ru Russian
How I Met Your Mother 5x07 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ðåáÿòà, âñ¸ òî âðåìÿ, ÷òî ÿ çíàþ äÿäþ Áàðíè,
ó íåãî áûëè äîâîëüíî ñòðîãèå âçãëÿäû
íà îòíîøåíèÿ.
Òâîÿ äåâóøêà?
Îíà òâîÿ äåâóøêà?
Îíà è äåâóøêà è ïîäðóãà?
Íå ñòîèò î÷åëîâå÷èâàòü âðàãà, Òåä.
Íî âñ¸ æå, ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ!
Áàðíè Ñòèíñîí.
È, òåì íå ìåíåå, îñåíüþ 2009
ó íåãî áûëà äåâóøêà.
Íó, äàâàé. Îòêðîé åãî.
Îòêðîé! Îòêðîé! Îòêðîé! Îòêðîé!
Ýòî ìîÿ êîëëåêöèÿ ïîðíî!
Ïðîñòî øó÷ó. Ýòî áûëî áû ñòðàííî.
Ýòî òâîÿ êîëëåêöèÿ ïîðíî.
Ýòî ìîÿ êîëëåêöèÿ ïîðíî! È ÿ îòäàþ å¸ òåáå.
Íî ó íàñ ñ Ðîáèí, òàê õîðîøî èäóò äåëà,
÷òî ìíå îíî áîëüøå áåç íàäîáíîñòè...
Íàäî æå, òû äîáðîâîëüíî...
îòêàçûâàåøüñÿ îò ñâîåãî ïîðíî?
Òû äåéñòâèòåëüíî ñåðüåçíî íàñòðîåí.
- Äà, ýòî æå î÷åâèäíî. - ×òî òû èìååøü â âèäó?
Äà íè÷åãî, ïðîñòî... íó òû ñàì çíàåøü
Ó òåáÿ ïîÿâèëîñü áðþøêî îòíîøåíèé.
׸¸¸???? Íè÷åãî ïîäîáíîãî "áðþøêó îòíîøåíèé" ó ìåíÿ íå ïîÿâèëîñü!
Ýòî ñìåøíî.
Äà íè÷åãî ñòðàøíîãî, ïðîñòî êîãäà íà÷èíàåøü ñ êåì-òî âñòðå÷àòüñÿ,
òî ñîâåðøåííî åñòåñâåííûì îáðàçîì íåìíîãî çàïóñêàåøü ñåáÿ.
Ïîâåðü ìíå,ìû òàì áûëè
Àãà, íó è òîëñòóøêîé æå ÿ áûëà â òî âðåìÿ.
×òî æ, íàì ïîðà èäòè.
Ïðîùàéòå, ìîè äîðîãèå, âîçëþáëåííûå äðóçüÿ!
Âû âñåãäà áûëè ðÿäîì ñî ìíîé!
ß áóäó ñêó÷àòü ïî âàì.
Îí ðàçãîâàðèâàåò ñ ïîðíî.
Îó.
Ïîêà, Ðîáèí. Óâèäèñÿ Ðîáñ. Ïîêà, ðåáÿòà.
Áîæå ìîé! Ïîñìîòðè íà ýòî âèäåî.
Êîñìè÷åñêàÿ Îðãèÿ?
Ïîõîòëèâàÿ âå÷åðèíêà ñ ñþðïðèçîì 23
Êàçàëîñü áû, ïîñëå ïåðâûõ 22-óõ âå÷åðèíîê
óäèâëÿòüñÿ óæå íå ÷åìó.
Çíà÷èò, ýý...
ìû ìîæåì èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî, åñëè òû õî÷åøü
Äà. Íåò. íåååååååò íåò íåò íåò.
Âñ¸ íîðìàëüíî, ÿ ñàì î íèõ ïîçàáî÷óñü.
Òû óâåðåí?
À òî íàì âåäü íå ñëîæíî, ìû ïðîñòî çàâåðí¸ì çà óãîë
è âûáðîñèì êîðîáêó ïðÿìî â êîíòåéíåð.
Øåñòü ñëîâ èç òåõ, êîòîðûå òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà åñòü íà ýòîé îáëîæêå.
Íåò ïðàâäà, íè÷åãî ñòðàøíîãî, ÿ ñàì ñ íèìè ðàçáåðóñü.
- Äà íåò... íó... ÿ... â ñìûñëå... - ÓÁÅÐÈ ÐÓÊÈ!!!
Ëàäíî.
Âû çíàåòå, ýòî äàæå ãäå-òî ãðóñòíî, ïðàâäà?
 ñìûñëå, Áàðíè îòäàë ñâî¸ ïîðíî,
îáçàâ¸ëñÿ áðþøêîì îòíîøåíèé.
Êàæäûé âå÷åð îíè óæèíàþò â îäíî è òî æå âðåìÿ.
Ýòî... ýòî êàê-áóäòî êîíåö òîãî Áàðíè Ñòèíñîíà, êîòîðîãî ìû çíàåì.
Äààà.. íó è ÷òî? Îíè ñ÷àñòëèâû. Äààà.. íóóó... íàì ïîðà....
Äî ñêîðîãî. Óâèäèìñÿ. Ïîêà-ïîêà!
- Íó, âçÿëà ÷òî-íèáóäü? - Àãà, õåð òåáå.
Òàê òû...? Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû ÷òî-òî âçÿëà!
Äà âçÿëà ÿ. Íàçûâàåòñÿ òàê: "Õåð òåáå".
Õììì...
ÀðõèÑåêñòóðà.
Èìÿ Áàêìèíñòåð Ôóëëåð ïèøåòñÿ ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó...
Äåòè, ïîðíî - ýòî ïëîõî,
è ÿ êàê ðàç èçáàâëÿëñÿ îò ýòîãî
ÿùèêà ñ ïîðíîãðàôèåé...
Èçáàâëÿëñÿ îò ÿùèêà ñ ïîðíîãðàôèåé.
... è âäðóã ïðîèçîøëî êîå-÷òî óæàñíîå.
Î, íåò
ÀðõèÑÅÊÑòóðà...
Ïðèâåò, Òåä.
Åñëè òû ñìîòðèøü ýòó êàññåòó (à ÿ çíàë, ÷òî òû âûáåðåøü ýòó)
çíà÷èò òû ñåé÷àñ âëàäååøü ìîèì ïîðíî
Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü òîëüêî 2 âåùè:
Èëè ÿ óìåð, èëè ñîñòîþ â íàñòîÿùèõ îòíîøåíèÿõ
Åñëè ÿ óìåð, ïðîøó òåáÿ ïî÷òèòü ìîþ ïàìÿòü
Îòâåçè ìî¸ òåëî â Õýìïòîí
è âîññîçäàé Âûõîäíûå ñ Áàðíè.
ß õî÷ó òàíöåâàòü
ß õî÷ó çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ äåâóøêîé
È ÿ õî÷ó íà ðûáàëêó
Åñëè äðóãîé âàðèàíò, è ÿ â íàñòîÿùèõ îòíîøåíèÿõ,
òîãäà êàê òâîé ëó÷øèé äðóã, ïðîøó òåáÿ îá îäíîì:
ïîæàëóéñòà, ðàäè âñåãî ñâÿòîãî
ñïàñè ìåíÿ!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó. Ñåäüìàÿ ñåðèÿ.
ß ìîãó âûãëÿäåòü ñ÷àñòëèâûì, íî íå âåðü ýòîìó.
Áàðíè Ñòèíñîí ñîçäàí áûòü îäèíî÷êîé
Ïîýòîìó, åñëè òåáå äîðîãà
ìîÿ "ëó÷øàÿ" äðóæáà, (äà, äà, Ìàðøàëë,
ÿ åãî ëó÷øèé äðóã, êàêîâî ýòî ÷óâñòâî, à?)
òî âûòàùè ìåíÿ èç ýòèõ îòíîøåíèé!
Íó è â çàêëþ÷åíèè, ðàç óæ òû îæèäàë óâèäåòü ïîðíóøêó...
Íåò, íåò, íåò êðîøêà. Íå âîëíóéñÿ.
Ìèãàþùàÿ çåëåíàÿ ëàìïî÷êà îçíà÷àåò, ÷òî îíà âûêëþ÷åíà.
Ìû óâåðåíû, ÷òî îí çàêîí÷èë ãîâîðèòü?
Ñëóøàé, åñòü ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ìû äîëæíû
îòíåñòèñü ê ýòîìó ñåðüåçíî, òàê? Êîíå÷íî, íåò.
Ýòî ñòàðàÿ êàññåòà
Áàðíè ñ÷àñòëèâ ñ Ðîáèí.
Íî ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü, ÿ ñòàë çàìå÷àòü ñòðàííîñòè.
Áàðíè è Ðîáèí ïåðåñòàëè óñòðàèâàòü ñóìàñøåäøèå ïðèêëþ÷åíèÿ.
Èòàê ÷åì âû çàíèìàëèñü ïðîøëîé íî÷üþ?
ß õîòåëà ïîéòè íà êîíöåðò.
Îí õîòåë ïîéòè íà âå÷åðèíêó.
ßñíîå äåëî, ìû íå ìîãëè äåëàòü òî, ÷òî õîòåë òîëüêî îäèí èç íàñ,
ïîýòîìó ìû ïðîñòî îñòàëèñü, ïîñìîòðåòü êèíî.
Ýòî áûëî Ëåãåí... æäèòå...
...äû îñåíè.
Ëåãåíäû îñåíè!
Íåïëîõîé ôèëüì.
Áàðíè ïåðåñòàë áûòü ñîáîé.
Ýé, Áàðíè, ÿ òóò, ýý... ß òóò öåïëÿþ äåâóøêó
è ìíå áû íå ïîìåøàëà ïîìîùü âòîðîãî ïèëîòà.
Ïðîñòè, Òåä, ÿ ñåãîäíÿ ñâîé âòîðîé ïèëîò.
À Ðîáèí ñòàëî ðàçäðàæàòü âñå, ÷òî áû îí íè ñêàçàë
È êàê ó âàñ äåëà?
Çàìå÷àòåëüíî! Îõ, çàòêíèñü.
