hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x07 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Gyerekek, amióta csak ismerem Barney bácsikátokat,
mindig megvolt a véleménye a párkapcsolatokról.
A barátnõd?
Õ a barátnõd?
Egy nõ és a barátod?
Ne személyesítsd meg az ellenséget, Ted.
De örülök, hogy találkoztunk.
Barney Stinson vagyok.
És mégis 2009 õszén, neki volt barátnõje.
Gyerünk! Nyisd ki!
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki!
A pornógyûjteményem!
Csak vicceltem. Az elég fura lenne.
A pornógyûjteményed.
A pornógyûjteményem! Neked adom a pornófilmjeim.
Most, hogy a dolgok olyan jók Robinnal,
már nincs rá szükségem.
Az igen, önként odaadod a pornófilmjeidet?
Ez aztán a komoly kapcsolat.
- Hát, ez nyilvánvaló. - Ez meg mit jelentsen?
Á semmi, csak tudod,
elõjött a kapcsolatbeli kifosztás.
Mi van? Nálam ilyen nincs.
Ez nevetséges.
Nem olyan nagy ügy. Amint jársz valakivel az természetes, hogy feladod a dolgaidat.
Hidd el, mi már átéltük.
Bizony, bele is híztam az egészbe.
Azt hiszem, mennünk kéne.
Viszlát, szeretett barátaim.
Akik mindig velem voltatok.
Hiányozni fogtok.
A pornófilmekhez beszélt.
- Viszlát, Robin. - Sziasztok.
Nézd ezeket a filmeket.
Ûr orgia.
Kanos Ed meglepetéspartija 23.
Szerinted az elsõ 22 parti után még meglepõdnek?
Kidobjam helyetted?
Nem. Ne, ne, ne, ne.
Nem gond. Majd én gondoskodok róla.
Biztos?
Úgy értem, nem nagy dolog. Majd a sikátor felé megyünk
és bedobjuk a szemetesbe.
Pont az elõzõ szavaid vannak ennek a filmnek a címében.
Komolyan, nem nagy dolog. Majd én elintézem.
- Csak azért... - Ne nyúlj hozzá!
Oké.
Azért ez egy kicsit szomorú, nem?
Barney megszabadul a pornófilmjeitõI.
A kapcsolat ezt teszi vele.
Minden este ugyanazt vacsorázza.
Mintha a régi Barney Stinson eltûnt volna.
És akkor? Boldogok. Mennünk kellene.
- Késõbb. - Szia.
- Szóval sikerült valamit kihoznod? - A nagy túrót.
De te...? Azt hittem eltettél egyet.
El is tettem. A címe az hogy: A nagy túrót.
Építészex.
Na biztosan nem így kell betûzni "Buckminster Fuller"- t.
Gyerekek a pornó rossz.
És én is azonnal meg akartam szabadulni a sok pornótól...
Azonnal megszabadulok ettõl a sok pornótól.
...amikor is valami szörnyû dolog történt.
Jaj ne!
Építészex.
Szia Ted.
Ha ezt a videót nézed; és tudtam, hogy ezt választod,
akkor a pornófilmjeim birtokában vagy.
Ez csak két dolgot jelenthet:
vagy meghaltam, vagy egy elkötelezett kapcsolatban vagyok.
Ha meghaltam, szeretném, ha megtisztelnéd az emlékem,
azzal, hogy a testem a Hapmtonshoz viszed és egy hétvégét szervezel neki.
Táncolni szeretnék.
Le szeretnék feküdni egy lánnyal.
És horgászni is szeretnék.
Máskülönben, ha egy elkötelezett kapcsolatban vagyok;
mint a legjobb barátod, csak egy kérésem van:
kérlek, az Isten szerelmére, szabadíts ki.
How I Met Your Mother s05e07 The Rough Patch
Fordította: magus kb24magus@freemail. hu
Lehet boldognak látszom, de ne hidd el.
Barney Stinson szinglinek született.
Szóval, ha értékeled a legjobb barátod; így igaz Marshall,
én vagyok a legjobb barátja, na milyen érzés?
Akkor szabadítsatok ki innen.
És végül, mivel pornóra számítottál...
Ne, ne, ne édesem, ne aggódj!
Ha zölden villog, akkor ki van kapcsolva.
Biztos, hogy befejezte a beszédet?
Nézzétek, nincs okunk ezt komolyan venni, ugye?
Hát persze, hogy nem.
Ez egy régi felvétel.
Barney boldog Robinnal.
De az elkövetkezõ hetek alatt, felfigyeltem dolgokra.
Barney-nak és Robinnak nem voltak többé õrült kalandjaik.
És, mit csináltatok tegnap este?
Koncertre akartam menni.
Õ meg egy partira.
Nyilvánvalóan nem csinálhatjuk azt, amit csak az egyikõnk akar,
szóval otthonmaradtunk és megnéztünk egy filmet.
És a Szenve... várd ki a végét,
délyek viharában volt.
Szenvedélyek viharában.
Nem volt rossz.
Barney már nem volt önmaga.
Hé, Barney, épp egy csajjal dumáltam,
és jól jönne egy kis segítség, hogy célba érjek.
Sajnálom, Ted, ma este a saját szárnysegédem vagyok.
És Robin mindenen felkapta a vizet.
És, hogy vagytok?
- Tök jól. - Fogd már be!
- A kapcsolatok a legjobbak. - Fogd már be!
