YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x07 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 527 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dzieci, od kiedy zna³em wujka Barneya,
zawsze by³ doœæ krytyczny
wobec zwi¹zków.
Chodzicie ze sob¹?
Chodzicie ze sob¹?!
Chcecie chodziæ czy byæ ze sob¹?
Nie ucz³owieczaj wroga, Ted.
Ale mi³o ciê poznaæ.
Barney Stinson.
I wówczas, jesieni¹ 2009,
to on by³ tym, który ma dziewczynê.
No dalej. Otwórz to.
Otwórz! Otwórz! Otwórz! Otwórz!
To moja kolekcja porno!
¯artujê. To by³oby dziwne.
To twoja kolekcja porno
To moja kolekcja porno! Dajê ci moje porno.
Sprawy z Robin maj¹ siê tak dobrze,
¿e ju¿ nie potrzebujê tego wszystkiego.
Wow, dobrowolnie...
oddajesz swoje porno?
Naprawdê chcesz to zrobiæ.
- Wiesz, to oczywiste. - Co to znaczy?
Nic takiego, po prostu..
przywykliœcie do siebie.
Co?! Nie przywykliœmy do siebie.
To œmieszne.
To nic wielkiego. Kiedy siê z kimœ umawiasz,
dobrze jest czasem nieco odpuœciæ.
Uwierz mi, przerabialiœmy to.
Taa, pozwoli³am ci siê ca³kiem zapuœciæ swego czasu.
Powinniœmy siê zbieraæ.
Do zobaczenia, moi ukochani przyjaciele.
Zawsze mieliœcie dla mnie czas.
Bêdzie mi was brakowa³o.
Mówi³ do pornosów.
Och.
- CzeϾ, Robin. Na razie, Robs. - CzeϾ.
Spójrzcie na te filmy.
"Kosmiczna orgia"?
"Napalone studenckie przyjêcie-niespodzianka 23?"
Wydawaæ by siê mog³o ¿e po pierwszych 22 imprezach,
reszta wiary nie bêdzie ju¿ niczym zaskoczona.
Wiêc...
Mo¿emy je wyrzuciæ za ciebie.
- Tak. - Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
To ¿aden problem. Zajmê siê tym.
- Jesteœ pewien? - Mm-hmm.
Drobnostka. Mo¿emy przejœæ siê tyln¹ uliczk¹
i wrzuciæ skrzynkê do kontenera.
Szeœæ ze s³ów które powiedzia³aœ jest na ok³adce filmu...
Naprawdê, to ¿aden problem. - Zajmê siê nimi.
- Nie, bo ja... - Zostaw je!
Ok.
W pewnym sensie to smutne, prawda?
Barney oddaje swoje pornosy...
Jest w ustatkowanym zwi¹zku.
Jedz¹ kolacjê co wieczór w tym samym lokalu.
To jak koniec Barneya Stinsona jakiego znaliœmy.
- I co z tego? S¹ szczêœliwi. - Dobra, powinniœmy lecieæ.
- Na razie. Pa. - Pa pa.
- Co zabra³eœ? - "Nic".
Co...? Widzia³am ¿e coœ bra³eœ.
Wzi¹³em. "Nic" to tytu³.
Hmm...
ArchiSeksTura.
Tak siê nie pisze "Buckminster Fuller".
Dzieci, pornografia jest z³a,
wiêc zamierza³em raz dwa pozbyæ siê
tych sproœnych filmów...
Raz dwa pozbywam siê tych sproœnych filmów.
...kiedy sta³o siê coœ strasznego.
O nie
O nie.
ArchiSeksTura...
Witaj, Ted.
Jeœli ogl¹dasz tê kasetê-- wiedzia³em ¿e wybierzesz t¹--
to jesteœ w posiadaniu moich pornosów.
Mo¿e to oznaczaæ jedn¹ z dwóch rzeczy:
jestem martwy lub jestem w zwi¹zku.