Îòíîøåíèÿ - ëó÷øàÿ â ìèðå øòóêà Çàòêíèñü
çàòêíèñü, çàòêíèñü, çàòêíèñü... Äåëèòüñÿ, íàõîäèòü êîìïðîìèññû,
Ìîíîãàìèÿ íåïîáåäèìà! Îòëè÷íûé ëîçóíã! Äàà..
Íî ÷åì õóæå ñòàíîâèëèñü èõ îòíîøåíèÿ...
ß íàåëàñü... Äîðîãîé.
...òåì óïîðíåå îíè ïðîäîëæàëè ãîâîðèòü, ÷òî âñå îòëè÷íî
÷åñòíî ãîâîðÿ, Áàðíè è Ðîáèí
íå òàê óæ è ñèëüíî ñåáÿ çàïóñòèëè.
Íî êëÿíóñü, ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü,
äëÿ íàñ, îíè âûãëÿäåëè âîò òàê.
ß ïîáóäó çäåñü...
...ìèíóòêó.
Ïðèâåò.
- Îíè óáèâàþò äðóã äðóãà. - Îíè ëþáÿò äðóã äðóãà.
Áàðíè è Ðîáèí ëþáÿò äðóã äðóãà,
íî ýòî óæå íå Áàðíè è Ðîáèí.
Ýòî Òîëñòûé ïàðåíü è Ñòàðàÿ ëåäè
Ìîå ëþáèìîå äåòåêòèâíîå øîó 70-õ.
Ñìîòðè, ýòî æå î÷åâèäíî.
Áàðíè ñòàë îáúåäàòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî íåíàâèäèò áûòü ñâÿçàííûì, êàê ñåé÷àñ.
À Ðîáèí íåðâíè÷àåò, ïîòîìó ÷òî íåíàâèäèò òî,
âî ÷òî ïðåâðàùàåòñÿ Áàðíè.
Íåò, îíè èäåàëüíàÿ ïàðà.
Ëàäíî. Ìîæåò, â ýòîì è ïðîáëåìà?
Ìîæåò áûòü îíè ïðîñòî ñëèøêîì ïîõîæè.
Äîëæíî áûòü òðóäíî
êîãäà â îòíîøåíèÿõ îáà ëèäåðû.
 íàøèõ îòíîøåíèÿõ òîæå îáà ëèäåðû.
Êîíå÷íî, ìèëûé.
Åñëè îíè íå ñ÷àñòëèâû,
ïî÷åìó îíè ïðîñòî íå ðàññòàíóòñÿ?
Ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì óïðÿìû.
Íè îäèí èç íèõ íå õî÷åò ïåðâûì
ïðèçíàâàòü, ÷òî õî÷åò óéòè.
Âåäóò ñåáÿ êàê áàðàíû.
ß äóìàþ Áàðíè óæå ñúåë âñåõ áàðàíîâ.
Òåä, ýòî òðóäíûé ïóòü.
Íóæíî âðåìÿ ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê òîìó, ÷òî òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ êåì-òî.
È îíè îáà...
Êàê çàìåíèòü ñëîâî "ýãîèñòè÷íû"? Íåçàâèñèìû.
Íåçàâèñèìû.
Âñå îòíîøåíèÿ ïðîõîäÿò ÷åðåç ýòî.
Õì, ýòî ïðàâäà. Ó ìåíÿ åñòü äðóã-àñòðîíàâò,
êîòîðûé áåçóìíî âëþáëåí â ñâîþ íåâåñòó.
È ïîòîì, çà äåíü ïåðåä åãî ìèññèåé, îíà åãî çàñòóêàëà
ñ ÷åòûðüìÿ äðóãèìè öûïî÷êàìè è ïàðîé ÷óâàêîâ.
Ñòðàñòè íàêàëèëèñü
Ýì, íî â èòîãå, îíà
ïðîêàðàëàñü íà êîñìè÷åñêèé øàòë...
Òû î "Êîñìè÷åñêîé îðãèè"? Äà, ÿ î íåé.
Òåä, ýòî òðóäíûé ïóòü.
Ïóñòü âñ¸ èä¸ò ñâîè ÷åðåäîì.
Îíà ïðàâà. Íî...
Äâîå ïðîòèâ îäíîãî, Òåä. Îñòàâü èõ â ïîêîå.
È ÿ îñòàâèë èõ â ïîêîå. Íî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü...
Âû çàìå÷àëè, êàê îáû÷íî îòâðàòèòåëüíû ãîâÿæüè ðåáðûøêè?
À íåäàâíî îíè íàøëè ñïîñîá
âñå æå ñäåëàòü èõ ïî-íàñòîÿùåìó âêóñíûìè.
Ëàäíî, Áàðíè, ÿ ñîáèðàþñü ïðÿìî ñïðîñèòü ó òåáÿ:
Òû ñ÷àñòëèâ ñ Ðîáèí?
Òû øóòèøü?!
Êàê ÿ ìîãó íå áûòü ñ÷àñòëèâ ñ Ðîáèí?
- Ýòî æå Ðîáèí! - Òàê òû ñ÷àñòëèâ?
Íå âåðèòñÿ, ÷òî òû ìåíÿ òàêîå ñïðàøèâàåøü.
Íó äà, ìû ññîðèìñÿ ïîñòîÿííî,
íî òû æå çíàåøü, êàê ãîâîðÿò:
Êàæäîå ìãíîâåíèå - áèòâà.
- Òàê òû ñ÷àñòëèâ? - À òû çíàåøü ÷òî áûâàåò
ïîñëå ññîðû?
Ñåêñ-ïðèìèðåíèå!
Êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîãî,
êîãäà òû â äëèòåëüíûõ ëþáîâíûõ îòíîøåíèÿõ.
Îð¸ë - ìû çàíèìàåìñÿ ñåêñîì,
ðåøêà - ìû çêàçûâàåì öåëóþ ïèööó è ïðîñòî ëåæèì çäåñü è ñòîíåì.
Î, äà. Äàâàéòå áðîñèì ìîíåòêó.
Êàêàÿ ñòîðîíà áûëà çà ïèööó? Ðåøêà.
Ýòî áûëà ðåøêà.
Ñåêñ? Î ÷¸ì ðå÷ü?
Ñëàâà Áîãó, ñ ýòèì ïî÷òè ïîêîí÷åíî.
ß âñ¸ åù¸ ãîëîäåí.
Òû ãîëîäåí?
Íàì íóæíî èõ ðàçâåñòè.
Òû ïðàâ. Áàðíè è Ðîáèí
íåñ÷àñòíû âìåñòå.
Îíè ñëèøêîì óïðÿìû, ÷òî áû ýòî ïðèçíàòü.
Íàì ïðèä¸òñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òî áû îíè ðàññòàëèñü.
Êàêèì îáðàçîì? Ñïóñòèì íà íèõ...
Êðåêåí!
Äåòêè, êàê âû ïîìíèòå, â íà÷àëå ãîäà
ÿ óçíàë, ÷òî èç-çà Ëèëè ÿ ðàññòàëñÿ íè ñ îäíîé,
íè ñ äâóìÿ, à ñ ñåìüþ äåâóøêàìè.
Çàáóäü. ß â îòñòàâêå.
- ß íå ó÷àñòâóþ â âàøåé èãðå. - Íî òû ëó÷øàÿâ ýòîì.
ß æå ãîâîðþ, ÿ çàâÿçàëà ñ ýòèì.
Âñòàëà íà ïóòü çàêîíà.
Òåïåðü ÿ ñâîæó ëþäåé.
- Ñâåäè ìåíÿ ñ êåì-íèáóäü. - Íå ñïåøè, ÿ òîëüêî íà÷èíàþ.
Ïðîøó. Òû ïðîñòî äîëæíà èõ ðàçâåñòè.
Ýòè îòíîøåíèÿ èõ ãóáÿò.
ß çíàþ, íî ÿ óæå ïîëó÷èëà óðîê.
Áîëüøå íå âìåøèâàþñü.
Ïóñòü âñ¸ èä¸ò ñâîè ÷åðåäîì.
- Äâîå ïðîòèâ îäíîãî. - Äà, íî îäèí - ýòî ÿ.
Íó è ëàäíî, îáîéä¸ìñÿ áåç íå¸.
- Ìû è ñàìè èõ ðàçâåä¸ì. - Êàê?
Òàê, âñïîìíè, êîãäà ìû ñ Ðîáèí âñòðå÷àëèñü.
×òî å¸ ïîëíîñòüþ âûâåëî èç ñåáÿ?
Íåò, íåò. íåò, íåò, - Òåä, òû íå ìîæåøü.
Íåò! Íåò, íåò, íåò!
Òû î ÷åì?
Âîò! Âîò î ÷¸ì ÿ!
×òî îíî çàáûëî â ìî¸ì øàìïàíñêîì?
Åñëè ìû õîòü íà ñåêóíäó,
çàñòàâèì Ðîáèí ïîäóìàòü, ÷òî Áàðíè äåëàåò åé
ïðåäëîæåíèå, îíà âçáåñèòñÿ è îíè ðàññòàíóòñÿ.
Ýòî áðåä. Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî,
íó, íå ñäåëàòü äëÿ Áàðíè ïðèìàíêó?
Íàéä¸ì ãîðÿ÷óþ äåâóøêó, ïîçíàêîìèì...
Ëàäíî, âåðí¸ìñÿ ê êîëüöó.
- Øïèîíñêèé ôóðãîí. - ×òî?
Íàì íóæåí øïèîíñêèé ôóðãîí.
Ìîæåì çàêàçàòü ïèööó,
ñìîòðåòü â áîëüøîé áèíîêëü è ñêàçàòü:
"Ýòî íå òî, íà ÷òî ÿ ñîãëàøàëñÿ", òèïà ýòîãî.
Òñññ, âîí îôèöèàíò èä¸ò.
Ïîæàëóéñòà, çàòêíèñü.
×òî?
Îõ, ìíå ïîñëûøàëîñü, òû ÷òî-òî ñêàçàë, ïðîñòè.
Ýòî îáðó÷àëüíîå êîëüöî?
Òû...?
Î, íåò. Íåò. Ýòî íå îíî.
Äîëæíî áûòü, îíè ïðèíåñëè åãî íå ê òîìó ñòîëèêó.
