nl Dutch
How I Met Your Mother 5x07 (HDTV.FQM) Dutch subtitles
Report a problem
Advertisement
Dutch transcript
Kinderen, Barney liet altijd duidelijk merken wat hij van relaties vond.
Is ze jouw vriendin?
Ze is een vrouw en ze is jouw vriendin?
Je moet de vijand niet veredelen.
Aangenaam.
Maar in de lente van 2009, was hij degene met een vriendin.
Maak maar open.
Het is mijn porno collectie.
Grapje. Dat zou raar zijn.
Het is jouw porno collectie.
Het is mijn porno collectie. Ik geef jou mijn porno.
Nu het zo goed gaat met Robin, heb ik het niet meer nodig.
Geef jij vrijwillig...
jouw porno op?
Jullie zijn echt serieus.
Dat is wel duidelijk. - Hoe bedoel je?
Niks, hoor. Jij hebt relatie darmen.
Dat heb ik helemaal niet. Wat een onzin.
Zo erg is het niet. Als je met iemand hebt, dan ben je daar wat makkelijker in. Geloof me...
dat hebben wij ook gehad.
Ja, ik was ook even erg dik.
Wij stappen maar eens op.
Tot ziens, mijn geliefde vrienden. Jullie zijn er altijd voor mij geweest. Ik zal jullie missen.
Hij heeft het tegen de porno.
Moet je eens naar deze films kijken. Ruimte Orgy?
Geil, Biseksueel Verassingsfeest 23?
Je zou denken dat de biseksuelen na 22 feesten niet meer zo verrast zouden zijn.
Wij gooien ze wel voor je weg.
Maak je maar niet druk. Daar zorg ik wel voor.
Weet je 't zeker? Wij kunnen ze ook wel achter in het steegje in de vuilbak gooien.
Zes woorden van die zin, staan hier achter op deze film.
Het is echt niet erg. Ik zorgen daar wel voor.
Want... - Laat liggen.
Het is ook wel zielig. Barney heeft z'n porno opgegeven. Hij heeft relatie darmen.
Ze eten elke avond samen. Dit is het einde van de Barney Stinson die wij kennen.
En wat dan nog? - Wij gaan. Doei.
Wat heb je? - Ik heb helemaal niks.
Ik dacht dat ik je er eentje zag pakken. - Dat klopt. De film heeft Helemaal Niks.
ArchiSexTuur.
Zo spel je 'Buckminster Fuller' helemaal niet.
Kinderen, porno is slecht, dus wilde ik het meteen weggooien...
Ik gooi deze porno meteen weg.
...maar toen gebeurde er iets vreselijks.
ArchiSexTuur...
Als jij naar deze film kijkt en ik wist dat je deze zou kiezen...
dan heb je nu mijn porno in jouw bezit. Dat kan maar twee dingen betekenen:
Ik ben dood, of ik zit in een relatie.
Als ik dood ben, wil ik dat je me eert...
door mijn lichaam naar de Hamptons te brengen...
om Weekend at Bernie's na te spelen.
Ik wil dansen.
Ik wil seks hebben met een vrouw.
En ik wil gaan vissen.
Maar als ik in een relatie zit...
dan heb ik, als jouw beste vriend, maar één verzoek:
Haal me er in godsnaam uit.
Ik zie er misschien gelukkig uit, maar trap er niet in.
Barney Stinson móét vrijgezel zijn.
Alsjeblieft, als jij onze beste vriendschap belangrijk vindt...
Dat klopt, Marshall, ik ben z'n beste vriend. Hoe voelt dat nou?
...haal me er dan uit.
En tenslotte, omdat je toch porno verwachtte...
Maak je maar niet druk.
Als dat groen lampje knippert, dan staat hij uit.
Weet je zeker dat hij klaar was?
We hoeven dit toch niet serieus te nemen? - Natuurlijk niet. Dit is een oude band.
Barney is nu gelukkig met Robin.
Maar de weken die daarop volgde, merkte ik wat dingen.
Barney en Robin hadden geen rare avonturen meer.
Wat hebben jullie gisterenavond gedaan? - Ik wilde naar een concert. Hij wilde naar een feest.
Wij konden natuurlijk niet kiezen, dus hebben we thuis een film gekeken.
Het was Legend... wacht even...
s of the Fall.
Legends of the Fall.
Het ging wel.
Barney was zichzelf niet meer.
Ik probeer een meisje te versieren en ik kan wel wat hulp gebruiken.
Ik heb mijn portie al.
En Robin vond alles wat Barney zei irritant.
Hoe gaat het met jullie?
Het gaat erg goed. Relaties zijn geweldig. - Hou je kop...
Het delen, de overeenkomsten... - Hou je kop...
de monogamie. Het is echt geweldig.
Pakkende zin.
Maar hoe erger het werd... - Ik zit al vol.
...hoe vaker ze zeiden dat het goed ging.
