hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x06 (HDTV.FEVER) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
2009 õszén egy új pár költözött az emeletre.
Még nem ismertük õket
viszont hallhattuk, egész nap
Folyton folyvást...
Hát srácok, inkább csak annyit mondok, hogy
"skót dudáltak."
Rendben, ez képtelenség.
Nem tudom elhinni, hogy ezek folyton dudálnak.
Tudom... már 6 órája.
Lehet hogy egy Tantric koncert van odafent, Stinggel.
A nõ pedig kiabál neki, hogy fújja a dudát keményebben,
De úgy hallom, hogy már elég keményen fújja.
Van egy pohár víz a hálószobámban
úgy rázkódik, mint a Jurassic Parkban.
Vannak ám szomszédaitok is!
Kussoltassátok már el a dudát!
Úgy döntöttem lemegyek a bárba, hogy egy kis nyugtom legyen
De sajnos nem igazán sikerült.
Ted, sajnálom hogy
én kell legyek, aki elmondja ezt neked.
Marshall és Lily elválnak.
Nem, nem válnak el. Csak figyelj
minek voltam a tanúja tegnap.
Baby, nem mosogatnál el?
De, persze.
Mennem kell.
Arra kényszeríti, hogy mosogasson el, Ted.
Két, vagy három hetet adok nekik.
Barney, ez nem nagy ügy. És fõként nem
elég nagy ügy ahhoz, hogy fogd a kezem.
Nagy bajban vannak, Ted.
Én láttam mi folyik ott.
Te, barátom, egy kevéssé ismert dologtól szenvedsz--
"kevéssé ismert", mert én találtam ki--
amit úgy hívnak: Új Kapcsolati Beképzeltség
Te, és Robin a mézeshetek fázisban vagytok
Minden tökéletes.
Minden dal a rádióban rólatok szól.
Minden más pár béna.
Élvezd ki. az U.K.B. nem tart örökké.
Ez akkor van, ha király vagy.
Ezt figyeld. Robin és Én
számon tartjuk, hogy hány ágyban csináltuk már
83 és félnél tartunk.
Fél?
19. századi török
egy régiség boltban.
Hé. Helló, mi újság?
Helló, tigris.
Hogy s mint vagy? Akarod hogy megöleljelek?
Szeretnél beszélni a tegnapiról?
Biztonságban vagy.
Barney azt hiszi, az hogy Lily megkért hogy mosogass el
az elsõ jele annak, hogy a házasságotok tönkremegy. Mi?
Miért?
Lily szereti, ha tiszta a mosogató, szóval elmosogatok
nem értem, mi ebben a nagy ügy?
Elmondom neked, mi ebben a nagy ügy.
Tudjátok, hogy én voltam a legjobb, amíg szingli voltam?
Nem. Nem.
Nos, most a kapcsolatokban is én vagyok a legjobb.
Sokkal jobb mint Te, és Lily.
Óh, nocsak.
Van egy barátnõd, öt perce, és azt hiszed,
hogy játszhatsz a nagy fiúkkal-- milyen aranyos.
Kapcsolatban élek, mióta neked lófarokba volt fogva a hajad
És Dave Matthews-al játszottál anyukád Casioján.
Én jó pasi vagyok
még álmomban is. El tudok intézni egy gyilkos lábbõrkeményedést
fél kézzel és közben fõzni egy olyan kamillateát
a másik kezemmel, amitõl tuti elsírnád magad.
Fenébe,
majd elfelejtettem a zsírszegény pattogatott kukorica
készítést a mikróban, és annyi
Sandra Bullock film nézést, amennyit el se tudnál képzelni,
de kösz hogy aggódsz, zöldfülû.
Marshall, engedd meg hogy feltegyek neked egy kérdést.
Rendben.
El tudsz képzelni egy mosogatót teli koszos edényekkel?
Nem igazán.
tehát ez Lily problémája, nem a tied.
Igen, de ha ezt mondom neki
az úgyis csak veszekedéshez vezet, szóval... Óh.
Veszekedtek.
Nézd, Robin és én sosem veszekszünk.
Dehogynem veszekedtek. Nem.
Mindig, amikor úgy néz ki
Hogy veszekedés van kitörõben...
Öö, miért van
egy zsák bugyi a szekrényedben "2008 Április" címkével?
