YouSub

it Italian

How I Met Your Mother 5x06 (HDTV.FEVER) Italian subtitles

0 downloads · 460 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Nell'autunno del 2009, una nuova coppia si era trasferita al piano di sopra.
Non li avevamo ancora conosciuti,
ma li sentivamo costantemente.
Stavano sempre a...
Beh, ragazzi, diciamo che stavano sempre
a "suonare le cornamuse".
Ok, e' ridicolo...
Non riesco a credere che stiano ancora suonando.
Lo so, vanno avanti da sei ore!
Sara' quella cornamusa tantrica che pratica anche Sting.
Lei continua a urlargli di suonare piu' forte,
ma a me sembra la stia suonando gia' parecchio.
L'acqua del bicchiere in camera mia
vibrava come in "Jurassic Park".
Avete dei vincini!
Finitela di suonare!
How I Met Your Mother - Season 05 Episode 06 - "Bagpipes"
Traduzione: Klonni
[www.jackassubs.com]
Decisi di andare al bar, per un po' di pace e tranquillita'.
Ma non ando' come sperato.
Ted, odio dover essere io
a dirti questa cosa.
Marshall e Lily stanno per divorziare.
- No, non e' vero. - Ti racconto cio'
a cui ho assistito ieri.
Tesoro, ti spiace lavarlo?
No problem.
Devo andare.
Gli fa lavare i piatti subito, Ted.
Gli do due, massimo tre settimane.
Barney, non e' un problema. E di certo
non cosi' grosso da stringermi le mani.
Sono in guai seri, Ted.
Capisco cosa sta succedendo,
Tu, amico mio, soffri della malattia poco diffusa,
"poco diffusa" perche' me la sto inventando adesso,
"Spocchiosita' da Nuova Relazione".
Tu e Robin siete nella fase "Luna di Miele" della relazione.
E' tutto perfetto.
Ogni canzone alla radio parla di voi.
Ogni altra coppia fa schifo..
Goditela. La SNR non dura per sempre.
Si', quando sei cosi' meraviglioso.
Ehi, ascolta, Robin ed io stiamo contando
quanti letti abbiamo "visitato".
Siamo a 89 e mezzo.
E mezzo?
Ottomano del diciannovesimo secolo in un negozietto di antiquariato.
- Ehi. - Ehi, come va?
Ehi, tigre.
Che hai? Vuoi un abbraccio?
Vuoi parlare di ieri?
Spazio sicuro.
Barney crede che il fatto che Lily ti abbia chiesto di lavare i piatti
- subito metta il vostro matrimonio in discussione. - Cosa?
Perche'?
A Lily piace il lavandino pulito
quindi lavo i piatti, che problema c'e'?
Te lo spiego io qual e' il problema.
Sapete tutti che sono sempre stato piu' bravo di tutti ad essere single, giusto?
- No. - No.
Beh, ora sono piu' bravo nelle relazioni.
Anche meglio di te e Lily.
Oh, ma guardati.
Hai la ragazza da cinque minuti e credi di poter giocare con i grandi, ma che carino.
Figliolo, sto con una ragazza da quando tu giocavi con i pony
e tua madre ascoltava le cassette di Dave Matthews.
Sono un buon partito
anche quando dormo. Riesco a fare i grattini alla schiena
con una mano e con l'altra preparare una camomillina,
cose che ti metterebbero a tappeto.
Cavolo, non so proprio cosa voglia dire preparare pop corn al microonde
mentre guardo un film di Sandra Bullok, ma grazie per la preoccupazione, niubbo.
Mashall, lascia che ti faccia una domanda.
Certo.
A te dispiace avere un lavandino pieno di piatti da lavare?
A dire il vero, no.
Allora il problema e' di Lily, non tuo.
Si', ma se glielo dicessi finiremmo per litigare...
Oh, Litigate.
Vedi, io e Robin non litighiamo mai.
- Ma certo che si'. - No.
Ed ecco il segreto: ogni volta che sembra stia per partire una litigata...
