YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x06 (720p HDTV.CTU) French subtitles

0 downloads · 388 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

En automne 2009, un nouveau couple a emménagé juste au-dessus.
On ne les avait pas rencontrés mais on les entendait,
{\pos(192,210)}tout le temps.
{\pos(192,210)}Ils n'arrêtaient pas... Les enfants, disons qu'ils n'arrêtaient pas de
"jouer de la cornemuse".
C'est n'importe quoi. Ils sont encore en train de jouer de la cornemuse.
Je sais. Ça fait six heures.
Ça doit être cette cornemuse tantrique que Stan fait.
Elle n'arrête pas de lui crier de jouer plus fort
mais on dirait qu'il y va plutôt fort.
J'ai un verre d'eau dans ma chambre qui vibre comme dans Jurassic Park.
Y a des voisins !
Arrêtez la cornemuse !
{\1c&H7f1ae7&}Synchro : Mickeyte{\c}
{\1c&H18dfff&}Traduction : Dark_Chii, Lino72, Litéo & MiniBen314{\c}
{\1c&H0000ff&}Relecture : MiniBen314{\c}
{\1c&H00ff00&}How I Met Your Mother 5x06 - Bagpipes{\c}
{\1c&H87692e&}par la "Have You Met Team" pour www.forom.com{\c}
{\pos(192,210)}J'avais décidé d'aller au bar pour être tranquille.
{\pos(192,210)}Ce n'était pas vraiment ça.
{\pos(192,230)}Je déteste être celui qui doit te l'annoncer.
{\pos(192,230)}Marshall et Lily vont divorcer.
{\pos(192,230)}- Pas du tout. - Écoute
{\pos(192,230)}ce que j'ai vu hier.
Bébé, tu peux laver ça ?
Pas de problème.
{\pos(192,210)}Je dois y aller.
{\pos(192,210)}Elle lui fait laver sa vaisselle tout de suite, Ted.
{\pos(192,190)}Je leur donne deux, voire trois semaines maximum.
Il n'y a rien de grave. Et certainement rien
d'assez grave pour que tu me tiennes la main.
Ils ont un gros problème.
{\pos(192,210)}Je vois ce qui se passe. Toi, mon ami,
{\pos(192,210)}tu souffres d'une maladie très peu connue...
{\pos(192,210)}"peu connue" parce que je viens de l'inventer... appelée
{\pos(192,210)}Suffisance de la Nouvelle Relation.
Avec Robin, vous êtes dans votre phase lune de miel.
{\pos(192,210)}Tout est parfait.
{\pos(192,210)}Les chansons à la radio parlent de vous. Les autres couples craignent.
{\pos(192,210)}Profites-en. La SNR ne dure pas indéfiniment.
{\pos(192,210)}Si quand tu es génial comme moi.
Écoute ça. Avec Robin on tient le compte
{\pos(192,210)}du nombre de lits dans lesquels on l'a fait. On est à 83 et demi.
{\pos(192,210)}- Et demi ? - Un ottoman du 19e
{\pos(192,210)}dans un magasin d'antiquités.
- Quoi de neuf ? - Grand Tigre.
{\pos(192,210)}Tu tiens le coup ? Tu veux un câlin ?
{\pos(192,210)}Tu veux parler d'hier ? T'es en sécurité ici.
{\pos(192,210)}Selon Barney, Lily te demandant de faire ta vaisselle tout de suite
{\pos(192,210)}est un signe que ton mariage s'écroule.
{\pos(192,210)}Pourquoi ?
{\pos(192,210)}Lily aime un évier propre donc je fais la vaisselle tout de suite,
{\pos(192,210)}- où est le problème ? - Je vais te dire où est le problème.
{\pos(192,210)}Vous savez comment j'étais toujours le meilleur célibataire ?
Maintenant je suis le meilleur en relation.
Même meilleur que Lily et toi.
Regarde-toi. T'as une copine depuis cinq minutes
et tu penses jouer dans la cours des grands. Adorable. Fils...
je suis en couple depuis ta queue de cheval
et que tu jouais à Dave Matthews avec la guitare de maman.