Barney en Robin lieten zich niet helemaal gaan...
maar na een paar weken, zagen ze er voor ons zo uit:
Ik ben er...
over een paar minuten.
Ze maken elkaar af. - Ze houden van elkaar.
Barney en Robin houden van elkaar, maar ze zijn zichzelf niet meer.
Ze zijn de dikke man en de oude vrouw. - Dat was vroeger mijn favoriete serie.
Het is overduidelijk.
Barney eet zoveel, omdat hij het haat om verbonden te zijn.
En Robin is zo gestrest, omdat ze de veranderde Barney haat.
Ze zijn perfect voor elkaar.
Misschien is dat het probleem wel. Misschien lijken ze teveel op elkaar.
Twee dominanten mensen in één relatie kan lastig zijn.
Dat is bij ons ook. - Ja, tuurlijk, schat.
Waarom gaan ze niet uit elkaar als ze zo ongelukkig zijn?
Omdat ze te koppig zijn. Ze willen geen van beide als eerste toegeven. Ze spelen Relatie Chicken.
Ik denk dat Barney die op heeft gegeten.
Ted, ze hebben het gewoon moeilijk.
Ze moeten eraan wennen dat ze bij iemand anders horen, dat kost tijd. Ze zijn allebei...
Hoe zeg je 'egoïstisch' netjes? - Onafhankelijk.
Onafhankelijk. Dat maak je in iedere relatie door.
Dat klopt. Een vriend van me is astronaut. Hoe was stapelverliefd op z'n verloofde.
En de dag vóór de missie, betrapte ze hem met vier andere vrouwen en nog wat mannen.
Het was erg intens.
Uiteindelijk sloop ze zijn spaceshuttle in...
Heb je het nu over Ruimte Orgie? - Ja.
Ted, ze hebben het gewoon moeilijk. Laat ze maar hun gang gaan.
Je hebt gelijk. Maar... - Het is twee tegen één, Ted. Laat ze met rust.
Ik liet ze alleen. Maar dat weekend...
Rundvlees was vroeger altijd smerig, maar nu zijn ze ineens heerlijk.
Ik vraag je dit maar meteen.
Ben je gelukkig met Robin? - Meen je dat nou?
Hoe kan ik dat niet zijn? Het is Robin. - Zijn jullie gelukkig?
Dat je me dit nog moet vragen. Ik weet dat we altijd ruzie hebben...
maar je weet wat ze zeggen over relaties:
'Elke moment is een gevecht.'
Zijn jullie gelukkig?
En weet je wat goed samengaat met ruzies? Goedmaak seks.
En die is...
anders als je in een langdurige relatie zit.
Bij kop hebben we seks.
Bij munt bestellen we een pizza en blijven we hier kreunend liggen.
Oké, we laten de munt beslissen.
Wat was pizza ook alweer? - Munt.
Het is munt.
Seks, of niet? Gelukkig is dat voorbij.
Ik heb nog steeds honger. Jij ook?
Ze moeten uit elkaar.
Je hebt gelijk. Barney en Robin zijn erg ongelukkig samen...
maar ze zijn te koppig om dat toe te geven.
We moeten ze uit elkaar halen. - Hoe wil je dat doen?
We laten de Kraker los.
Kinderen, zoals jullie weten, ben ik er het afgelopen achter gekomen...
dat Lily niet één, niet twee...
maar zeven van m'n voorafgaande relaties heeft verpest.
Vergeet het maar. Ik ben met pensioen.
Ik doe dat niet meer. - Maar jij bent de beste.
Ik heb gezworen dat niet meer te doen.
Ik doe nu alles volgens de regels. Ik ben nu een koppelaarster.
Regel iemand voor me. - Ik zit nog in de beginfase.
Alsjeblieft, je moet ze uit elkaar halen.
Deze relatie maakt ze kapot. - Ik weet het.
Maar ik heb m'n lesje wel geleerd. Ik bemoei me er niet meer mee.
We moeten ze hun gang laten gaan. - Het is twee tegen één.
Ja, maar die ene ben ik.
We hebben haar niet nodig. We kunnen het ook alleen.
Hoe dan?
Waar raakte Robin van in paniek tijdens haar relatie met mij?
Dit kun je me niet aandoen.
Waar heb je het over? - Hier heb ik het over.
Wat doet dit in m'n glas champagne?
Als Robin ook maar even denkt dat Barney een aanzoek gaat doen...
dan gaan ze uit elkaar. - Dat gaat niet werken.
Waarom laten we een sexy dame Barney niet gewoon verleiden?
We doen dat wel met die ring.
Een surveillance busje. - Wat?
Dan hadden we pizza kunnen bestellen, verrekijkers mee kunnen nemen en dingen zeggen als:
'Hier heb ik me niet voor opgegeven'.
Daar is de ober.
Hou nou toch een je mond. - Wat?
O sorry, ik dacht dat je iets zei.
Is dat een verlovingsring?
Doe jij...?