Perche' c'e' una scatola di mutandine nominate "Aprile 2008" nel tuo armadio?
Quindi, ogni volta che credi stiate per litigare
ti alzi, tranquillo, e te ne vai?
100% efficace.
Non puoi lottare se non ci sei.
E' quello che diceva Ghandi.
E' assolutamente falso.
Non riesco a credere che Robin non dica niente.
Oh, tranquillo.
Anche lei ha un bel modo di evitare le discussioni.
Le cravatte si lavano in lavatrice?
No, quasi certamente no, perche'?
Cos'hai in mano?
Oh, mio Dio, cos'hai in mano?!
Ok, quindi tu te ne vai
e Robin si spoglia.
Sono i due modi piu' stupidi di gestire una conversazione che io conosca.
A dire il vero, Robin nuda non e' male.
- Quanto e' stato strano? - Ok, chiamatemi pazzo,
ma quando c'e' un problema, Lily ed io
ne parliamo seriamente.
Ci sono cosi' tante cose che si possono fare con una bocca umana,
perche' sprecarla parlando?
Ma se insistete, ecco cosa farei
riguardo ai piatti, se fossi il marito di Lily.
Barney, sei a casa!
Arriva al punto!
Va bene.
Grazie, tesoro.
Amore, hai intenzione di lavarlo, quello?
Sono felice che tu l'abbia menzionato. No,
ed ecco perche'.
Lily, so che non ti piace un lavandino sporco.
Ma lo rende mio compito tenerlo pulito?
Cioe', se un giorno dovessi guardare il soffitto e dire "Ehi, vorrei una replica
della Cappella Sistina proprio qui", sarebbe compito tuo dipingerla?
Beh, no. Certo che no.
Esattamente! Quindi, piccola, per la stessa logica,
se non ti piace guardare un lavandino pieno di piatti sporchi, non dovresti pulirlo tu?
Wow, grazie della spiegazione.
Ogni tanto sono cosi' confusa.
Questo e' perche' sei una donna.
Non so nemmeno perche' stiamo ridendo.
Ovviamente no.
Mi prendi in giro.
Aspetta, Ted.
Sentiamo l'uomo cos'ha da dire.
Una volta attirata la sua attenzione,
e' il momento di tirar fuori l'armeria pesante.
Ascolta, io ti amo,
ma, piccola, con quel poco di energie che mi sono rimaste dopo il lavoro,
voglio affondare nel tuo amore,
non lavare qualche stupido piatto.
Hai ragione, lavo io i piatti.
Dopo aver fatto questo.
Oh, si'.
Ora girati.
Bello sodo.
Oh, si'.
Lo picchi tu o ci penso io?
Ha ragione
No, non e' vero, Marshall.
Non farti risucchiare nel circolo vizioso di Barney Stinson
pieno di ragionamenti illogici e azioni senza senso.
E' la stessa logica secondo cui ti sei fatto il piercing nel 2003.
Ehi, l'orecchino era fico.
Era fico, vero?
Marshall, resta con me! Barney si sbaglia.
No, invece.
Odio dover lavare subito i piatti.
Hai detto due secondi fa che non ti dava fastidio.
Lo odio, Ted!
E' un odio profondo e senza limiti.
Lo odio, lo odio, lo odio!
Non c'e' di che.
Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Bene,
eccoti qui.
Tu mi dirai la verita'.
Barney dice che voi due non litigate mai.
Credo sia vero.
Te l'ho detto.
Non ci credo! Vi voglio bene
ma siete le persone piu' emozionalmente squilibrate nella storia delle relazioni.
Almeno una volta avrete pur litigato.
Sai che ti dico? E' vero.
C'e' stata una leggera disputa
su chi dei due fosse piu' fico. Abbiamo pareggiato e fatto sesso.
E gia' che ci siamo, non vedo l'ora di andare a sciare questo weekend,
ho bisogno di staccare.
I vicini di sopra mi stanno uccidendo.
Gia', non va bene.
Andro' a dirgli qualcosa.
- Grazie. - Perfetto,
abbiamo tutti un compito per il weekend.
