YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x06 (HDTV.FEVER) Russian subtitles

0 downloads · 493 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Îñåíüþ 2009 íàä íàìè ïîñåëèëàñü íîâàÿ ïàðà.
Ìû èõ åùå íå âèäåëè,
íî çàòî ñëûøàëè, âñå âðåìÿ.
Îíè ïîñòîÿííî...
Ëàäíî, äåòè, äàâàéòå ñêàæåì, ÷òî îíè ïîñòîÿííî
"èãðàëè íà âîëûíêå"
Õîðîøî, ýòî ñìåøíî.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòè äâîå âñå åùå èãðàþò íà âîëûíêå.
ß çíàþ. Ïðîøëî 6 ÷àñîâ.
Äîëæíî áûòü, ýòî òàíòðè÷åñêàÿ èãðà íà âîëûíêå, êîòîðóþ ïðàêòèêóåò Ñòèíã.
Îíà êðè÷èò åìó, ÷òîáû îí èãðàë íà âîëûíêå ñèëüíåå,
íî çâóêè òàêèå, êàê-áóäòî îí è òàê óæå ñèëüíî åå âîëûíèò.
 ìîåé ñïàëüíå ñòîèò ñòàêàí ñ âîäîé.
Îí äðîæèò îò âèáðàöèè, êàê â ôèëüìå Ïàðê Þðñêîãî ïåðèîäà.
Ó âàñ åñòü ñîñåäè!
Çàòêíèòå ñâîþ âîëûíêó!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå notabenoid.com
ß ðåøèë ïîéòè â áàð, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ òèøèíîé è ïîêîåì.
Íî ó ìåíÿ íè÷åãî íå âûøëî.
Òåä, ÿ íåíàâèæó ýòî,
íî ìíå íóæíî òåáå ýòî ðàññêàçàòü.
Ìàðøàë è Ëèëè ðàçâîäÿòñÿ.
Íåò, ýòî íå òàê. Ïðîñòî ïîñëóøàé
÷åìó ÿ ñòàë â÷åðà ñâèäåòåëåì.
Äåòêà, òû âûìîåøü ýòî?
Íåò ïðîáëåì.
Ìíå ïîðà èäòè.
Îíà óæå çàñòàâëÿåò åãî ìûòü ïîñóäó, Òýä.
ß äàþ èì äâå, ìîæåò òðè, íåäåëè.
Áàðíè, â ýòîì íåò íè÷åãî îñîáåííîãî. È, êîíå÷íî,
ýòî íå äîñòàòî÷íûé ïîâîä äëÿ òîãî, ÷òîáû òû äåðæàë ìåíÿ çà ðóêè.
Ó íèõ áîëüøèå ïðîáëåìû, Òåä.
ß âèæó, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Òû, ìîé äðóã, ìó÷àåøüñÿ îò ìàëîèçâåñòíîãî íåäóãà.
"Ìàëîèçâåñòíîãî" - ïîòîìó ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî åãî ïðèäóìàë.
îí íàçûâàåòñÿ Íàñëàæäåíèå Íîâèçíîé Îòíîøåíèé.
Ó âàñ ñ Ðîáèí ñåé÷àñ ïåðèîä ìåäîâîãî ìåñÿöà.
Ó âàñ âñ¸ ïðåêðàñíî.
Êàæäàÿ ïåñíÿ íà ðàäèî ïðî âàñ.
Âñå îñòàëüíûå ïàðû - îòñòîé.
Íàñëàæäàéñÿ ýòèì. ÍÍÎ íå ïðîäëèòñÿ äîëãî.
Ýòîò íåäóã îäîëåâàåò òîëüêî ïîêà ìû âñå òàêèå èç ñåáÿ êëåâûå.
Ýé, çàöåíè. Ìû ñ Ðîáèí ñ÷èòàëè,
íà ñêîëüêèõ ðàçíûõ êðîâàòÿõ ìû çàíèìàëèñü "ýòèì".
Äîøëè äî öèôðû 83 ñ ïîëîâèíîé.
Ñ ïîëîâèíîé?
Òàõòà 19ãî âåêà
â àíòèêâàðíîì ìàãàçèíå.
Ïðèâåò. Ïðèâåò, êàê äåëà?
Ïðèâåò, òèãð.
Êàê òû òàì, äåðæèøüñÿ? Îáíÿòü òåáÿ?
Òåáå íóæíî ïîãîâîðèòü î òîì ÷òî áûëî â÷åðà?
Çäåñü áåçîïàñíî.
Áàðíè ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè Ëèëè óæå ñåé÷àñ ïðîñèò òåáÿ ìûòü ïîñóäó,
òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âàø áðàê ðàçðóøàåòñÿ. ×òî?
Ïî÷åìó?
Ëèëè ëþáèò, êîãäà â ðàêîâèíå ÷èñòî, ïîýòîìó ÿ ìîþ ïîñóäó.
âñ¸ ïðîñòî, â ÷¸ì ïðîáëåìà?