- Fogd már be! Fogd már be! - A megosztás, a kompromisszumok,
a monogámia, verhetetlen. Klisé! Ezaz!
De minél rosszabb volt...
Teli vagyok... édesem.
annál inkább mondogatták, hogy jól megvannak.
Az igazság az, hogy Barney és Robin
csak kicsit hanyagolták el magukat.
De esküszöm, néhány hét után számunkra így néztek ki.
Mindjárt odaérek...
egy perc.
Sziasztok.
- Megölik egymást. - Szeretik egymást.
Barney és Robin szeretik egymást
de õk már nem Barney és Robin többé.
Hanem a kövér fickó és a vénasszony.
Hé, az volt a kedvenc nyomozósorozatom.
Tisztán látszik.
Barney halálra eszi magát, mert utálja, hogy így meg van kötve.
És Robin teljesen kikészül, mert utálja ami Barney-ból lett
Nem, tökéletesen összeillenek.
Hát, talán ez a probléma.
Talán túlságosan is hasonlóak.
Elég nehéz lehet, ha két vezér van egy kapcsolatban.
- Ez nálunk is így van. - Hát persze édesem.
Ha nem boldogok, akkor miért nem szakítanak?
Mert túlságosan makacsok.
Egyikõjük sem akar az elsõ lenni, aki megmondja, hogy kiszáll az egészbõl.
A csirke kapcsolatot játsszák.
Szerintem Barney azt már megette.
Ted, csak egyhelyben állnak.
Idõbe telik míg hozzászoksz, hogy együtt élj valakivel.
És hát mindketten...
- Hogy mondjuk szépen, hogy önzõek? - Önállóak.
Önállóak.
Ez minden kapcsolatban így van.
Ez igaz. Van egy ûrhajós barátom,
nagyon imádta a menyasszonyát, ám egy nappal a küldetése elõtt,
a lány rajtakapta négy másik lánnyal és két másik fickóval.
A dolgok kezdtek elfajulni.
És végül a csaj belopakodott az ûrhajóba...
- Az Ûr orgiáról beszélsz? - Igen arról.
Ted, ez csak átmeneti.
Csak hagyjuk, hagy alakuljanak a dolgok.
- Igaza van. - De...
Kettõ az egy ellen Ted. Hagyd õket békén.
Békén is hagytam õket. De azon a hétvégén...
Észrevetted, hogy eddig a marhaborda milyen undorító volt,
de mostanában valahogy nagyon finomnak érzem.
Oké, Barney. Csak fogom és megkérdezlek, szemtõl-szemben.
Boldog vagy Robinnal?
Viccelsz?
Hogy nem lehetnék vele boldog?
- Õ Robin! - Szóval boldog vagy?
El sem hiszem, hogy ezt megkérdezted.
Igen veszekszünk állandóan, de tudod mit mondanak a kapcsolatokról?
Minden pillanat egy harc.
- Szóval boldog vagy? - Tudod mi követi a veszekedést?
Békülõs szex.
Ami teljesen más, ha egy hosszú távú kapcsolatban vagy.
Ha fej akkor szexelünk,
ha írás akkor rendelünk egy pizzát és itt fekszünk nyögdécselve.
Szuper. Döntsön az érme.
- Melyik volt a pizza? - Írás.
Az írás volt.
Szex, nincs igazam?
Hál' Istennek annak már vége.
Még mindig éhes vagyok.
Te is éhes vagy?
Szét kell õket robbantanunk.
Igazad van. Barney és Robin szánalmasak együtt.
De túl makacsok, hogy ezt beismerjék.
Szóval rá kell vennünk õket, hogy szakítsanak.
- Hogy csináljuk? - Kieresztjük...
a szörnyet.
Gyerekek, amint tudjátok, rájöttem, hogy Lily nem egy,
nem kettõ, hanem hét kapcsolatomnak vetett véget.
Felejtsétek el. Már visszavonultam.
- Már kiszálltam. - De te vagy a legjobb.
Mondom, már kiszálltam.
Törvényes útra tértem.
Most embereket hozok össze.
- Hozz össze valakivel. - Álljunk meg, még csak most kezdtem.
Kérlek, vedd rá, hogy szakítsanak.
Ez a kapcsolat megöli õket.
Tudom, de megtanultam a leckét.
Nem avatkozok többet bele.
Hadd menjenek a dolgok a saját útjaikon.
- Kettõ az egy ellen vagyunk. - Igen, de az egy én vagyok.
Nincs rá szükségünk.
- Mi is meg tudjuk csinálni. - Hogyan?
Oké, emlékszel mikor Robinnal jártam?
Mi volt az az egy dolog amitõl nagyon kiborult?
Nem, nem, nem, nem, nem, Ted, nem teheted.
Nem, nem, nem, nem!
Mirõl beszélsz?
Ez! Errõl beszélek.
Mit csinál ez a pezsgõmben?
Ha elhitetjük Robinnal egy percre is, hogy Barney meg akarja kérni a kezét,
be fog kattanni és szakítani fognak.
Ez õrültség. Miért nem kísértjük egy kicsit Barney-t?
Keresünk valami dögös nõt...
Oké, az eljegyzéses dolog.
- Furgon. - Mi van?
Egy furgonnal kellett volna jönnünk.
Rendelhettünk volna pizzát, és távcsövön át figyeltük volna õket,
és mondhattuk volna: "Én nem erre vállalkoztam."