Òû ðàçâå ìîæåøü ïðåäñòàâèòü ñåáå,
÷òî ìû ïîæåíèìñÿ?
Íó, íàñ òÿíåò äðóã ê äðóãó.
Ïî÷òè âñå òâîè âåùè
óæå â ìîåé êâàðòèðå.
Ýòî ìîæåò óìåíüøèòü íàëîãè.
Ýòî óñêîðèò òâîå ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà.
"Ùåðáàöêè" - òÿæåëî ïðîèçíîñèòñÿ.
Ìîÿ ìàìà áóäåò òàê ñ÷àñòëèâà.
- Äà, íàâåðíî. - Äà, äîâîäîâ ïðîòèâ íåò.
Ìû æåíèìñÿ! ׸ðò, íå òàê ãðîìêî.
×òî âû íàäåëàëè?
ß ñåé÷àñ â áåøåíñòâå!
Ýòî òàê íåïðàâèëüíî!
Ëèëè, òû áóäåøü ìîåé ïîäðóæêîé íåâåñòû?
Áîæå! Ñ óäîâîëüñòâèåì!
Âû ñ óìà ñîøëè?
Âû æå çíàëè, ÷òî îíè âåäóò ñåáÿ êàê áàðàíû!
È ÷òî âû íàäåëàëè?
Âû ïîëîæèëè îáðó÷àëüíîå êîëüöî, ïðÿìî ïåðåä íèìè!
Õîðîøî, òàê óæ è áûòü.
Òåïåðü ÿ çà íèõ ïðèìóñü!
Âûéäó èç îòñòàâêè, íà åù¸ îäèí ðàçâîä.
- Îõ-õî! Îòëè÷íî! - Î, äà!
È êàê ìû ýòî ñäåëàåì?
Îíè óæå òàê äàëåêî çàøëè,
÷òî îäíà ññîðà òóò íå ïîìîæåò.
Íàì íàäî
ñïðîâîöèðîâàòü ÷åòûðå îãðîìíûå ññîðû,
êîòîðûå ó íèõ áûâàëè, â îäèí ìîìåíò.
Íîìåð îäèí: Áèòâà ãðÿçíîé ïîñóäû.
Íîìåð äâà: Êîôëèêò c áûâøåé äåâóøêîé.
Ýé.
Ðàçâå òû íå çíàåøü òó äåâóøêó âîí òàì?
Íåò, íå äóìàþ.
Íåò, íà ñàìîì äåëå,
ß îïðåäåë¸ííî íå... Î, ýòî æå Ìåã.
Ýé, ÿ òî÷íî íå ïðåäñòàâëÿþ âàñ âìåñòå, ó ñåáÿ â ãîëîâå.
- Îé! Ìîæåøü ìíå ýòî ïîäíÿòü? - Ñåðü¸çíî?
-  ÷¸ì ïðîáëåìà? ß íå... ïî÷åìó òû... - Òû óíèæàåøü ìåíÿ ïðè âñåõ.
- Òû ñïåöèàëüíî òàê âñ¸ óñòðàèâàåøü? - Î, Áîæå.
Íîìåð òðè: Ñòîëêíîâåíèå Çâ¸çäíûõ Âîéí.
Íå ïîðà ëè òåáå èçáàâèòüñÿ îò òâîåé ãëóïîé êóêëû?
Ýòî íå êóêëà. Ýòî Øòóðìîâèê.
Îí â ïîäãóçíèêå.
Ýòî íå ïîäãóçíèê, Ðîáèí. Ýòî çàùèòíàÿ áðîíÿ.
Øòóðìîâèê? Áîëüøå ïîõîæå íà øòóðìîñðàíåö
Õâàòèò. Îó!
Îãî, çâó÷èò, ñëîâíî òâîåìó øòóðìîñðàíöó
- íàäî ïîìåíÿòü ïîäãóçíèê. - Çíàåøü? Ìíå íàäîåëî.
- ×òî? ß íè÷åãî íå ñêàçàëà... - Ìíå íàäîåëè ýòè øóòî÷êè...
Øóòêà î øòóðìîâèêå... ß íå ìîãó... ß íå ìîãó øóòèòü?
È êîíå÷íî, ñàìàÿ áîëüøàÿ:
Êàíàäñêî-Àìåðèêàíñêàÿ âîéíà.
Ñïàñèáî Ãîñïîäè ýòà ïåñíÿ êîí÷èëàñü
Êòî, ÷åðò âîçüìè, ýòà ïîþùàÿ ñòàðóõà?
Òàê, òû âåäü çíàåøü, ÷òî Íèë ßíã - ìîé ëþáèìûé ïåâåö!
Àãà. Ýòî òà æå ñòàðóõà êîòîðàÿ èãðàëà
æåíó Àðõè Áàíêåðà â "Âñå â ñåìüå"
èëè ïðîñòî ïî¸ò ïîõîæå?
Íèë ßíã - ñîêðîâèùå Êàíàäû.
Íå äåëàé ïîñìåøèùå èç Íèëà ßíãà!
Ðîáèí, ÿ áû íèêîãäà íå ñòàë øóòèòü íà òåìó
áåççàùèòíîñòè ïîæèëîé ëåäè ñ ïàðàëè÷îì ãîëîñîâûõ ñâÿçîê. Íèêîãäà.
- Àõ âîò òàê, äà? Ó âñåõ íà âèäó? Ñåðü¸çíî? Íà ïóáëèêå? - Äà, íà ïóáëèêå! Ïðåäñòàâü ñåáå!
 ÷åì ïðîáëåìà? Âñ¸ ß ãîâîðþ... Ìû íà÷èíàåì ñîðèòüñÿ íà ïóáëèêå?
ß ïîíÿë.
Ïîíÿë. Ìû îòïðàâèì èì ôîòîãðàôèè,
êîòîðûå íàïîìíÿò èì, î êàæäîé ññîðå.
Äèòÿ.
Âîò êàê ìû ýòî ñäåëàåì.
Îíè óæèíàþò...
Ñïåðâà, ðàçîææ¸ì
Êàíàäî-Àìåðèêàíñêèå äåáàòû,
Îíòàðèî ïðîòèâ Àëàíà Òèêà, îñòàíîâèâøåãîñÿ ó ñòîëèêà.
Ýé! Ýé!
Ñòîé-ñòîé! Ñòîé!
Àëàí Òèê?
Òî÷íî. Ðîáèí çíàëà åãî,
êîãäà áûëà ïåâèöåé.
Äà, è îíè âñ¸ åù¸ îáùàþòñÿ.
ß óæå ïîñìîòðåëà åãî íîìåð â å¸ òåëåôîíå.
Ëþáèòåëè, óñòóïèòå äîðîãó ïðîôåññèîíàëó.
Èòàê, Àëàí Tèê íà÷èíàåò
Êàíàäî-Àìåðèêàíñêèé ñïîð.
 ýòîò ìîìåíò,
Ïîÿâëÿåòñÿ áåøåíàÿ Ìåã.
Ïîòîì, Øòóðìîâèê ïðîõîäèò çà îêíîì.
È âîò, êîãäà îíè óæå íà ãðàíè,
ïîìîùíèê îôèöèàíòà èä¸ò
ñ ïîëíûì ÿùèêîì ÷åãî?
Ãðÿçíîé ïîñóäû!
Ëèëè.
Ýòî òâîé øåäåâð.
Ìû íàéä¸ì øïèîíñêèé ôóðãîí!
Øïèîíñêàÿ ëåãêîâóøêà?
Ñåðü¸çíî? Òû âçÿë øïèîíñêóþ ëåãêîâóøêó?
Äà, ôóðãîí ñòîèò, ïðèìåðíî íà 25 áàêñîâ áîëüøå.
Øïèîíñêàÿ ëåãêîâóøêà?
Ïðèâåòñòâóþ, Âèëë Ðîáèíñîí!
Ãäå èìåíèííèê èëè èìåíèííèöà?
Ýé, çàáèðàéñÿ.
×òî ýòî çà õðåíü?
Î, ó íèõ íåò íèêàêèõ øòóðìîâèêîâ
è ìíå ïðèøëîñü âçÿòü äðóãîãî ðîáîòà; íè÷åãî, ñðàáîòàåò.
Äðóãîé ðîáîò?
Øòóðìîâèêè íå ðîáîòû.
Êîíå÷íî îíè ðîáîòû!
"Äîëæíû óáèòü Ëþêà Ñêàéâîêåðà"
Óì, íèêòî íèêîãäà íå ãîâîðèë ýòîãî â Çâ¸çäíûõ âîéíàõ.
Äîâîëüíî ïàðøèâûé ðîáîòî-ãîëîñ, äîðîãàÿ.
Êòî-íèáóäü äåëàë çàêàç íà íåâåðîÿòíî áîëüøóþ ñîñèñêó?
Ýé, îäíî èç âèäåî Áàðíè íà÷èíàåòüñÿ êàê-òî òàê.
Ýé, ðåáÿòà, Áàðíè çàêàçûâàåò... ïÿòü èëè îêîëî òîãî.
ß íå çíàþ, âëåçåò ëè âñ¸ ñðàçó.
Îê, à òåïåðü òû ïðîñòî öèòèðóåøü âèäåî.
Âñå åùå çàêàçûâàåò.
Îôèöèàíò äîñòà¸ò âòîðîé áëîêíîò.
Òàê, ëàäíî, ñîñèñêà íàì íóæíà âíóòðè!
Ìû íà ñëåæêå.
Ðàçâå âû íå â ôóðãîíå äîëæíû áûòü?
- Ñïàñèáî! - Ôóðãîí ñòîèò äîðîæå.
Ïîäåëèñü êóñî÷êîì, Óèëë Ðîáèíñîí! Íå-íå-íå-íå-íå!
Èñïà÷êàåøü êîñòþì - íàì ýòî â ñ÷¸ò âêëþ÷àò.
Áëèí, òû ìîæåøü ïåðåñòàòü äóìàòü î äåíüãàõ?
Äà, äàé øòóðìîâèêó êóñî÷åê!
Ýòî íå øòóðìîâèê!
Ïðèâåò, Ëèëè
Èçâèíèòå ÿ îïîçäàë. ß èñêàë ôóðãîí.
Ñïàñèáî! 25 äîëëàðîâ!