Het is niet wat het lijkt. Het zal wel voor een ander tafeltje zijn.
Stel je voor dat wij zouden gaan trouwen.
We zijn al aan elkaar verbonden.
De meeste spullen van je staan al bij mij.
Het maakt de belastingen ook wat makkelijker. - Het zou je helpen bij jouw burgerschap.
'Scherbatsky' is moeilijk te spellen. - Mijn moeder zou er erg blij mee zijn.
Waarom ook niet?
Wij gaan trouwen. - Niet zo hard.
Wat hebben jullie gedaan? Ik ben woedend op jullie.
Dit is niet goed. - Lily, zou jij mijn bruidsmeisje willen zijn?
O, mijn god. Graag zelfs.
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Jullie wisten dat ze Relatie Chicken aan het spelen waren. En wat doen jullie?
Jullie leggen een verlovingsring voor hun neus.
En nu is het genoeg geweest. Ik neem het vanaf hier over.
Ik ga nog één keer mensen uit elkaar drijven.
Hoe gaan we het doen? - Ze zitten er diep in.
Er is meer nodig dan één ruzie.
We moeten de vier grootste ruzies van hun in één keer voorbij laten komen.
Nummer één: De ruzie over de afwas.
Nummer twee: Het conflict met de ex-vriendin.
Ken jij haar niet? - Nee, volgens mij niet.
Nee, ik weet dat zeker dat ik haar niet... Dat is Meg.
Ik vergelijk jullie nou echt niet in mijn gedachten, hoor.
Kun je dat even oprapen? - Meen je dat?
Nummer drie: De woordenwisseling over Star Wars.
Wordt het niet eens tijd om die stomme pop weg te doen?
Het is geen pop. Het is een stormtrooper.
Hij heeft een luier om. - Nee, dat is voor bescherming.
Een stormtrooper? Het is meer een storm-poeper.
Hou op.
Het lijk erop dat jouw storm-poeper en andere luier om moet.
Ik heb genoeg van jouw grappen. - Ik zei helemaal niks.
Dat grappen over de magie, over mijn stormtrooper...
En, natuurlijk, de grootste ruzie: De strijd tussen Amerika en Canada.
Ik ben blij dat dat liedje voorbij is.
Waar had die oude vrouw het over?
Je weet dat Neil Young mijn favoriete muzikant is.
Speelde die oude vrouw ook de vrouw van Archie Bunker in All in the Family? Of heeft ze alleen dezelfde stem?
Neil Young is echt waardevol voor Canada. Maak geen grappen over Neil Young.
Ik zou nooit grappen maken over een onverdedigbare oude vrouw met stemproblemen.
Ik zou nooit grappen maken over een weerloze, oude vrouw met een verlamming in haar stem.
Ik weet het.
We sturen ze foto's die ze doen denken aan de ruzies.
Amateur.
Zo gaan we het doen: Ze zitten aan een tafel...
Als eerste laten we de strijd tussen Amerika en Canada terugkomen...
door Alan Thicke naar hun tafel te sturen.
Alan Thicke? - Ja, natuurlijk.
Robin kent hem nog van vroeger, toen ze nog zangeres was.
En ze hebben nog steeds contact. Ik heb zijn nummer al van haar.
Jullie zijn echt amateurs.
Dankzij Alan Thicke barst de strijd tussen Amerika en Canada weer los.
Op dat moment komt Gekke Meg binnen. Daarna loopt er een stormtrooper langs.
En als ze echt niks meer kunnen hebben...
komt er een kelner langs. En wat heeft hij bij zich?
De afwas.
Dit is echt je beste werk.
We huren wel een surveillance busje.
Een stationwagen? Heb je een stationwagen gehuurd?
Een busje kost 25 dollar meer. - Een stationwagen?
Gegroet, Will Robinson! Waar is de jarige job?
Kom binnen.
Wat is dit nou weer? - Ze hadden geen stormtroopers meer...
dus koos ik een andere robot uit. Hiermee lukt het ook wel.
Een andere robot? Stormtroopers zijn geen robots.
Natuurlijk zijn ze dat wel. 'Ik moet Luke Skywalker vermoorden'.
Dat zegt niemand in Star Wars. - Wat een slechte imitatie van een robot.
Heeft er iemand een extra lange worst besteld? - Zo begint één van Barneys films ook.
Barney bestelt... Hij bestelt er vijf van.
Ik weet alleen niet of hij hier wel in past.
Nu citeer je gewoon stukjes uit die film. - Hij bestelt nog steeds.
De ober pakt er een andere kladblok bij.
Wij hebben hem nodig. We zijn aan het surveilleren.
Horen jullie niet in een busje te zitten? - Een busje is duurder.
Geef mij ook maar een stukje, Will Robinson.
Als je knoeit op dat kostuum, dan moeten wij ervoor betalen.
Doe eens niet zo gierig.
Geef die stormtrooper ook een stukje. - Het is geen stormtrooper.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik was op zoek naar een busje.