Csend! Itt jön a pincér.
Kérlek, fogd be.
Mi van?
Azt hittem mondtál valamit, bocsi
Ez egy eljegyzési gyûrû?
Te el...?
Nem, dehogy. Az nem az.
Biztos rossz asztalhoz hozták.
El tudod képzelni, hogy összeházasodunk?
Végül is egymáshoz elkötelezettek vagyunk.
A cuccaid nagy része az én lakásomon van.
Az adózást egyszerûbbé tenné.
Az állampolgárságod is meglenne.
A Scherbatsky olyan nehéz leírni.
Az anyám olyan boldog lenne.
- Hát felõlem. - Nincs hátránya.
- Össze fogunk házasodni! - Ne olyan hangosan.
Mit mûveltetek?
Most nagyon mérges vagyok.
Ez így nem jó.
Lily, lennél a koszorúslányom?
Istenem! Szívesen!
Elment az eszetek?
Tudtátok, hogy gyávák.
És mit csináltatok?
Egy eljegyzési gyûrût dobtatok eléjük.
Oké, ennyi volt.
Átveszem az ügyet.
Visszatér a nyugdíjból, egy utolsó szakításra.
Ezaz!
Hogy fogjuk csinálni?
Annyira kötõdnek egymáshoz, hogy egy veszekedés kevés lesz.
A négy legnagyobb vitájukat kell visszahoznunk egyszerre.
Az elsõ: a mocskos edények harca.
A második: a volt barátnõ konfliktus.
Nem ismered azt a lányt ott?
Nem hiszem.
Biztosan nem. Ó, az Meg.
Hát, most biztosan nem hasonlítalak titeket össze a fejemben.
- Hoppá! Felvennéd nekem? - Most komolyan?
- Mi a probléma... - Miért égetsz le...
Istenem.
A harmadik: a Star Wars civakodás.
Nem lenne ideje megszabadulni ettõl a hülye babától?
Ez nem baba. Hanem rohamosztagos katona.
De pelenkát visel.
Az nem pelenka, Robin, hanem védõpajzs.
Rohamosztagos katona? Inkább rohamosztagos kisbaba.
Hagyd abba!
Ó, úgy néz ki a rohamosztagos kisbabádnak pelenkacserére van szüksége.
Oké, tudod mit? Ebbõl elegem van.
- Nem mondtam semmit... - Elegem van a vicceidbõl...
És persze a legnagyobb:
A kanadai-amerikai háború.
Hál' Istennek, hogy vége ennek a számnak.
Ki a francot énekelt az az öregasszony?
Oké, tudod, hogy Neil Young a kedvenc zenészem
Igen. Ugyanez a nõ játszotta Archie Bunker feleségét, vagy csak úgy hangzott, mint õ?
Neil Young igazi kanadai kincs.
Ne viccelõdj Neil Young-gal.
Robin, sosem viccelõdnék egy hangtalan öregasszonnyal, soha.
- Na itt is vagyunk. Nyilvánosan? - Igen nyilvánosan...
- Mi a gond, minden amit mondok... - Itt fogunk veszekedni...
Értem.
Értem. Képeket küldünk nekik,
hogy emlékeztessük õket ezekre a vitákra
Gyerekes vagy.
Megmondom, hogy lesz.
Ott lesznek az étteremben...
Elõször visszahozzuk a kanadai-amerikai háborút,
az ontarió-i Alan Thicke megy majd az asztalhoz.
Alan Thicke?
Hát persze. Robin akkor ismerte meg mikor énekelt.
Igen, és még mindig beszélnek egymással.
Már meg is van a száma a fickónak.
Komolyan, amatõrök vagytok.
Szóval Alan Thicke újraindítja a kanadai-amerikai háborút.
Abban a pillanatban Õrült Meg jelenik meg.
Aztán egy rohamosztagos sétál el az ablak elõtt.
És amikor már nem bírják, egy lótifuti megy el mellettük egy láda mivel?
Mocskos edénnyel.
Lily.
Ez a te remekmûved.
Szerezni fogunk egy furgont!
Egy személyautó?
Igazán? Egy személyautót béreltél?
Igen, mert egy furgon 25 dollárral többe kerül.
Egy személyautót?
Üdvözöllek téged!
Hol a szülinapos fiú vagy lány?
Pattanj be.
Ez meg mi a franc?
Nem volt nekik rohamosztagosuk, szóval kicsit másabb robot lett, de így is jó lesz.
Másabb robot?
A rohamosztagosok nem robotok.
Biztos, hogy robotok!
"Meg kell ölnünk Luke Skywalker-t."
Senki nem mond ilyet a Star Wars-ban.
Ez elég gyenge robothang volt, édesem.
Itt rendelt valaki extra nagy kolbászost?
Hé, Barney egyik filmjében is ezt mondák.
Srácok, Barney rendel valamit... 5 valamit.
Nem hiszem, hogy be fog ide férni.
Oké, mintha szóról szóra a filmet idéznéd.
Még mindig rendel.
A pincér már a második oldalnál jár.
Idebent lesz rá szükségünk.
Megfigyelésen vagyunk.
Azt nem furgonból szokták?
- Köszönöm! - A furgon többe kerül.
- Adj egy szeletet, hercegnõm! - Ne, ne, ne!
Ha leeszed a jelmezt, akkor pluszba kell fizetnünk.
Muszáj mindig a pénzrõl beszélni?