Jeœli jestem martwy, chcê ¿ebyœ uczci³ moj¹ pamiêæ
zabieraj¹c moje zw³oki do Hamptons
i odtwarzaj¹c "Weekend u Berniego"
Chcê tañczyæ.
Chcê uprawiaæ seks z kobiet¹.
I chcê iœæ na ryby.
Jeœli zaœ jestem w zwi¹zku,
mam, jako twój najlepszy przyjaciel, jedn¹ proœbê:
na mi³oœæ Bosk¹
wyci¹gnij mnie z tego!
t³umaczenie: oltar
Mogê wygl¹daæ na szczêœliwego, ale nie daj siê zwieœæ.
Barney Stinson jest stworzony do bycia singlem.
Wiêc proszê, jeœli cenisz
swojego najlepszego przyjaciela-- tak, Marshall,
jestem jego najlepszym przyjacielem, co ty na to? --
to wyci¹gnij mnie z tego.
I na zakoñczenie, poniewa¿ spodziewaliœcie siê odrobiny porno...
Nie, nie, kochanie nie denerwuj siê.
Migaj¹ca zielona lampka oznacza, ¿e kamera jest wy³¹czona.
Na pewno skoñczy³ mówiæ?
Powinniœmy potraktowaæ
to powa¿nie, prawda? - Oczywiœcie ¿e nie.
To stara kaseta.
Barney jest szczêœliwy z Robin.
Lecz przez kilka nastêpnych tygodni zacz¹³em zauwa¿aæ pewne rzeczy.
Barney i Robin przestali miewaæ szalone przygody.
Co robiliœcie wczoraj wieczorem?
Chcia³am iœæ na koncert.
On chcia³ iœæ na imprezê.
Oczywiœcie nie mogliœmy zdecydowaæ siê na coœ, co chcia³o tylko jedno z nas,
wiêc zostaliœmy w domu i obejrzeliœmy film w TV.
By³o to Legen-- czekajcie--
ds of the Fall".
"Legends of the Fall"! ["Wichry namiêtnoœci"]
By³o w porz¹dku.
Barney przesta³ byæ sob¹.
Hej, Barney, rozmawiam z tamt¹ dziewczyn¹
i przyda³aby mi siê ma³a pomoc w zatkniêciu masztu.
Przykro mi Ted, dziœ jestem swoim w³asnym skrzyd³owym.
A Robin denerwowa³o wszystko, co mówi³.
Jak siê macie?
œwietnie. - Och... zamknij siê.
Zwi¹zki s¹ œwietne. - Zamknij siê.
- Zamknij siê, zamknij siê, zamknij siê... - Dzielenie siê wszystkim, kompromisy.
Monogamia, nie do pobicia. Powiedzonko! Tak!
Ale im gorzej by³o miêdzy nimi...
Jestem pe³en... kochanie.
...tym mocniej twierdzili ¿e jest cudownie.
Tak naprawdê Barney i Robin
tylko trochê zaniedbali swój wygl¹d.
Ale przysiêgam, po kilku tygodniach
w naszych oczach wygl¹dali tak:
Idê tam...
za chwilê.
Hej.
Wyniszczaj¹ siê. Kochaj¹ siê.
Barney and Robin kochali siê,
ale nie byli ju¿ sob¹.
Stali siê grubym facetem i staruszk¹.
Mój ulubiony serial detektywistyczny z lat 70.
Spójrzcie, to oczywiste.
Barney siê ob¿era,
bo nie cierpi byæ skrêpowany zwi¹zkiem.
A Robin jest taka zestresowana,
bo nie podoba jej siê to, czym sta³ siê Barney.
Nie, s¹ idealn¹ par¹.
Mo¿e w tym tkwi problem.
Mo¿e s¹ do siebie za bardzo podobni.