Je suis un bon petit ami quand je dors.
Je peux faire un massage de pied qui tue, d'une main et
préparer une super camomille de l'autre, qui te ferait pleurer.
Bon sang, j'en sais plus sur comment préparer du pop-corn et
regarder des films avec Sandra Bullock que tu n'en sauras jamais, mais
merci de t'inquiéter, le bleu.
- Laisse-moi te poser une question. - Vas-y.
Ça te gène toi, si l'évier est plein d'assiettes sales ?
Pas vraiment.
Alors c'est le problème de Lily, pas le tiens.
Mais si je lui dis ça, on se disputera, donc...
Vous vous disputez.
- Avec Robin, on ne dispute jamais. - Bien sûr que si.
Et voici le secret,
chaque fois qu'on dirait qu'on va se disputer...
Pourquoi il y a un sac de culottes marqué
"Avril 2008" dans ton placard ?
Donc quand tu penses que vous allez vous disputer
- tu te lèves et tu pars ? - Ça marche dans 100 % des cas.
Pas de disputes si tu n'es pas là. C'est ce que Gandhi disait.
Ce n'est pas vrai.
Je n'arrive pas à croire que Robin supporte ça.
Ne t'inquiète pas. Elle aussi a un bon moyen d'éviter les disputes.
Les cravates passent à la machine ?
Sûrement pas. Pourquoi ?
Tu tiens quoi ?
Mon Dieu, tu tiens quoi ?
Tu t'en vas. Robin se met à poil.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
En fait, le truc à poil c'est pas mal.
C'était bizarre.
- Traitez-moi de fou. - Fou.
Mais quand on a un problème, avec Lily, on en discute.
Il y a tellement de bonnes choses à faire avec la bouche.
Pourquoi les gâcher en parlant ?
Mais si tu insistes, voilà ce que je dirais
sur la vaisselle si j'étais marié avec Lily.
Barney, tu es rentré !
- Va à l'essentiel ! - D'accord.
Merci, poupée.
Chéri, tu vas laver ça ?
Ravi que tu en parles. Non.
Et voilà pourquoi.
Je sais que tu n'aimes pas les éviers sales.
Mais est-ce que c'est à moi de le nettoyer ?
Si un jour, je lève les yeux au plafond du salon
et que je pense, "Hé, je voudrais une réplique de la chapelle Sixtine"
est-ce que tu la peindras ?
- Non. Bien sûr que non. - Exactement !
De la même manière, si tu n'aimes pas avoir plein de vaisselle sale,
c'est à toi de la laver.
Merci de m'avoir expliqué ça. Je m'embrouille facilement.
C'est parce que tu es une femme.
- Je ne sais même pas pourquoi on rit ! - Bien sûr que non.
- Tu te moques de moi. - Attends, Ted.
Ecoutons l'homme.
Une fois que j'ai son attention,
c'est le moment de sortir l'artillerie lourde.
Écoute, je t'aime.
Mais, bébé, avec le peu d'énergie qu'il me reste après le boulot,
je veux te couvrir d'amour,
pas laver la vaisselle.
Tu as raison. Je vais faire la vaisselle.
Juste après avoir fait ça.
Maintenant, tourne-toi.
- Tu le frappes ou je le fais ? - Il a raison.
Non. Marshall, regarde-moi.
Ne rentre pas dans le cirque de Barney Stinson,
sa maison des miroirs et de la logique illogique.
Tu t'es fait percer l'oreille comme ça en 2003.
- Le piercing était cool. - C'était cool, hein ?
Reste avec moi ! Barney a tort.
Non, pas du tout.
Je déteste faire la vaisselle tout de suite.
- Tu viens de dire le contraire ! - Je déteste ça !
Je déteste ça du plus profond de mon âme ! Je déteste ça !
Je déteste ça, je déteste ça !
Pas de quoi.
Bien. Te voilà.
Tu vas me dire la vérité.
Barney dit que vous ne vous êtes jamais disputé.
- Je crois que c'est vrai. - Je t'avais dit.