Egyen csak egy szeletet a robot.
- Az nem robot! - Az nem robot!
Szia Lily!
Sajnálom kicsit késtem. egy furgont kerestem.
- Köszönöm! - 25 dollár!
Na, menjek és köszönjek Robinnak?
Még ne. Szállj be a kocsiba!
Várjatok csak.
Amikor felrobbantották a Halálcsillagot, akkor tudták, hogy azok emberek voltak?
De szívem, Halálcsillag volt a neve.
Tudták mit csinálnak.
Figyeljetek, nem akarom kijátszani az "Alan Thicke vagyok" kártyámat,
de tényleg van egy vacsora ahova oda kell érnem.
Valakinek be kell vennie ezt a kolbászt!
Te benne voltál abba a filmbe?
Te voltál a farmer csávó?
Én is ennék belõle!
Ugyan már, én vagyok Alan Thicke!
Én nem erre vállalkoztam.
- Hé, ez az... - Tudjátok mit? Fejezzétek ezt be!
Alan Thicke maradj csendben! Marshall, ez egy személyautó.
Lépj túl rajta! Ted, te meg ne beszélj a pornóról!
És az Isten szerelmére, valaki adjon pizzát ennek a robotnak.
- Nem robot! - Nem robot!
A francba!
Észrevettek minket.
Veszély! Veszély!
Biztos, hogy észrevettek?
Igen.
Beszélhetek már Barney-val? Olyan izgatott vagyok.
Szerintetek tényleg megkéri a kezem?
Ó, kedvesem...
Felejtsd el Õrölt Meg. Lebuktunk.
Ha most bármit is csinálunk, tudni fogják, hogy mi voltunk.
- Szerintem haza kéne mennünk... - Nem!
Ez az én remekmûvem.
És mi van akkor ha észrevettek?
Attól még mûködhet.
Állj le. Majd kitalálunk valami mást.
Hadd mondjam el még egyszer: "Alan Thicke vagyok."
Te vagy Alan Thicke?
Nem.
Alan Thicke, te jössz. Nyomás!
Szóval Lily ment a terve szerint.
Elõször Alan Thicke.
Õt követte Õrült Meg.
Aztán a robot.
És végül a mocskos edények.
De a végére...
Csókolóznak?
Nem kellene csókolózniuk.
Miért nem mûködik?
Mert szeretik egymást.
Ez tényleg csak átmeneti volt.
Mi a francot csinálok?
Ez az egész egy tévedés volt.
Na és, nem akartok beszívni?
Nem gondoltam volna, hogy ezt mondom,
de Barney-ra és Robin-ra, a boldog párra.
Ez volt az a pillanat, mikor megtanultuk
hogy a kapcsolatok sok munkát igényelnek, de a végére minden kialakul.
- Szia! - Barney merre van?
Szakítottunk.
És ez volt az a pillanat, mikor elfelejtettük az elõbb tanultakat.
Este mikor Lily azt hitte, hogy lebuktunk.
Ez az ami valójában történt.
Miért bámul az a kövér fickó és az a vénasszony min...?
Istenem. Ezek mi vagyunk!
Nézz ránk.
Mindig is így néztünk ki?
Robin, én nem vagyok boldog.
Bárcsak az lettem volna, de semmi sem tesz boldoggá, csak az ha boldog vagyok, de...
nem vagyok boldog.
Mit csinálunk rosszul?
Szeretjük egymást.
Ha ez nem mûködik, akkor mi fog?
Annyira hasonlóak vagyunk.
Szeretjük a whiskyt. Királyok vagyunk.
Talán itt a hiba.
Talán túl sok a királyság.
Pontosan.
Két király egymást fogja vissza, és már unom, hogy ez így van.
Én is.
Most szakítunk?
Azt hiszem.
A fenébe.
Most jön a következõ szakasz.
Az a szakasz, ahol már nem lehetünk többé barátok.
Hát, talán ez nem egy szakítás.
Talán csak két barát újra egymásra talál.
Robin!
Alan...
Olyan jó téged látni.
Barney!
Jó hírem van! Megbocsátom neked
a távolságtartó végzéses ügyed.
Szia!
Az egy robot?
Az nem egy ro... Nem akarunk lelépni innen?
De.
Viszlát srácok.
Szia Alan.
Még mindig a 73. utcában laksz?
Ezt meg honnan tudod?
Két barát újra egymásra talál, ez tetszik.
Még egy csók az útra?
Aztán ki tudja?
Talán, ha majd 40 leszel és még mindig nincs senkid...
Már Teddel megegyeztünk ebben.
Tényleg. A fenébe.
Talán, ha majd 39 leszel és még mindig nincs senkid...
Kiderült, tényleg csak hagyniuk kellett,
hogy a dolgok a saját útjukon menjenek.
Na és, Barney, hogy van?
Szerintem jól.
Talán idõbe telik, mire teljesen felépül.
Nem érzitek a huzatot?
Apuci hazatért.
Robin örülök, hogy tudtunk beszélni.
Igen, hamarosan újra összefuthatnánk.
Örülök, hogy még mindig barátok vagytok ennyi évvel a videóklipp készítése után is.
A videóklipp? Ja a "Homokvárak".
Azt is együtt csináltuk.
Hogy érted, hogy "is"?
Volt ez a megbukott tévémûsorunk.
Az nagyon megalázó volt.
