YouSub

de German

How I Met Your Mother 5x06 (HDTV.FEVER) German subtitles

0 downloads · 399 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Im Herbst 2009 war ein neues Paar über uns eingezogen.
Wir hatten sie noch nicht getroffen, aber wir konnten sie hören,...
die ganze Zeit.
Sie waren nur am... - Sagen wir einfach, sie waren nur
am Sackflöte blasen.
Okay, das ist lächerlich.
Ich kann nicht glauben, dass die zwei immer noch blasen.
Ich weiß. Es waren jetzt sechs Stunden.
Muss dieser tantrische Dudelsack sein, auf den Sting steht.
Sie brüllt ihn immer an, härter zu spielen,
aber es hört sich an, als würde er sie richtig hart rannehmen.
Es ist ein Glas mit Wasser in meinem Schlafzimmer, das vibriert wie in Jurassic Park.
Ihr habt Nachbarn!
Hört mit dem Sackblasen auf!
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E06 ~ ~ Bagpipes ~
][ Übersetzung ][ .....][ D(oc) & extreme ][.....
][ Korrektur ][ .....][ Geysir ][.....
Ich entschied mich in die Bar zu gehen für etwas Frieden und Ruhe.
Das war nicht so erfolgreich.
Ich hasse es, derjenige zu sein, der dir das erzählt.
Marshall und Lily werden sich scheiden lassen.
- Nein, werden sie nicht. - Hör einfach zu,
was ich gestern mitbekommen habe.
Baby, würdest du das abwaschen?
Kein Problem.
Ich sollte gehen.
Sie lässt ihn sofort sein Geschirr abwaschen, Ted.
Ich gebe ihnen zwei, vielleicht maximal drei Wochen.
Das ist keine große Sache.
Und es ist sicherlich nicht schlimm genug für dich, um meine Hand zu halten.
Sie haben große Probleme.
Ich verstehe, was hier abläuft. Du, mein Freund, leidest an einem wenig bekannten Zustand...
"Wenig bekannt", weil ich es gerade ausgedacht habe,
namens "Neue Beziehungs Selbstgefälligkeit".
Du und Robin, ihr seid in der Flitterwochenphase.
Alles ist perfekt.
Jedes Lied im Radio handelt von euch. Jedes andere Paar ist zum Kotzen.
Genieß es. NBS hält nicht für immer an.
Doch, wenn man so großartig ist.
Hör dir das an. Robin und ich haben eine
Liste geführt, in wie vielen Betten wir es getan haben.
Wir sind bei 83 einhalb.
Einhalb?
Ein Sitzkissen aus dem 19. Jahrhundert in einem Antiquitätenladen.
- Wie siehts aus? - Hey, Tiger.
Wie hältst du dich? Brauchst du eine Umarmung?
Willst du über gestern reden? Sichere Umgebung.
Er denkt, dass Lily dich gebeten hat, dein Geschirr
sofort zu spülen, sei ein Zeichen, dass deine Ehe bröckelt.
Was? Warum?
Lily mag eine saubere Spüle, also mach ich den Abwasch; was ist das Problem?
Ich sage dir, was das Problem ist.
Wisst ihr, wie ich immer der Beste darin war, Single zu sein?
Jetzt bin ich der Beste in Beziehungen. Sogar besser als du und Lily.
Schau dich an. Hat eine Freundin seit fünf Minuten
und denkt jetzt, er kann bei den großen Jungs mitspielen... bezaubernd. Sohn,
ich war schon in einer Beziehung, als du einen Pferdeschwanz hattest
und Dave Matthews auf dem Keyboard deiner Mutter gespielt hast.
Ich bin von Natur aus ein guter Freund.
Ich kann eine bomben Fußmassage mit einer Hand
und mit der anderen eine wahnsinns Kanne Kamillentee kochen, der dich weinen lassen würde.
Zum Teufel, ich habe mehr über fettfreies Mikro- wellen Popcorn und Sandra Bullock Filme vergessen,
als du jemals wissen wirst, aber danke für deine Besorgnis, Frischling.