Dank je. - Die kost 25 dollar meer.
Moet ik Robin even gaan groeten? - Nog niet. Stap in.
Wacht even...
Toen ze de Ster des Doods opbliezen...
hebben ze heel veel stormtroopers vermoord. Waren dat mensen?
Het heette de Ster des Doods. Dit konden ze verwachten.
Ik wil niet belangrijk lijken, maar ik heb vanavond nog een etentje...
Iemand moet deze worst nemen.
Speelde jij mee in die film? Was jij diegene met een kleurtje?
Mag ik een stukje pizza, Will Robinson?
Hé, ik ben Alan Thicke. - Hier heb ik me niet voor opgegeven.
Dat... - Iedereen, stil.
Alan Thicke, hoe je kop. Marshall, het is een stationwagen. Leer er maar mee leven.
Ted, stop met het praten over porno.
En geef die stormtrooper in godsnaam een stukje pizza.
Het is geen stormtrooper. - Verdorie.
Ze zien ons.
Weet je zeker dat ze ons hebben gezien?
Mag ik nu met Barney gaan praten? Ik heb er echt zin in.
Denk je echt dat hij me ten huwelijk gaat vragen?
Vergeet het. Als er nu iets gebeurt, dan weten ze dat wij het zijn.
We kunnen nu beter naar huis... - Nee, dit is mijn beste werk.
Wat maakt het uit dat ze ons hebben gezien? Het werkt toch nog wel, hoor.
We verzinnen wel iets anders.
Maar ik ben Alan Thicke. - Ben jij Alan Thicke?
Alan Thicke, jij bent aan de beurt.
En zo begon Lily met haar plan.
Eerst kwam Alan Thicke.
Toen kwam Gekke Meg.
En toen, de robot.
En tenslotte, de afwas.
Maar aan het eind van de avond...
Ze horen niet te zoenen. Waarom werkt het niet?
Omdat ze verliefd zijn.
Ze hadden het gewoon even moeilijk.
Waar ben ik in godsnaam mee bezig?
Dat was allemaal een fout.
Willen jullie nog wat wiet gaan roken?
Ik had niet verwacht dat ik dit vanavond zou zeggen, maar...
op Barney en Robin, het gelukkige koppel.
En zo leerde we dat je voor relaties hard moet werken...
maar dat het altijd goed komt.
Waar is Barney? - We zijn uit elkaar.
En zo leerden we dat die andere les die we zojuist hebben geleerd niet klopt.
Toen Lily dacht dat zij haar zagen, zagen ze eigenlijk dit...
Waarom staren die dikke man en die oude vrouw naar ons?
Dat zijn wij.
Kijk ons eens.
Zien wij er echt zo verschrikkelijk uit?
Robin, ik ben niet gelukkig.
Ik wou dat het anders was.
Niks maakt me gelukkiger, dan gelukkig zijn.
Maar ik ben nu niet gelukkig.
Wat doen we verkeerd? We houden van elkaar.
Als dit niet werkt, wat dan wel? We lijken zoveel op elkaar.
We houden allebei van whisky. We zijn allebei geweldig.
Misschien is dat het probleem. Misschien zijn we wel té geweldig.
Dat zal het zijn.
Twee geweldige mensen doen elkaar teniet...
en daar heb ik genoeg van.
Ik ook.
Gaan we nu uit elkaar? - Ik denk het wel.
Verdorie.
Nu komt de volgende stap. Nu kunnen wij geen vrienden meer zijn.
Misschien gaan we niet uit elkaar.
Misschien is het zo...
dat twee vrienden...
weer bij elkaar zijn.
Het is altijd leuk om een landgenoot te zien.
Goed nieuws. Ik vergeef het hele straatverbod gebeuren.
Is dat een stormtrooper? - Dat is geen stormtrooper.
Zullen we gaan?
Woon jij nog steeds op 73rd Street?
Hoe weet jij dat?
Dat 'weer vrienden worden' bevalt me wel. - Nog eentje voor onderweg?
En wie weet?
Misschien als je 40 bent en nog niemand hebt...
Die afspraak heb ik al met Ted. - Wat jammer.
Misschien als je 39 bent en nog niemand hebt...
Het bleek dat we hun echt gewoon hun gang moesten laten gaan.
Hoe gaat het met Barney?
Wel goed, denk ik.
Het duurt wel even voordat hij helemaal herstelt is.
Voelden jullie ook een rilling?
Pappa is thuis.
Ik ben blij dat we even hebben bijgepraat. - Dat moeten we gauw weer eens doen.
Wat leuk dat jullie nu, na die clip, nog bevriend zijn.
Clip? O, de clip van 'Sandcastles'.
Dat hebben we ook nog samen gedaan?
Wat bedoel je met 'ook'? - We hebben ook nog...
een Canadese televisieshow gedaan. Dat was erg gênant.
Stel je voor dat iemand dat in handen krijgt.