Képzeljétek csak el, mi lenne ha valaki megszerezné azokat a felvételeket?
mindig megvolt a véleménye a párkapcsolatokról.
A barátnõd?
Õ a barátnõd?
Egy nõ és a barátod?
Ne személyesítsd meg az ellenséget, Ted.
De örülök, hogy találkoztunk.
Barney Stinson vagyok.
És mégis 2009 õszén, neki volt barátnõje.
Gyerünk! Nyisd ki!
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki!
A pornógyûjteményem!
Csak vicceltem. Az elég fura lenne.
A pornógyûjteményed.
A pornógyûjteményem! Neked adom a pornófilmjeim.
Most, hogy a dolgok olyan jók Robinnal,
már nincs rá szükségem.
Az igen, önként odaadod a pornófilmjeidet?
Ez aztán a komoly kapcsolat.
- Hát, ez nyilvánvaló. - Ez meg mit jelentsen?
Á semmi, csak tudod,
elõjött a kapcsolatbeli kifosztás.
Mi van? Nálam ilyen nincs.
Ez nevetséges.
Nem olyan nagy ügy. Amint jársz valakivel az természetes, hogy feladod a dolgaidat.
Hidd el, mi már átéltük.
Bizony, bele is híztam az egészbe.
Azt hiszem, mennünk kéne.
Viszlát, szeretett barátaim.
Akik mindig velem voltatok.
Hiányozni fogtok.
A pornófilmekhez beszélt.
- Viszlát, Robin. - Sziasztok.
Nézd ezeket a filmeket.
Ûr orgia.
Kanos Ed meglepetéspartija 23.
Szerinted az elsõ 22 parti után még meglepõdnek?
Kidobjam helyetted?
Nem. Ne, ne, ne, ne.
Nem gond. Majd én gondoskodok róla.
Biztos?
Úgy értem, nem nagy dolog. Majd a sikátor felé megyünk
és bedobjuk a szemetesbe.
Pont az elõzõ szavaid vannak ennek a filmnek a címében.
Komolyan, nem nagy dolog. Majd én elintézem.
- Csak azért... - Ne nyúlj hozzá!
Oké.
Azért ez egy kicsit szomorú, nem?
Barney megszabadul a pornófilmjeitõI.
A kapcsolat ezt teszi vele.
Minden este ugyanazt vacsorázza.
Mintha a régi Barney Stinson eltûnt volna.
És akkor? Boldogok. Mennünk kellene.
- Késõbb. - Szia.
- Szóval sikerült valamit kihoznod? - A nagy túrót.
De te...? Azt hittem eltettél egyet.
El is tettem. A címe az hogy: A nagy túrót.
Építészex.
Na biztosan nem így kell betûzni "Buckminster Fuller"- t.
Gyerekek a pornó rossz.
És én is azonnal meg akartam szabadulni a sok pornótól...
Azonnal megszabadulok ettõl a sok pornótól.
...amikor is valami szörnyû dolog történt.
Jaj ne!
Építészex.
Szia Ted.
Ha ezt a videót nézed; és tudtam, hogy ezt választod,
akkor a pornófilmjeim birtokában vagy.
Ez csak két dolgot jelenthet:
vagy meghaltam, vagy egy elkötelezett kapcsolatban vagyok.
Ha meghaltam, szeretném, ha megtisztelnéd az emlékem,
azzal, hogy a testem a Hapmtonshoz viszed és egy hétvégét szervezel neki.
Táncolni szeretnék.
Le szeretnék feküdni egy lánnyal.
És horgászni is szeretnék.
Máskülönben, ha egy elkötelezett kapcsolatban vagyok;
mint a legjobb barátod, csak egy kérésem van:
kérlek, az Isten szerelmére, szabadíts ki.
How I Met Your Mother s05e07 The Rough Patch
Fordította: magus kb24magus@freemail. hu
Lehet boldognak látszom, de ne hidd el.
Barney Stinson szinglinek született.
Szóval, ha értékeled a legjobb barátod; így igaz Marshall,
én vagyok a legjobb barátja, na milyen érzés?
Akkor szabadítsatok ki innen.
És végül, mivel pornóra számítottál...
Ne, ne, ne édesem, ne aggódj!
Ha zölden villog, akkor ki van kapcsolva.
Biztos, hogy befejezte a beszédet?
Nézzétek, nincs okunk ezt komolyan venni, ugye?
Hát persze, hogy nem.
Ez egy régi felvétel.
Barney boldog Robinnal.
De az elkövetkezõ hetek alatt, felfigyeltem dolgokra.
Barney-nak és Robinnak nem voltak többé õrült kalandjaik.
És, mit csináltatok tegnap este?
Koncertre akartam menni.
Õ meg egy partira.
Nyilvánvalóan nem csinálhatjuk azt, amit csak az egyikõnk akar,
szóval otthonmaradtunk és megnéztünk egy filmet.
És a Szenve... várd ki a végét,
délyek viharában volt.
Szenvedélyek viharában.
Nem volt rossz.
Barney már nem volt önmaga.
Hé, Barney, épp egy csajjal dumáltam,
és jól jönne egy kis segítség, hogy célba érjek.
Sajnálom, Ted, ma este a saját szárnysegédem vagyok.
És Robin mindenen felkapta a vizet.
És, hogy vagytok?
- Tök jól. - Fogd már be!
- A kapcsolatok a legjobbak. - Fogd már be!
