
Qui diable était la vieille qui chantait ?
Tu sais que Neil Young est mon musicien préféré.
C'était la femme d'Archie dans All in the Family, ou la même voix ?
Neil Young est un trésor canadien.
Ne te moque pas de Neil Young.
Jamais je ne me moquerais d'une vieille dame paralysée des cordes vocales...
J'ai trouvé.
J'ai trouvé. On leur maile des images
leur rappelant ces bagarres.
Pauvre gosse.
Voilà comment ça va se passer. Ils sont au restau...
D'abord, on ravive le débat américano-canadien,
quand Alan Thicke, natif de l'Ontario, passe à leur table.
- Alan Thicke ? - Ah oui.
Robin l'a connu quand elle chantait.
Ils sont toujours en contact. J'ai eu son numéro sur le portable de Robin.
Sérieusement... amateurs.
Donc, Alan Thicke relance la bataille USA/Canada.
Juste à ce moment, Meg-la-Folle arrive.
Ensuite, un stormtrooper passe dans la rue.
Et juste quand ils n'en peuvent plus,
un plongeur passe avec une bassine remplie de quoi ?
De vaisselle sale.
Ceci est ton chef-d'œuvre.
On prend un van de surveillance !
Un break ?
Vraiment ? Tu as loué un break ?
- Un van coûte 25 dollars de plus. - Un break ?
Salutation, Will Robinson !
Qui fête son anniversaire ?
Monte dans la voiture.
- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - Ils n'avaient pas de stormtrooper
donc j'ai dû prendre un autre robot. Ça marchera aussi.
Un autre robot ? Les stormtroopers ne sont pas des robots.
Bien sûr que ce sont des robots ! "Doit tuer Luke Skywalker"
- Personne ne dit ça dans Star Wars. - Très mauvaise voix de robot.
Quelqu'un a commandé une saucisse extra large ?
Un des films de Barney commence comme ça.
Barney commande... Cinq quelque chose.
Je sais pas si tout va rentrer.
- Là tu cites le film. - Il continue.
Le serveur prend une seconde feuille.
On en a besoin ici. On est en planque.
Il faut pas un van ?
- Un van coûte plus cher. - Merci !
Passe-moi une tranche, Will Robinson !
Si tu tâches le costume, ils nous le feront payer.
Arrête de ne penser qu'au fric.
- Donnez une part au stormtrooper. - Ce n'est pas un stormtrooper.
Désolé du retard. Je cherchais un van.
- Merci ! - 25 dollars !
- J'entre saluer Robin ? - Pas encore, montez.
Attendez...
Quand ils ont explosé l'Etoile de la Mort
avec des milliers de stormtroopers dessus, c'était des humains ?
C'était l'Etoile de la Mort. Ils n'ont pas signé dans le vent.
Je ne veux pas jouer les célébrités,
mais j'ai un dîner ce soir, donc...
Quelqu'un doit prendre cette saucisse !
T'étais dans cette vidéo ? Le gars avec le bronzage de fermier ?
Beaucoup vouloir pizza, Will Robinson !
- Allez, je suis Alan Thicke ! - C'est pas pour ça que j'ai signé.
Vous savez quoi ? Tout le monde, stop !
Alan Thicke, fermez-la ! Marshall, c'est un break. Remets-t-en.
Ted, arrête de parler de porno.
Et pour l'amour de Dieu, donnez de la pizza au stormtrooper !
- Ce n'est pas un stormtrooper ! - Merde !
Ils nous voient.
T'es sûre qu'ils nous ont vus ?
Je peux aller parler à Barney ? Je suis trop excitée.
Tu crois vraiment qu'il va me demander en mariage ?
Oublie, on est repérés.
{\pos(192,210)}Si on tente quelque chose, ils sauront que c'est nous.
{\pos(192,210)}- On devait tous rentrer... - C'est mon chef-d'œuvre.
{\pos(192,210)}Et alors s'ils nous ont vus ? Ça marchera quand même.
{\pos(192,210)}Arrête. On trouvera autre chose.
Je répète, je suis Alan Thicke.
Vous êtes Alan Thicke ?
Alan Thicke, à vous. Allez-y.
Et donc Lily continua avec son plan.
D'abord, Alan Thicke.
Suivi par Meg-la-Folle.
Puis, le robot.
Et enfin,
la vaisselle sale.
Mais après tout ça...
Ils s'embrassent ? Ils ne devraient pas !
Pourquoi ça ne marche pas ?
Parce qu'ils s'aiment.
Ce n'était qu'une mauvaise passe.
Qu'est-ce que je fous ?
Tout ça, c'était une erreur.
Alors... ça vous dit de fumer des joints ?
Je pensais pas que j'allais dire ça ce soir, mais...
à Robin et Barney, le couple heureux.
C'est à ce moment qu'on a appris que les relations sont dures
mais que finalement, tout s'arrange.
- Où est Barney ? - On a rompu.
Et c'est à ce moment qu'on a désappris
la leçon qu'on venait d'apprendre dix secondes avant.
Vous voyez, plutôt dans la soirée, quand Lily a cru que
Barney et Robin nous avaient repérés, voici ce qu'ils ont vraiment vu.
Pourquoi ce gros et cette vieille n'arrêtent pas de nous...
C'est nous !
Regarde-nous.
On est tout le temps horrible comme ça ?
Je ne suis pas heureux.
Enfin, j'aimerais l'être.
Rien ne me rendrait plus heureux que d'être heureux, mais...
je ne le suis pas.
Qu'est-ce qu'on fait de travers ? On s'aime.
Si ça ne marche pas, quoi donc ? On est tellement pareil.
On aime le scotch. On est géniaux.
C'est peut-être ça. Il y a peut-être trop de génial là.
Exactement.
Deux géniaux s'annulent, et...
j'en ai marre d'être annulé.
Moi aussi.
On se sépare ?
Je pense.
Merde.
La suite arrive.
La suite où toi et moi, on ne peut pas redevenir amis.
Ce n'est peut-être pas une rupture.
C'est peut-être...
deux amis...
qui se retrouvent.
C'est toujours agréable de revoir une compatriote.
Bonne nouvelle ! Je te pardonne pour cette ordonnance restrictive.
- C'est un stormtrooper ? - Ce n'est pas un stormtr...
On s'en va d'ici ?
À plus tard.
À plus, Alan.
Tu habites toujours au 73rd Street ?
Comment tu sais ça ?
Des amis qui se retrouvent.
J'aime ça.
Un dernier pour la route ?
Et puis, qui sait ?
Peut-être qu'à 40 ans, si tu n'as trouvé personne...
- Je me suis déjà engagé avec Ted. - C'est vrai. Mince.
Peut-être qu'à 39 ans, si tu n'as trouvé personne...
Il s'est avéré qu'il leur fallait juste laisser faire les choses.
Donc, comment va Barney ?
Bien, je pense.
Il lui faudra peut-être un moment avant de s'en remettre, mais...
Vous avez eu un frisson ?
Papa est rentré.
- Content qu'on se soit reparlé. - On se refait ça bientôt.
J'adore que vous soyez toujours amis tant de temps après ce clip.
Clip ? Le clip de "Sandcastles" !
On a aussi fait ça ensemble.
- Comment ça, "aussi" ? - On avait fait cette
émission canadienne de variété qui a raté.
C'était tellement honteux.
Imagine ce qui se passerait si quelqu'un mettait la main dessus ?
Toi alors.

Need subtitles from another video?