Ted, ti farai sentire con i tuoi vicini.
Marshall, ti farai sentire con Lily.
E Robin, ho bisogno di sentirti in una posizione quasi fetale
sulla pelle d'orso davanti al camino nel nostro chalet in montagna. Pronti?
Via!
Ciao, ciao, ragazzi.
Divertitevi.
Barney.
Con questa pazza teoria, anche se ben pensata
e che potrebbe davvero funzionare.
Marshall, lo diro una volta sola,
e' una brutta idea.
Credo potrebbe funzionare.
Ok, questa e' l'ultima davvero: e' una brutta idea.
Ascolta, Barney ha tirato fuori dei punti logici,
Lily e' una donna ragionevole.
Credo che se le spieghero' al situazione
mi comprendera' e io saro' libero.
No, si incazzera'
e finirete per litigare.
Schiaffommessa? Schiaffommessa.
Tesoro, li laviamo quei piatti?
Sono felice che tu l'abbia menzionato.
Posso stare qui, stanotte?
Gli sciatori innamorati sono tornati!
Com'e' stato il viaggio?
Perfetto.
Abbiamo passato l'intera settimana a coccolarci davanti al fuoco.
Nessun diamante nero,
ma tanti cuori rossi.
Ok, vado a disfare le valigie.
Oh, cavolo.
Che diavolo vi e' preso?
Da quand'e' che siete cosi' nauseanti?
Non e' meraviglioso vederla finalmente completa
emotivamente, spiritualmente e sessualmente?
Ci sono uscito per un anno.
Si'...
Comunque, com'e' stato il vostro weekend?
Terribile, ed e' tutta colpa tua.
Ho seguito il tuo stupido consiglio.
Tesoro, li laviamo quei piatti?
Sono felice che tu l'abbia menzionato.
No, e ti spiego perche'...
Ok.
Allora, e' cosi' punto, ok?
Si', certo, vorresti che
lavassi subito i piatti che ho usato io.
Ma, forse,
io vorrei...
che tu pitturassi il soffitto.
Ok, mettiamo che dicessi,
"Ok, va bene, lavo i piatti"
"se tu sali la sopra e pitturi immagini di bambini nudi sul soffitto".
Capito? E' uguale...
Non ho idea di cosa sia successo.
Sono un avvocato,
cerco ragione per vivere,
ma quando si parla di Lily, mi agito e finisce tutto.
E come non potrei?
Quella ragazza e' tutta occhi e tette.
Cos'e' successo a "quel poco di energie che mi sono rimaste dopo il lavoro,"
"affondiamole nel tuo amore"?
Avrei dovuto scrivermelo.
Ascolta, Lily...
Io guadagno piu' di te.
Scusami?
Balla per me.
Oh, Marshall.
Coso.
Aveva senso quando lo dicevi tu,
ma quando l'ho detto io siamo finiti a litigare.
E quando io e Lily cominciamo a litigare
il litigio muta e si moltiplica.
Certo, e' iniziato tutto con i piatti, poi...
Stai dicendo che non dovresti lavare i piatti
perche' il tuo lavoro e' piu' pesante del mio?
Ok, non e' quello che volevo dire
ma e' vero.
E all'improvviso, stiamo litigando
su chi lavora di piu'.
Io sto formando i futuri leader del domani.
Mangi biscotti e incolli cose, che sara' mai...
E sono cominciati altri litigi...
Non riesco a credere che preferiresti essere uccisa...
Finche' non sono iniziati talmente tanti litigi
da non tenerne piu' traccia.
Se devi andarci nel bel mezzo della notte
o accendi la luce o ti siedi sulla tazza.
Mia madre non ti odia.
Prova un sentimento neutrale.
Non mi fa impressione la tua imitazione di Shining,
solo che non c'e' bisogno di sentirla, specialmente di notte.
"Danny non e' qui"
"Miss Torrance".
Ti prego, non farlo.
Cavolo, Lily gioca sporco.
E' piccola ma crudele come un tasso
catturato da tuo fratello, tenuto senza cibo per cinque giorni
e poi messo nel tuo sacco a pelo.