Musi byæ ciê¿ko, kiedy
dwie dominuj¹ce jednostki s¹ razem w jednym zwi¹zku.
My mamy dwie dominuj¹ce jednostki w naszym zwi¹zku.
Pewnie ¿e mamy, kochanie.
Jeœli nie s¹ szczêœliwi,
to czemu wci¹¿ s¹ razem?
Bo s¹ zbyt uparci.
¯adne z nich nie chce byæ
tym pierwszym które siê wycofa.
Graj¹ w Tchórz w Zwi¹zku.
Myœlê ¿e Barney teraz zjad³by i tchórza.
Potrzeba czasu ¿eby przyzwyczaiæ siê do bycia z kimœ.
A oboje s¹...
- Jakie jest ³adne okreœlenie dla 'samolubnego'? - Niezale¿ny.
Niezale¿ni.
Ka¿dy zwi¹zek przez to przechodzi.
To prawda. Mam przyjaciela astronautê-
ca³kiem zakochany w swojej narzeczonej.
I nagle, dzieñ przed jego misj¹ przy³apa³a go
z czterema innymi laskami i kilkoma facetami.
Wszystko siê bardzo skomplikowa³o.
W koñcu zdecydowa³a siê
wkraœæ na pok³ad promu kosmicznego...
- Mówisz o "Kosmicznej Orgii"? - Owszem.
Ted, po prostu przechodz¹ przez trudny okres.
Pozwól biec rzeczom swoim torem.
- Ona ma racjê. - Ale...
Dwa do jednego, Ted. Zostaw ich w spokoju.
I zostawi³em ich w spokoju. Ale w tamten weekend...
Zauwa¿y³eœ, ¿e ¿eberka zawsze by³ obrzydliwe,
ale ostatnio wymyœlili sposób ¿eby
zrobi³y siê dla odmiany naprawdê pyszne?
Ok, Barney, zapytam prosto z mostu:
Jesteœ szczêœliwy z Robin?
¯artujesz?!
Jak móg³bym nie byæ szczêœliwy z Robin?
- To Robin! - Wiêc jesteœ szczêœliwy?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e w ogóle mnie o to pytasz.
Oczywiœcie bez przerwy siê k³ócimy,
ale wiesz jak to jest w zwi¹zkach:
Ci¹g³a walka.
Wiêc jesteœ szczêœliwy? - Wiesz co idzie
w parze z k³ótniami?
Seks na zgodê.
Który jest zupe³nie inny
kiedy jesteœ w pe³nym mi³oœci, powa¿nym zwi¹zku.
Reszka - uprawiamy seks,
orze³ - zamawiamy pizzê i le¿ymy jêcz¹c.
Œwietnie. Niech moneta zadecyduje.
Co by³o za pizz¹? Orze³.
Wypad³ orze³.
Seks - mam racjê?
Dziêki Bogu mam to ju¿ prawie za sob¹.
Ci¹gle jestem g³odny.
Jesteœ g³odny?
Musimy sprawiæ, ¿eby ze sob¹ zerwali.
Masz racjê. Barney i Robin
s¹ ze sob¹ nieszczêœliwi,
ale s¹ zbyt uparci ¿eby to przyznaæ.
Wiêc musimy sprawiæ, ¿eby ze sob¹ zerwali.
Jak to zrobimy? Uwolnimy...
Krakena.
Dzieci, jak wiecie, parê miesiêcy wczeœniej
dowiedzia³em siê, ¿e Lily doprowadzi³a do koñca nie jeden,
nie dwa, a siedem moich zwi¹zków.
Nie ma mowy. Skoñczy³am z tym.
- Zrezygnowa³am. - Ale nikt nie jest lepszy od ciebie.
Mówiê wam, zsiad³am z tego konia.
Zwinê³am zabawki.
Teraz jestem swatk¹.
- Umów mnie z kimœ. - Chwilka, dopiero zaczynam.
Proszê... Musisz, musisz ich ze sob¹ rozdzieliæ.