ß ñêàæó òåáå â ÷¸ì ïðîáëåìà.
Òû æå çíàåøü, ÿ áûë ëó÷øèì â æèçíè õîëîñòÿêîì?
Íåò. Íåò.
Íó òàê òåïåðü,ÿ ëó÷øèé âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
Äàæå ëó÷øå ÷åì òû è Ëèëè.
Îî, ãëÿíüòå íà íåãî.
Âñòðå÷àåøüñÿ ñ äåâóøêîé âñåãî 5 ìèíóò è óæå äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü
òÿãàòüñÿ ñî âçðîñëûìè ìàëü÷èêàìè... Âîñõèòèòåëüíî. Ñûíîê...
ß áûë â îòíîøåíèÿõ óæå â òî âðåìÿ, êîãäà òû åùå íîñèë õâîñòèê
è èãðàë Äýéâà Ìýòòüþ íà ñèíòåçàòîðå òâîé ìàìû.
ß - õîðîøèé äðóã
Êîãäà ÿ ñïëþ, òî ÿ ìîãó ïîêà÷èâàòü â îäíîé ðóêå
òàïî÷êè ñ çàé÷èìè óøêàìè, à â äðóãîé ÷àéíèê, â êîòîðîì çàâàðèâàåòñÿ ðîìàøêà.
Ðûäàé.
×åðò
ß çàáûë åùå ïðî ïðèãîòîâëåíèå îáåçæèðåííîãî
ïîï-êîðíà â ìèêðîâîëíîâêå è ïðîñìîòð
âñåõ ôèëüìîâ ñ Ñàíäðîé Áàëëîê, êîòîðûå òû òîëüêî çíàåøü,
íî ñïàñèáî çà áåñïîêîéñòâî, íîâè÷åê
Ìàðøàë, ìîãó ÿ çàäàòü òåáå îäèí âîïðîñ.
Êîíå÷íî.
ÒÛ íè÷åãî íå èìååøü ïðîòèâ ðàêîâèíû, çàïîëíåííîé ãðÿçíîé ïîñóäîé?
Íåò âîîáùå-òî.
Òîãäà ýòî ïðîáëåìà Ëèëè, íå òâîÿ.
Äà, íî åñëè ÿ ñêàæó åé îá ýòîì,
Òî ýòî ïðèâåä¸ò ê ññîðå, òàê ÷òî.. Îî.
Âû ññîðèòåñü.
Âèäèøü! Ìû ñ Ðîáèí íèêîãäà íå ññîðèìñÿ.
Êîíå÷íî ññîðèòåñü. Íåò.
È âîò îí ñåêðåò. Êàæäûé ðàç,
êîãäà ìû ñîáèðàåìñÿ ïîññîðèòüñÿ...
Õì, ïî÷åìó ó òåáÿ
â òóàëåòå ëåæèò óïàêîâêà òðóñèêîâ, íà êîòîðîé ñòîèò äàòà "Àïðåëü 2008"?
Òàê, êàæäûé ðàç êîãäà òû äóìàåøü, ÷òî ññîðà ìîæåò íà÷àëàòüñÿ
òû ïðîñòî âñòà¸øü è óõîäèøü?
Íà 100% ýôôåêòèâíî.
Ññîðû íå áóäåò, åñëè òû íå áóäåøü â íåé ó÷àñòâîâàòü,
êàê ãîâîðèëà îá ýòîì Ãàíäè.
Ïàðåíü, ýòî íå ïðàâäà.
Íåìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Ðîáèí âûíîñèò ýòî.
Îî, íå âîëíóéñÿ.
Ó íå¸ òîæå åñòü îòëè÷íûé ñïîñîá èçáåæàòü ññîðû.
Ììì, à ãàëñòóêè ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíèå?
Íåò, ñêîðåå âñåãî íåëüçÿ. À ÷òî?
×òî ó òåáÿ â ðóêå?
Áîæå ìîé, ÷òî ó òåáÿ â ðóêå?!
Õîðîøî, èòàê òû óõîäèøü.
Ðîáèí ðàçäåâàåòñÿ
Ýòî äâà ãëóïåéøèõ ñïîñîáà
ðàçðåøåíèÿ êîíôëèêòà, êîòîðûå ÿ êîãäà ëèáî ñëûøàë.
Êñòàòè, âàðèàíò ñ ðàçäåâàíèåì íå òàê ïëîõ.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ íåìíîãî ñòðàííî. Õîðîøî, ìîæåøü íàçâàòü ìåíÿ ñóìàñøåäøèì.
Âîçíèêàåò ïðîáëåìà, è ìû ñ Ëèëè
ïðîñòî îáñóæäàåì å¸.
Åñòü ñòîëüêî ÷óäåñíûõ âåùåé, êîòîðûå ìîæíî ñîòâîðèòü ñ æåíñêèì ðîòèêîì.
Çà÷åì òðàòèòü âðåìÿ íà ðàçãîâîðû?
Íî åñëè òû íàñòàèâàåøü, âîò ÷òî áû ÿ ñêàçàë
î ïîñóäå, åñëè áû ÿ áûë ìóæåì Ëèëè.