- Fogd már be! Fogd már be! - A megosztás, a kompromisszumok,
a monogámia, verhetetlen. Klisé! Ezaz!
De minél rosszabb volt...
Teli vagyok... édesem.
annál inkább mondogatták, hogy jól megvannak.
Az igazság az, hogy Barney és Robin
csak kicsit hanyagolták el magukat.
De esküszöm, néhány hét után számunkra így néztek ki.
Mindjárt odaérek...
egy perc.
Sziasztok.
- Megölik egymást. - Szeretik egymást.
Barney és Robin szeretik egymást
de õk már nem Barney és Robin többé.
Hanem a kövér fickó és a vénasszony.
Hé, az volt a kedvenc nyomozósorozatom.
Tisztán látszik.
Barney halálra eszi magát, mert utálja, hogy így meg van kötve.
És Robin teljesen kikészül, mert utálja ami Barney-ból lett
Nem, tökéletesen összeillenek.
Hát, talán ez a probléma.
Talán túlságosan is hasonlóak.
Elég nehéz lehet, ha két vezér van egy kapcsolatban.
- Ez nálunk is így van. - Hát persze édesem.
Ha nem boldogok, akkor miért nem szakítanak?
Mert túlságosan makacsok.
Egyikõjük sem akar az elsõ lenni, aki megmondja, hogy kiszáll az egészbõl.
A csirke kapcsolatot játsszák.
Szerintem Barney azt már megette.
Ted, csak egyhelyben állnak.
Idõbe telik míg hozzászoksz, hogy együtt élj valakivel.
És hát mindketten...
- Hogy mondjuk szépen, hogy önzõek? - Önállóak.
Önállóak.
Ez minden kapcsolatban így van.
Ez igaz. Van egy ûrhajós barátom,
nagyon imádta a menyasszonyát, ám egy nappal a küldetése elõtt,
a lány rajtakapta négy másik lánnyal és két másik fickóval.
A dolgok kezdtek elfajulni.
És végül a csaj belopakodott az ûrhajóba...
- Az Ûr orgiáról beszélsz? - Igen arról.
Ted, ez csak átmeneti.
Csak hagyjuk, hagy alakuljanak a dolgok.
- Igaza van. - De...
Kettõ az egy ellen Ted. Hagyd õket békén.
Békén is hagytam õket. De azon a hétvégén...
Észrevetted, hogy eddig a marhaborda milyen undorító volt,
de mostanában valahogy nagyon finomnak érzem.
Oké, Barney. Csak fogom és megkérdezlek, szemtõl-szemben.
Boldog vagy Robinnal?
Viccelsz?
Hogy nem lehetnék vele boldog?
- Õ Robin! - Szóval boldog vagy?
El sem hiszem, hogy ezt megkérdezted.
Igen veszekszünk állandóan, de tudod mit mondanak a kapcsolatokról?
Minden pillanat egy harc.
- Szóval boldog vagy? - Tudod mi követi a veszekedést?
Békülõs szex.
Ami teljesen más, ha egy hosszú távú kapcsolatban vagy.
Ha fej akkor szexelünk,
ha írás akkor rendelünk egy pizzát és itt fekszünk nyögdécselve.
Szuper. Döntsön az érme.
- Melyik volt a pizza? - Írás.
Az írás volt.
Szex, nincs igazam?
Hál' Istennek annak már vége.
Még mindig éhes vagyok.
Te is éhes vagy?
Szét kell õket robbantanunk.
Igazad van. Barney és Robin szánalmasak együtt.
De túl makacsok, hogy ezt beismerjék.
Szóval rá kell vennünk õket, hogy szakítsanak.
- Hogy csináljuk? - Kieresztjük...
a szörnyet.
Gyerekek, amint tudjátok, rájöttem, hogy Lily nem egy,
nem kettõ, hanem hét kapcsolatomnak vetett véget.
Felejtsétek el. Már visszavonultam.
- Már kiszálltam. - De te vagy a legjobb.
Mondom, már kiszálltam.
Törvényes útra tértem.
Most embereket hozok össze.
- Hozz össze valakivel. - Álljunk meg, még csak most kezdtem.
Kérlek, vedd rá, hogy szakítsanak.
Ez a kapcsolat megöli õket.
Tudom, de megtanultam a leckét.
Nem avatkozok többet bele.
Hadd menjenek a dolgok a saját útjaikon.
- Kettõ az egy ellen vagyunk. - Igen, de az egy én vagyok.
Nincs rá szükségünk.
- Mi is meg tudjuk csinálni. - Hogyan?
Oké, emlékszel mikor Robinnal jártam?
Mi volt az az egy dolog amitõl nagyon kiborult?
Nem, nem, nem, nem, nem, Ted, nem teheted.
Nem, nem, nem, nem!
Mirõl beszélsz?
Ez! Errõl beszélek.
Mit csinál ez a pezsgõmben?
Ha elhitetjük Robinnal egy percre is, hogy Barney meg akarja kérni a kezét,
be fog kattanni és szakítani fognak.
Ez õrültség. Miért nem kísértjük egy kicsit Barney-t?
Keresünk valami dögös nõt...
Oké, az eljegyzéses dolog.
- Furgon. - Mi van?
Egy furgonnal kellett volna jönnünk.
Rendelhettünk volna pizzát, és távcsövön át figyeltük volna õket,
és mondhattuk volna: "Én nem erre vállalkoztam."
Csend! Itt jön a pincér.