- Lass mich dir eine Frage stellen. - Sicher.
Stört es DICH, ob da eine Spüle ist mit schmutzigem Geschirr?
Nicht wirklich.
Dann ist es Lilys Problem, nicht deins.
Aber wenn ich ihr das sagen würde, würde es nur Streit geben, also...
Ihr streitet. Robin und ich streiten nie.
- Natürlich streitet ihr. - Nein.
Und hier ist das Geheimnis:
Jedes Mal, wenn es so aussieht, dass es zu einem Streit kommen könnte...
Warum ist da eine Tasche mit Höschen mit der Aufschrift "April 2008" in deiner Toilette?
Also, jedes Mal wenn du denkst, ihr könntet euch streiten, stehst du auf und gehst?
100% effektiv.
Man kann nicht streiten, wenn man nicht da ist. Das ist, was Gandhi uns gelehrt hat.
Das ist nicht wahr.
Ich kann nicht glauben, dass Robin sich das gefallen lässt.
Keine Sorge. Sie hat auch eine tolle Art Streits zu vermeiden.
Sind Krawatten waschmaschinenfest?
Nein, das sind sie garantiert nicht. Warum?
Was hast du in der Hand?
Mein Gott, was hast du in der Hand?!
Okay, also du verschwindest. Robin macht sich nackig.
Das sind die zwei dümmsten Wege Konflikte zu lösen, die ich je gehört habe.
Eigentlich ist die Nacktsache nicht schlecht.
- Das fühlte sich komisch an. - Okay, nennt mich verrückt.
Aber wenn ein Problem auftaucht, reden Lily und ich eigentlich darüber.
Es gibt so viele tolle Sachen, die man mit dem menschlichen Mund machen kann.
Warum das mit Reden verschwenden?
Aber wenn du darauf bestehst, hier ist, was ich sagen würde
wegen des Geschirrs, wenn ich Lilys Ehemann wäre.
Barney, du bist zu Haus!
Junge!
- Komm zum Punkt! - Okay.
Danke, Schatz.
Süßer, würdest du das abwaschen?
Ich bin froh, dass du das erwähnst. Nein.
Und ich sag dir warum.
Lily, ich weiß, du magst keine schmutzige Spüle.
Aber ist es deshalb mein Job sie sauber zu halten?
Ich mein, wenn ich eines Tages an die Wohnzimmerdecke schaue
und denke "Hey, ich hätte gerne ein Abbild der Sixtinische Kapelle da oben."
Würde es das zu deinem Job machen, es zu malen?
Nein. Natürlich nicht.
Genau! Also, Baby, nach derselben Logik, wenn du nicht gern eine Spüle voll Geschirr siehst,
sollte es nicht dein Job sein, sie zu leeren?
Danke für die Erklärung. Ich bin so verwirrt.
Das liegt daran, dass du eine Frau bist.
- Ich weiß nicht mal, warum wir lachen! - Natürlich weißt du das nicht.
Du verarscht mich damit.
Warte mal, Ted. Lassen wir den Mann aussprechen.
Wenn ich erstmal ihre Aufmerksamkeit habe, ist es Zeit, die schweren Geschütze hervorzuholen.
Schau, ich liebe dich.
Aber, Baby, mit der wenigen Energie, die ich nach der Arbeit noch habe,
möchte ich dich mit Liebe überschütten und nicht das dumme Geschirr spülen.
Du hast Recht. Ich werde den Abwasch machen.
Gleich nachdem ich das hier mache.
Jetzt dreh dich um.
Fest.
- Schlägst du ihn, oder soll ich? - Er hat Recht.
Nein, hat er nicht. Marshall, schau mich an.
Lass dich nicht in Barney Stinsons Zirkuszelt der lustigen Spiegel und fehlerhaften Logik ziehen.
Genauso hast du damals den Ohrring in '03 bekommen.