Òî åñòü ÿ äîëæåí ïîéòè ñêàçàòü ïðèâåò Ðîáèí?
Íå ñåé÷àñ; ñàäèñü â ìàøèíó.
Òàê... ñòîï, ñòîï, ñòîï...
Çíà÷èò, êîãäà îíè âçîðâàëè Çâåçäó Ñìåðòè,
îòëè÷íî îñîçíàâàÿ, ÷òî òàì áûëè òûñÿ÷è øòóðìîâèêîâ,
òî òå áûëè ëþäüìè???
Ïîýòîìó å¸ è íàçâàëè Çâåçäîé Ñìåðòè, äåòêà.
Îíè çíàëè, âî ÷òî ââÿçûâàþòñÿ!
Ñëóøàéòå, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü: "ß Àëàí Òèê"
íî õî÷ó ïîïàñòü íà óæèí, ÷òî âû îáåùàëè.
Êòî-òî äîëæåí âçÿòü ýòó ñîñèñêó!
Ëàäíî, òû áûë íà òîì âèäåî?
Ýòî òû, òî ïàðåíü â ôåðìåðñêèõ ñàïîãàõ?
ß õîòåòü íåìíîãî çÀ, Âèë Ðîáèíñîí!
Ýé, ÿ Àëàí Òèê!
Ýòî íå òî, íà ÷òî ÿ ñîãëàøàëñÿ!
Ýé! Ýòî æå èç.. Çíàåòå ÷òî? Õâàòèò!
Àëàí Òèê, çàòêíèñü! Ìàðøàë, ýòî øïèîíñêàÿ ëåãêîâóøêà.
Ñìèðèñü! Òåä, ïðåêðàòè ãîâîðèòü ïðî ïîðíî!
È, ðàäè Áîãà,
êòî-íèáóäü, äàéòå ïèööó øòóðìîâèêó!
Ýòî íå øòóðìîâèê!
Äåðüìî!
Îíè óâèäåëè íàñ!
Îïàñíîñòü! Îïàñíîñòü!
Òû óâåðåí ÷òî îíè âèäåëè íàñ?
Äà. Ýé!
Ìîæíî ÿ ïîãîâîðþ ñ Áàðíè ñåé÷àñ? ß òàê âçâîëíîâàíà.
Äóìàåøü îí äåéñòâèòåëüíî õî÷åò ñäåëàòü ìíå ïðåäëîæåíèå?
Î, ìèëàÿ...
Çàáóäü îá ýòîì, áåøåíàÿ Ìåã, ìû ïðèäóìàëè âñ¸ ýòî.
Åñëè, ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü ñäåëàåì, îíè ïîéìóò, ÷òî ýòî ìû.
- Äóìàþ, íàì âñåì ñòîèò ðàçîéòèñü ïî äîìàì. - ÍÅÒ!
Ýòî ìîé øåäåâð.
È ÷òî åñëè îíè óâèäåëè íàñ?
ß âñå åù¸ ðàáîòàþ.
Ïåðåñòàíü. Ìû ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü åù¸.
Äàâàé ÿ ïîâòîðþ: "ß Àëàí Òèê"
Òû Àëàí Òèê!?
Íåò.
Àëàí Òèê, âñòàâàé äàâàé. Èäè ê íèì.
È Ëèëè ñòàëà âîïëîùàòü ñâîé ïëàí.
Ïåðâûé, Àëàí Òèê.
Çàòåì Ñóìàñøåäøåé Ìåã.
Ïîòîì, ðîáîò.
È â êîíöå, ãðÿçíàÿ ïîñóäà.
Íî ê êîíöó âñåãî ýòîãî...
Ëèëè: Îíè öåëóþòñÿ?
Îíè íå äîëæíû öåëîâàòüñÿ!
Ïî÷åìó ýòî íå ñðàáîòàëî?
Ïîòîìó ÷òî îíè âëþáëåíû.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë òðóäíûé ïóòü.
Êàêîãî ÷åðòà ÿ äåëàþ?
Âñå ýòî áûëî îøèáêîé.
Èòàê, ýì,
êòî èç âàñ, ÷óâà÷êè, õî÷åò ïîêóðèòü?
ß íå äóìàë, ÷òî ñêàæó ýòî ñåãîäíÿ, íî...
çà Áàðíè è Ðîáèí, ñ÷àñòëèâóþ ïàðó!
Ýòî áûë ìîìåíò. êîãäà ìû óñâîèëè
÷òî îòíîøåíèÿ òðåáóþò òÿæ¸ëîé ðàáîòû
íî, ñàìî ñîáîé, âñ¸ îáðàçóåòñÿ.
Î, ïðèâåò. Ãäå Áàðíè?
À, ìû ðàññòàëèñü.
È â ýòîò ìîìåíò ìû ïåðåóñâîèëè òîò äðóãîé óðîê
êîòîðûé ìû âûó÷èëè ëèøü íåñêîëüêî ñåêóíä íàçàä.
Âèäèòå ëè, ðàíåå ýòîé íî÷üþ, êîãäà Ëèëè äóìàëà
÷òî Áàðíè è Ðîáèí íàñ çàìåòèëè,
âîò ÷òî îíè íà ñàìîì äåëå óâèäåëè.
Ïî÷åìó ýòîò òîëñòÿê è ýòà ñòàðóõà óñòà...?
Î, ìîé Áîã. Ýòî - ìû!
Ïîñìîòðè íà íàñ.
Ìû âñåãäà òàê óæàñíî âûãëÿäåëè?
Ðîáèí, ÿ íå ñ÷àñòëèâ.
 ñìûñëå,
ß õî÷ó áûòü ñ÷àñòëèâûì. Íè÷òî íå ìîæåò ñäåëàòü ìåíÿ áîëåå ñ÷àñòëèâûì,
÷åì áûòü ñ÷àñòëèâûì, íî...
ß íå ñ÷àñòëèâ.
×òî æå ìû äåëàåì íå òàê?
Ìû ëþáèì äðóã äðóãà
ß èìåþ ââèäó, åñëè ýòî íå ðàáîòàåò, òîãäà ÷òî æå?
Ìû òàê ïîõîæè.
Ìû îáà ëþáèì ñêîò÷. Ìû îáà ïðîñòî øèêàðíûå!
Çíàåøü, ìîæåò èìåííî â ýòîì è äåëî?
Ìîæåò çäåñü ïðîñòî ñëèøêîì ìíîãî øèêàðíîãî.
Òî÷íî!
Äâà øèêàðíûõ, çàòìåâàþò äðóã äðóãà,
è ÿ óñòàë áûòü â òåíè.
ß òîæå.
Ìû ðàññòà¸ìñÿ?
Âèäèìî, äà.
Âîò äåðüìî
Ñåé÷àñ íàñòóïàåò ñëåäóþùèé ýòàï.
Ýòàï, ãäå ìû íå ìîæåì áûòü äðóçüÿìè.
À ÷òî, åñëè ýòî íå ðàññòàâàíèå.
Ìîæåò ïðîñòî äâà äðóãà
ñíîâà âìåñòå.
- Ðîáèí! - Îõ!
Àëàí...
Âñåãäà ïðèÿòíî âñòðåòèòñÿ ñ êåì òî ñ ðîäèíû.
- Äà! Äåéñòâèòåëüíî! - Áàðíè!
Õîðîøèå íîâîñòè! ß ïðîùàþ òåáÿ
çà òîò çàïðåòèòåëüíûé ñóäåáíûé ïðèêàç.
Î, ïðèâåò
Ýé! Ýòî øòóðìîâèê?
Ýòî íå øòóð... Õî÷åøü óéòè îòñþäà?
Ìäà.
Óâèäèìñÿ ïàðíè. Õîðîøî.
Äî âñòðå÷è, Àëàí.
Òû âñå åù¸ íà 73-é óëèöå?
Îòêóäà òû óçíàëa?
Ñòàíîâèìñÿ ñíîâà
äðóçüÿìè. Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Åù¸ ïî îäíîé íà äîðîæêó?
È, âñ¸ æå, êòî çíàåò?
Ìîæåò,êîãäà, ñêàæåì, òåáå ñòóêíåò 40
åñëè òû íå íàé䏸ü íèêîãî...
îó, ó ìåíÿ óæå òàêîå ñîãëàøåíèå ñ Òåäîì
Îó, òî÷íî. Òóïèöà.
Õîðîøî, ìîæåò êîãäà òåáå ñòóêíåò 39...
åñëè òû íå íàé䏸ü íèêîãî...
Êàê îêàçàëîñü, èì äåéñòâèòåëüíî
íóæíî áûëî, ÷òîáû âñ¸ øëî ñâîèì ÷åðåäîì.
Òàê êàê òàì Áàðíè?
Ìíå êàæåòüñÿ, ñ íèì âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ìîæåò ïðîéòè âðåìÿ ïîêà îí ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòñÿ, íî... Îõ!
Ðåáÿò, âû òîæå ïî÷óâñòâîâàëè äóíîâåíèå?
Ìäà.
Ïàïî÷êà âåðíóëñÿ!
Íó, Ðîáèí, ÿ ðàä ÷òî ìû ñìîãëè ïåðåñå÷üñÿ.
Îó, äà, äàâàé ïîâòîðèì íà äíÿõ.
ß ðàä ÷òî âû ðåáÿòà âñ¸ åù¸ äðóçüÿ
òàê äîëãî, ïîñëå òîãî êàê ñäåëàëè ýòîò âèäåîêëèï.
Êëèï?
Îó, êëèï "Ïåñî÷íûå çàìêè",äà!
Äà, ìû òîæå äåëàëè ýòî âìåñòå.
×òî çíà÷èò "òîæå"? Îó, ýòî áûëî
ïðîâàëüíîå øîó íà êàíàäñêîì ÒÂ, êîòîðîå ìû ñäåëàëè.
Ýòî áûëî òàê ñòûäíî.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ïðîèçîéäåò åñëè êòî-íèáóòü çàïîëó÷èò ýòî â ñâîè ëàïû.
Àõ òû...
-
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5036/15509
Ïåðåâîä÷èêè: Rendering, Rand0mNB, monster, maqz, flyaway, whynotme, zwerg, Melton, Vilgelm, Ztang, Holly, carlsson, Andy_Parker
Gnom_from_KG, Somebody_Else, ebashooo, Aborrol
ó íåãî áûëè äîâîëüíî ñòðîãèå âçãëÿäû
íà îòíîøåíèÿ.