Ten zwi¹zek ich zabija.
Wiem o tym, ale dosta³am swoj¹ lekcjê.
Koniec z wtr¹caniem siê.
Niech sprawy id¹ swoim torem.
- Jest dwa do jednego. - Tak, ale ten jeden to ja.
Dobra, nie potrzebujemy jej.
- Sami mo¿emy ich rozdzieliæ. - Jak?
Pamiêtasz kiedy Robin i ja spotykaliœmy siê?
Co sprawi³o, ¿e ca³kowicie spanikowa³a?
Nie, nie, nie, nie, nie - Ted, nie mo¿esz.
Nie! Nie, nie nie!
O czym ty mówisz?
O tym! W³aœnie o tym mówiê.
Co to robi w moim szampanie?
Jeœli sprawimy, ¿e Robin pomyœli,
choæby na chwilê, ¿e Barney chce siê jej oœwiadczyæ,
ona spanikuje i zerw¹ ze sob¹.
To szalone. Dlaczego po prostu
nie powiedziemy Barneya na pokuszenie?
Znajdziemy jak¹œ niez³¹ laskê, która wystartuje do niego...
OK, wiêc pomys³ z pierœcionkiem.
- Furgonetka obserwacyjna. - Co?
Powinniœmy za³atwiæ furgonetkê obserwacyjn¹.
Moglibyœmy zamówiæ pizzê i
patrzeæ przez ogromn¹ lornetkê, mówi¹c:
"Nie na to siê pisa³em". Coœ w tym stylu.
Cicho, kelner idzie.
Zamknij siê, proszê.
Co?
Myœla³am ¿e coœ mówi³eœ, przepraszam.
Czy to pierœcionek zarêczynowy?
Czy ty...?
O nie, nie. To nie jest.
Musieli pomyliæ stoliki.
Mo¿esz sobie wyobraziæ
nas bior¹cych œlub?
Có¿, jesteœmy do siebie przywi¹zani.
Wiêkszoœæ twoich rzeczy
ju¿ jest w moim mieszkaniu.
To u³atwia rozliczenia podatkowe.
Przyspieszy³oby uzyskanie przez ciebie obywatelstwa.
"Scherbatsky" doœæ ciê¿ko siê pisze.
Moja mama by³aby taka szczêœliwa.
- Chyba tak. - W sumie czemu nie.
- Pobieramy siê! - Nie tak g³oœno.
Co wyœcie zrobili?
Teraz jestem wœciek³a!
To jest z³e!
Lily, zostaniesz , moj¹ druhn¹?
O Bo¿e! Z radoœci¹!
Pog³upieliœcie?!
Wiedzieliœcie ¿e graj¹ w Tchórza w Zwi¹zku,
Wiêc czemu to zrobiliœcie?
Pod³o¿yliœcie im pierœcionek zarêczynowy pod nosy!
Wystarczy tego.
Przejmujê tê sprawê.
Powracam z emerytury dla jednego, ostatniego zerwania.
- Œwietnie. - Tak!
Jak zamierzasz to zrobiæ?
S¹ w tym tak g³êboko,,
¿e jedna k³ótnia nie wystarczy.
Musimy
ponownie wywo³aæ cztery najwiêksze k³ótnie,
jakie kiedykolwiek mieli. Jednoczeœnie.
Numer jeden: Bitwa o Brudne Naczynia.
Numer dwa: Konflikt Nad By³¹ Dziewczyn¹.
Hej.
Nie kojarzysz tamtej dziewczyny?
Nie, nie wydaje mi siê.
Nie,
zdecydowanie nie... O, patrzcie, to Meg.
Z ca³¹ pewnoœci¹ nie porównujê teraz was dwóch w wyobraŸni.
Ups! Mog³abyœ to dla mnie podnieœæ? Powa¿nie?