- Der Ohrring sah cool aus. - Er sah cool aus, oder nicht?
Marshall, bleib bei mir! Barney hat Unrecht.
Nein, hat er nicht.
Ich hasse es, sofort mein Geschirr zu spülen.
- Du hast gerade gesagt, es sei dir egal! - Ich hasse es, Ted!
Ich hasse es mit einer grenzenlosen, brennenden Wut!
Ich hasse es!
- Gern geschehen. - Hey, Jungs.
Gut. Da bist du.
Du wirst mir die Wahrheit sagen. Barney sagt, dass ihr zwei nie streitet.
- Ich schätze, das ist wahr. - Habs dir gesagt.
Auf keinen Fall. Ich liebe euch beide,
aber ich seid die zwei emotional am schlechtesten ausgestatteten
Individuen in der Geschichte der Beziehungen.
Ihr zwei müsst wenigstens einen Streit gehabt haben.
Weißt du was? Hatten wir.
Es gab einen kleinen Disput darüber, wer von uns beiden großartiger ist.
Wir nannten es einfach Unentschieden und hatten Sex.
Da wir davon sprechen, ich bin so froh, dass wir dieses Wochenende Ski fahren.
Ich brauche eine Pause. Die oberen Nachbarn machen mich wahnsinnig.
Ja, das ist schlimm.
- Ich werde mit ihnen sprechen. - Danke.
Wir haben alle unsere Anweisungen fürs Wochenende.
Ted, du musst deinen Nachbarn gegenübertreten. Marshall, du musst Lily gegenübertreten
und Robin, ich brauche dich in einer gebückten Haltung
auf dem Bärenfell-Vorleger in unsere Skihütte. Bereit?
- Tschau, Jungs. - Tschau.
Habt Spaß.
Weißt du?
Mit seinen verrückten, gut durchdachten Theorien sollte es wahrscheinlich funktionieren.
Marshall, ich werde es noch einmal sagen.
- Es ist eine schlechte Idee. - Ich glaube, es könnte funktionieren.
Okay, noch zwei Mal. Es ist eine schlechte Idee.
Barney hat ein paar logische Punkte genannt.
Lily ist eine vernünftige Frau. Ich glaube, wenn ich es ihr erkläre,
wird sie es verstehen und ich werde meine Ruhe haben.
Nein. Sie wird sauer und ihr werdet einen großen Streit haben.
- Backpfeifen-Wette? - Backpfeifen-Wette.
Baby, könntest du dein Geschirr waschen?
Lily, ich bin froh, dass du das erwähnst.
Kann ich heute Nacht hier bleiben?
Ich mach das Sofa fertig, Kumpel.
Die Skihasen sind zurück!
Hey, Leute.
- Wie war euer Ausflug? - Perfekt.
Wir verbrachten das ganze Wochenende kuschend vorm Feuer.
Kein Hardcore, aber eine Menge Softcore.
- Okay, ich werde auspacken gehen. - Hey, du.
Au, man.
Was zur Hölle ist in euch beide gefahren? Wann seid ihr so widerlich geworden?
Ist es nicht toll sie endlich erfüllt zu sehen, emotional, geistig und sexuell?
Ich war mit ihr ein Jahr zusammen.
Jaaa.
Wie war dein Wochenende?
Schrecklich, und es ist alles deine Schuld, okay? Ich nahm deinen dummen Rat an.
Baby, könntest du dein Geschirr waschen?
Lily, ich bin froh, dass du das erwähnst.
Nein.
Und ich sage dir warum...
Also, es ist so, okay?
Ja. Sicher.
Du willst, dass ich mein Geschirr spüle.
Aber vielleicht... möchte ich von dir...
die Decke bemalt haben.
Okay?
Vielleicht sollte ich sagen...
"Ich wasche mein Geschirr, wenn du da hoch gehst"
"und einfach nackte Babies an die Decke malst."
Verstehst du? Es ist wie...
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich bin ein Anwalt.