Òâîÿ äåâóøêà?
Îíà òâîÿ äåâóøêà?
Îíà è äåâóøêà è ïîäðóãà?
Íå ñòîèò î÷åëîâå÷èâàòü âðàãà, Òåä.
Íî âñ¸ æå, ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ!
Áàðíè Ñòèíñîí.
È, òåì íå ìåíåå, îñåíüþ 2009
ó íåãî áûëà äåâóøêà.
Íó, äàâàé. Îòêðîé åãî.
Îòêðîé! Îòêðîé! Îòêðîé! Îòêðîé!
Ýòî ìîÿ êîëëåêöèÿ ïîðíî!
Ïðîñòî øó÷ó. Ýòî áûëî áû ñòðàííî.
Ýòî òâîÿ êîëëåêöèÿ ïîðíî.
Ýòî ìîÿ êîëëåêöèÿ ïîðíî! È ÿ îòäàþ å¸ òåáå.
Íî ó íàñ ñ Ðîáèí, òàê õîðîøî èäóò äåëà,
÷òî ìíå îíî áîëüøå áåç íàäîáíîñòè...
Íàäî æå, òû äîáðîâîëüíî...
îòêàçûâàåøüñÿ îò ñâîåãî ïîðíî?
Òû äåéñòâèòåëüíî ñåðüåçíî íàñòðîåí.
- Äà, ýòî æå î÷åâèäíî. - ×òî òû èìååøü â âèäó?
Äà íè÷åãî, ïðîñòî... íó òû ñàì çíàåøü
Ó òåáÿ ïîÿâèëîñü áðþøêî îòíîøåíèé.
׸¸¸???? Íè÷åãî ïîäîáíîãî "áðþøêó îòíîøåíèé" ó ìåíÿ íå ïîÿâèëîñü!
Ýòî ñìåøíî.
Äà íè÷åãî ñòðàøíîãî, ïðîñòî êîãäà íà÷èíàåøü ñ êåì-òî âñòðå÷àòüñÿ,
òî ñîâåðøåííî åñòåñâåííûì îáðàçîì íåìíîãî çàïóñêàåøü ñåáÿ.
Ïîâåðü ìíå,ìû òàì áûëè
Àãà, íó è òîëñòóøêîé æå ÿ áûëà â òî âðåìÿ.
×òî æ, íàì ïîðà èäòè.
Ïðîùàéòå, ìîè äîðîãèå, âîçëþáëåííûå äðóçüÿ!
Âû âñåãäà áûëè ðÿäîì ñî ìíîé!
ß áóäó ñêó÷àòü ïî âàì.
Îí ðàçãîâàðèâàåò ñ ïîðíî.
Îó.
Ïîêà, Ðîáèí. Óâèäèñÿ Ðîáñ. Ïîêà, ðåáÿòà.
Áîæå ìîé! Ïîñìîòðè íà ýòî âèäåî.
Êîñìè÷åñêàÿ Îðãèÿ?
Ïîõîòëèâàÿ âå÷åðèíêà ñ ñþðïðèçîì 23
Êàçàëîñü áû, ïîñëå ïåðâûõ 22-óõ âå÷åðèíîê
óäèâëÿòüñÿ óæå íå ÷åìó.
Çíà÷èò, ýý...
ìû ìîæåì èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî, åñëè òû õî÷åøü
Äà. Íåò. íåååååååò íåò íåò íåò.
Âñ¸ íîðìàëüíî, ÿ ñàì î íèõ ïîçàáî÷óñü.
Òû óâåðåí?
À òî íàì âåäü íå ñëîæíî, ìû ïðîñòî çàâåðí¸ì çà óãîë
è âûáðîñèì êîðîáêó ïðÿìî â êîíòåéíåð.
Øåñòü ñëîâ èç òåõ, êîòîðûå òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà åñòü íà ýòîé îáëîæêå.
Íåò ïðàâäà, íè÷åãî ñòðàøíîãî, ÿ ñàì ñ íèìè ðàçáåðóñü.
- Äà íåò... íó... ÿ... â ñìûñëå... - ÓÁÅÐÈ ÐÓÊÈ!!!
Ëàäíî.
Âû çíàåòå, ýòî äàæå ãäå-òî ãðóñòíî, ïðàâäà?
 ñìûñëå, Áàðíè îòäàë ñâî¸ ïîðíî,
îáçàâ¸ëñÿ áðþøêîì îòíîøåíèé.
Êàæäûé âå÷åð îíè óæèíàþò â îäíî è òî æå âðåìÿ.
Ýòî... ýòî êàê-áóäòî êîíåö òîãî Áàðíè Ñòèíñîíà, êîòîðîãî ìû çíàåì.
Äààà.. íó è ÷òî? Îíè ñ÷àñòëèâû. Äààà.. íóóó... íàì ïîðà....
Äî ñêîðîãî. Óâèäèìñÿ. Ïîêà-ïîêà!
- Íó, âçÿëà ÷òî-íèáóäü? - Àãà, õåð òåáå.
Òàê òû...? Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû ÷òî-òî âçÿëà!
Äà âçÿëà ÿ. Íàçûâàåòñÿ òàê: "Õåð òåáå".
Õììì...
ÀðõèÑåêñòóðà.
Èìÿ Áàêìèíñòåð Ôóëëåð ïèøåòñÿ ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó...
Äåòè, ïîðíî - ýòî ïëîõî,
è ÿ êàê ðàç èçáàâëÿëñÿ îò ýòîãî
ÿùèêà ñ ïîðíîãðàôèåé...
Èçáàâëÿëñÿ îò ÿùèêà ñ ïîðíîãðàôèåé.
... è âäðóã ïðîèçîøëî êîå-÷òî óæàñíîå.
Î, íåò
ÀðõèÑÅÊÑòóðà...
Ïðèâåò, Òåä.
Åñëè òû ñìîòðèøü ýòó êàññåòó (à ÿ çíàë, ÷òî òû âûáåðåøü ýòó)
çíà÷èò òû ñåé÷àñ âëàäååøü ìîèì ïîðíî
Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü òîëüêî 2 âåùè:
Èëè ÿ óìåð, èëè ñîñòîþ â íàñòîÿùèõ îòíîøåíèÿõ
Åñëè ÿ óìåð, ïðîøó òåáÿ ïî÷òèòü ìîþ ïàìÿòü
Îòâåçè ìî¸ òåëî â Õýìïòîí
è âîññîçäàé Âûõîäíûå ñ Áàðíè.
ß õî÷ó òàíöåâàòü
ß õî÷ó çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ äåâóøêîé
È ÿ õî÷ó íà ðûáàëêó
Åñëè äðóãîé âàðèàíò, è ÿ â íàñòîÿùèõ îòíîøåíèÿõ,
òîãäà êàê òâîé ëó÷øèé äðóã, ïðîøó òåáÿ îá îäíîì:
ïîæàëóéñòà, ðàäè âñåãî ñâÿòîãî
ñïàñè ìåíÿ!
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó. Ñåäüìàÿ ñåðèÿ.
ß ìîãó âûãëÿäåòü ñ÷àñòëèâûì, íî íå âåðü ýòîìó.
Áàðíè Ñòèíñîí ñîçäàí áûòü îäèíî÷êîé
Ïîýòîìó, åñëè òåáå äîðîãà
ìîÿ "ëó÷øàÿ" äðóæáà, (äà, äà, Ìàðøàëë,
ÿ åãî ëó÷øèé äðóã, êàêîâî ýòî ÷óâñòâî, à?)
òî âûòàùè ìåíÿ èç ýòèõ îòíîøåíèé!
Íó è â çàêëþ÷åíèè, ðàç óæ òû îæèäàë óâèäåòü ïîðíóøêó...
Íåò, íåò, íåò êðîøêà. Íå âîëíóéñÿ.
Ìèãàþùàÿ çåëåíàÿ ëàìïî÷êà îçíà÷àåò, ÷òî îíà âûêëþ÷åíà.
Ìû óâåðåíû, ÷òî îí çàêîí÷èë ãîâîðèòü?
Ñëóøàé, åñòü ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ìû äîëæíû
îòíåñòèñü ê ýòîìó ñåðüåçíî, òàê? Êîíå÷íî, íåò.
Ýòî ñòàðàÿ êàññåòà
Áàðíè ñ÷àñòëèâ ñ Ðîáèí.
Íî ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü, ÿ ñòàë çàìå÷àòü ñòðàííîñòè.
Áàðíè è Ðîáèí ïåðåñòàëè óñòðàèâàòü ñóìàñøåäøèå ïðèêëþ÷åíèÿ.
Èòàê ÷åì âû çàíèìàëèñü ïðîøëîé íî÷üþ?
ß õîòåëà ïîéòè íà êîíöåðò.
Îí õîòåë ïîéòè íà âå÷åðèíêó.
ßñíîå äåëî, ìû íå ìîãëè äåëàòü òî, ÷òî õîòåë òîëüêî îäèí èç íàñ,
ïîýòîìó ìû ïðîñòî îñòàëèñü, ïîñìîòðåòü êèíî.
Ýòî áûëî Ëåãåí... æäèòå...
...äû îñåíè.
Ëåãåíäû îñåíè!
Íåïëîõîé ôèëüì.
Áàðíè ïåðåñòàë áûòü ñîáîé.
Ýé, Áàðíè, ÿ òóò, ýý... ß òóò öåïëÿþ äåâóøêó
è ìíå áû íå ïîìåøàëà ïîìîùü âòîðîãî ïèëîòà.
Ïðîñòè, Òåä, ÿ ñåãîäíÿ ñâîé âòîðîé ïèëîò.
À Ðîáèí ñòàëî ðàçäðàæàòü âñå, ÷òî áû îí íè ñêàçàë
È êàê ó âàñ äåëà?
Çàìå÷àòåëüíî! Îõ, çàòêíèñü.
Îòíîøåíèÿ - ëó÷øàÿ â ìèðå øòóêà Çàòêíèñü
çàòêíèñü, çàòêíèñü, çàòêíèñü... Äåëèòüñÿ, íàõîäèòü êîìïðîìèññû,
Ìîíîãàìèÿ íåïîáåäèìà! Îòëè÷íûé ëîçóíã! Äàà..