W czym problem? Ja nie... Dlaczego ty zawsze- Zawstydzasz mnie przy ludziach.
Zawsze mi to robisz. O mój Bo¿e...
Numer trzy: Sprzeczka Gwiezdnowojenna.
Nie powinieneœ siê ju¿ pozbyæ tej g³upiej lalki?
To nie lalka. To szturmowiec.
Ma na sobie pieluchê.
To nie pielucha, tylko ochraniacz.
Szturmowiec? Raczej Sztur-srowiec.
Przestañ.
Wygl¹da na to, ¿e twój sztur-srowiec
musi mieæ zmienion¹ pieluszkê. Wiesz co? Mam tego doœæ.
- Co? Nie powiedzia³am nic z³ego. - Mam doœæ tych ¿artów: ¿artów z magii,
¿artów ze szturmowców... - Nie mogê... Nie mogê ¿artowaæ?
I oczywiœcie najwiêksza:
Wojna Kanadyjsko-Amerykañska.
Dziêki Bogu ta piosenka siê skoñczy³a.
Kim by³a ta œpiewaj¹ca staruszka?
Dobrze wiesz, ¿e Neil Young to mój ulubiony piosenkarz.
Racja. Czy to ta sama staruszka, która gra³a
¿onê Archiego Bunkera w "Jak w rodzinie",
czy po prostu brzmi podobnie?
Neil Young to kanadyjski skarb.
Nie naœmiewaj siê z Neila Younga.
Robin, czy kiedykolwiek naœmiewa³bym siê
z bezbronnej staruszki vocal cord paralysis... ever.
- Znów siê zaczyna... Przy ludziach? Naprawdê? Przy ludziach?
- Tak, przy ludziach. Nie widzê problemu.
- O co ci chodzi? Wszystko co powiem... - Bêdziemy siê k³óciæ przy ludziach?
Mam.
Mam. Wyœlemy im mailem zdjêcia
przypominaj¹ce o ka¿dej z tych k³ótni.
Dzieciaku...
Zrobimy to tak.
S¹ na kolacji...
Najpierw na nowo rozpalamy
kanadyjsko-amerykañsk¹ dyskusjê,
gdy rdzenny ontariañczyk Alan Thicke przystaje przy stoliku.
Alan Thicke?
O, tak. Robin pozna³a go
kiedy by³a piosenkark¹.
Ci¹gle s¹ w kontakcie.
Mam jego numer telefonu.
Naprawdê... amatorzy.
Alan Thicke wznowi
k³ótniê kanadyjsko-amerykañsk¹.
Wtedy w³aœnie
pojawi siê Szalona Meg.
A potem Szturmowiec przejdzie pod oknem.
I kiedy bêdzie ju¿ w nich wrzeæ, wtedy...
pomocnik kelnera przejdzie obok
Z koszem pe³nym czego?
Brudnych naczyñ.
Lily.
To twoje najwiêksze dzie³o.
Bêdziemy mieæ furgonetkê obserwacyjn¹!
Kombi?
Powa¿nie? Wynaj¹³eœ kombi?
Furgonetka kosztowa³aby jakieœ 25 dolarów wiêcej.
Kombi?
Witam, jestem Will Robinson!
Gdzie solenizant lub solenizantka?
Wsiadaj.
Co do jest do diab³a?
Nie mieli ¿adnych szturmowców,
wiêc za³atwi³am innego robota. Nie ma ró¿nicy.
Innego robota?
Szturmowcy nie s¹ robotami.
Oczywiœcie ¿e to roboty!
"Muszê zabiæ Luka Skywalkera."
Nikt nie mówi tak w ca³ych "Gwiezdnych wojnach".
To naprawdê kiepski g³os robota, kochanie.
Ktoœ zamawia³ ekstra du¿¹ parówkê?
Jeden z filmów Barneya tak siê zaczyna³.
Ludzie, Barney sk³ada zamówienie na piêæ czegoœ tam.