Áàðíè, òû äîìà!
Áëèæå ê äåëó!
Õîðîøî.
Ñïàñèáî, êóêîëêà.
Ìèëûé, òû ñîáèðàåøüñÿ ýòî ïîìûòü?
Î, ÿ ðàä ÷òî òû ñïðîñèëà! Íåò.
È âîò ïî÷åìó.
Ëèëè, ÿ çíàþ, ÷òî òû íå ëþáèøü, êîãäà ðàêîâèíà ãðÿçíàÿ.
Íî ðàçâå ýòî çíà÷èò, ÷òî ýòî ß äîëæåí ïîääåðæèâàòü å¸ â ÷èñòîòå?
ß èìåþ ââèäó, ÷òî åñëè îäíàæäû
ÿ ïîñìîòðþ íà ïîîòîëîê â ãîñòèííîé
è ïîäóìàþ: "Ýé, ÿ õîòåë áû, ÷òîáû òàì áûëî èçîáðàæåíèå
Ñèêñòèíñêîé êàïåëëû"
òî òû äîëæíà áûëà áû íàðèñîâàòü å¸?
Íó, íåò. Êîíå÷íî, íåò.
Âîò èìåííî! Òàê ÷òî, äåòêà, ëîãèêà òàêàÿ æå!
åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ ñìîòðåòü íà ðàêîâèíó, ïåðåïîëíåííóþ ïîñóäîé,
Óõ òû, ñïàñèáî ÷òî îáúÿñíèë!
ß çàïóòàëàñü.
Ýòî ïîòîìó ÷òî òû æåíùèíà.
ß äàæå íå çíàþ, ïî÷åìó ìû ñìå¸ìñÿ!
Êîíå÷íî, òû íå çíàåøü.
Òû äîëæíî áûòü, ðàçûãðûâàåøü ìåíÿ.
Äåðæèñü, Òýä.
Ïðîïóñòè âïåð¸ä ìóæ÷èíó.
Êàê òîëüêî ÿ çàâëàäåþ å¸ âíèìàíèåì,
íàñòóïèò âðåìÿ èãðàòü ïî-êðóïíîìó.
Ñëóøàé, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Íî äåòêà, ïîñëå ðàáîòû ó ìåíÿ îñòà¸òñÿ òàê ìàëî ñèë,
ÿ õî÷ó èñêóàòü òåáÿ â îêåàíå ëþáâè,
à íå ìûòü êàêóþ-òî èäèîòñêóþ ïîñóäó.
Òû ïðàâ, ÿ ïîìîþ ïîñóäó.
Ñðàçó ïîñëå Ýòîãî.
Î, äà!
À òåïåðü ïîâåðíèñü.
Î, óïðóãàÿ.
Î, äà.
Òû óäàðèøü åãî èëè ÿ?
Îí ïðàâ.
Íåò. Ìàðøàë, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Íå ïîçâîëÿé Áàðíè Ñòèíñîíó óòÿíóòü ñåáÿ â åãî öèðêîâîé øàòåð
ñ êðèâûìè çåðêàëàìè è èçâðàùåííîé ëîãèêîé.
Èç-çà ýòîãî òû âñòàâèë â óõî ñåðüãó â 2003åì ãîäó.
Ýé, òà ñåðåæêà âûãëÿäåëà êðóòî
ß êðóòî âûãëÿäåë íå òàê ëè?
Ìàðøàë, ñëóøàé ìåíÿ! Áàðíè îøèáàåòñÿ.
Íåò, îí íå îøèáàåòñÿ.
ß íåíàâèæó ìûòü ïîñóäó.
Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ÷òî íå ïðîòèâ!
ß íåíàâèæó ýòî, Òåä!
ß íåíàâèæó ýòî
áåçãðàíè÷íîé, ïûëàþùåé íåíàâèñòüþ.
ß íåíàâèæó, ÿ íåíàâèæó, ÿ íåíàâèæó!
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ïðèâåò ðåáÿò.
Ïðèâåò. Î, îòëè÷íî.
À âîò è òû.
Òû ñêàæåøü ìíå ïðàâäó.
Áàðíè ãîâîðèò, ÷òî âû äâîå íèêîãäà íå ññîðèòåñü.
Õà. ß ïðåäïîëàãàþ ÷òî ýòî ïðàâäà.
ß æå ãîâîðèë.
Íå ìîæåò áûòü. ß ëþáëþ âàñ îáîèõ,
íî âû îáà ñàìûå ýìîöèîíàëüíî íåñäåðæàííûå
ëþäè çà âñþ èñòîðèþ ñóùåñòâîâàíèÿ îòíîøåíèé.
Ó âàñ äîëæíà áûòü õîòÿ áû îäíà ññîðà.
Çíàåøü ÷òî? Ìû ññîðèëèñü.
Àõà!
Ýòî áûë ìàëåíüêèé ñïîð
ïî ïîâîäó òîãî, êòî èç íàñ áîëåå êëåâûé. Íî âñå çàêîí÷èëîñü ñåêñîì.