Vertaling: Birgy. Sync: Jelpot. Controle: Cherique. Gedownload van www.nlondertitels.com
Is ze jouw vriendin?
Ze is een vrouw en ze is jouw vriendin?
Je moet de vijand niet veredelen.
Aangenaam.
Maar in de lente van 2009, was hij degene met een vriendin.
Maak maar open.
Het is mijn porno collectie.
Grapje. Dat zou raar zijn.
Het is jouw porno collectie.
Het is mijn porno collectie. Ik geef jou mijn porno.
Nu het zo goed gaat met Robin, heb ik het niet meer nodig.
Geef jij vrijwillig...
jouw porno op?
Jullie zijn echt serieus.
Dat is wel duidelijk. - Hoe bedoel je?
Niks, hoor. Jij hebt relatie darmen.
Dat heb ik helemaal niet. Wat een onzin.
Zo erg is het niet. Als je met iemand hebt, dan ben je daar wat makkelijker in. Geloof me...
dat hebben wij ook gehad.
Ja, ik was ook even erg dik.
Wij stappen maar eens op.
Tot ziens, mijn geliefde vrienden. Jullie zijn er altijd voor mij geweest. Ik zal jullie missen.
Hij heeft het tegen de porno.
Moet je eens naar deze films kijken. Ruimte Orgy?
Geil, Biseksueel Verassingsfeest 23?
Je zou denken dat de biseksuelen na 22 feesten niet meer zo verrast zouden zijn.
Wij gooien ze wel voor je weg.
Maak je maar niet druk. Daar zorg ik wel voor.
Weet je 't zeker? Wij kunnen ze ook wel achter in het steegje in de vuilbak gooien.
Zes woorden van die zin, staan hier achter op deze film.
Het is echt niet erg. Ik zorgen daar wel voor.
Want... - Laat liggen.
Het is ook wel zielig. Barney heeft z'n porno opgegeven. Hij heeft relatie darmen.
Ze eten elke avond samen. Dit is het einde van de Barney Stinson die wij kennen.
En wat dan nog? - Wij gaan. Doei.
Wat heb je? - Ik heb helemaal niks.
Ik dacht dat ik je er eentje zag pakken. - Dat klopt. De film heeft Helemaal Niks.
ArchiSexTuur.
Zo spel je 'Buckminster Fuller' helemaal niet.
Kinderen, porno is slecht, dus wilde ik het meteen weggooien...
Ik gooi deze porno meteen weg.
...maar toen gebeurde er iets vreselijks.
ArchiSexTuur...
Als jij naar deze film kijkt en ik wist dat je deze zou kiezen...
dan heb je nu mijn porno in jouw bezit. Dat kan maar twee dingen betekenen:
Ik ben dood, of ik zit in een relatie.
Als ik dood ben, wil ik dat je me eert...
door mijn lichaam naar de Hamptons te brengen...
om Weekend at Bernie's na te spelen.
Ik wil dansen.
Ik wil seks hebben met een vrouw.
En ik wil gaan vissen.
Maar als ik in een relatie zit...
dan heb ik, als jouw beste vriend, maar één verzoek:
Haal me er in godsnaam uit.
Ik zie er misschien gelukkig uit, maar trap er niet in.
Barney Stinson móét vrijgezel zijn.
Alsjeblieft, als jij onze beste vriendschap belangrijk vindt...
Dat klopt, Marshall, ik ben z'n beste vriend. Hoe voelt dat nou?
...haal me er dan uit.
En tenslotte, omdat je toch porno verwachtte...
Maak je maar niet druk.
Als dat groen lampje knippert, dan staat hij uit.
Weet je zeker dat hij klaar was?
We hoeven dit toch niet serieus te nemen? - Natuurlijk niet. Dit is een oude band.
Barney is nu gelukkig met Robin.
Maar de weken die daarop volgde, merkte ik wat dingen.
Barney en Robin hadden geen rare avonturen meer.
Wat hebben jullie gisterenavond gedaan? - Ik wilde naar een concert. Hij wilde naar een feest.
Wij konden natuurlijk niet kiezen, dus hebben we thuis een film gekeken.
Het was Legend... wacht even...
s of the Fall.
Legends of the Fall.
Het ging wel.
Barney was zichzelf niet meer.
Ik probeer een meisje te versieren en ik kan wel wat hulp gebruiken.
Ik heb mijn portie al.
En Robin vond alles wat Barney zei irritant.
Hoe gaat het met jullie?
Het gaat erg goed. Relaties zijn geweldig. - Hou je kop...
Het delen, de overeenkomsten... - Hou je kop...
de monogamie. Het is echt geweldig.
Pakkende zin.
Maar hoe erger het werd... - Ik zit al vol.
...hoe vaker ze zeiden dat het goed ging.
Barney en Robin lieten zich niet helemaal gaan...
maar na een paar weken, zagen ze er voor ons zo uit:
Ik ben er...
over een paar minuten.