Impossible. Je vous adore tous les deux
mais vous êtes les deux plus grands handicapés sentimentaux de l'histoire
des relations. Vous avez dû vous disputer au moins une fois.
Tu sais quoi ? C'est vrai.
On essayait de savoir lequel de nous deux était le plus génial.
Mais on a déclaré match nul et on a fait l'amour.
En parlant de ça, je suis ravie qu'on aille au ski ce week-end.
J'ai besoin d'une pause. Les voisins du dessus me rendent dingue.
Ouais, c'est moche. Je vais aller leur parler.
- Merci. - Super.
Voici vos tâches pour le week-end. Ted,
tu vas aller voir les voisins. Marshall, tu vas allez voir Lily.
Et Robin, j'ai besoin de toi pour une position accroupie
sur une peau de bête dans notre chalet. Prêt ? Rompez !
Amusez-vous bien.
Avec sa folie, sa théorie bien pensée va peut-être marcher.
Je ne vais le redire qu'une seule fois.
- C'est une mauvaise idée. - Ça peut fonctionner.
Une deuxième fois. C'est une mauvaise idée.
Barney a argumenté de manière logique. Lily est une femme raisonnable.
Je pense que si je lui explique, elle comprendra et ira dans mon sens.
Non. Elle va être furieuse et vous allez vous disputer.
- On parie une baffe ? - On parie une baffe.
Bébé, tu peux faire la vaisselle ?
Lily, je suis ravi que tu en parles.
Je peux rester là, ce soir ?
Je te prépare le canapé, mec.
Les minettes du ski sont de retour !
{\pos(192,210)}- Comment était le voyage ? - Parfait.
{\pos(192,210)}On a passé le week-end à s'enlacer au coin du feu.
{\pos(192,210)}Pas de diamants noirs, rien que des cœurs rouge.
Je vais défaire mes valises.
Que s'est-il passé entre vous ? Quand êtes-vous devenus écœurants ?
Ce n'est pas super d'enfin la voir épanouie
émotionnellement, spirituellement et sexuellement ?
On est sorti ensemble un an.
- Bref, et votre week-end ? - Terrible.
Et par ta faute ! J'ai écouté ton conseil stupide !
Bébé, tu peux faire la vaisselle ?
Lily, je suis ravi que tu en parles.
Et voilà pourquoi...
C'est comme ça, d'accord ?
Tu veux que je me lève et que je lave
ma vaisselle.
Mais peut-être... que je veux que tu...
peignes le plafond, hein ?
Je pourrai dire,
"Oui. Je vais faire ma vaisselle,
si tu te lèves
et que tu peints des bébés nus au plafond".
Tu vois ? C'est juste...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je suis avocat.
Je gagne ma vie en argumentant mais quand c'est avec Lily, je suis...
troublé.
Comment ne pas l'être avec ses yeux et ses seins ?
Où est passé le "Je suis fatigué après ma journée éreintante et
je veux utiliser le peu d'énergie qu'il me reste pour te couvrir d'amour" ?
J'aurais dû le noter.
- Je gagne plus d'argent que toi. - Excuse-moi !?
Danse pour moi.
C'était tellement mieux quand tu l'as dit
mais avec moi, ça s'est transformé en dispute.
Et quand on commence à se disputer, ça commence à muter
et se multiplier.
Ça a commencé avec la vaisselle mais après...
Donc tu dis que tu ne devrais pas faire la vaisselle
car tu travailles plus dur que moi.
Ce n'est pas ce que je dis... mais c'est vrai.
Et d'un coup, on se dispute aussi pour savoir qui travaille le plus dur.
J'enseigne à la maternelle.
- Je façonne les leaders de demain. - Tu manges des cookies
et tu colles des trucs. Et d'autres disputes sont parties.
Jusqu'à ce qu'il y en est tellement qu'on ne puisse plus suivre.
Si tu as besoin d'y aller en pleine nuit,
soit tu allumes la lumière des toilettes soit tu t'assoies.
Ma mère ne te déteste pas.
Elle est neutre à ton sujet.
Je n'ai pas peur de ton imitation de Shining.
Je n'ai juste pas besoin de l'entendre surtout la nuit.