Ich streite von Beruf aus, aber wenn es zu Lily kommt, werde ich ganz... nervös.
Wie könnte man auch nicht? Die Frau besteht nur aus Augen und Brüste.
Was ist aus dem "Ich bin müde von meinem anstrengenden Tag"
"und ich möchte dich mit meiner restlichen Energie überschütten" Argument geworden?
Ich hätte das aufschreiben sollen.
Schau, Lily, ich...
Ich verdiene mehr Geld als du.
Wie bitte?!
Tanz für mich.
- Oh, Marshall. - Alter.
Er ergab alles so viel Sinn, als du es sagtest,
aber als ich es sagte, wurde es zu einem Streit.
Und sobald Lily und ich anfangen zu streiten, fängt der Streit an...
sich zu mutieren und zu vermehren.
Klar, es fing mit dem Abwasch an, aber dann...
Du sagtest also, du solltest kein Geschirr spülen müssen,
weil du härter als ich arbeitest?
Das ist nicht das, was ich sage, aber es ist wahr.
Und dann fingen uns wir uns plötzlich auch noch darüber an zu streiten, wer härter arbeitet.
Ich unterrichte im Kindergarten.
Ich forme die zukünftigen Anführer von morgen.
Du isst Kekse und klebst Sachen.
Und bald darauf entstanden weitere Streits.
Ich kann nicht glauben, dass du lieber getötet werden würdest...
Bis so viele Streits anfingen, dass man nicht mal den Überblick behalten kann.
Wenn du mitten in der Nacht gehen musst,
mach entweder das Badezimmerlicht an oder setz dich hin.
Meine Mutter hasst dich nicht.
Sie ist neutral dir gegenüber.
Ich habe keine Angst vor deiner Nachahmung vom Film "Shining".
Ich muss es nur nicht hören, besonders nachts.
Danny ist nicht da, Mrs. Torrance.
Bitte lass das.
Mann, Lily streitet dreckig.
Sie ist klein, aber böse wie ein Dachs, den dein Bruder gefangen hat
und fünf Tage lang verhungern ließ und dann in deinen Schlafsack steckte.
Ich sollte nach Hause gehen und mich entschuldigen.
Nein. Was du brauchst, ist ein Schubser. Streng dich mehr an.
Stell es dir vor, Marshall.
Niemals wieder Geschirr spülen zu müssen, solange du lebst,
und trotzdem ist das ganze Geschirr immer sauber.
Dies würde dir jegliche Angst vorm Naschen nehmen.
Nie mehr musst du dein Shirt offen halten,
um eine notdürftige Schüssel für deine salzigen Knabbereien zu formen.
Diese Welt gehört dir, Marshall.
Strecke deine Hände aus, nimm es dir,
tunk es in etwas Ranch Dressing ein,
genieße es.
Er hat Recht.
Barneys dumme Ideen sind der Grund, warum du in diesen Sumpf reingeraten bist.
Es gibt keine Ausstiegsstrategie. Wasch einfach dein dummes Geschirr ab.
Dieses Geschirr ist meine Männlichkeit!
Und wenn ich meine Männlichkeit dreckig in der Spüle lassen will,
gebacken mit Ketchup und Nudeln...
- Was isst du? - ...dann ist das verdammt noch mal mein Recht!
Ich wasche meine Männlichkeit, wann immer ich es will!
Wo hat er nicht gesessen?
- Hey, Barnstormer. - Hey, Ro-Ro.
Okay, jetzt habt ihr reizende Spitznamen? Ernsthaft, was ist mit euch beiden los?
Nichts. Wir sind bloß glücklich.
Es ist so, wie Gandhi sagte: "Ein Lächeln kostet nichts, Schätzchen."
Ich bin mir nicht sicher, dass du weißt, wer Gandhi ist.
Also, Ted, hast du mit unseren Nachbarn gesprochen?
Ja, habe ich. Ich ging dort hoch und war bereit ihnen die Meinung zu geigen.
Sie sind alt?