Dovrei semplicemente andare a casa a chiedere scusa.
No, ci serve un nuovo impulso.
Combatti.
Immagina, Marshall,
non dover mai piu' lavare un piatto finche' vivi
ma comunque averli puliti.
Cio' toglierebbe tutta l'ansia che provi.
Niente piu' tenere la camicia aperta
per far passare l'aria e prevenire un maestoso pezzo.
Il mondo e' tuo, Marshall. Raggiungilo, fallo tuo,
immergiti in un vestito da cowboy. Goditelo.
Yes, right.
No!
Sono le stupide idee di Barney ad averti mandato in crisi,
non c'e' alcuna via di uscita, lava i piatti e fai il tuo dovere.
No! Quei piatti sono la mia virilita'.
E voglio lasciare la mia virile sporcizia nel lavandino,
incrostata tra pasta e ketchup...
Ma che mangi?
Maledizione, e' un mio diritto!
Lavero' i miei piatti quando mi sentiro' pronto.
Dove non era seduto?
Ehi, Barnstormer.
Ehi, Ro-Ro.
Ok, ora avete soprannomi pucciosi?
Davvero, che vi prende?
Niente, siamo semplicemente felici.
E come diceva Ghandi,
"Un sorriso non costa nulla, tesoro".
Non sono sicuro di conscerlo questo Ghandi.
Allora, Ted, hai parlato con gli altri vicini?
Si', ci ho parlato.
Ero partito, pronto a dargli una lezione...
Sono anziani?
Davvero anziani.
E che hai fatto?
Beh, mi stavano troppo a cuore per dirgli di smetterla,
perche', beh, buon per loro!
Quindi gli ho dato il benvenuto nel condominio,
mangiato qualche pasticcino,
riso pacatamente a qualche commento razzista e me ne sono andato.
Nei giorni seguenti,
Barney e Robin continavano a vivere piu' felici che mai.
Mentre, Marshall e Lily continuavano le loro liti.
Non mi interessa se i piatti non sono lavati.
Ok? Se te ne frega, te li lavi tu.
Ottimo, allora non me ne frega se tu hai un orgasmo o meno.
Se te ne frega, te lo procuri da solo.
Sono stato 18 anni senza il tocco di una donna,
posso benissimo rifarlo.
Probabilmente dovrai.
E io continuavo a sentire piu' cornamuse che nella parata del giorno di San Patrizio.
Non so cosa fare,
Lily ed io non abbiamo mai litigato cosi' a lungo.
E' come se non esistessi.
Domenica mattina ha preparato i pancake, Ted.
Pancake e strisce di bacon.
E' colpa tua.
Hai accettato consigli su una relazione da Barney.
Beh, magari Barney ha capito tutto.
Lui e Ro-Ro sono la coppia migliore, adesso.
Io e Lily siamo stati spatronati.
Sai cosa? Non me la danno a bere tutta quella tenerezza, tutte quelle smancierie, non e' da loro.
E' so per certo che Robin odia i soprannomi.
Grazie, Magic Robbi.
Si', ascolta, evita i soprannomi.
Finita la pagina dello sport, campionessa?
Davvero, falla finita.
Robin, qui e' T-Mose.
Si', danno fastidio anche su di te.
Beh, di sicuro le piacciono ora.
E, comunque,
qualcuno doveva finirla con questa storia di T-Mose.
No, T-Mose e' fico.
Sto pensando di riprenderlo.
Il suono delle cornamuse e' strano, oggi.
Sembra abbia l'eco.
Si', sono in bagno.
Credo stiano suonando nella doccia.
E in quell'istante cappii esattamente come comportarmi con Barney e Robin.
Oh, ehi, Ted. Come stanno Marshall e Lily?
Sono onestamente preoccupato per quei due.
Tu e il tuo gran cuore.
Ok, basta adesso. La maschera e' caduta.
Ted, che vuol dire?
Chi e' costui?
Ci arriviamo.
Vedete, sapevo che qualcosa non andava.