Íî ÷åì õóæå ñòàíîâèëèñü èõ îòíîøåíèÿ...
ß íàåëàñü... Äîðîãîé.
...òåì óïîðíåå îíè ïðîäîëæàëè ãîâîðèòü, ÷òî âñå îòëè÷íî
÷åñòíî ãîâîðÿ, Áàðíè è Ðîáèí
íå òàê óæ è ñèëüíî ñåáÿ çàïóñòèëè.
Íî êëÿíóñü, ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü,
äëÿ íàñ, îíè âûãëÿäåëè âîò òàê.
ß ïîáóäó çäåñü...
...ìèíóòêó.
Ïðèâåò.
- Îíè óáèâàþò äðóã äðóãà. - Îíè ëþáÿò äðóã äðóãà.
Áàðíè è Ðîáèí ëþáÿò äðóã äðóãà,
íî ýòî óæå íå Áàðíè è Ðîáèí.
Ýòî Òîëñòûé ïàðåíü è Ñòàðàÿ ëåäè
Ìîå ëþáèìîå äåòåêòèâíîå øîó 70-õ.
Ñìîòðè, ýòî æå î÷åâèäíî.
Áàðíè ñòàë îáúåäàòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî íåíàâèäèò áûòü ñâÿçàííûì, êàê ñåé÷àñ.
À Ðîáèí íåðâíè÷àåò, ïîòîìó ÷òî íåíàâèäèò òî,
âî ÷òî ïðåâðàùàåòñÿ Áàðíè.
Íåò, îíè èäåàëüíàÿ ïàðà.
Ëàäíî. Ìîæåò, â ýòîì è ïðîáëåìà?
Ìîæåò áûòü îíè ïðîñòî ñëèøêîì ïîõîæè.
Äîëæíî áûòü òðóäíî
êîãäà â îòíîøåíèÿõ îáà ëèäåðû.
 íàøèõ îòíîøåíèÿõ òîæå îáà ëèäåðû.
Êîíå÷íî, ìèëûé.
Åñëè îíè íå ñ÷àñòëèâû,
ïî÷åìó îíè ïðîñòî íå ðàññòàíóòñÿ?
Ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì óïðÿìû.
Íè îäèí èç íèõ íå õî÷åò ïåðâûì
ïðèçíàâàòü, ÷òî õî÷åò óéòè.
Âåäóò ñåáÿ êàê áàðàíû.
ß äóìàþ Áàðíè óæå ñúåë âñåõ áàðàíîâ.
Òåä, ýòî òðóäíûé ïóòü.
Íóæíî âðåìÿ ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê òîìó, ÷òî òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ êåì-òî.
È îíè îáà...
Êàê çàìåíèòü ñëîâî "ýãîèñòè÷íû"? Íåçàâèñèìû.
Íåçàâèñèìû.
Âñå îòíîøåíèÿ ïðîõîäÿò ÷åðåç ýòî.
Õì, ýòî ïðàâäà. Ó ìåíÿ åñòü äðóã-àñòðîíàâò,
êîòîðûé áåçóìíî âëþáëåí â ñâîþ íåâåñòó.
È ïîòîì, çà äåíü ïåðåä åãî ìèññèåé, îíà åãî çàñòóêàëà
ñ ÷åòûðüìÿ äðóãèìè öûïî÷êàìè è ïàðîé ÷óâàêîâ.
Ñòðàñòè íàêàëèëèñü
Ýì, íî â èòîãå, îíà
ïðîêàðàëàñü íà êîñìè÷åñêèé øàòë...
Òû î "Êîñìè÷åñêîé îðãèè"? Äà, ÿ î íåé.
Òåä, ýòî òðóäíûé ïóòü.
Ïóñòü âñ¸ èä¸ò ñâîè ÷åðåäîì.
Îíà ïðàâà. Íî...
Äâîå ïðîòèâ îäíîãî, Òåä. Îñòàâü èõ â ïîêîå.
È ÿ îñòàâèë èõ â ïîêîå. Íî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü...
Âû çàìå÷àëè, êàê îáû÷íî îòâðàòèòåëüíû ãîâÿæüè ðåáðûøêè?
À íåäàâíî îíè íàøëè ñïîñîá
âñå æå ñäåëàòü èõ ïî-íàñòîÿùåìó âêóñíûìè.
Ëàäíî, Áàðíè, ÿ ñîáèðàþñü ïðÿìî ñïðîñèòü ó òåáÿ:
Òû ñ÷àñòëèâ ñ Ðîáèí?
Òû øóòèøü?!
Êàê ÿ ìîãó íå áûòü ñ÷àñòëèâ ñ Ðîáèí?
- Ýòî æå Ðîáèí! - Òàê òû ñ÷àñòëèâ?
Íå âåðèòñÿ, ÷òî òû ìåíÿ òàêîå ñïðàøèâàåøü.
Íó äà, ìû ññîðèìñÿ ïîñòîÿííî,
íî òû æå çíàåøü, êàê ãîâîðÿò:
Êàæäîå ìãíîâåíèå - áèòâà.
- Òàê òû ñ÷àñòëèâ? - À òû çíàåøü ÷òî áûâàåò
ïîñëå ññîðû?
Ñåêñ-ïðèìèðåíèå!
Êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ îò îáû÷íîãî,
êîãäà òû â äëèòåëüíûõ ëþáîâíûõ îòíîøåíèÿõ.
Îð¸ë - ìû çàíèìàåìñÿ ñåêñîì,
ðåøêà - ìû çêàçûâàåì öåëóþ ïèööó è ïðîñòî ëåæèì çäåñü è ñòîíåì.
Î, äà. Äàâàéòå áðîñèì ìîíåòêó.
Êàêàÿ ñòîðîíà áûëà çà ïèööó? Ðåøêà.
Ýòî áûëà ðåøêà.
Ñåêñ? Î ÷¸ì ðå÷ü?
Ñëàâà Áîãó, ñ ýòèì ïî÷òè ïîêîí÷åíî.
ß âñ¸ åù¸ ãîëîäåí.
Òû ãîëîäåí?
Íàì íóæíî èõ ðàçâåñòè.
Òû ïðàâ. Áàðíè è Ðîáèí
íåñ÷àñòíû âìåñòå.
Îíè ñëèøêîì óïðÿìû, ÷òî áû ýòî ïðèçíàòü.
Íàì ïðèä¸òñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òî áû îíè ðàññòàëèñü.
Êàêèì îáðàçîì? Ñïóñòèì íà íèõ...
Êðåêåí!
Äåòêè, êàê âû ïîìíèòå, â íà÷àëå ãîäà
ÿ óçíàë, ÷òî èç-çà Ëèëè ÿ ðàññòàëñÿ íè ñ îäíîé,
íè ñ äâóìÿ, à ñ ñåìüþ äåâóøêàìè.
Çàáóäü. ß â îòñòàâêå.
- ß íå ó÷àñòâóþ â âàøåé èãðå. - Íî òû ëó÷øàÿâ ýòîì.
ß æå ãîâîðþ, ÿ çàâÿçàëà ñ ýòèì.
Âñòàëà íà ïóòü çàêîíà.
Òåïåðü ÿ ñâîæó ëþäåé.
- Ñâåäè ìåíÿ ñ êåì-íèáóäü. - Íå ñïåøè, ÿ òîëüêî íà÷èíàþ.
Ïðîøó. Òû ïðîñòî äîëæíà èõ ðàçâåñòè.
Ýòè îòíîøåíèÿ èõ ãóáÿò.
ß çíàþ, íî ÿ óæå ïîëó÷èëà óðîê.
Áîëüøå íå âìåøèâàþñü.
Ïóñòü âñ¸ èä¸ò ñâîè ÷åðåäîì.
- Äâîå ïðîòèâ îäíîãî. - Äà, íî îäèí - ýòî ÿ.
Íó è ëàäíî, îáîéä¸ìñÿ áåç íå¸.
- Ìû è ñàìè èõ ðàçâåä¸ì. - Êàê?
Òàê, âñïîìíè, êîãäà ìû ñ Ðîáèí âñòðå÷àëèñü.
×òî å¸ ïîëíîñòüþ âûâåëî èç ñåáÿ?
Íåò, íåò. íåò, íåò, - Òåä, òû íå ìîæåøü.
Íåò! Íåò, íåò, íåò!
Òû î ÷åì?
Âîò! Âîò î ÷¸ì ÿ!
×òî îíî çàáûëî â ìî¸ì øàìïàíñêîì?
Åñëè ìû õîòü íà ñåêóíäó,
çàñòàâèì Ðîáèí ïîäóìàòü, ÷òî Áàðíè äåëàåò åé
ïðåäëîæåíèå, îíà âçáåñèòñÿ è îíè ðàññòàíóòñÿ.
Ýòî áðåä. Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî,
íó, íå ñäåëàòü äëÿ Áàðíè ïðèìàíêó?
Íàéä¸ì ãîðÿ÷óþ äåâóøêó, ïîçíàêîìèì...
Ëàäíî, âåðí¸ìñÿ ê êîëüöó.
- Øïèîíñêèé ôóðãîí. - ×òî?
Íàì íóæåí øïèîíñêèé ôóðãîí.
Ìîæåì çàêàçàòü ïèööó,
ñìîòðåòü â áîëüøîé áèíîêëü è ñêàçàòü:
"Ýòî íå òî, íà ÷òî ÿ ñîãëàøàëñÿ", òèïà ýòîãî.
Òñññ, âîí îôèöèàíò èä¸ò.
Ïîæàëóéñòà, çàòêíèñü.
×òî?
Îõ, ìíå ïîñëûøàëîñü, òû ÷òî-òî ñêàçàë, ïðîñòè.
Ýòî îáðó÷àëüíîå êîëüöî?
Òû...?
Î, íåò. Íåò. Ýòî íå îíî.
Äîëæíî áûòü, îíè ïðèíåñëè åãî íå ê òîìó ñòîëèêó.
Òû ðàçâå ìîæåøü ïðåäñòàâèòü ñåáå,
÷òî ìû ïîæåíèìñÿ?