Ze maken elkaar af. - Ze houden van elkaar.
Barney en Robin houden van elkaar, maar ze zijn zichzelf niet meer.
Ze zijn de dikke man en de oude vrouw. - Dat was vroeger mijn favoriete serie.
Het is overduidelijk.
Barney eet zoveel, omdat hij het haat om verbonden te zijn.
En Robin is zo gestrest, omdat ze de veranderde Barney haat.
Ze zijn perfect voor elkaar.
Misschien is dat het probleem wel. Misschien lijken ze teveel op elkaar.
Twee dominanten mensen in één relatie kan lastig zijn.
Dat is bij ons ook. - Ja, tuurlijk, schat.
Waarom gaan ze niet uit elkaar als ze zo ongelukkig zijn?
Omdat ze te koppig zijn. Ze willen geen van beide als eerste toegeven. Ze spelen Relatie Chicken.
Ik denk dat Barney die op heeft gegeten.
Ted, ze hebben het gewoon moeilijk.
Ze moeten eraan wennen dat ze bij iemand anders horen, dat kost tijd. Ze zijn allebei...
Hoe zeg je 'egoïstisch' netjes? - Onafhankelijk.
Onafhankelijk. Dat maak je in iedere relatie door.
Dat klopt. Een vriend van me is astronaut. Hoe was stapelverliefd op z'n verloofde.
En de dag vóór de missie, betrapte ze hem met vier andere vrouwen en nog wat mannen.
Het was erg intens.
Uiteindelijk sloop ze zijn spaceshuttle in...
Heb je het nu over Ruimte Orgie? - Ja.
Ted, ze hebben het gewoon moeilijk. Laat ze maar hun gang gaan.
Je hebt gelijk. Maar... - Het is twee tegen één, Ted. Laat ze met rust.
Ik liet ze alleen. Maar dat weekend...
Rundvlees was vroeger altijd smerig, maar nu zijn ze ineens heerlijk.
Ik vraag je dit maar meteen.
Ben je gelukkig met Robin? - Meen je dat nou?
Hoe kan ik dat niet zijn? Het is Robin. - Zijn jullie gelukkig?
Dat je me dit nog moet vragen. Ik weet dat we altijd ruzie hebben...
maar je weet wat ze zeggen over relaties:
'Elke moment is een gevecht.'
Zijn jullie gelukkig?
En weet je wat goed samengaat met ruzies? Goedmaak seks.
En die is...
anders als je in een langdurige relatie zit.
Bij kop hebben we seks.
Bij munt bestellen we een pizza en blijven we hier kreunend liggen.
Oké, we laten de munt beslissen.
Wat was pizza ook alweer? - Munt.
Het is munt.
Seks, of niet? Gelukkig is dat voorbij.
Ik heb nog steeds honger. Jij ook?
Ze moeten uit elkaar.
Je hebt gelijk. Barney en Robin zijn erg ongelukkig samen...
maar ze zijn te koppig om dat toe te geven.
We moeten ze uit elkaar halen. - Hoe wil je dat doen?
We laten de Kraker los.
Kinderen, zoals jullie weten, ben ik er het afgelopen achter gekomen...
dat Lily niet één, niet twee...
maar zeven van m'n voorafgaande relaties heeft verpest.
Vergeet het maar. Ik ben met pensioen.
Ik doe dat niet meer. - Maar jij bent de beste.
Ik heb gezworen dat niet meer te doen.
Ik doe nu alles volgens de regels. Ik ben nu een koppelaarster.
Regel iemand voor me. - Ik zit nog in de beginfase.
Alsjeblieft, je moet ze uit elkaar halen.
Deze relatie maakt ze kapot. - Ik weet het.
Maar ik heb m'n lesje wel geleerd. Ik bemoei me er niet meer mee.
We moeten ze hun gang laten gaan. - Het is twee tegen één.
Ja, maar die ene ben ik.
We hebben haar niet nodig. We kunnen het ook alleen.
Hoe dan?
Waar raakte Robin van in paniek tijdens haar relatie met mij?
Dit kun je me niet aandoen.
Waar heb je het over? - Hier heb ik het over.
Wat doet dit in m'n glas champagne?
Als Robin ook maar even denkt dat Barney een aanzoek gaat doen...
dan gaan ze uit elkaar. - Dat gaat niet werken.
Waarom laten we een sexy dame Barney niet gewoon verleiden?
We doen dat wel met die ring.
Een surveillance busje. - Wat?
Dan hadden we pizza kunnen bestellen, verrekijkers mee kunnen nemen en dingen zeggen als:
'Hier heb ik me niet voor opgegeven'.
Daar is de ober.
Hou nou toch een je mond. - Wat?
O sorry, ik dacht dat je iets zei.
Is dat een verlovingsring?
Doe jij...?
Het is niet wat het lijkt. Het zal wel voor een ander tafeltje zijn.
Stel je voor dat wij zouden gaan trouwen.
We zijn al aan elkaar verbonden.