Nie wiem czy siê tutaj zmieœci.
Teraz cytujesz dialogi z filmu.
Ci¹gle zamawia.
Kelner wyjmuje drugi notes.
Dobra, daj to nam do œrodka.
Przeprowadzamy obserwacjê.
Nie powinniœcie siedzieæ w furgonetce?
- Dziêkujê! - Furgonetka jest dro¿sza.
Daj mi kawa³ek, Willu Robinsonie! Nie! Nie, nie, nie!
Poplamisz kostium, bêdziemy musieli p³aciæ za czyszczenie.
Móg³byœ wyluzowaæ z tymi pieniêdzmi?
Tak, dajcie kawa³ek szturmowcowi.
To nie jest szturmowiec!
CzeϾ, Lily.
Przepraszam za spóŸnienie. Szuka³em furgonetki.
- Dziêkujê! - 25 dolarów!
Powinienem iœæ przywitaæ siê z Robin?
Jeszcze nie. Wsiadaj do samochodu.
OK, chwila, chwila, chwila.
Wiêc wysadzili Gwiazdê Œmierci,
pe³n¹ tysiêcy szturmowców,
wiedz¹c ¿e s¹ oni ludŸmi?
To by³a Gwiazda Œmierci, kochanie.
Wiedzieli na co siê pisz¹.
Nie chcê wykorzystywaæ tego, ¿e jestem Alan Thicke,
ale naprawdê muszê iœæ na tê kolacjê.
Ktoœ musi wzi¹æ tê parówkê!
Gra³eœ w tym filmie?
To ty by³eœ tym opalonym farmerem?
Strzelmy sobie trochê 'dza, Will Robinson!
Przestañ, jestem Alan Thicke!
Nie pisa³em siê na to.
- Hej! Tak w³aœnie... - Wiecie co? Wszyscy, spokój!
Alan Thicke, zamknij siê! Marshall, to kombi.
PogódŸ siê z tym! Ted, przestañ mówiæ o pornusach!
I na mi³oœæ Bosk¹,
niech ktoœ zamówi szturmowcowi pizzê!
To nie jest szturmowiec!
Cholera!
Widz¹ nas!
Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo!
Jesteœ pewna ¿e nas zauwa¿yli?
- Tak. - Hej!
Mogê ju¿ iœæ do Barneya? Jestem taka podekscytowana!
Naprawdê myœlisz ¿e mi siê oœwiadczy?
Och, skarbie...
Zapomnij o tym, Szalona Meg, nakryli nas.
Jeœli coœ teraz zrobimy, domyœl¹ siê, ¿e to my.
- Myœlê, ¿e powinniœmy wszyscy iœæ ju¿ do domu - Nie!
Mistrzostwo.
Co jeœli nas zauwa¿yli?
Ci¹gle mo¿e siê udaæ.
Przestañ. Wymyœlimy coœ innego.
Powtórzê raz jeszcze: "Jestem Alan Thicke."
Ty jesteœ Alan Thicke?!
Nie.
Alan Thicke, twoja kolej. IdŸ tam.
I tak Lily wcieli³a swój plan w ¿ycie.
Najpierw Alan Thicke.
Nastêpnie Szalona Meg.
PóŸniej robot.
I na koniec - brudne naczynia.
Ale po tym wszystkim...
Ca³uj¹ siê?
Nie powinni siê ca³owaæ!
Dlaczego to nie dzia³a?
Poniewa¿ s¹ zakochani.
To naprawdê by³ tylko trudny okres.
Co ja do diab³a wyczyniam?
To by³ jeden wielki b³¹d.
Wiêc...
ktoœ z was chce siê zjaraæ?
Nigdy bym nie pomyœla³ ¿e to powiem. ale...
za Barneya i Robin, szczêœliw¹ parê.
