pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x07 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, desde que conheço o vosso tio Barney,
ele sempre teve opiniões muito fortes sobre relações.
A tua namorada? Ela é a tua namorada?
Ela é uma rapariga e uma amiga?
Não humanizes o inimigo, Ted.
Mas é um prazer conhecer-te. Sou o Barney Stinson.
E, no entanto, no Outono de 2009,
era ele quem tinha namorada.
Força. Abre-a.
Abre-a, abre-a, abre-a, abre-a!
É a minha colecção de pornografia!
Estou a brincar. Isso seria estranho.
- É a tua colecção de pornografia. - É a minha colecção de pornografia.
Estou a dar-te a minha pornografia.
Agora que as coisas estão tão espectaculares com a Robin,
já não preciso dela.
Estás, voluntariamente,
a dar a tua pornografia?
- Estás mesmo a falar a sério. - Bem, isso é óbvio.
- O que quer isso dizer? - Nada, é só que, sabes,
estás a descurar-te.
O quê?
Não, não estou nada a descurar-me.
Isso é ridículo.
Não é nada de mais. Quero dizer,
assim que se começa a namorar com alguém
é natural que se deixe de prestar atenção às coisas.
Confia em mim.
Já passámos por isso.
Bolas, como engordei por uns tempos.
Bem, é melhor irmos andando.
Adeus, meus queridos e amados amigos.
Sempre estiveram lá por mim.
Sentirei a vossa falta.
Ele está a falar para a pornografia.
- Adeus, Robin. - Adeus, pessoal.
Credo, olhem para estes vídeos.
"Orgia Espacial"?
"Festa Universitária e Excitante Surpresa #23"?
Seria de pensar que, depois de 22 festas,
as universitárias já não se surpreenderiam.
Então...
Podemos livrar-nos disto por ti.
Não. Não é um problema. Eu trato disto.
Tens a certeza? Não é nada de mais.
Podemos passar pelo beco das traseiras e deixar a caixa no contentor de lixo.
Vejo seis dessas palavras que acabaste de dizer neste título.
A sério, não é nada de mais. Eu trato disto.
- Porque, quero dizer... - Deixa-as!
Está bem.
Sabes, de certa maneira, é triste, não é?
Quero dizer, o Barney está a entregar a sua pornografia.
Ele está a descurar-se.
Comem no mesmo restaurante todas as noites.
É como se fosse o fim do Barney Stinson tal como o conhecemos.
- Pois, bem, e então? Eles são felizes. - Pois, bem, temos de ir.
- Adeus. - Adeus.
- Então, o que recebeste? - "Nada".
Do que estás... Pensava que tinhas tirado um.
E tirei. Chama-se "Nada".
"Arquisextura".
Não é assim que se soletra Buckminster Fuller.
Miúdos, a pornografia é má,
e portanto estava a livrar-me daquela má pornografia imediatamente...
Vou livrar-me desta má pornografia imediatamente.
Quando algo terrível aconteceu.
Não...
"Arquisextura"
Não...
"Arquisextura"
Olá, Ted.
Se estás a ver esta cassete, e sabia que ias escolher esta,
então estás agora na posse da minha pornografia.
Isto só pode querer dizer uma de duas coisas.
Ou estou morto ou estou numa relação.
Se estiver morto, quero que honres a minha memória
levando o meu corpo para Hamptons
e recrear o "Fim-de-semana com o Morto".
Quero dançar.
Quero ter sexo com uma miúda.
E quero ir pescar.
Se, por outro lado, estiver numa relação,
então, como teu melhor amigo, tenho um único pedido.
Por favor, por amor de Deus,
tira-me de lá!
How I Met Your Mother S05E07 "The Rough Patch"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Posso parecer feliz mas não acredites nisso.
O Barney Stinson é para ser solteiro.
Portanto, por favor,
se dás valor à minha melhor-amizade... Exactamente, Marshall,
sou o melhor amigo dele, como é que te sentes?
Então tira-me disto.
E, finalmente, já que estavas à espera de pornografia...
Não, não, não, querida, não te preocupes.
Aquela luz verde quer dizer que está desligada.
Temos a certeza de que ele tinha acabado de falar?
Olha, não há nenhuma razão para levarmos isto a sério, não é?
Claro que não. É uma cassete antiga.
O Barney é feliz com a Robin.
Mas nas semanas seguintes comecei a reparar em coisas.
O Barney e a Robin pararam de ter aventuras loucas.
- Então, o que fizeram ontem à noite? - Queria ir a um concerto.
Ele queria ir a uma festa.
Obviamente, não podíamos fazer o que apenas um de nós queria,
por isso ficámos em casa, vimos um filme na televisão.
Foi Lenda... Espera...
De Paixão.
Lendas da Paixão!
Foi porreiro.
O Barney deixou de ser ele mesmo.
Barney, estou a falar com uma miúda
e dava-me jeito uma ajudinha a aterrar o avião.
Desculpa, Ted, esta noite sou o meu próprio companheiro.
E a Robin ficava chateada com tudo o que ele dizia.
Então, como estão vocês os dois?
Tão espectaculares.
- As relações são do melhor. - Cala-te.