De meeste spullen van je staan al bij mij.
Het maakt de belastingen ook wat makkelijker. - Het zou je helpen bij jouw burgerschap.
'Scherbatsky' is moeilijk te spellen. - Mijn moeder zou er erg blij mee zijn.
Waarom ook niet?
Wij gaan trouwen. - Niet zo hard.
Wat hebben jullie gedaan? Ik ben woedend op jullie.
Dit is niet goed. - Lily, zou jij mijn bruidsmeisje willen zijn?
O, mijn god. Graag zelfs.
Zijn jullie helemaal gek geworden?
Jullie wisten dat ze Relatie Chicken aan het spelen waren. En wat doen jullie?
Jullie leggen een verlovingsring voor hun neus.
En nu is het genoeg geweest. Ik neem het vanaf hier over.
Ik ga nog één keer mensen uit elkaar drijven.
Hoe gaan we het doen? - Ze zitten er diep in.
Er is meer nodig dan één ruzie.
We moeten de vier grootste ruzies van hun in één keer voorbij laten komen.
Nummer één: De ruzie over de afwas.
Nummer twee: Het conflict met de ex-vriendin.
Ken jij haar niet? - Nee, volgens mij niet.
Nee, ik weet dat zeker dat ik haar niet... Dat is Meg.
Ik vergelijk jullie nou echt niet in mijn gedachten, hoor.
Kun je dat even oprapen? - Meen je dat?
Nummer drie: De woordenwisseling over Star Wars.
Wordt het niet eens tijd om die stomme pop weg te doen?
Het is geen pop. Het is een stormtrooper.
Hij heeft een luier om. - Nee, dat is voor bescherming.
Een stormtrooper? Het is meer een storm-poeper.
Hou op.
Het lijk erop dat jouw storm-poeper en andere luier om moet.
Ik heb genoeg van jouw grappen. - Ik zei helemaal niks.
Dat grappen over de magie, over mijn stormtrooper...
En, natuurlijk, de grootste ruzie: De strijd tussen Amerika en Canada.
Ik ben blij dat dat liedje voorbij is.
Waar had die oude vrouw het over?
Je weet dat Neil Young mijn favoriete muzikant is.
Speelde die oude vrouw ook de vrouw van Archie Bunker in All in the Family? Of heeft ze alleen dezelfde stem?
Neil Young is echt waardevol voor Canada. Maak geen grappen over Neil Young.
Ik zou nooit grappen maken over een onverdedigbare oude vrouw met stemproblemen.
Ik zou nooit grappen maken over een weerloze, oude vrouw met een verlamming in haar stem.
Ik weet het.
We sturen ze foto's die ze doen denken aan de ruzies.
Amateur.
Zo gaan we het doen: Ze zitten aan een tafel...
Als eerste laten we de strijd tussen Amerika en Canada terugkomen...
door Alan Thicke naar hun tafel te sturen.
Alan Thicke? - Ja, natuurlijk.
Robin kent hem nog van vroeger, toen ze nog zangeres was.
En ze hebben nog steeds contact. Ik heb zijn nummer al van haar.
Jullie zijn echt amateurs.
Dankzij Alan Thicke barst de strijd tussen Amerika en Canada weer los.
Op dat moment komt Gekke Meg binnen. Daarna loopt er een stormtrooper langs.
En als ze echt niks meer kunnen hebben...
komt er een kelner langs. En wat heeft hij bij zich?
De afwas.
Dit is echt je beste werk.
We huren wel een surveillance busje.
Een stationwagen? Heb je een stationwagen gehuurd?
Een busje kost 25 dollar meer. - Een stationwagen?
Gegroet, Will Robinson! Waar is de jarige job?
Kom binnen.
Wat is dit nou weer? - Ze hadden geen stormtroopers meer...
dus koos ik een andere robot uit. Hiermee lukt het ook wel.
Een andere robot? Stormtroopers zijn geen robots.
Natuurlijk zijn ze dat wel. 'Ik moet Luke Skywalker vermoorden'.
Dat zegt niemand in Star Wars. - Wat een slechte imitatie van een robot.
Heeft er iemand een extra lange worst besteld? - Zo begint één van Barneys films ook.
Barney bestelt... Hij bestelt er vijf van.
Ik weet alleen niet of hij hier wel in past.
Nu citeer je gewoon stukjes uit die film. - Hij bestelt nog steeds.
De ober pakt er een andere kladblok bij.
Wij hebben hem nodig. We zijn aan het surveilleren.
Horen jullie niet in een busje te zitten? - Een busje is duurder.
Geef mij ook maar een stukje, Will Robinson.
Als je knoeit op dat kostuum, dan moeten wij ervoor betalen.
Doe eens niet zo gierig.
Geef die stormtrooper ook een stukje. - Het is geen stormtrooper.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik was op zoek naar een busje.
Dank je. - Die kost 25 dollar meer.