Danny n'est pas là, Mme Torrance.
Ne fais pas ça s'il te plaît.
Mec, Lily se dispute méchamment.
Elle est petite...
mais vicieuse comme un blaireau que ton frère aurait attrapé
et affamé pendant cinq jours et mis dans ton sac de couchage.
Je devrais rentrer et m'excuser.
Tu as besoin de te mettre en colère. Dispute-toi plus fort.
Imagine ça Marshall,
ne plus jamais avoir à faire la vaisselle de toute ta vie,
toutes les assiettes seront propres.
Pourquoi, ça déchargerait toute anxiété de tout repas.
Ne plus avoir à tendre ton T-shirt
pour former un bol de fortune pour tes plaisirs salés.
Ce monde t'appartient, Marshall.
Maison sur la plage, prends-la,
met-toi des habits de vacances, profite.
Il a raison.
Les idées stupides de Barney t'ont mis dans ce bourbier.
Il n'y a pas moyen d'y échapper. Fais cette stupide vaisselle.
Cette vaisselle est ma virilité !
Et je veux laisser ma virilité sale au fond de l'évier
- pleine de ketchup et de pates... - Que manges-tu ?
Alors merde, c'est mon droit !
Je nettoierai ma virilité quand je serais prêt !
Où est-ce qu'il n'était pas assis ?
- Hé, Barnstormer. - Hé, Ro-Ro.
Vous avez des surnoms adorables ? Sérieusement,
- il vous arrive quoi tous les deux ? - Rien. On est juste heureux.
Comme Gandhi l'a dit, "Un sourire ne coûte rien, bébé."
Je ne suis pas sûr que tu saches qui est Gandhi.
Alors, tu as parlé aux voisins ?
Oui, ouais, je l'ai fait.
Je suis monté prêt à les remettre en place.
Des vieux ?
Vraiment vieux.
Donc t'as fait quoi ?
Je n'avais pas la force de leur dire d'arrêter, car, tant mieux pour eux.
Alors je leur ai souhaités la bienvenue, mangé un caramel dur,
acquiescé poliment à quelques commentaires racistes et suis parti.
Les jours suivant Barney et Robin
ont continué à être plus heureux que jamais.
Et Marshall et Lily ont continué à se disputer.
Je m'en fous si la vaisselle n'est pas faite.
Si tu ne t'en fous pas, fais-la.
Super. Alors je m'en fous si tu as un orgasme.
Si tu ne t'en fous pas, fais-le toi-même.
J'ai passé 18 ans sans qu'une femme ne me touche.
- Je peux le refaire. - Tu vas peut-être devoir le refaire.
Et j'entendais encore plus de cornemuse qu'à une parade de la St Patrick.
Je ne sais pas quoi faire.
On n'a jamais eu de dispute si longue. C'est comme si je n'existais plus.
Dimanche matin, elle a fait un pancake, Ted.
Un pancake et une tranche de bacon.
C'est de ta faute. Tu as pris des conseils amoureux
de Barney.
Bon, peut-être que Barney a tout compris.
Lui et Ro-Ro sont le meilleur couple maintenant.
- Avec Lily on a été détrônés. - Tu sais,
je ne crois pas à tous ces trucs mignons et adorables,
ce n'est pas eux.
Et je sais de source sûre que Robin déteste les surnoms.
Merci Génie-Robbie.
Je n'aime pas les surnoms.
Tu as fini avec la page des sports, Sherbs ?
Sérieusement, arrête
- C'est T-Mose. - Je n'aime pas avec toi non plus.
Apparemment, elle les aime maintenant. Et...
allez, quelqu'un devait mettre fin à T-Mose.
T-Mose était génial.
Je pense à le ressortir.
La cornemuse semble différente aujourd'hui. Il y a de l'écho.
Ils sont sûrement en train de jouer de la cornemuse sur la chaise de douche.
Et d'un coup, j'ai trouvé
comment obtenir le vrai scoop sur Barney et Robin.
- Comment vont Marshall et Lily ? - Ces deux là m'inquiètent, vraiment.
Toi et ton gros, énorme cœur.