- Partilhar, os sacrifícios, - Cala-te, cala-te, cala-te,
- a monogamia, não há melhor. - cala-te, cala-te.
Dica! Sim!
Mas quanto mais pior ficavam...
Estou cheia... Querido.
mais diziam que as coisas estavam excelente.
Agora, a verdade é que o Barney e a Robin
a modos que se deixavam ir um pouco.
Mas juro que, passadas algumas semanas,
para nós, eles estavam assim.
Estarei aí
num minuto.
Viva.
- Eles estão a matar-se. - Eles amam-se.
O Barney e a Robin amam-se, mas já não são o Barney e a Robin.
São o tipo gordo e a velha.
O meu programa de detectives preferido dos anos 70.
Olhem, é tão óbvio.
O Barney tem estado a comer em demasia porque odeia estar preso daquela maneira.
E a Robin está a estressar porque odeia aquilo em que o Barney se tornou.
Não, são um par perfeito.
Bem, talvez seja esse o problema. Talvez sejam demasiado parecidos.
Deve ser difícil ter dois alfas numa relação.
- Temos dois alfas na nossa. - Claro que temos, querido.
Se não são felizes, então por que não acabam?
Porque são demasiado teimosos.
Nenhum deles quer ser o primeiro a admitir que querem sair.
Estão a jogar ao "mais medricas em relações".
Acho que o Barney comeu comeu isso da relação.
Ted, é só uma pedra no caminho.
Demora algum tempo até nos habituarmos a estar com outra pessoa.
E eles os dois são...
- Qual é a palavra educada para egoísta? - Independente.
Independentes. Todas as relações atravessam um período destes.
É verdade, tenho um amigo astronauta,
adorava a noiva completamente.
E então, no dia antes da missão, apanhou-a
com, tipo, quatro outras miúdas e uns quantos gajos.
As coisas ficaram bem tensas.
Finalmente, ela acabou por se meter à socapa no vaivém...
- Estás a falar da "Orgia Espacial"? - Sim, estou.
Ted, é só uma pedra no caminho. Deixa as coisas ir por si mesmas.
- Ela tem razão. - Mas...
Dois para um, Ted. Deixa-os em paz.
Então deixei-os em paz. Mas nesse fim-de-semana...
Já reparaste como as costeletas de porco dantes pareciam nojentas,
e, recentemente, encontraram uma maneira de as tornar deliciosas?
Pronto, Barney, vou perguntar-te isto cara-a-cara.
- És feliz com a Robin? - Estás a brincar?
Como poderia não estar feliz com a Robin? É a Robin!
Então, és feliz?
Nem acredito que me estejas a perguntar isso.
Quero dizer, sim, estamos sempre a discutir,
mas sabes o que se diz sobre relações,
cada momento é uma batalha.
Então, és feliz?
E sabes o que se passa mesmo a seguir à discussão?
O sexo de reconciliação.
Que é
diferente
quando se está numa longa e apaixonada relação.
Cara fazemos sexo,
coroa encomendamos pizza e deitamo-nos aqui a gemer.
Óptimo. Deixa a moeda decidir.
- Qual era a pizza? - Coroa.
Calhou coroa.
Sexo... Não é?
Graças a Deus que isso quase que acabou.
Ainda estou com fome. Tens fome?
Temos de acabar com a relação deles.
Tens razão. O Barney e a Robin estão miseráveis juntos,
mas são demasiado teimosos para o admitir.
- Temos que os fazer acabar. - Como fazemos isso?
Soltamos
a Kraken.
Miúdos, como sabem, antes nesse ano
aprendi que a Lily tinha acabado não uma,
não duas, mas sete das minhas relações passadas.
Esquece. Estou reformada.
- Estou fora disso. - Mas ninguém é melhor que tu.
Estou a dizer-te, deixei-me disso.
Tornei-me legítima.
Agora sou uma casamenteira.
- Junta-me com alguém! - Estou a começar agora.
Por favor. Tens que os acabar. Este relação está a matá-los.
Eu sei que sim, mas aprendi a minha lição.
Nada de interferir.
Deixa as coisas seguirem o seu caminho.
- São dois contra uma. - Sim, mas a uma sou eu.
Não precisamos dela. Conseguimos separá-los sozinhos.
Como?
Lembraste quando a Robin e eu andávamos?
Qual era a coisa que mais a assustava?
Não, não, não, não, não. Ted, não me podes fazer isto! Não!
Não, não, não!
- Do que estás a falar? - Disto! É disto que estou a falar.
O que está isto a fazer no meu champanhe?
Se fizermos a Robin pensar que o Barney se está a propor,
- ela vai largá-lo e eles separam-se. - Isso é de doidos. Porque não, tipo,
levamos o Barney à tentação?
Encontramos uma gaja boa para se fazer a ele...
Certo, a coisa do anel.
- Carrinha de espiões. - O quê?
Devíamos ter tido uma carrinha de espiões. Podíamos encomendar pizza,
olhar por binóculos grandes e dizer,
"não foi para isto que me contrataram" e coisas assim.
Aí vem a empregada.
- Cala-te, por favor! - O que foi?