Moet ik Robin even gaan groeten? - Nog niet. Stap in.
Wacht even...
Toen ze de Ster des Doods opbliezen...
hebben ze heel veel stormtroopers vermoord. Waren dat mensen?
Het heette de Ster des Doods. Dit konden ze verwachten.
Ik wil niet belangrijk lijken, maar ik heb vanavond nog een etentje...
Iemand moet deze worst nemen.
Speelde jij mee in die film? Was jij diegene met een kleurtje?
Mag ik een stukje pizza, Will Robinson?
Hé, ik ben Alan Thicke. - Hier heb ik me niet voor opgegeven.
Dat... - Iedereen, stil.
Alan Thicke, hoe je kop. Marshall, het is een stationwagen. Leer er maar mee leven.
Ted, stop met het praten over porno.
En geef die stormtrooper in godsnaam een stukje pizza.
Het is geen stormtrooper. - Verdorie.
Ze zien ons.
Weet je zeker dat ze ons hebben gezien?
Mag ik nu met Barney gaan praten? Ik heb er echt zin in.
Denk je echt dat hij me ten huwelijk gaat vragen?
Vergeet het. Als er nu iets gebeurt, dan weten ze dat wij het zijn.
We kunnen nu beter naar huis... - Nee, dit is mijn beste werk.
Wat maakt het uit dat ze ons hebben gezien? Het werkt toch nog wel, hoor.
We verzinnen wel iets anders.
Maar ik ben Alan Thicke. - Ben jij Alan Thicke?
Alan Thicke, jij bent aan de beurt.
En zo begon Lily met haar plan.
Eerst kwam Alan Thicke.
Toen kwam Gekke Meg.
En toen, de robot.
En tenslotte, de afwas.
Maar aan het eind van de avond...
Ze horen niet te zoenen. Waarom werkt het niet?
Omdat ze verliefd zijn.
Ze hadden het gewoon even moeilijk.
Waar ben ik in godsnaam mee bezig?
Dat was allemaal een fout.
Willen jullie nog wat wiet gaan roken?
Ik had niet verwacht dat ik dit vanavond zou zeggen, maar...
op Barney en Robin, het gelukkige koppel.
En zo leerde we dat je voor relaties hard moet werken...
maar dat het altijd goed komt.
Waar is Barney? - We zijn uit elkaar.
En zo leerden we dat die andere les die we zojuist hebben geleerd niet klopt.
Toen Lily dacht dat zij haar zagen, zagen ze eigenlijk dit...
Waarom staren die dikke man en die oude vrouw naar ons?
Dat zijn wij.
Kijk ons eens.
Zien wij er echt zo verschrikkelijk uit?
Robin, ik ben niet gelukkig.
Ik wou dat het anders was.
Niks maakt me gelukkiger, dan gelukkig zijn.
Maar ik ben nu niet gelukkig.
Wat doen we verkeerd? We houden van elkaar.
Als dit niet werkt, wat dan wel? We lijken zoveel op elkaar.
We houden allebei van whisky. We zijn allebei geweldig.
Misschien is dat het probleem. Misschien zijn we wel té geweldig.
Dat zal het zijn.
Twee geweldige mensen doen elkaar teniet...
en daar heb ik genoeg van.
Ik ook.
Gaan we nu uit elkaar? - Ik denk het wel.
Verdorie.
Nu komt de volgende stap. Nu kunnen wij geen vrienden meer zijn.
Misschien gaan we niet uit elkaar.
Misschien is het zo...
dat twee vrienden...
weer bij elkaar zijn.
Het is altijd leuk om een landgenoot te zien.
Goed nieuws. Ik vergeef het hele straatverbod gebeuren.
Is dat een stormtrooper? - Dat is geen stormtrooper.
Zullen we gaan?
Woon jij nog steeds op 73rd Street?
Hoe weet jij dat?
Dat 'weer vrienden worden' bevalt me wel. - Nog eentje voor onderweg?
En wie weet?
Misschien als je 40 bent en nog niemand hebt...
Die afspraak heb ik al met Ted. - Wat jammer.
Misschien als je 39 bent en nog niemand hebt...
Het bleek dat we hun echt gewoon hun gang moesten laten gaan.
Hoe gaat het met Barney?
Wel goed, denk ik.
Het duurt wel even voordat hij helemaal herstelt is.
Voelden jullie ook een rilling?
Pappa is thuis.
Ik ben blij dat we even hebben bijgepraat. - Dat moeten we gauw weer eens doen.
Wat leuk dat jullie nu, na die clip, nog bevriend zijn.
Clip? O, de clip van 'Sandcastles'.
Dat hebben we ook nog samen gedaan?
Wat bedoel je met 'ook'? - We hebben ook nog...
een Canadese televisieshow gedaan. Dat was erg gênant.
Stel je voor dat iemand dat in handen krijgt.
Vertaling: Birgy. Sync: Jelpot. Controle: Cherique. Gedownload van www.nlondertitels.com