Íó, íàñ òÿíåò äðóã ê äðóãó.
Ïî÷òè âñå òâîè âåùè
óæå â ìîåé êâàðòèðå.
Ýòî ìîæåò óìåíüøèòü íàëîãè.
Ýòî óñêîðèò òâîå ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà.
"Ùåðáàöêè" - òÿæåëî ïðîèçíîñèòñÿ.
Ìîÿ ìàìà áóäåò òàê ñ÷àñòëèâà.
- Äà, íàâåðíî. - Äà, äîâîäîâ ïðîòèâ íåò.
Ìû æåíèìñÿ! ׸ðò, íå òàê ãðîìêî.
×òî âû íàäåëàëè?
ß ñåé÷àñ â áåøåíñòâå!
Ýòî òàê íåïðàâèëüíî!
Ëèëè, òû áóäåøü ìîåé ïîäðóæêîé íåâåñòû?
Áîæå! Ñ óäîâîëüñòâèåì!
Âû ñ óìà ñîøëè?
Âû æå çíàëè, ÷òî îíè âåäóò ñåáÿ êàê áàðàíû!
È ÷òî âû íàäåëàëè?
Âû ïîëîæèëè îáðó÷àëüíîå êîëüöî, ïðÿìî ïåðåä íèìè!
Õîðîøî, òàê óæ è áûòü.
Òåïåðü ÿ çà íèõ ïðèìóñü!
Âûéäó èç îòñòàâêè, íà åù¸ îäèí ðàçâîä.
- Îõ-õî! Îòëè÷íî! - Î, äà!
È êàê ìû ýòî ñäåëàåì?
Îíè óæå òàê äàëåêî çàøëè,
÷òî îäíà ññîðà òóò íå ïîìîæåò.
Íàì íàäî
ñïðîâîöèðîâàòü ÷åòûðå îãðîìíûå ññîðû,
êîòîðûå ó íèõ áûâàëè, â îäèí ìîìåíò.
Íîìåð îäèí: Áèòâà ãðÿçíîé ïîñóäû.
Íîìåð äâà: Êîôëèêò c áûâøåé äåâóøêîé.
Ýé.
Ðàçâå òû íå çíàåøü òó äåâóøêó âîí òàì?
Íåò, íå äóìàþ.
Íåò, íà ñàìîì äåëå,
ß îïðåäåë¸ííî íå... Î, ýòî æå Ìåã.
Ýé, ÿ òî÷íî íå ïðåäñòàâëÿþ âàñ âìåñòå, ó ñåáÿ â ãîëîâå.
- Îé! Ìîæåøü ìíå ýòî ïîäíÿòü? - Ñåðü¸çíî?
-  ÷¸ì ïðîáëåìà? ß íå... ïî÷åìó òû... - Òû óíèæàåøü ìåíÿ ïðè âñåõ.
- Òû ñïåöèàëüíî òàê âñ¸ óñòðàèâàåøü? - Î, Áîæå.
Íîìåð òðè: Ñòîëêíîâåíèå Çâ¸çäíûõ Âîéí.
Íå ïîðà ëè òåáå èçáàâèòüñÿ îò òâîåé ãëóïîé êóêëû?
Ýòî íå êóêëà. Ýòî Øòóðìîâèê.
Îí â ïîäãóçíèêå.
Ýòî íå ïîäãóçíèê, Ðîáèí. Ýòî çàùèòíàÿ áðîíÿ.
Øòóðìîâèê? Áîëüøå ïîõîæå íà øòóðìîñðàíåö
Õâàòèò. Îó!
Îãî, çâó÷èò, ñëîâíî òâîåìó øòóðìîñðàíöó
- íàäî ïîìåíÿòü ïîäãóçíèê. - Çíàåøü? Ìíå íàäîåëî.
- ×òî? ß íè÷åãî íå ñêàçàëà... - Ìíå íàäîåëè ýòè øóòî÷êè...
Øóòêà î øòóðìîâèêå... ß íå ìîãó... ß íå ìîãó øóòèòü?
È êîíå÷íî, ñàìàÿ áîëüøàÿ:
Êàíàäñêî-Àìåðèêàíñêàÿ âîéíà.
Ñïàñèáî Ãîñïîäè ýòà ïåñíÿ êîí÷èëàñü
Êòî, ÷åðò âîçüìè, ýòà ïîþùàÿ ñòàðóõà?
Òàê, òû âåäü çíàåøü, ÷òî Íèë ßíã - ìîé ëþáèìûé ïåâåö!
Àãà. Ýòî òà æå ñòàðóõà êîòîðàÿ èãðàëà
æåíó Àðõè Áàíêåðà â "Âñå â ñåìüå"
èëè ïðîñòî ïî¸ò ïîõîæå?
Íèë ßíã - ñîêðîâèùå Êàíàäû.
Íå äåëàé ïîñìåøèùå èç Íèëà ßíãà!
Ðîáèí, ÿ áû íèêîãäà íå ñòàë øóòèòü íà òåìó
áåççàùèòíîñòè ïîæèëîé ëåäè ñ ïàðàëè÷îì ãîëîñîâûõ ñâÿçîê. Íèêîãäà.
- Àõ âîò òàê, äà? Ó âñåõ íà âèäó? Ñåðü¸çíî? Íà ïóáëèêå? - Äà, íà ïóáëèêå! Ïðåäñòàâü ñåáå!
 ÷åì ïðîáëåìà? Âñ¸ ß ãîâîðþ... Ìû íà÷èíàåì ñîðèòüñÿ íà ïóáëèêå?
ß ïîíÿë.
Ïîíÿë. Ìû îòïðàâèì èì ôîòîãðàôèè,
êîòîðûå íàïîìíÿò èì, î êàæäîé ññîðå.
Äèòÿ.
Âîò êàê ìû ýòî ñäåëàåì.
Îíè óæèíàþò...
Ñïåðâà, ðàçîææ¸ì
Êàíàäî-Àìåðèêàíñêèå äåáàòû,
Îíòàðèî ïðîòèâ Àëàíà Òèêà, îñòàíîâèâøåãîñÿ ó ñòîëèêà.
Ýé! Ýé!
Ñòîé-ñòîé! Ñòîé!
Àëàí Òèê?
Òî÷íî. Ðîáèí çíàëà åãî,
êîãäà áûëà ïåâèöåé.
Äà, è îíè âñ¸ åù¸ îáùàþòñÿ.
ß óæå ïîñìîòðåëà åãî íîìåð â å¸ òåëåôîíå.
Ëþáèòåëè, óñòóïèòå äîðîãó ïðîôåññèîíàëó.
Èòàê, Àëàí Tèê íà÷èíàåò
Êàíàäî-Àìåðèêàíñêèé ñïîð.
 ýòîò ìîìåíò,
Ïîÿâëÿåòñÿ áåøåíàÿ Ìåã.
Ïîòîì, Øòóðìîâèê ïðîõîäèò çà îêíîì.
È âîò, êîãäà îíè óæå íà ãðàíè,
ïîìîùíèê îôèöèàíòà èä¸ò
ñ ïîëíûì ÿùèêîì ÷åãî?
Ãðÿçíîé ïîñóäû!
Ëèëè.
Ýòî òâîé øåäåâð.
Ìû íàéä¸ì øïèîíñêèé ôóðãîí!
Øïèîíñêàÿ ëåãêîâóøêà?
Ñåðü¸çíî? Òû âçÿë øïèîíñêóþ ëåãêîâóøêó?
Äà, ôóðãîí ñòîèò, ïðèìåðíî íà 25 áàêñîâ áîëüøå.
Øïèîíñêàÿ ëåãêîâóøêà?
Ïðèâåòñòâóþ, Âèëë Ðîáèíñîí!
Ãäå èìåíèííèê èëè èìåíèííèöà?
Ýé, çàáèðàéñÿ.
×òî ýòî çà õðåíü?
Î, ó íèõ íåò íèêàêèõ øòóðìîâèêîâ
è ìíå ïðèøëîñü âçÿòü äðóãîãî ðîáîòà; íè÷åãî, ñðàáîòàåò.
Äðóãîé ðîáîò?
Øòóðìîâèêè íå ðîáîòû.
Êîíå÷íî îíè ðîáîòû!
"Äîëæíû óáèòü Ëþêà Ñêàéâîêåðà"
Óì, íèêòî íèêîãäà íå ãîâîðèë ýòîãî â Çâ¸çäíûõ âîéíàõ.
Äîâîëüíî ïàðøèâûé ðîáîòî-ãîëîñ, äîðîãàÿ.
Êòî-íèáóäü äåëàë çàêàç íà íåâåðîÿòíî áîëüøóþ ñîñèñêó?
Ýé, îäíî èç âèäåî Áàðíè íà÷èíàåòüñÿ êàê-òî òàê.
Ýé, ðåáÿòà, Áàðíè çàêàçûâàåò... ïÿòü èëè îêîëî òîãî.
ß íå çíàþ, âëåçåò ëè âñ¸ ñðàçó.
Îê, à òåïåðü òû ïðîñòî öèòèðóåøü âèäåî.
Âñå åùå çàêàçûâàåò.
Îôèöèàíò äîñòà¸ò âòîðîé áëîêíîò.
Òàê, ëàäíî, ñîñèñêà íàì íóæíà âíóòðè!
Ìû íà ñëåæêå.
Ðàçâå âû íå â ôóðãîíå äîëæíû áûòü?
- Ñïàñèáî! - Ôóðãîí ñòîèò äîðîæå.
Ïîäåëèñü êóñî÷êîì, Óèëë Ðîáèíñîí! Íå-íå-íå-íå-íå!
Èñïà÷êàåøü êîñòþì - íàì ýòî â ñ÷¸ò âêëþ÷àò.
Áëèí, òû ìîæåøü ïåðåñòàòü äóìàòü î äåíüãàõ?
Äà, äàé øòóðìîâèêó êóñî÷åê!
Ýòî íå øòóðìîâèê!
Ïðèâåò, Ëèëè
Èçâèíèòå ÿ îïîçäàë. ß èñêàë ôóðãîí.
Ñïàñèáî! 25 äîëëàðîâ!
Òî åñòü ÿ äîëæåí ïîéòè ñêàçàòü ïðèâåò Ðîáèí?