Pensei que tinhas dito algo, desculpa.
Isto é um anel de casamento?
Estás a...
Não. Não!
Não fui eu. Devem tê-lo entregue na mesa errada.
Consegues imaginar-nos casados?
Bem, estamos comprometidos um com o outro.
A maioria das tuas coisas já estão no meu apartamento.
- Talvez baixe os impostos. - Ia despachar a tua cidadania.
Scherbatsky é tão difícil de soletrar.
A minha mãe ia ficar tão contente.
- Acho que sim. - Não há razão para não o fazermos.
- Vamo-nos casar! - Não tão alto, credo.
O que fizeram? Estou furiosa!
Isto é tão errado!
- Lily, queres ser dama de honra? - Meu Deus! Adoraria!
Vocês estão doidos?
Vocês sabiam que eles estavam a brincar ao "mais medricas em relações"
e o que é que vocês fazem?
Põem-lhes um anel à frente!
Pronto, basta.
Vou assumir o controlo.
Sair da reforma,
para uma última separação.
- Como vamos fazê-lo? - Eles estão ligados,
que só uma discussão não chega.
Precisamos de reunir
as quatro maior discussões que já tiveram, todas de uma só vez.
Número 1, a batalha da loiça suja.
Número 2,
o conflito da ex-namorada.
Não conheces aquela rapariga ali?
Não me parece.
Na verdade, de certeza que não... Olha, é a Meg.
É óbvio que não vos estou a comprar na minha cabeça.
Apanhas-me isso, se faz favor?
- A sério? - Por favor...
- Qual é o problema? Não estou... - Estás a embaraçar-me em público.
Número 3,
a discussão sobre a "Guerra das Estrelas".
Já não é altura de te livrares deste boneco estúpido?
Não é um boneco. É um stormtrooper.
Está a usar uma fralda.
Não é uma fralda. É armadura de defesa.
Stormtrooper? Parece mais que se caga nas calças.
Pára.
Parece que o teu cagão precisa de mudar a fralda.
- Estou farto disto, das piadas... - O que foi? Não disse nada.
As piadas sobre a magia, sobre o stormtrooper...
Não posso brincar?
E claro, a grandinha,
a guerra Canadiana/Americana.
Graças a Deus que aquela música acabou.
Mas quem é que era aquela velha a cantar?
Sabes que o Neil Young é o meu músico favorito.
Certo. Foi essa velhota que também fez de mulher do Archie Bunker
no "Uma Família às Direitas" ou é só alguém parecido?
O Neil Young é um tesouro Canadiano.
- Não gozes com o Neil Young. - Robin,
nunca gozaria
com uma velhota inofensiva com paralisia das cordas vocais.
- Cá vamos nós. Em público? Mesmo? - Claro. Sempre.
- Qual é o problema? - Tudo o que digo...
Já sei.
Já sei. Enviamos-lhes fotos a lembrar-lhes cada uma dessas discussões.
Criancinha...
Isto vai ser assim. Eles estão a jantar...
Primeiro, a reacender o debate Americano-Canadiano,
o Alan Thicke, nativo de Ontário, passa pela mesa.
- Alan Thicke? - Certo!
A Robin conheceu-o quando era cantora.
Sim. E eles ainda falam.
Já saquei o número dele do telemóvel dela.
A sério... Amadores.
Então o Alan Thicke recomeça a discussão América-Canadá
E mesmo nesse momento, a Meg Doida aparece.
Depois, um stormtrooper calha
passar pela janela.
E quando não conseguirem aguentar mais nada,
um empregado passa com uma travessa cheia de quê?
Loiça suja.
Lily,
esta é a tua obra-prima.
Vamos arranjar uma carrinha de espionagem!
Um carro familiar?
A sério? Alugaste um carro familiar?
Sim. Uma carrinha custa, tipo, mais 17€.
Um carro familiar?
Saudações, Will Robinson!
Onde está o aniversariante?
Entra.
O que é isto?
Não tinham nenhum stormtrooper,
portanto tive de arranjar um robot diferente.
Este vai resultar na mesma.
Um robot diferente?
Os stromtroopers não são robots.
Claro que são robots! "Tenho de matar Luke Skywalker."
Ninguém diz isso no "A Guerra das Estrelas".
Essa voz de robot é mesmo má.
Alguém encomendou com salsicha extra?
Um dos vídeos do Barney começa assim mesmo.
Pessoal, o Barney está a pedir
cinco de qualquer coisa.
- Não sei se vai caber. - Agora estás a citar o vídeo.
Ainda a pedir.
- O empregado está a tirar outro bloco. - Precisamos disso aqui dentro.
Estamos numa vigia.
Não deviam estar numa carrinha?
- Obrigado. - Uma carrinha é mais cara.
Dá-me um pedaço, Will Robinson!
Não, não, não. Se manchas esse fato, cobram-nos a limpeza.
Meu, podias parar de pensar em dinheiro?
Sim, deixa o stormtrooper comer um pouco.
- Não é um stormtrooper. - Não é um stormtrooper.
Olá, Lily.
Desculpem ter-me atrasado. Estava à procura de uma carrinha.
- Obrigado! - 17€!