Richtig alt.
Was hast du also gemacht?
Ich konnte es nicht über Herz bringen ihnen zu sagen, dass sie aufhören sollen,
weil, nun ja, gut für sie.
Also hieß ich sie einfach im Haus willkommen, habe ein Lutschbonbon gegessen,
nickte höflich bei einigen rassistischen Äußerungen und ging dann.
Während der nächsten paar Tagen machten Barney und Robin damit weiter,
glücklicher denn je zu sein.
Und Marshall und Lily stritten sich weiter.
Es kümmert mich nicht, wenn der Abwasch nicht gemacht ist.
Wenn es dich kümmert, dann mach du es doch.
Toll. Dann kümmert es mich nicht, wenn du einen Orgasmus hast.
Wenn es dich kümmert, dann mach du es doch.
Ich habe 18 Jahre ohne die Berührung einer Frau überstanden.
- Ich kann es erneut tun. - Es könnte sein, dass du das musst.
Und ich hörte weiter mehr Dudelsäcke spielen, als bei einer "St. Patrick's Day"-Parade.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Lily und ich hatten noch nie einen so langen Streit.
Es ist so, als würde ich nicht mal existieren.
Am Sonntag Morgen machte sie Pfannkuchen, Ted.
Pfannkuchen und Schinkenstreifen.
Es ist deine eigene Schuld.
Du hast Beziehungsratschläge von Barney befolgt.
Tja, vielleicht hat Barney den Dreh raus.
Er und "Ro-Ro" sind jetzt das beste Paar.
- Lily und ich wurden entthront. - Weißt du was?
Ich kaufe denen das nicht ab. Der ganze kitschige, verliebt spielende Mist, das sind sie nicht.
Und ich weiß mit absoluter Sicherheit, dass Robin Spitznamen hasst.
Danke, Robbsy-Wobbsy.
Ich verwende keine Spitznamen.
Bist du fertig mit der Sportseite, Sherbs?
Ernsthaft, hör auf damit.
Hey, Robin, hier ist T-Mose.
Ja, bei dir mag ich sie auch nicht.
Nun, jetzt mag sie sie offensichtlich.
Und komm schon, jemand musste "T-Mose" ein Ende setzen.
T-Mose war grandios.
Ich denke daran, ihn wieder zu verwenden.
Das Blasen hört sich heute etwas anders an. Es ist ganz echoig.
Sie sind im Badezimmer.
Ich glaube, sie spielen Dudelsack auf dem Duschstuhl.
Und plötzlich erkannte ich ganz genau,
wie ich die Wahrheit über Barney und Robin herausfinden kann.
Hey, Ted. Wie geht's Marshall und Lily?
Ich mache mir um die zwei Sorgen, das tue ich wirklich.
Du und dein großes, gigantisches Herz.
Das reicht. Das Spielchen ist vorbei.
Ted, was um alles in der Welt meinst du?
- Wer ist dieser Kerl? - Dazu kommen wir noch.
Seht ihr, ich wusste, dass etwas nicht stimmt. Ihr zwei wart zu glücklich,
zu funkelnd, zu spitznamig.
Das ergab keinen Sinn.
Ihr zwei streitet nie?
Pferdeäpfel.
Ihr streitet die...
ganze...
Zeit.
Woher solltest du das wissen?
Phil erzählte es mir.
Wer zum Teufel ist Phil?
Euer Nachbar vom unteren Stockwerk.
Ich bin Phil.
12-B.
Und er hörte...
alles.
Phil sagt mir, dass Ro-Ro und der Barnstormer gestritten haben.
Reichlich. Lust es zu erklären?
Alles lief super.
Unsere nicht-streiten-Methoden funktionierten perfekt,
bis wir letztes Wochenende diesen Skiausflug machten.
Ich zeigte Marshall, dass Lilys Argumente bescheuert sind
und jetzt wird er nie wieder Geschirr abwaschen müssen.
High two.
Das ist ein schrecklicher Ratschlag.