Ê ñòàòè îá ýòîì, ÿ òàê ðàä ÷òî ìû èäåì êàòàòüñÿ íà ëûæàõ â ýòè âûõîäíûå
Ìíå íóæåí îòðûâ.
Ñîñåäè ñâåðõó ñâîäÿò ìåíÿ ñ óìà.
Äà, ýòî ïëîõî.
ß ñîáèðàþñü ñêàçàòü èì êîå-÷òî îá ýòîì.
Ñïàñèáî. Îòëè÷íî.
Îê, ó íàñ âñåõ åñòü
äåëà íà óèêåíä.
Òåä, òû ïðîòèâîñòîèøü ñâîèì ñîñåäÿì.
Ìàðøàë, òû ïðîòèâîñòîèøü Ëèëè.
È Ðîáèí, òû áóäåøü ìíå íóæíà â íàêëîííîé ïîçèöèè
íà êîâðèêå èç ìåäâåæüåé øêóðû â íàøåì øàëå. Ãîòîâû?
Èä¸ò!
Ïîêà ïàðíè.
Âåñåëèòåñü.
Áàðíè.
Ñ åãî ñóìàñøåäøèìè, õîðîøî ïðîäóìàííûìè òåîðèÿìè
ýòî âåðîÿòíî ñðàáîòàåò.
Ìàðøàë, ÿ ñîáèðàþñü ïîâòîðèòü ýòî ñíîâà.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
ß äóìàþ ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü.
Õîðîøî, åù¸ ðàç. Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Ïîñëóøàé, åñòü ëîãèêà â ñëîâàõ Áàðíè.
Ëèëè - ðàçóìíàÿ æåíùèíà.
Äóìàþ, åñëè ÿ îáúÿñíþ ýòî åé,
Îíà âñå ïîéìåò, è ÿ ïîëó÷ó ñâîå.
Õà, íåò. Îíà âçáåñèòñÿ,
è ó âàñ áóäåò áîëüøàÿ ññîðà.
Ñïîðèì íà ïîùå÷èíó? Ñïîðèì.
Ìèëûé, òû áû íå ìîã ïîìûòü ñâîþ ïîñóäó?
Ëèëè, ÿ ðàä, ÷òî òû ïîäíÿëà ýòîò âîïðîñ.
Ìîãó ÿ îñòàòüñÿ ó òåáÿ íà íî÷ü?
Ëûæíûå êðîëèêè âåðíóëèñü!
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Êàê ïðîøëà âàøà ïîåçäêà?
Âåëèêîëåïíî.
Ìû ïðîâåëè âñå âûõîäíûå îáíèìàÿñü âîçëå êàìèíà.
Íèêàêèõ ÷åðíûõ àëìàçîâ,
çàòî êó÷à êðàñíûõ ñåðäåö.
Ëàäíî, ÿ ïîøëà ðàñïàêîâûâàòü âåùè.
Ýé. ×òî?
Î, ÷óâàê.
Êàêîãî ÷åðòà, ÷òî ìåæäó âàìè ïðîèçîøëî?
Êîãäà âû óñïåëè ñòàòü òàêèìè ïðèòîðíî-ñëàäêèìè, àæ äî òîøíîòû?
Ðàçâå ýòî íå âåëèêîëåïíî, íàêîíåö òî âèäåòü, êàê åå ïåðåïîëíÿþò
ýìîöèè, äóõîâíîñòü è ñåêñóàëüíîñòü?
Õì, ÿ âñòðå÷àëñÿ ñ íåé öåëûé ãîä.
Äà.
Ëàäíî, êàê ïðîøëè âàøè âûõîäíûå?
Óæàñíî - è ýòî òâîÿ âèíà, ïîíÿë?
ß ïîñëåäîâàë òâîåìó äóðàöêîìó ñîâåòó!
Ìèëûé, òû áû íå ìîã ïîìûòü ñâîþ ïîñóäó?
Ëèëè, ÿ ðàä, ÷òî òû ïîäíÿëà ýòîò âîïðîñ.
Íåò, è ñåé÷àñ ðàññêàæó ïî÷åìó...
Íó ëàäíî.
Èòàê, äåëî âîò â ÷åì.. äà?
Äà, êîíå÷íî. Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ
ïîøåë è ïîìûë ñâîþ ïîñóäó.
Íî ìîæåò áûòü...
ß õî÷ó ÷òîáû òû...
Ðàñêðàñèëà ïîòîëêè, òàê?
Âðîäå òîãî, ÷òî ÿ âåðîÿòíî äîëæåí ñêàçàòü:
"Õîðîøî, ÿ ïîìîþ ñâîþ ïîñóäó,"
"åñëè òû çàáåðåøüñÿ íàâåðõ"
"è ðàçðèñóåøü ïîòîëîê îáíàæåííûìè ìëàäåíöàìè."
Çíàåøü, ÷òî-òî âðîäå ýòîãî...