- Então, devo ir já dizer olá à Robin? - Ainda não, entra no carro.
Espera, espera, espera.
Quando rebentaram com a Estrela da Morte,
sabendo inteiramente que estavam lá milhares de stormtroopers,
afinal eram pessoas?
Chamava-se a Estrela da Morte, querida.
Sabiam onde se iam meter.
Não queria estar a armar-me em "Sou o Alan Thicke",
mas tenho mesmo de ir a um jantar, portanto...
Alguém tem de ficar com esta salsicha!
Estavas no vídeo? Eras tu o campónio bronzeado?
Jonesin' for some'za, Will Robinson!
Vá lá, sou o Alan Thicke!
Não foi para isto que vim.
Sabem que mais?
Parem, todos!
Alan Thicke, cala-te!
Marshall, é um carro familiar. Segue em frente!
Ted, pára de falar sobre pornografia!
E, por amor de Deus, alguém dê um bocado de pizza ao stormtrooper.
- Não é um stormtrooper! - Não é um stormtrooper!
Porra!
Eles viram-nos!
Perigo!
- Tens a certeza que nos viram? - Sim.
Posso ir falar com o Barney agora? Estou tão ansiosa!
Acham mesmo que ele se vai declarar a mim?
Esquece, Meg Doida, fomos vistos.
Se tentarmos alguma coisa, vão saber que fomos nós.
Acho que devíamos todos ir para casa...
Não. Esta é a minha obra-prima.
E então se eles nos viram? Vai resultar mesmo assim.
- Pára. Vamos pensar em algo. - Deixem-me repetir,
"Sou o Alan Thicke".
És o Alan Thicke?
Não.
Alan Thicke, é a tua vez. Vai para lá.
E então a Lily seguiu em frente com o seu plano.
Primeiro, o Alan Thicke.
Seguido pela Meg Doida.
Depois o robot.
E, finalmente, a loiça suja.
Mas no final de tudo...
Estão a beijar-se? Não se deviam estar a beijar!
Por que é que isto não está a funcionar?
Porque estão apaixonados.
Foi mesmo uma pedra no caminho.
O que estou a fazer?
Esta coisa toda foi um erro.
Então, algum de vocês quer ficar pedrado?
Nunca pensei em dizer isto esta noite, mas...
Ao Barney e à Robin, o casal feliz.
E foi nesse momento que aprendemos
que as relações dão muito trabalho,
mas, eventualmente, tudo resultará.
Onde está o Barney?
Acabámos.
E foi nesse momento que desaprendemos a outra lição
que tínhamos aprendido apenas alguns segundos antes
Sabem, antes nessa noite, quando a Lily pensou
que o Barney e a Robin a tinham visto,
foi isto que eles viram.
Por que é que aquele tipo gordo e a senhora velha continuam a olh...
Meu Deus. Somos nós!
Olha para nós.
Parecemos sempre assim tão horríveis?
Robin, não sou feliz.
Quero dizer, quem me dera ser.
Nada me faria mais feliz do que ser feliz mas...
Não sou.
O que estamos a fazer de errado? Amamo-nos.
Se isto não funcionar, o que vai funcionar?
Somos tão parecidos...
Ambos gostamos de uísque. Somos ambos espectaculares.
Sabes, talvez seja isso.
Talvez haja demasiada espectacularidade aqui.
Exactamente.
Dois espectaculares cancelam-se um ao outro.
E estou cansado de ser cancelado.
Eu também.
Estamos a acabar?
Acho que sim.
Bolas.
Agora vem a próxima parte.
A parte em que tu e eu não conseguimos voltar a ser amigos.
Bem, talvez isto não seja o fim.
Talvez seja
dois amigos
a voltarem a ser amigos.
Robin!
Alan...
É sempre tão bom ver um conterrâneo.
Pois é.
Barney!
Excelentes notícias! Perdoo-te aquela coisa da ordem de restrição.
Aquilo era um stormtrooper?
Não é um stormtr...
- Queres sair daqui? - Sim.
Adeus malta.
Adeus, Alan.
Então, ainda está na Rua 73?
Como é que sabes?
Juntos de novo
como amigos...
Gosto disso.
Mais um para o caminho?
E quem sabe?
Talvez, quando, fizeres 40, se não tiveres encontrado ninguém...
Já tenho esse acordo com o Ted.
Certo. Que estupidez.
Bem, talvez quando fizeres 39,
se não tiveres encontrado ninguém...
Acontece que eles só precisavam de deixar as coisas andar...
Então, como está o Barney?
Está bem, acho.
Pode demorar um pouco até ele recuperar totalmente, mas...
Malta, sentiram um arrepio?
O pai chegou.
Bem, Robin, estou feliz por termos conversado.
Temos de o fazer de novo.
Adoro o facto de ainda continuarem amigos
tanto tempo depois de fazerem aquele videoclip.
A música? O videoclip dos "Sand Castles"!
Também o fizemos juntos.
- O que quer dizer com "também"? - Tivemos um
programa de variedades na TV canadiana mas falhou.
Foi tão embaraçoso.
Imagina o que aconteceria se alguém pusesse as mãos naquilo?
Tu...