Assez. Le jeu est terminé.
- Qu'entends-tu par là ? - C'est qui, lui ?
On va y venir.
Vous voyez, je savais que ça clochait. Vous deux étiez trop contents,
trop rayonnants, trop "surnomants". Ça ne collait pas.
Jamais de dispute ? Foutaises.
Vous vous disputez tout...
le...
temps.
- Comment saurais-tu ça ? - Phil me l'a dit.
- Qui diable est Phil ? - Votre voisin du dessous.
Je suis Phil.
12-B.
Et il a tout...
entendu.
Donc Phil me dit que Ro-Ro et le Barnstormer
se disputent... beaucoup.
{\pos(192,210)}Des explications ?
{\pos(192,210)}Tout allait pour le mieux.
Nos techniques d'esquives fonctionnaient parfaitement
jusqu'à ce voyage au ski le week-end passé.
J'ai démontré à Marshall que les arguments de Lily étaient nuls
alors il n'aura plus jamais à laver une autre assiette.
Tape m'en deux.
C'est ton conseil qui est nul.
Tu es du côté de Lily ? Tu...
Non. On va se disputer et je ne peux pas filer.
Je ne peux pas me déshabiller.
Ça gèle ici. Je vais être en hypothermie.
- Ou alors je tente le saut ? - Ou alors juste le pantalon ?
Ce truc de l'esquive est terminé ?
Je pense.
- Tu la suis ? C'est la plus petite ! - Ils se disputent à cause de toi !?
Et ça ne s'est pas arrêté là. On se dispute non stop depuis.
Toutes ces disputes qu'on avait évitées nous sont retombées dessus.
- Le sac de culottes. - La cravate assassinée par Robin.
La camera cachée dans la tête de lit.
Comme un quarterback pour rester au top.
Lundi matin, il s'assoit sur un sac de glace
- et étudies la cassette du match. - Barney pour la millionième fois...
J'en étais sûr ! Je savais que vous étiez bien trop mignon et parfait !
Écoute, on en avait marre que tout le monde nous dise
à quel point on est nul en relations.
C'était sympa d'être le couple idéal pour une minute
Je savais que vous mentiez.
Il faut se lever de bonne heure pour feinter le T-Mose.
Arrête ça.
{\pos(192,210)}Marshall, le diner est prêt.
{\pos(192,210)}Tu en as fait pour moi ?
Non, mais c'est ton préféré.
On a besoin d'un conseil.
Barney et Robin racontèrent à Lily et Marshall leurs disputes.
Et disons juste, qu'en comparaison,
leurs querelles d'assiettes semblaient fades.
Et à la fin, Lily et Marshall eurent la même réaction.
Je ferai la vaisselle directement jusqu'à ma mort.
Je m'en fous de quand tu la fais.
Mais si c'est à base de fromage comme un bon ziti,
- fais tremper. - Bien sûr, chérie.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Vous voyez ?
À l'instant, comment vous avez fait pour tout arranger ?
Je ne sais pas. Parfois il faut juste laisser son ego de côté.
Et garder à l'esprit que l'amour que tu as pour cette autre personne
est bien plus important que de gagner.
Plus important que de gagner
Calme, on se calme. Sérieux, quel est le secret ?
La phase lune de miel est peut-être terminée, mais
maintenant vous pouvez passer aux choses sérieuses.
Et sincèrement, c'est la meilleure partie.
Bonne nuit.
Que fait-on, maintenant ?
Je pense qu'on doit parler d'avantage et passer choses sérieuses.
Ou, il y a un banc dans l'ascenseur.
C'est mieux.
On n'est pas le meilleur couple du monde, et alors ?
Grave. Ce n'est pas une compétition.
On a gagné !
Meilleur couple du monde !
Devine quoi ?
Ces verres
sont en plastique.
Donc on peut les jeter.
Donc pas de vaisselle sale dans l'évier.
Tu es sale.
C'est toi qui devrais être dans l'évier.
Et une fois cette première dispute réglée,
toutes les autres,
eh bien, elles se sont réglées aussi.

Need subtitles from another video?