ß íå ïîíèìàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß àäâîêàò
Ñïîðû ýòî ìîÿ ðàáîòà,
íî êîãäà ÿ ïîäõîæó ê Ëèëè, ìåíÿ îõâàòûâàåò... âîëíåíèå.
Ïî÷åìó òû íå ñìîã?
ß èìåþ â âèäó, ÷òî ó äåâóøåê åñòü âñå ýòè ãëàçà è ãðóäü.
Ïî÷åìó òû íå èñïîëüçîâàë àðãóìåíò: "ß óñòàë è ïîëíîñòüþ âûæàò
ïîñëå òîãî, êàê öåëûé äåíü äîêàçûâàë òåáå ñâîþ ëþáîâü"?
Ìíå íóæíî áûëî ýòî çàïèñàòü.
Ñëóøàé, Ëèëè, ÿ...
ß çàðàáàòûâàþ áîëüøå äåíåã ÷åì òû.
Ïðîñòè???
Ñòàíöóé äëÿ ìåíÿ.
Îó Ìàðøàëë.
×óâàê
Êîãäà ÿ óñëûøàë ýòè ñëîâà îò òåáÿ, îíè ïîêàçàëèñü ìíå ðàçóìíûìè,
íî êîãäà ÿ èõ ïðîèçíåñ, íà÷àëàñü ññîðà.
Ìû ñ Ëèëè íà÷àëè ññîðèòüñÿ,
ññîðà íà÷àëà íàáèðàòü îáîðîòû è ðàçìàõ.
ÌÀÐØÀË: Êîíå÷íî, âñå íà÷àëîñü ñ ïîñóäû, íî çàòåì...
Çíà÷èò òû ãîâîðèøü, ÷òî òû íå äîëæåí ìûòü ïîñóäó
ïîòîìó ÷òî çàðàáàòûâàåøü áîëüøå, ÷åì ÿ?
Õîðîøî, ýòî íå ñîâñåì òî, ÷òî ÿ èìåë â âèäó
..íî ýòî ïðàâäà
È âîò ìû óæå ñïîðèì î òîì,
êòî èç íàñ áîëüøå ðàáîòàåò.
- ß âîñïèòàòåëü â äåòñêîì ñàäó, ÿ âîñïèòûâàþ áóäóùèõ ëèäåðîâ. - Òû åøü ïå÷åíüå è Glooscap.
Âñêîðå ññîð ñòàëî åùå áîëüøå
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ïðåäïî÷ëà áû áûòü óáèòîé...
Ïîêà ïîâîäîâ äëÿ ññîðû íå ñòàëî áîëüøå,
÷åì âû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Åñëè òåáå íóæíî ïîñðåäè íî÷è
âêëþ÷èòü ñâåò â âàííîé èëè ïðèñåñòü.
Ìîÿ ìàìà íå íåíàâèäèò òåáÿ
Îíà ñïîêîéíî ê òåáå îòíîñèòñÿ.
Ìåíÿ íå ïóãàþò òâîè ïðèñòóïû îçàðåíèÿ
Ïðîñòî ìíå íå îáÿçàòåëüíî çíàòü î íèõ, òåì áîëåå íî÷üþ.
Äåííè çäåñü íåò,
ìèññèñ Òîððåíñ.
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàé òàê.
Ïàðíè, Ëèëè ñïîðèò íå÷åñòíî.
Îíà ìàëåíüêàÿ, íî çëàÿ, êàê òîò áàðñóê,
êîòîðîãî ïîéìàë ìîé áðàò, ìîðèë ãîëîäîì ïÿòü äíåé,
à ïîòîì ïîäëîæèë ìíå â êðîâàòü.
ß äîëæåí ïîéòè äîìîé è ïðîñòî èçâèíèòüñÿ.
Íåò. ×òî òåáå íóæíî, òàê ýòî ñîáðàòüñÿ.
È ïðîäîëæèòü ññîðó.
Çàïîìíè, Ìàðøàë,
íèêîãäà åùå ïîæèçíåííàÿ îáÿçàííîñòü ìûòü ïîñóäó
íå ñïîñîáñòâîâàëà òîìó, ÷òîáû ïîñóäà âñåãäà áûëà ÷èñòîé.
Ýòî ëèøàåò òåáÿ ïðàâà íà ïåðåêóñ âñóõîìÿòêó.
è òû íå ñìîæåøü õîäèòü áåç ôóòáîëêè
è îãîëÿòü ñâîè ñîëåâûå îòëîæåíèÿ.
Ýòîò ìèð òâîé, Ìàðøàë.
ïðèïðàâü åãî è íàñëàæäàéñÿ.
Îí ïðàâ.
Íåò!
Ãëóïûå èäåè Áàðíè
çàãîíÿò òåáÿ â òðÿñèíó.
Çäåñü íåò ñòðàòåãèè âûõîäà. Ïðîñòî ïîìîé ñâîþ äóðàöêóþ ïîñóäó.
Íåò! Ýòà ïîñóäà - ìîÿ îáÿçàííîñòü, êàê âçðîñëîãî ìóæ÷èíû.