Tradução: tellos0, Cocolin Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
ele sempre teve opiniões muito fortes sobre relações.
A tua namorada? Ela é a tua namorada?
Ela é uma rapariga e uma amiga?
Não humanizes o inimigo, Ted.
Mas é um prazer conhecer-te. Sou o Barney Stinson.
E, no entanto, no Outono de 2009,
era ele quem tinha namorada.
Força. Abre-a.
Abre-a, abre-a, abre-a, abre-a!
É a minha colecção de pornografia!
Estou a brincar. Isso seria estranho.
- É a tua colecção de pornografia. - É a minha colecção de pornografia.
Estou a dar-te a minha pornografia.
Agora que as coisas estão tão espectaculares com a Robin,
já não preciso dela.
Estás, voluntariamente,
a dar a tua pornografia?
- Estás mesmo a falar a sério. - Bem, isso é óbvio.
- O que quer isso dizer? - Nada, é só que, sabes,
estás a descurar-te.
O quê?
Não, não estou nada a descurar-me.
Isso é ridículo.
Não é nada de mais. Quero dizer,
assim que se começa a namorar com alguém
é natural que se deixe de prestar atenção às coisas.
Confia em mim.
Já passámos por isso.
Bolas, como engordei por uns tempos.
Bem, é melhor irmos andando.
Adeus, meus queridos e amados amigos.
Sempre estiveram lá por mim.
Sentirei a vossa falta.
Ele está a falar para a pornografia.
- Adeus, Robin. - Adeus, pessoal.
Credo, olhem para estes vídeos.
"Orgia Espacial"?
"Festa Universitária e Excitante Surpresa #23"?
Seria de pensar que, depois de 22 festas,
as universitárias já não se surpreenderiam.
Então...
Podemos livrar-nos disto por ti.
Não. Não é um problema. Eu trato disto.
Tens a certeza? Não é nada de mais.
Podemos passar pelo beco das traseiras e deixar a caixa no contentor de lixo.
Vejo seis dessas palavras que acabaste de dizer neste título.
A sério, não é nada de mais. Eu trato disto.
- Porque, quero dizer... - Deixa-as!
Está bem.
Sabes, de certa maneira, é triste, não é?
Quero dizer, o Barney está a entregar a sua pornografia.
Ele está a descurar-se.
Comem no mesmo restaurante todas as noites.
É como se fosse o fim do Barney Stinson tal como o conhecemos.
- Pois, bem, e então? Eles são felizes. - Pois, bem, temos de ir.
- Adeus. - Adeus.
- Então, o que recebeste? - "Nada".
Do que estás... Pensava que tinhas tirado um.
E tirei. Chama-se "Nada".
"Arquisextura".
Não é assim que se soletra Buckminster Fuller.
Miúdos, a pornografia é má,
e portanto estava a livrar-me daquela má pornografia imediatamente...
Vou livrar-me desta má pornografia imediatamente.
Quando algo terrível aconteceu.
Não...
"Arquisextura"
Não...
"Arquisextura"
Olá, Ted.
Se estás a ver esta cassete, e sabia que ias escolher esta,
então estás agora na posse da minha pornografia.
Isto só pode querer dizer uma de duas coisas.
Ou estou morto ou estou numa relação.
Se estiver morto, quero que honres a minha memória
levando o meu corpo para Hamptons
e recrear o "Fim-de-semana com o Morto".
Quero dançar.
Quero ter sexo com uma miúda.
E quero ir pescar.
Se, por outro lado, estiver numa relação,
então, como teu melhor amigo, tenho um único pedido.
Por favor, por amor de Deus,
tira-me de lá!
How I Met Your Mother S05E07 "The Rough Patch"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Posso parecer feliz mas não acredites nisso.
O Barney Stinson é para ser solteiro.
Portanto, por favor,
se dás valor à minha melhor-amizade... Exactamente, Marshall,
sou o melhor amigo dele, como é que te sentes?
Então tira-me disto.
E, finalmente, já que estavas à espera de pornografia...
Não, não, não, querida, não te preocupes.
Aquela luz verde quer dizer que está desligada.
Temos a certeza de que ele tinha acabado de falar?
Olha, não há nenhuma razão para levarmos isto a sério, não é?
Claro que não. É uma cassete antiga.
O Barney é feliz com a Robin.
Mas nas semanas seguintes comecei a reparar em coisas.
O Barney e a Robin pararam de ter aventuras loucas.
- Então, o que fizeram ontem à noite? - Queria ir a um concerto.
Ele queria ir a uma festa.
Obviamente, não podíamos fazer o que apenas um de nós queria,
por isso ficámos em casa, vimos um filme na televisão.
Foi Lenda... Espera...
De Paixão.
Lendas da Paixão!
Foi porreiro.
O Barney deixou de ser ele mesmo.
Barney, estou a falar com uma miúda
e dava-me jeito uma ajudinha a aterrar o avião.
Desculpa, Ted, esta noite sou o meu próprio companheiro.
E a Robin ficava chateada com tudo o que ele dizia.
Então, como estão vocês os dois?
Tão espectaculares.
- As relações são do melhor. - Cala-te.