Eravate troppo contenti, troppo sorridenti, troppo carini.
Non eravate voi.
Non litigate mai?
Balle spaziali.
Litigate... sempre.
- E come fai a saperlo? - Me l'ha detto Phil.
Chi diavolo e' Phil?
Il vostro vicino di casa, abita sotto di voi.
Sono Phil. 12-B.
E lui ha sentito tutto.
Dunque, Phil mi ha raccontato di come Ro-Ro e il Barnstormer.
litigano tutto il tempo.
Vi va di dare una spiegazione?
Ok, all'inizio andava tutto a meraviglia,
le nostre tecniche di non combattimento funzionavano.
Fino al viaggio della settimana scorsa.
Quindi, ho fatto capire a Marshall come le teorie di Lily siano stupide
e ora non dovra' mai piu' pulire un solo piatto.
Batti due.
E' un consiglio orribile.
Sei d'accordo con Lily?
Tu...
Oh, no. Stiamo per litigare,
e non posso scappare.
Non posso spogliarmi.
Si gela quassu', vado in ipodermia.
- E se mi buttassi? - Magari solo le gambe?
- Immagino che ci tocchi litigare, eh? - Immagino di si.
- Come puoi dare ragione a Lily? - Non riesco a credere che tu l'abbia coinvolta.
E' piu' bassa di lui!
E non e' finita li'.
Litighiamo da allora.
Tutte quelle liti che avevamo evitato
sono riaffiorate.
La cravatta che Robin ha ucciso.
La microcamera nascosta sopra il letto.
E' cosi' che si concentra un quaterback.
Il lunedi' mattina, seduto su una sacca di ghiaccio,
- si studia la partita giocata. - Barney, per la millesima volta,
Lo sapevo! Lo sapevo che vi stavate comportando in modo troppo tenero.
Ascolta, eravamo stanchi di essere indicati come quelli
che fanno schifo nelle relazioni.
Gia', e' stato carino essere la coppia perfetta per un po'.
Sapevo che stavate mentendo.
Devi essere davvero sveglio per fregare il T-Mose.
Finiscila.
Marshall, e' pronto in tavola.
Hai... Hai preparato anche per me?
No, ma e' il tuo piatto preferito.
Abbiamo bisogno di un vostro consiglio.
Quindi, Barney e Robin hanno parlato dei loro litigi.
E diciamo solamente che in confronto
la loro piccola discussione sui piatti sembrava davvero niente.
E alla fine,
Lily e Marshall reagirono allo stesso modo.
Lavero' i miei piatti fino al giorno della mia morte.
Non mi interessa se li lavi.
Ma se e' qualcosa a base di formaggio, tipo Ziti, bagnalo almeno, ok?
Ti amo, piccolo.
- Ti amo anch'io. - Ecco.
Adesso, come avete fatto?
Come avete sistemato tutto?
Non lo so.
Immagino che, a volte, bisogna mettere da parte il proprio ego.
E ricordarsi che l'amore che si prova per l'altra persona
e' molto piu' importante che vincere.
Basta, basta.
Davvero, qual e' il segreto?
Ok, ascoltate, il periodo della luna di miele sara' pure finito,
ma ora inizierete la parte vera.
E onestamente,
la parte migliore.
Buonanotte.
Quindi, che facciamo?
Credo che dovremo iniziare a parlare di piu'
e cominciare la parte migliore.
Gia'.
Oppure, c'e' una panchina nell'ascensore.
Oh, molto meglio.
Ehi, e se non fossimo la miglior coppia al mondo?
Chissene, non e' mica una gara.
- Abbiamo vinto! - Miglior coppia del mondo.
Indovina?
Questi bicchieri
sono di plastica.
Quindi, possiamo semplicemente gettarli.
Il che significa niente da lavare.
Che sporcaccione.
Magari avrei dovuto lasciar te nel lavandino.
E quando il litigio di base e' stato sistemato,
tutti gli altri litigi,
beh, sono scomparsi anche loro.
Traduzione: Klonni [www.jackassubs.com]

Need subtitles from another video?