È ÿ õî÷ó îñòàâèòü ñâîè îáÿçàííîñòè ãðÿçíûìè â ðàêîâèíå,
ïîêðûòûìè çàñîõøèì êåò÷óïîì è ìàêàðîíàìè.
×òî òû òàì åøü?
...áóäü îíè ïðîêëÿòû, ýòî ìîå ðåøåíèå.
ß âûìîþ ñâîè îáÿçàííîñòè, êîãäà áóäó ãîòîâ è áóäåò íàñòðîåíèå.
Ãäå îí íå ñèäåë?
Ïðèâåò, Áàðíøòîðìåð.
Ïðèâåò, Ðî-Ðî. Îîõ.
Âû òåïåðü çîâåòå äðóã äðóãà ìèëûìè ïðîçâèùàìè?
Ñåðüåçíî, ÷òî ñ âàìè äâóìÿ ïðîèñõîäèò?
Íè÷åãî. Ìû ïðîñòî ñ÷àñòëèâû.
Êàê ãîâîðèëà Ãàíäè,
"Óëûáêà íè÷åãî íå ñòîèò". Óãó.
ß íå óâåðåí, ÷òî òû çíàåøü êòî òàêàÿ Ãàíäè.
Èòàê, ý, Òåä, òû ïîãîâîðèë ñ íàøèìè ñîñåäÿìè?
Äà, àãà, ÿ ïîãîâîðèë.
ß ïîøåë òóäà, ãîòîâûé ïîñòàâèòü èõ íà ìåñòî.
Îíè ñòàðûå?
Ðåàëüíî ñòàðûå.
È ÷òî òû ñäåëàë?
Íó, ÿ íå ðåøèëñÿ ñêàçàòü èì ïðåêðàòèòü,
ïîòîìó ÷òî, íó, ìîëîäöû!
Òàê ÷òî ÿ ïðîñòî ïîïðèâåòñòâîâàë èõ â äîìå,
Âçÿë ëåäåíåö,
âåæëèâî ïîêèâàë ðàñèñòñêèì çàìå÷àíèÿì è óøåë.
Ñëåäóþùóþ ïàðó äíåé
Áàðíè è Ðîáèí ïðîäîëæèëè áûòü ñ÷àñòëèâåå, ÷åì êîãäà-ëèáî
À Ìàðøàëë è Ëèëè ïðîäîëæèëè ðóãàòüñÿ.
Ìíå âñå ðàâíî, åñëè ïîñóäà íå âûìûòà
Ëàäíî, åñëè òåáå íå âñå ðàâíî, òû è ìîé
Çàìå÷àòåëüíî. Òîãäà ìíå âñå ðàâíî, áûë ëè ó òåáÿ îðãàçì.
Òåáå íå âñå ðàâíî, òû è äåëàé.
ß ïðîæèë 18 ëåò, íå ïðèêàñàÿñü ê æåíùèíå.
ß ñìîãó ïîâòîðèòü
Òåáå, ìîæåò, ïðèäåòñÿ.
È ÿ ïðîäîëæàë ñëûøàòü áîëüøå âîëûíîê
÷åì íà ïàðàäå â ÷åñòü äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà
ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
Ó íàñ ñ Ëèëè íèêîãäà íå áûëî òàêîé äîëãîé ññîðû.
ß êàê áóäòî íå ñóùåñòâóþ
Óòðîì â âîñêðåñåíüå îíà èñïåêëà áëèí÷èê, Òåä.
Áëèí÷èê è êóñî÷åê áåêîíà.
Òû ñàì âèíîâàò.
Òû ïîñëåäîâàë ñîâåòó Áàðíè â îòíîøåíèÿõ.
Íó, ìîæåò, Áàðíè ðàçîáðàëñÿ âî âñåì.
Îíè ñ Ðî-Ðî òåïåðü ëó÷øàÿ ïàðà.
Ìû ñ Ëèëè áûëè ñâåðãíóòû ñ òðîíà.
Òû çíàåøü, ÿ íà ýòî íå ïîêóïàþñü
Âñÿ ýòà ìèëåíüêàÿ ñëàùàâàÿ ëàæà.
Ýòî íå îíè
È ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî Ðîáèí íåíàâèäèò ïðîçâèùà.
Ñïàñèáî, Ðîáñè-âîáñè
Àãà, ÿ íå èñïîëüçóþ ïðîçâèùà.
Çàêîí÷èëà ñïîðòèâíóþ ñòðàíèöó, Ùåðáñ?
Ñåðüåçíî, ïåðåñòàíü.
Ïðèâåò, Ðîáèí, ýòî Òè-Ìîñ.
Àãà, íà òåáå îíè ìíå òîæå íå íðàâÿòñÿ.
Íó, ñåé÷àñ îíè åé, î÷åâèäíî, íðàâÿòñÿ.