- Partilhar, os sacrifícios, - Cala-te, cala-te, cala-te,
- a monogamia, não há melhor. - cala-te, cala-te.
Dica! Sim!
Mas quanto mais pior ficavam...
Estou cheia... Querido.
mais diziam que as coisas estavam excelente.
Agora, a verdade é que o Barney e a Robin
a modos que se deixavam ir um pouco.
Mas juro que, passadas algumas semanas,
para nós, eles estavam assim.
Estarei aí
num minuto.
Viva.
- Eles estão a matar-se. - Eles amam-se.
O Barney e a Robin amam-se, mas já não são o Barney e a Robin.
São o tipo gordo e a velha.
O meu programa de detectives preferido dos anos 70.
Olhem, é tão óbvio.
O Barney tem estado a comer em demasia porque odeia estar preso daquela maneira.
E a Robin está a estressar porque odeia aquilo em que o Barney se tornou.
Não, são um par perfeito.
Bem, talvez seja esse o problema. Talvez sejam demasiado parecidos.
Deve ser difícil ter dois alfas numa relação.
- Temos dois alfas na nossa. - Claro que temos, querido.
Se não são felizes, então por que não acabam?
Porque são demasiado teimosos.
Nenhum deles quer ser o primeiro a admitir que querem sair.
Estão a jogar ao "mais medricas em relações".
Acho que o Barney comeu comeu isso da relação.
Ted, é só uma pedra no caminho.
Demora algum tempo até nos habituarmos a estar com outra pessoa.
E eles os dois são...
- Qual é a palavra educada para egoísta? - Independente.
Independentes. Todas as relações atravessam um período destes.
É verdade, tenho um amigo astronauta,
adorava a noiva completamente.
E então, no dia antes da missão, apanhou-a
com, tipo, quatro outras miúdas e uns quantos gajos.
As coisas ficaram bem tensas.
Finalmente, ela acabou por se meter à socapa no vaivém...
- Estás a falar da "Orgia Espacial"? - Sim, estou.
Ted, é só uma pedra no caminho. Deixa as coisas ir por si mesmas.
- Ela tem razão. - Mas...
Dois para um, Ted. Deixa-os em paz.
Então deixei-os em paz. Mas nesse fim-de-semana...
Já reparaste como as costeletas de porco dantes pareciam nojentas,
e, recentemente, encontraram uma maneira de as tornar deliciosas?
Pronto, Barney, vou perguntar-te isto cara-a-cara.
- És feliz com a Robin? - Estás a brincar?
Como poderia não estar feliz com a Robin? É a Robin!
Então, és feliz?
Nem acredito que me estejas a perguntar isso.
Quero dizer, sim, estamos sempre a discutir,
mas sabes o que se diz sobre relações,
cada momento é uma batalha.
Então, és feliz?
E sabes o que se passa mesmo a seguir à discussão?
O sexo de reconciliação.
Que é
diferente
quando se está numa longa e apaixonada relação.
Cara fazemos sexo,
coroa encomendamos pizza e deitamo-nos aqui a gemer.
Óptimo. Deixa a moeda decidir.
- Qual era a pizza? - Coroa.
Calhou coroa.
Sexo... Não é?
Graças a Deus que isso quase que acabou.
Ainda estou com fome. Tens fome?
Temos de acabar com a relação deles.
Tens razão. O Barney e a Robin estão miseráveis juntos,
mas são demasiado teimosos para o admitir.
- Temos que os fazer acabar. - Como fazemos isso?
Soltamos
a Kraken.
Miúdos, como sabem, antes nesse ano
aprendi que a Lily tinha acabado não uma,
não duas, mas sete das minhas relações passadas.
Esquece. Estou reformada.
- Estou fora disso. - Mas ninguém é melhor que tu.
Estou a dizer-te, deixei-me disso.
Tornei-me legítima.
Agora sou uma casamenteira.
- Junta-me com alguém! - Estou a começar agora.
Por favor. Tens que os acabar. Este relação está a matá-los.
Eu sei que sim, mas aprendi a minha lição.
Nada de interferir.
Deixa as coisas seguirem o seu caminho.
- São dois contra uma. - Sim, mas a uma sou eu.
Não precisamos dela. Conseguimos separá-los sozinhos.
Como?
Lembraste quando a Robin e eu andávamos?
Qual era a coisa que mais a assustava?
Não, não, não, não, não. Ted, não me podes fazer isto! Não!
Não, não, não!
- Do que estás a falar? - Disto! É disto que estou a falar.
O que está isto a fazer no meu champanhe?
Se fizermos a Robin pensar que o Barney se está a propor,
- ela vai largá-lo e eles separam-se. - Isso é de doidos. Porque não, tipo,
levamos o Barney à tentação?
Encontramos uma gaja boa para se fazer a ele...
Certo, a coisa do anel.
- Carrinha de espiões. - O quê?
Devíamos ter tido uma carrinha de espiões. Podíamos encomendar pizza,
olhar por binóculos grandes e dizer,
"não foi para isto que me contrataram" e coisas assim.
Aí vem a empregada.
- Cala-te, por favor! - O que foi?
Pensei que tinhas dito algo, desculpa.