Wtedy to nauczyliœmy siê,
¿e zwi¹zki wymagaj¹ ciê¿kiej pracy,
by w koñcu wszystko siê u³o¿y³o.
- CzeϾ! Gdzie jest Barney?
Zerwaliœmy ze sob¹.
Wtedy to oduczyliœmy siê tego, czego
nauczyliœmy siê parê sekund wczeœniej.
Widzicie, tamtego wieczora, kiedy Lily myœla³a,
¿e Barney i Robin j¹ zauwa¿yli,
oto co naprawdê widzieli.
Dlaczego ten grubas i ta staruszka ci¹gle siê na nas ga...?
O mój Bo¿e. To my!
Spójrz na nas.
Zawsze tak wygl¹daliœmy?
Robin, nie jestem szczêœliwy.
To znaczy,
chcia³bym byæ. Nic by mnie bardziej nie uszczêœliwi³o
ni¿ bycie szczêœliwym, ale...
Nie jestem.
Co robimy Ÿle?
Kochamy siebie nawzajem.
Jeœli to nie dzia³a, to co innego?
Jesteœmy zbyt podobni do siebie.
Oboje lubimy szkock¹. Oboje jesteœmy zar¹biœci.
Mo¿e w³aœnie w tym rzecz.
Mo¿e po prostu jest tutaj za du¿o zar¹bistoœci.
Dok³adnie.
Dwie zar¹bistoœci wzajemnie siê redukuj¹,
a ja jestem ju¿ zmêczony byciem redukowanym.
Ja te¿.
Zrywamy ze sob¹?
Tak myœlê.
Cholerka.
Nadci¹ga ci¹g dalszy.
W którym nie mo¿na wróciæ do bycia przyjació³mi.
Wiêc mo¿e to nie jest rozstanie.
Mo¿e to po prostu dwójka przyjació³
powracaj¹cych do siebie nawzajem.
- Robin! - Och!
Alan...
Zawsze dobrze spotkaæ dawnego kompana.
- Prawda. - Barney!
Dobre wieœci! Odpuszczam ci ca³¹ t¹ sprawê
z nakazem s¹dowym.
O, czeϾ.
Czy to nie szturmowiec?
To nie jest szturm... - Chcesz st¹d iœæ?
Tak.
- Na razie. - Ok.
Do zobaczenia, Alan.
Ci¹gle mieszkasz na 73 Ulicy?
Sk¹d to wiesz?
Powrót do bycia przyjació³mi
Podoba mi siê to.
Ostatni na drogê?
Kto wie,
mo¿e kiedy skoñczysz 40stkê,
i nikogo nie znajdziesz...
Ju¿ zawar³am taki uk³ad z Tedem.
Racja. G³upota.
Wiêc mo¿e jeœli skoñczysz 39 lat
i nikogo nie znajdziesz...
Okaza³o siê, ¿e w istocie musieli
pozwoliæ biec sprawom swoim torem.
Jak siê miewa Barney?
Myœlê ¿e ca³kiem dobrze dobrze.
Mo¿e up³yn¹æ trochê czasu zanim wróci do siebie, ale...
Poczuliœcie ten dreszcz?
Tak.
Tatuœ jest w domu.
Robin, cieszê siê, ¿e znów siê spotkaliœmy.
Tak, musimy kiedyœ to powtórzyæ.
Cieszê siê, ¿e wci¹¿ jesteœcie przyjació³mi
tyle lat po zrobieniu teledysku.
- Tak. - Muzyka?
A, teledysk do "Sandcastles"!
Owszem, to te¿ zrobiliœmy razem.
- Jak to "te¿"? - Nakrêciliœmy te¿ t¹
nieudan¹ kanadyjsk¹ rewiê telewizyjn¹.
To by³o ¿enuj¹ce.
Wyobra¿acie sobie co by siê sta³o, gdyby ktoœ siê do tego dokopa³?
Hej, ty!
T³umaczenie: oltar

Need subtitles from another video?