Du stimmst Lily zu?
Du...
Wir sind im Begriff zu streiten und ich kann nicht wegrennen.
Ich kann mich nicht ausziehen. Es ist eiskalt hier oben.
Ich bekomme eine Unterkühlung.
- Vielleicht kann ich springen? - Vielleicht nur meine Hose?
Diese nicht-streiten-Sache ist vorbei, was?
Ich denke schon.
- Wie kannst ihr du allen ernstes zustimmen? - Ich kann nicht glauben, dass du Lily...
Und dort hörte es nicht auf. Seitdem streiten wir die ganze Zeit.
Die ganzen Streits, die wir nicht hatten, sie kamen alle zurück.
- Die Tasche mit Höschen. - Die Krawatte, die Robin ermordete.
Die winzige Kamera, die ich am Kopfende gefunden habe.
So bleibt ein Quarterback in Form.
Montag Morgen setzt er sich auf einen Eisbeutel und studiert die Aufnahme vom Spiel.
- Barney, zum millionsten Mal... - Man wird nicht so gut wie ich, ohne...
Ich wusste es! Ich wusste, dass ihr euch zu süß und perfekt aufgeführt habt!
Schau mal, wir hatten es einfach satt, dass jeder darauf hinweist,
wie beschissen wir beide in Beziehungen sind.
Ja, es war irgendwie schön, für eine Minute das perfekte Paar zu sein.
Ich wusste, dass ihr gelogen habt.
Ihr müsst schon ziemlich früh aufwachen, um den T-Mose hinters Licht zu führen.
Lass das.
Marshall, Abendessen ist fertig.
- Hast du etwas für mich gemacht? - Nein, aber es ist dein Lieblingsessen.
Wir brauchen euren Rat.
Also erzählten Barney und Robin Lily und Marshall alles über ihre Streits.
Und sagen wir einfach, dass im Vergleich dazu
ihre kleine Geschirr-Zankerei ziemlich lahm wirkte.
Und am Ende hatten Lily und Marshall beide die gleiche Reaktion.
Ich wasche von jetzt an bis zum Tag meines Todes mein Geschirr umgehend ab.
Es ist mir egal, wann du das Geschirr abwäscht.
Aber wenn es etwas mit Käse ist, wie ein schönes Ziti, weiche es wenigstens ein, okay?
Natürlich, Baby.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Seht ihr?
Genau das, wie habt ihr das gemacht? Wie habt ihr einfach alles gerade gebogen?
Ich weiß nicht. Ich schätze, manchmal muss man einfach sein Ego abstellen.
Und sich daran erinnern, dass die Liebe,
die man für diese andere Person hat, viel wichtiger ist als zu gewinnen.
Wichtiger ist als zu gewinnen.
Hör auf, hör auf damit.
Im Ernst jetzt, was ist das Geheimnis?
Hört mal, die Flitterwochen-Phase mag zwar vorbei sein, aber...
jetzt könnt ihr euch mit den wirklich wichtigen Dingen befassen.
Und ehrlich gesagt ist das der beste Teil.
Gute Nacht.
Also, was machen wir jetzt?
Ich nehme an, wir müssen anfangen mehr zu reden und uns mit den wirklich wichtigen Dingen befassen.
Oder...
- es gibt eine Bank im Fahrstuhl. - Das ist besser.
Was soll's, wenn wir nicht das beste Paar der Welt sind?
Auf jeden Fall. Das ist kein Wettbewerb.
- Wir gewinnen! - Bestes Paar der Welt!
Stell dir vor.
Diese Gläser...
sind aus Plastik.
Wir können sie also einfach wegschmeißen.
Das bedeutet, kein dreckiges Geschirr in der Spüle.
Du bist dreckig.
Vielleicht sollte ich dich in der Spüle lassen.
Und als erst der erste Streit geschlichtet wurde,
diese ganzen anderen Streits...
Nun,
sie wurden auch besser.

Need subtitles from another video?