Isto é um anel de casamento?
Estás a...
Não. Não!
Não fui eu. Devem tê-lo entregue na mesa errada.
Consegues imaginar-nos casados?
Bem, estamos comprometidos um com o outro.
A maioria das tuas coisas já estão no meu apartamento.
- Talvez baixe os impostos. - Ia despachar a tua cidadania.
Scherbatsky é tão difícil de soletrar.
A minha mãe ia ficar tão contente.
- Acho que sim. - Não há razão para não o fazermos.
- Vamo-nos casar! - Não tão alto, credo.
O que fizeram? Estou furiosa!
Isto é tão errado!
- Lily, queres ser dama de honra? - Meu Deus! Adoraria!
Vocês estão doidos?
Vocês sabiam que eles estavam a brincar ao "mais medricas em relações"
e o que é que vocês fazem?
Põem-lhes um anel à frente!
Pronto, basta.
Vou assumir o controlo.
Sair da reforma,
para uma última separação.
- Como vamos fazê-lo? - Eles estão ligados,
que só uma discussão não chega.
Precisamos de reunir
as quatro maior discussões que já tiveram, todas de uma só vez.
Número 1, a batalha da loiça suja.
Número 2,
o conflito da ex-namorada.
Não conheces aquela rapariga ali?
Não me parece.
Na verdade, de certeza que não... Olha, é a Meg.
É óbvio que não vos estou a comprar na minha cabeça.
Apanhas-me isso, se faz favor?
- A sério? - Por favor...
- Qual é o problema? Não estou... - Estás a embaraçar-me em público.
Número 3,
a discussão sobre a "Guerra das Estrelas".
Já não é altura de te livrares deste boneco estúpido?
Não é um boneco. É um stormtrooper.
Está a usar uma fralda.
Não é uma fralda. É armadura de defesa.
Stormtrooper? Parece mais que se caga nas calças.
Pára.
Parece que o teu cagão precisa de mudar a fralda.
- Estou farto disto, das piadas... - O que foi? Não disse nada.
As piadas sobre a magia, sobre o stormtrooper...
Não posso brincar?
E claro, a grandinha,
a guerra Canadiana/Americana.
Graças a Deus que aquela música acabou.
Mas quem é que era aquela velha a cantar?
Sabes que o Neil Young é o meu músico favorito.
Certo. Foi essa velhota que também fez de mulher do Archie Bunker
no "Uma Família às Direitas" ou é só alguém parecido?
O Neil Young é um tesouro Canadiano.
- Não gozes com o Neil Young. - Robin,
nunca gozaria
com uma velhota inofensiva com paralisia das cordas vocais.
- Cá vamos nós. Em público? Mesmo? - Claro. Sempre.
- Qual é o problema? - Tudo o que digo...
Já sei.
Já sei. Enviamos-lhes fotos a lembrar-lhes cada uma dessas discussões.
Criancinha...
Isto vai ser assim. Eles estão a jantar...
Primeiro, a reacender o debate Americano-Canadiano,
o Alan Thicke, nativo de Ontário, passa pela mesa.
- Alan Thicke? - Certo!
A Robin conheceu-o quando era cantora.
Sim. E eles ainda falam.
Já saquei o número dele do telemóvel dela.
A sério... Amadores.
Então o Alan Thicke recomeça a discussão América-Canadá
E mesmo nesse momento, a Meg Doida aparece.
Depois, um stormtrooper calha
passar pela janela.
E quando não conseguirem aguentar mais nada,
um empregado passa com uma travessa cheia de quê?
Loiça suja.
Lily,
esta é a tua obra-prima.
Vamos arranjar uma carrinha de espionagem!
Um carro familiar?
A sério? Alugaste um carro familiar?
Sim. Uma carrinha custa, tipo, mais 17€.
Um carro familiar?
Saudações, Will Robinson!
Onde está o aniversariante?
Entra.
O que é isto?
Não tinham nenhum stormtrooper,
portanto tive de arranjar um robot diferente.
Este vai resultar na mesma.
Um robot diferente?
Os stromtroopers não são robots.
Claro que são robots! "Tenho de matar Luke Skywalker."
Ninguém diz isso no "A Guerra das Estrelas".
Essa voz de robot é mesmo má.
Alguém encomendou com salsicha extra?
Um dos vídeos do Barney começa assim mesmo.
Pessoal, o Barney está a pedir
cinco de qualquer coisa.
- Não sei se vai caber. - Agora estás a citar o vídeo.
Ainda a pedir.
- O empregado está a tirar outro bloco. - Precisamos disso aqui dentro.
Estamos numa vigia.
Não deviam estar numa carrinha?
- Obrigado. - Uma carrinha é mais cara.
Dá-me um pedaço, Will Robinson!
Não, não, não. Se manchas esse fato, cobram-nos a limpeza.
Meu, podias parar de pensar em dinheiro?
Sim, deixa o stormtrooper comer um pouco.
- Não é um stormtrooper. - Não é um stormtrooper.
Olá, Lily.
Desculpem ter-me atrasado. Estava à procura de uma carrinha.
- Obrigado! - 17€!
- Então, devo ir já dizer olá à Robin? - Ainda não, entra no carro.