È, äà ëàäíî
êòî-òî äîëæåí áûë ïðåêðàòèòü Òè-Ìîñà
Íå, Òè-Ìîñ áûë êëåâûé
ß äóìàþ âåðíóòü ýòî ïðîçâèùå
Âîëûíêè çâó÷àò íåìíîãî ïî-äðóãîìó ñåãîäíÿ.
Îíè ñ ýõîì.
Àãà. Îíè â âàííîé.
Êàæåòñÿ, îíè âîëûíÿò íà ñòóëå äëÿ äóøà.
È âîò òàê ÿ òî÷íî ïîíÿë,
êàê ìíå ïîëó÷èòü ðåàëüíûå ñâåäåíèÿ î Áàðíè è Ðîáèí.
Ïðèâåò, Òåä. Êàê Ìàðøàë è Ëèëè?
ß áåñïîêîþñü çà ýòèõ äâîèõ, ïðàâäà áåñïîêîþñü
Òû è òâîå áîëüøîå, îãðîìíîå ñåäöå.
Ëàäíî, äîñòàòî÷íî. Èãðà çàêîí÷åíà.
Òåä, ÷òî òû èìååøü â âèäó?
Êòî ýòîò ïàðåíü?
Ìû äî ýòîãî äîéäåì.
Âèäèòå, ÿ çíàë, ÷òî ÷òî-òî íå òàê.
âû äâîå áûëè ñëèøêîì ñ÷àñòëèâû, ñëèøêîì ñèÿþùè, ñëèøêîì óâëåêàëèñü ïðîçâèùàìè.
Íå ñõîäèëîñü.
Âû äâîå íèêîãäà íå ññîðèòåñü?
Äà ÷åðòà ñ äâà!
Âû ... ðóãàåòåñü.. ïîñòîÿííî.
Îòêóäà òû ìîã îá ýòîì óçíàòü?
Êòî, ÷åðò âîçüìè, Ôèë?
Âàø ñîñåä ñíèçó.
Ïðèâåò, ÿ Ôèë. Êâàðòèðà 12-Á.
Èòàê, Ôèë ðàññêàçàë ìíå, ÷òî Ðî-Ðî è Áàðíøòîðìåð
ðóãàëèñü..è ìíîãî.
Îñìåëèòåñü îáúÿñíèòü?
Ëàäíî. Âñå øëî ïðåêðàñíî.
Íàøè òåõíèêè íå-ðóãàíèÿ ðàáîòàëè ïðåâîñõîäíî
ïîêà ìû íå ïîåõàëè êàòàòüñÿ íà ëûæàõ â ïðîøëûå âûõîäíûå
È ÿ äîêàçàë Ìàðøàëó, ÷òî äîâîäû Ëèëè áûëè ñóìàñøåäøèìè
è òåïåðü åìó íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ ìûòü ïîñóäó
Äàé äâà.
Ýòî óæàñíûé ñîâåò.
Òû ñîãëàøàåøüñÿ ñ Ëèëè?
Òû...
Î, íåò. Ìû âîò-âîò íà÷íåì ðóãàòüñÿ.
è ÿ íå ìîãó ñáåæàòü
ß íå ìîãó ðàçäåòüñÿ
Çäåñü ìîðîç. Ó ìåíÿ áóäåò ïåðåîõëàæäåíèå
Ìîæåò, ÿ ñìîãó ñïðûãíóòü? Ìîæåò, ñíÿòü òîëüêî øòàíû?
Ñ íå-ðóãàíèåì âñ¸, à? Êàæåòñÿ, äà.
Êàê òû âîîáùå ìîæåøü áûòü ñîãëàñíà ñ Ëèëè? ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû çàñòàâèë Ëèëè âëåçòü â ññîðó èç-çà ýòîãî!
Îíà íèæå, ÷åì îí!
È ýòî òàì íå çàêîí÷èëîñü.
Ìû ðóãàëèñü ñ òåõ ïîð.
Âñå ýòè ññîðû, êîòîðûå íå ñëó÷àëèñü
îíè âñå âîçíèêëè ñíîâà. Óïàêîâêà òðóñèêîâ
Ãàëñòóê, êîòîðûé Ðîáèí ïðèêîí÷èëà
Êðîøå÷íàÿ êàìåðà, êîòîðóþ ÿ íàøëà â èçãîëîâüå
Òàê íàïàäàþùèé îñòàåòñÿ â ôîðìå!
Óòðîì ïîíåäåëüíèêà îí ñèäèò íà ïàêåòå ñî ëüäîì
è èçó÷àåò çàïèñü èãðû. Áàðíè, â ìèëëèîííûé ðàç
Òû íå ìîæåøü îñòàâàòüñÿ òàêèì æå êðóòûì, êàê ÿ... èñïîëüçóÿ ôóòáîëüíûå àíàëîãèè..
áåç ïîâòîðåíèÿ îñíîâ
è èçó÷åíèÿ òåõíèêè! íå äåëàåò ýòî ìåíåå îòâðàòèòåëüíûì
ß çíàë! ß çíàë ÷òî âû äâîå, ðåáÿòà, âåëè ñåáÿ ñëèøêîì ìèëî è èäåàëüíî!