Kérlek, fogd be.
Mi van?
Azt hittem mondtál valamit, bocsi
Ez egy eljegyzési gyûrû?
Te el...?
Nem, dehogy. Az nem az.
Biztos rossz asztalhoz hozták.
El tudod képzelni, hogy összeházasodunk?
Végül is egymáshoz elkötelezettek vagyunk.
A cuccaid nagy része az én lakásomon van.
Az adózást egyszerûbbé tenné.
Az állampolgárságod is meglenne.
A Scherbatsky olyan nehéz leírni.
Az anyám olyan boldog lenne.
- Hát felõlem. - Nincs hátránya.
- Össze fogunk házasodni! - Ne olyan hangosan.
Mit mûveltetek?
Most nagyon mérges vagyok.
Ez így nem jó.
Lily, lennél a koszorúslányom?
Istenem! Szívesen!
Elment az eszetek?
Tudtátok, hogy gyávák.
És mit csináltatok?
Egy eljegyzési gyûrût dobtatok eléjük.
Oké, ennyi volt.
Átveszem az ügyet.
Visszatér a nyugdíjból, egy utolsó szakításra.
Ezaz!
Hogy fogjuk csinálni?
Annyira kötõdnek egymáshoz, hogy egy veszekedés kevés lesz.
A négy legnagyobb vitájukat kell visszahoznunk egyszerre.
Az elsõ: a mocskos edények harca.
A második: a volt barátnõ konfliktus.
Nem ismered azt a lányt ott?
Nem hiszem.
Biztosan nem. Ó, az Meg.
Hát, most biztosan nem hasonlítalak titeket össze a fejemben.
- Hoppá! Felvennéd nekem? - Most komolyan?
- Mi a probléma... - Miért égetsz le...
Istenem.
A harmadik: a Star Wars civakodás.
Nem lenne ideje megszabadulni ettõl a hülye babától?
Ez nem baba. Hanem rohamosztagos katona.
De pelenkát visel.
Az nem pelenka, Robin, hanem védõpajzs.
Rohamosztagos katona? Inkább rohamosztagos kisbaba.
Hagyd abba!
Ó, úgy néz ki a rohamosztagos kisbabádnak pelenkacserére van szüksége.
Oké, tudod mit? Ebbõl elegem van.
- Nem mondtam semmit... - Elegem van a vicceidbõl...
És persze a legnagyobb:
A kanadai-amerikai háború.
Hál' Istennek, hogy vége ennek a számnak.
Ki a francot énekelt az az öregasszony?
Oké, tudod, hogy Neil Young a kedvenc zenészem
Igen. Ugyanez a nõ játszotta Archie Bunker feleségét, vagy csak úgy hangzott, mint õ?
Neil Young igazi kanadai kincs.
Ne viccelõdj Neil Young-gal.
Robin, sosem viccelõdnék egy hangtalan öregasszonnyal, soha.
- Na itt is vagyunk. Nyilvánosan? - Igen nyilvánosan...
- Mi a gond, minden amit mondok... - Itt fogunk veszekedni...
Értem.
Értem. Képeket küldünk nekik,
hogy emlékeztessük õket ezekre a vitákra
Gyerekes vagy.
Megmondom, hogy lesz.
Ott lesznek az étteremben...
Elõször visszahozzuk a kanadai-amerikai háborút,
az ontarió-i Alan Thicke megy majd az asztalhoz.
Alan Thicke?
Hát persze. Robin akkor ismerte meg mikor énekelt.
Igen, és még mindig beszélnek egymással.
Már meg is van a száma a fickónak.
Komolyan, amatõrök vagytok.
Szóval Alan Thicke újraindítja a kanadai-amerikai háborút.
Abban a pillanatban Õrült Meg jelenik meg.
Aztán egy rohamosztagos sétál el az ablak elõtt.
És amikor már nem bírják, egy lótifuti megy el mellettük egy láda mivel?
Mocskos edénnyel.
Lily.
Ez a te remekmûved.
Szerezni fogunk egy furgont!
Egy személyautó?
Igazán? Egy személyautót béreltél?
Igen, mert egy furgon 25 dollárral többe kerül.
Egy személyautót?
Üdvözöllek téged!
Hol a szülinapos fiú vagy lány?
Pattanj be.
Ez meg mi a franc?
Nem volt nekik rohamosztagosuk, szóval kicsit másabb robot lett, de így is jó lesz.
Másabb robot?
A rohamosztagosok nem robotok.
Biztos, hogy robotok!
"Meg kell ölnünk Luke Skywalker-t."
Senki nem mond ilyet a Star Wars-ban.
Ez elég gyenge robothang volt, édesem.
Itt rendelt valaki extra nagy kolbászost?
Hé, Barney egyik filmjében is ezt mondák.
Srácok, Barney rendel valamit... 5 valamit.
Nem hiszem, hogy be fog ide férni.
Oké, mintha szóról szóra a filmet idéznéd.
Még mindig rendel.
A pincér már a második oldalnál jár.
Idebent lesz rá szükségünk.
Megfigyelésen vagyunk.
Azt nem furgonból szokták?
- Köszönöm! - A furgon többe kerül.
- Adj egy szeletet, hercegnõm! - Ne, ne, ne!
Ha leeszed a jelmezt, akkor pluszba kell fizetnünk.
Muszáj mindig a pénzrõl beszélni?
Egyen csak egy szeletet a robot.