Espera, espera, espera.
Quando rebentaram com a Estrela da Morte,
sabendo inteiramente que estavam lá milhares de stormtroopers,
afinal eram pessoas?
Chamava-se a Estrela da Morte, querida.
Sabiam onde se iam meter.
Não queria estar a armar-me em "Sou o Alan Thicke",
mas tenho mesmo de ir a um jantar, portanto...
Alguém tem de ficar com esta salsicha!
Estavas no vídeo? Eras tu o campónio bronzeado?
Jonesin' for some'za, Will Robinson!
Vá lá, sou o Alan Thicke!
Não foi para isto que vim.
Sabem que mais?
Parem, todos!
Alan Thicke, cala-te!
Marshall, é um carro familiar. Segue em frente!
Ted, pára de falar sobre pornografia!
E, por amor de Deus, alguém dê um bocado de pizza ao stormtrooper.
- Não é um stormtrooper! - Não é um stormtrooper!
Porra!
Eles viram-nos!
Perigo!
- Tens a certeza que nos viram? - Sim.
Posso ir falar com o Barney agora? Estou tão ansiosa!
Acham mesmo que ele se vai declarar a mim?
Esquece, Meg Doida, fomos vistos.
Se tentarmos alguma coisa, vão saber que fomos nós.
Acho que devíamos todos ir para casa...
Não. Esta é a minha obra-prima.
E então se eles nos viram? Vai resultar mesmo assim.
- Pára. Vamos pensar em algo. - Deixem-me repetir,
"Sou o Alan Thicke".
És o Alan Thicke?
Não.
Alan Thicke, é a tua vez. Vai para lá.
E então a Lily seguiu em frente com o seu plano.
Primeiro, o Alan Thicke.
Seguido pela Meg Doida.
Depois o robot.
E, finalmente, a loiça suja.
Mas no final de tudo...
Estão a beijar-se? Não se deviam estar a beijar!
Por que é que isto não está a funcionar?
Porque estão apaixonados.
Foi mesmo uma pedra no caminho.
O que estou a fazer?
Esta coisa toda foi um erro.
Então, algum de vocês quer ficar pedrado?
Nunca pensei em dizer isto esta noite, mas...
Ao Barney e à Robin, o casal feliz.
E foi nesse momento que aprendemos
que as relações dão muito trabalho,
mas, eventualmente, tudo resultará.
Onde está o Barney?
Acabámos.
E foi nesse momento que desaprendemos a outra lição
que tínhamos aprendido apenas alguns segundos antes
Sabem, antes nessa noite, quando a Lily pensou
que o Barney e a Robin a tinham visto,
foi isto que eles viram.
Por que é que aquele tipo gordo e a senhora velha continuam a olh...
Meu Deus. Somos nós!
Olha para nós.
Parecemos sempre assim tão horríveis?
Robin, não sou feliz.
Quero dizer, quem me dera ser.
Nada me faria mais feliz do que ser feliz mas...
Não sou.
O que estamos a fazer de errado? Amamo-nos.
Se isto não funcionar, o que vai funcionar?
Somos tão parecidos...
Ambos gostamos de uísque. Somos ambos espectaculares.
Sabes, talvez seja isso.
Talvez haja demasiada espectacularidade aqui.
Exactamente.
Dois espectaculares cancelam-se um ao outro.
E estou cansado de ser cancelado.
Eu também.
Estamos a acabar?
Acho que sim.
Bolas.
Agora vem a próxima parte.
A parte em que tu e eu não conseguimos voltar a ser amigos.
Bem, talvez isto não seja o fim.
Talvez seja
dois amigos
a voltarem a ser amigos.
Robin!
Alan...
É sempre tão bom ver um conterrâneo.
Pois é.
Barney!
Excelentes notícias! Perdoo-te aquela coisa da ordem de restrição.
Aquilo era um stormtrooper?
Não é um stormtr...
- Queres sair daqui? - Sim.
Adeus malta.
Adeus, Alan.
Então, ainda está na Rua 73?
Como é que sabes?
Juntos de novo
como amigos...
Gosto disso.
Mais um para o caminho?
E quem sabe?
Talvez, quando, fizeres 40, se não tiveres encontrado ninguém...
Já tenho esse acordo com o Ted.
Certo. Que estupidez.
Bem, talvez quando fizeres 39,
se não tiveres encontrado ninguém...
Acontece que eles só precisavam de deixar as coisas andar...
Então, como está o Barney?
Está bem, acho.
Pode demorar um pouco até ele recuperar totalmente, mas...
Malta, sentiram um arrepio?
O pai chegou.
Bem, Robin, estou feliz por termos conversado.
Temos de o fazer de novo.
Adoro o facto de ainda continuarem amigos
tanto tempo depois de fazerem aquele videoclip.
A música? O videoclip dos "Sand Castles"!
Também o fizemos juntos.
- O que quer dizer com "também"? - Tivemos um
programa de variedades na TV canadiana mas falhou.
Foi tão embaraçoso.
Imagina o que aconteceria se alguém pusesse as mãos naquilo?
Tu...
Tradução: tellos0, Cocolin Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net