Ñëóøàé, íàñ ïðîñòî äîñòàëî, ÷òî âñå óêàçûâàþò,
íàñêîëüêî ïàðøèâû ìû îáà â îòíîøåíèÿõ
Àãà. Áûëî êàê áû ïðèÿòíî ïîáûòü èäåàëüíîé ïàðîé íà ìèíóòêó
ß çíàë, ÷òî âû âðåòå
Íóæíî ïðîñíóòüñÿ ïîðàíüøå, ÷òîáû óñêîëüçíóòü îò Òè-Ìîñà
Ïðåêðàòè.
Ìàðøàë, óæèí ãîòîâ.
Òû - òû ñäåëàëà ÷òî-íèáóäü äëÿ ìåíÿ?
Íåò, íî ýòî òâîå ëþáèìîå
Ïðèâåò.
Íàì íóæåí âàø ñîâåò.
Òàê Áàðíè è Ðîáèí ðàññêàçàëè Ëèëè è Ìàðøàëó
îá èõ ññîðå.
È ñêàæåì ïðîùå, â ñðàâíåíèè,
èõ ìàëåíüêàÿ ññîðà èç-çà ïîñóäû êàçàëàñü äîâîëüíî ïðîñòîé.
È êîãäà îíè çàêîí÷èëè,
ó Ëèëè è Ìàðøàëà áûëà îäèíàêîâàÿ ðåàêöèÿ.
ß áóäó ìûòü ïîñóäó ñðàçó, íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿ è äî ìîåé ñìåðòè.
Ìíå ïëåâàòü, êîãäà òû ïîìîåøü ïîñóäó.
Íî åñëè ýòî ñ ñûðîì, íàïðèìåð, ïàñòà,
ïî êðàéíåé ìåðå çàìî÷è åå, õîðîøî? Êîíå÷íî, äåòêà.
Î, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ. Âèäèøü?
Ïðÿìî çäåñü, êàê âû ñäåëàëè ýòî?
Êàê âû âñå èñïðàâèëè?
ß íå çíàþ.
Ïîëàãàþ, èíîãäà òåáå ïðîñòî íàäî ïîäàâèòü ñâîå ýãî.
Äà. È ïîìíèòü, ÷òî â ëþáâè,
äðóãîé ÷åëîâåê áîëåå âàæåí, ÷åì ïîáåäà.
Áîëåå âàæåí ÷åì ïîáåäà.
Äà ïåðåñòàíüòå.
Ñåðüåçíî, â ÷åì ñåêðåò?
Õîðîøî. Ìåäîâûé ïåðèîä ìîæåò è ïðîøåë,
íî ñåé÷àñ, âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü íàñòîÿùóþ æèçíü.
È ÷åñíî ãîâîðÿ,
ýòî ëó÷øàÿ ÷àñòü.
Ñïîêîéíîé íî÷è
Íó, ÷òî ìû òåïåðü áóäåì äåëàòü?
Âèäèìî, íàì íóæíî áîëüøå ðàçãîâàðèâàòü
è ïî÷óâñòâîâàòü íàñòîÿùóþ æèçíü.
Äà.
Èëè â ëèôòå åñòü ñêàìåéêà
Îî, ýòî ëó÷øå. Óãó.
È ÷òî ñ òîãî, ÷òî ìû íå ëó÷øàÿ ïàðà â ìèðå?
Áåçóñëîâíî. Ýòî íå ñîðåâíîâàíèå. íåò
Ìû ïîáåäèëè.
Ëó÷øàÿ ïàðà â ìèðå!
Âóõó, äà!
Çíàåøü ÷òî?
Ýòè áîêàëû
ïëàñòèêîâûå.
Òàê ÷òî ìû ìîæåì èõ ïðîñòî âûêèíóòü.
Ýòî îçíà÷àåò íèêàêîé ãðÿçíîé ïîñóäû â ðàêîâèíå.
Ìì, òû ãðÿçíûé.
Ìîæåò ìíå ñòîèò çàñóíóòü òåáÿ â ðàêîâèíó.
Ðàññêàç÷èê: È ïîñëå òîãî, êàê ðàçîáðàëèñü ñ ïåðâûì àðãóìåíòîì,
âñå ýòè àðãóìåíòû,
÷òî æ, îíè òîæå ñòàíîâÿòñÿ ëó÷øå.
ïåðåâåäåíî íà notabenoid.com Ïåðåâîä÷èêè: Mao, d1k1y, RUSty, matz, Masik_Krsk, dubrovski, Night, levis4ever, Shkondik, Arris, bad_habit, NiceGuy, rooster, seversian, lZy, Gordon5580, JayFry, x3M, Andy_Parker
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4865/15081
Ïåðåâîä÷èêè: Masik_Krsk, Night, seversian, dubrovski, Mao, Arris, NiceGuy, bad_habit, Gordon5580, levis4ever, Newtry_fuck
x3M, lZy, rooster, d1k1y, matz

Need subtitles from another video?