Íå ñåé÷àñ; ñàäèñü â ìàøèíó.
Òàê... ñòîï, ñòîï, ñòîï...
Çíà÷èò, êîãäà îíè âçîðâàëè Çâåçäó Ñìåðòè,
îòëè÷íî îñîçíàâàÿ, ÷òî òàì áûëè òûñÿ÷è øòóðìîâèêîâ,
òî òå áûëè ëþäüìè???
Ïîýòîìó å¸ è íàçâàëè Çâåçäîé Ñìåðòè, äåòêà.
Îíè çíàëè, âî ÷òî ââÿçûâàþòñÿ!
Ñëóøàéòå, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü: "ß Àëàí Òèê"
íî õî÷ó ïîïàñòü íà óæèí, ÷òî âû îáåùàëè.
Êòî-òî äîëæåí âçÿòü ýòó ñîñèñêó!
Ëàäíî, òû áûë íà òîì âèäåî?
Ýòî òû, òî ïàðåíü â ôåðìåðñêèõ ñàïîãàõ?
ß õîòåòü íåìíîãî çÀ, Âèë Ðîáèíñîí!
Ýé, ÿ Àëàí Òèê!
Ýòî íå òî, íà ÷òî ÿ ñîãëàøàëñÿ!
Ýé! Ýòî æå èç.. Çíàåòå ÷òî? Õâàòèò!
Àëàí Òèê, çàòêíèñü! Ìàðøàë, ýòî øïèîíñêàÿ ëåãêîâóøêà.
Ñìèðèñü! Òåä, ïðåêðàòè ãîâîðèòü ïðî ïîðíî!
È, ðàäè Áîãà,
êòî-íèáóäü, äàéòå ïèööó øòóðìîâèêó!
Ýòî íå øòóðìîâèê!
Äåðüìî!
Îíè óâèäåëè íàñ!
Îïàñíîñòü! Îïàñíîñòü!
Òû óâåðåí ÷òî îíè âèäåëè íàñ?
Äà. Ýé!
Ìîæíî ÿ ïîãîâîðþ ñ Áàðíè ñåé÷àñ? ß òàê âçâîëíîâàíà.
Äóìàåøü îí äåéñòâèòåëüíî õî÷åò ñäåëàòü ìíå ïðåäëîæåíèå?
Î, ìèëàÿ...
Çàáóäü îá ýòîì, áåøåíàÿ Ìåã, ìû ïðèäóìàëè âñ¸ ýòî.
Åñëè, ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü ñäåëàåì, îíè ïîéìóò, ÷òî ýòî ìû.
- Äóìàþ, íàì âñåì ñòîèò ðàçîéòèñü ïî äîìàì. - ÍÅÒ!
Ýòî ìîé øåäåâð.
È ÷òî åñëè îíè óâèäåëè íàñ?
ß âñå åù¸ ðàáîòàþ.
Ïåðåñòàíü. Ìû ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü åù¸.
Äàâàé ÿ ïîâòîðþ: "ß Àëàí Òèê"
Òû Àëàí Òèê!?
Íåò.
Àëàí Òèê, âñòàâàé äàâàé. Èäè ê íèì.
È Ëèëè ñòàëà âîïëîùàòü ñâîé ïëàí.
Ïåðâûé, Àëàí Òèê.
Çàòåì Ñóìàñøåäøåé Ìåã.
Ïîòîì, ðîáîò.
È â êîíöå, ãðÿçíàÿ ïîñóäà.
Íî ê êîíöó âñåãî ýòîãî...
Ëèëè: Îíè öåëóþòñÿ?
Îíè íå äîëæíû öåëîâàòüñÿ!
Ïî÷åìó ýòî íå ñðàáîòàëî?
Ïîòîìó ÷òî îíè âëþáëåíû.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë òðóäíûé ïóòü.
Êàêîãî ÷åðòà ÿ äåëàþ?
Âñå ýòî áûëî îøèáêîé.
Èòàê, ýì,
êòî èç âàñ, ÷óâà÷êè, õî÷åò ïîêóðèòü?
ß íå äóìàë, ÷òî ñêàæó ýòî ñåãîäíÿ, íî...
çà Áàðíè è Ðîáèí, ñ÷àñòëèâóþ ïàðó!
Ýòî áûë ìîìåíò. êîãäà ìû óñâîèëè
÷òî îòíîøåíèÿ òðåáóþò òÿæ¸ëîé ðàáîòû
íî, ñàìî ñîáîé, âñ¸ îáðàçóåòñÿ.
Î, ïðèâåò. Ãäå Áàðíè?
À, ìû ðàññòàëèñü.
È â ýòîò ìîìåíò ìû ïåðåóñâîèëè òîò äðóãîé óðîê
êîòîðûé ìû âûó÷èëè ëèøü íåñêîëüêî ñåêóíä íàçàä.
Âèäèòå ëè, ðàíåå ýòîé íî÷üþ, êîãäà Ëèëè äóìàëà
÷òî Áàðíè è Ðîáèí íàñ çàìåòèëè,
âîò ÷òî îíè íà ñàìîì äåëå óâèäåëè.
Ïî÷åìó ýòîò òîëñòÿê è ýòà ñòàðóõà óñòà...?
Î, ìîé Áîã. Ýòî - ìû!
Ïîñìîòðè íà íàñ.
Ìû âñåãäà òàê óæàñíî âûãëÿäåëè?
Ðîáèí, ÿ íå ñ÷àñòëèâ.
 ñìûñëå,
ß õî÷ó áûòü ñ÷àñòëèâûì. Íè÷òî íå ìîæåò ñäåëàòü ìåíÿ áîëåå ñ÷àñòëèâûì,
÷åì áûòü ñ÷àñòëèâûì, íî...
ß íå ñ÷àñòëèâ.
×òî æå ìû äåëàåì íå òàê?
Ìû ëþáèì äðóã äðóãà
ß èìåþ ââèäó, åñëè ýòî íå ðàáîòàåò, òîãäà ÷òî æå?
Ìû òàê ïîõîæè.
Ìû îáà ëþáèì ñêîò÷. Ìû îáà ïðîñòî øèêàðíûå!
Çíàåøü, ìîæåò èìåííî â ýòîì è äåëî?
Ìîæåò çäåñü ïðîñòî ñëèøêîì ìíîãî øèêàðíîãî.
Òî÷íî!
Äâà øèêàðíûõ, çàòìåâàþò äðóã äðóãà,
è ÿ óñòàë áûòü â òåíè.
ß òîæå.
Ìû ðàññòà¸ìñÿ?
Âèäèìî, äà.
Âîò äåðüìî
Ñåé÷àñ íàñòóïàåò ñëåäóþùèé ýòàï.
Ýòàï, ãäå ìû íå ìîæåì áûòü äðóçüÿìè.
À ÷òî, åñëè ýòî íå ðàññòàâàíèå.
Ìîæåò ïðîñòî äâà äðóãà
ñíîâà âìåñòå.
- Ðîáèí! - Îõ!
Àëàí...
Âñåãäà ïðèÿòíî âñòðåòèòñÿ ñ êåì òî ñ ðîäèíû.
- Äà! Äåéñòâèòåëüíî! - Áàðíè!
Õîðîøèå íîâîñòè! ß ïðîùàþ òåáÿ
çà òîò çàïðåòèòåëüíûé ñóäåáíûé ïðèêàç.
Î, ïðèâåò
Ýé! Ýòî øòóðìîâèê?
Ýòî íå øòóð... Õî÷åøü óéòè îòñþäà?
Ìäà.
Óâèäèìñÿ ïàðíè. Õîðîøî.
Äî âñòðå÷è, Àëàí.
Òû âñå åù¸ íà 73-é óëèöå?
Îòêóäà òû óçíàëa?
Ñòàíîâèìñÿ ñíîâà
äðóçüÿìè. Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Åù¸ ïî îäíîé íà äîðîæêó?
È, âñ¸ æå, êòî çíàåò?
Ìîæåò,êîãäà, ñêàæåì, òåáå ñòóêíåò 40
åñëè òû íå íàé䏸ü íèêîãî...
îó, ó ìåíÿ óæå òàêîå ñîãëàøåíèå ñ Òåäîì
Îó, òî÷íî. Òóïèöà.
Õîðîøî, ìîæåò êîãäà òåáå ñòóêíåò 39...
åñëè òû íå íàé䏸ü íèêîãî...
Êàê îêàçàëîñü, èì äåéñòâèòåëüíî
íóæíî áûëî, ÷òîáû âñ¸ øëî ñâîèì ÷åðåäîì.
Òàê êàê òàì Áàðíè?
Ìíå êàæåòüñÿ, ñ íèì âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ìîæåò ïðîéòè âðåìÿ ïîêà îí ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòñÿ, íî... Îõ!
Ðåáÿò, âû òîæå ïî÷óâñòâîâàëè äóíîâåíèå?
Ìäà.
Ïàïî÷êà âåðíóëñÿ!
Íó, Ðîáèí, ÿ ðàä ÷òî ìû ñìîãëè ïåðåñå÷üñÿ.
Îó, äà, äàâàé ïîâòîðèì íà äíÿõ.
ß ðàä ÷òî âû ðåáÿòà âñ¸ åù¸ äðóçüÿ
òàê äîëãî, ïîñëå òîãî êàê ñäåëàëè ýòîò âèäåîêëèï.
Êëèï?
Îó, êëèï "Ïåñî÷íûå çàìêè",äà!
Äà, ìû òîæå äåëàëè ýòî âìåñòå.
×òî çíà÷èò "òîæå"? Îó, ýòî áûëî
ïðîâàëüíîå øîó íà êàíàäñêîì ÒÂ, êîòîðîå ìû ñäåëàëè.
Ýòî áûëî òàê ñòûäíî.
Ïðåäñòàâü, ÷òî ïðîèçîéäåò åñëè êòî-íèáóòü çàïîëó÷èò ýòî â ñâîè ëàïû.
Àõ òû...
-
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5036/15509
Ïåðåâîä÷èêè: Rendering, Rand0mNB, monster, maqz, flyaway, whynotme, zwerg, Melton, Vilgelm, Ztang, Holly, carlsson, Andy_Parker
Gnom_from_KG, Somebody_Else, ebashooo, Aborrol