- Az nem robot! - Az nem robot!
Szia Lily!
Sajnálom kicsit késtem. egy furgont kerestem.
- Köszönöm! - 25 dollár!
Na, menjek és köszönjek Robinnak?
Még ne. Szállj be a kocsiba!
Várjatok csak.
Amikor felrobbantották a Halálcsillagot, akkor tudták, hogy azok emberek voltak?
De szívem, Halálcsillag volt a neve.
Tudták mit csinálnak.
Figyeljetek, nem akarom kijátszani az "Alan Thicke vagyok" kártyámat,
de tényleg van egy vacsora ahova oda kell érnem.
Valakinek be kell vennie ezt a kolbászt!
Te benne voltál abba a filmbe?
Te voltál a farmer csávó?
Én is ennék belõle!
Ugyan már, én vagyok Alan Thicke!
Én nem erre vállalkoztam.
- Hé, ez az... - Tudjátok mit? Fejezzétek ezt be!
Alan Thicke maradj csendben! Marshall, ez egy személyautó.
Lépj túl rajta! Ted, te meg ne beszélj a pornóról!
És az Isten szerelmére, valaki adjon pizzát ennek a robotnak.
- Nem robot! - Nem robot!
A francba!
Észrevettek minket.
Veszély! Veszély!
Biztos, hogy észrevettek?
Igen.
Beszélhetek már Barney-val? Olyan izgatott vagyok.
Szerintetek tényleg megkéri a kezem?
Ó, kedvesem...
Felejtsd el Õrölt Meg. Lebuktunk.
Ha most bármit is csinálunk, tudni fogják, hogy mi voltunk.
- Szerintem haza kéne mennünk... - Nem!
Ez az én remekmûvem.
És mi van akkor ha észrevettek?
Attól még mûködhet.
Állj le. Majd kitalálunk valami mást.
Hadd mondjam el még egyszer: "Alan Thicke vagyok."
Te vagy Alan Thicke?
Nem.
Alan Thicke, te jössz. Nyomás!
Szóval Lily ment a terve szerint.
Elõször Alan Thicke.
Õt követte Õrült Meg.
Aztán a robot.
És végül a mocskos edények.
De a végére...
Csókolóznak?
Nem kellene csókolózniuk.
Miért nem mûködik?
Mert szeretik egymást.
Ez tényleg csak átmeneti volt.
Mi a francot csinálok?
Ez az egész egy tévedés volt.
Na és, nem akartok beszívni?
Nem gondoltam volna, hogy ezt mondom,
de Barney-ra és Robin-ra, a boldog párra.
Ez volt az a pillanat, mikor megtanultuk
hogy a kapcsolatok sok munkát igényelnek, de a végére minden kialakul.
- Szia! - Barney merre van?
Szakítottunk.
És ez volt az a pillanat, mikor elfelejtettük az elõbb tanultakat.
Este mikor Lily azt hitte, hogy lebuktunk.
Ez az ami valójában történt.
Miért bámul az a kövér fickó és az a vénasszony min...?
Istenem. Ezek mi vagyunk!
Nézz ránk.
Mindig is így néztünk ki?
Robin, én nem vagyok boldog.
Bárcsak az lettem volna, de semmi sem tesz boldoggá, csak az ha boldog vagyok, de...
nem vagyok boldog.
Mit csinálunk rosszul?
Szeretjük egymást.
Ha ez nem mûködik, akkor mi fog?
Annyira hasonlóak vagyunk.
Szeretjük a whiskyt. Királyok vagyunk.
Talán itt a hiba.
Talán túl sok a királyság.
Pontosan.
Két király egymást fogja vissza, és már unom, hogy ez így van.
Én is.
Most szakítunk?
Azt hiszem.
A fenébe.
Most jön a következõ szakasz.
Az a szakasz, ahol már nem lehetünk többé barátok.
Hát, talán ez nem egy szakítás.
Talán csak két barát újra egymásra talál.
Robin!
Alan...
Olyan jó téged látni.
Barney!
Jó hírem van! Megbocsátom neked
a távolságtartó végzéses ügyed.
Szia!
Az egy robot?
Az nem egy ro... Nem akarunk lelépni innen?
De.
Viszlát srácok.
Szia Alan.
Még mindig a 73. utcában laksz?
Ezt meg honnan tudod?
Két barát újra egymásra talál, ez tetszik.
Még egy csók az útra?
Aztán ki tudja?
Talán, ha majd 40 leszel és még mindig nincs senkid...
Már Teddel megegyeztünk ebben.
Tényleg. A fenébe.
Talán, ha majd 39 leszel és még mindig nincs senkid...
Kiderült, tényleg csak hagyniuk kellett,
hogy a dolgok a saját útjukon menjenek.
Na és, Barney, hogy van?
Szerintem jól.
Talán idõbe telik, mire teljesen felépül.
Nem érzitek a huzatot?
Apuci hazatért.
Robin örülök, hogy tudtunk beszélni.
Igen, hamarosan újra összefuthatnánk.
Örülök, hogy még mindig barátok vagytok ennyi évvel a videóklipp készítése után is.
A videóklipp? Ja a "Homokvárak".
Azt is együtt csináltuk.
Hogy érted, hogy "is"?
Volt ez a megbukott tévémûsorunk.
Az nagyon megalázó volt.
Képzeljétek csak el, mi lenne ha valaki megszerezné azokat a felvételeket?