Tehát ha jól értem, mindig amikor balhéra kerülne a sor
csak felállsz és elsétálsz?
100%-osan hatásos.
Nincs veszekedés, ha nem is vagy ott.
Ez az amit Gandhi tanított nekünk.
Haver, ez nem igaz.
Valahogy nem tudom elhinni, hogy Robin ezt el tudja viselni.
Ó, ne aggódj
Neki is van egy tökéletes eszköze hogy elkerülje az "olyan" helyzeteket.
Öö, a nyakkendõket lehet mosni mosógépben?
Nem, a legtöbbet nem, miért?
Mi van a kezedben?
Úristen, mi a fene van a kezedben?!
Rendben, tehát te elsétálsz.
Robin pedig levetkõzik.
Ez a két legrosszabb módja
egy konfliktus elkerülésének, amit valaha hallottam
Nos, a vetkõzõs dolog annyira nem rossz
Ez kicsit furcsa volt. Rendben, nevezzetek õrültnek
De ha valami gond van, Lily és én
megbeszéljük azokat
Annyi jó dolog van amit az emberi szájjal mûvelni lehet
Miért pazarolnád az idõt beszélgetésre?
De ha ragaszkodsz hozzá, megmondom én mit tennék.
a mosogatós-üggyel ha Lily férje lennék.
Barney, végre itthon!
Haver, térj a lényegre!
Ja, oké.
Kösz, szívem
Édesem, nem mosogatnád el?
Örülök hogy ezt felhoztad. Nem.
És meg is mondom, miért.
Lily, tudom hogy nem szereted ha teli a mosogató.
De ez miért vonja azt maga után, hogy nekem kéne mosogatnom?
Úgy értem, ha egy nap
felnézek a nappaliban a plafonra
És azt gondolom: "Hé, milyen jól nézne itt ki
A Sixtus kápolna mennyezetének másolata"
A te feladatod lenne kifesteni?
Hát, nem. Persze hogy nem,
Pontosan! Tehát ezen logika mentén, szívem
Ha nem szeretsz egy teli mosogatóra ránézni,
Nem a te feladatod lenne elmosogatni?
Hû! Kösz hogy ezt kifejtetted.
Olyan zavart voltam.
Azért, mert nõ vagy.
Nem is tudom, miért nevetünk!
Hát persze hogy nem tudod!
Ugye csak ugratsz?
Nyugi Ted.
Had mondja végig.
És ha egyszer megnyertem magamnak,
Itt az ideje elõrukkolni a nagyágyúkkal.
Nézd, szeretlek.
De szívem, a kevés erõmmel, ami a munka után megmaradt
szeretnélek elárasztani tégted a szerelmemmel.
Nem holmi idióta edényeket mosni.
Igazad van, elmosogatok én.
Miután ezzel végeztem.
Óh, ezaz.
Most fordulj meg.
Ezaz!
Óh, igen.
Megütöd, vagy üssem én?
Igaza van.
Nem, nincsen. Marshall, figyelj rám!
Ne hagyd hogy elvarázsoljon Barney Stinson cirkuszi sátra
a vicces kis tükrökkel, és a hiányos logikájával.
Pont így lett fülbevalód 2003-ban!
Hé, a fülbevaló zsír volt!
Frankó volt, nem?
Marshall, hallgass rám, Barney téved!
Nem, nem téved.
Utálok elmosogatni!
Csak ezt mondod, de nem így gondolod!
Utálom, Ted!
Utálom
határtalan, lángoló gyûlölettel!
Utálom, utálom, utálom!
Szívesen.
Helló fiúk.
Szia Óh, remek.
Végre itt vagy.
Mondd meg nekem az igazat.
Barney azt állítja hogy ti ketten sose veszekedtek.
Hát, azt hiszem ez így van.
Megmondtam.
Ilyen nincs. Mindkettõtöket szeretlek,
de ti vagytok a két, érzelmileg legkülönbözõbb
egyén, a kapcsolatok történelmében.
Legalább egyszer kellett hogy összekapjatok.
Tudod mit? Egyszer tényleg megesett.
Aha! - Mm-hmm.
Volt egy apró vitánk
azt illetõen hogy melyikünk a királyabb.
Végül ráfogtuk hogy döntetlen, és szexeltünk.
Másrészt, annyira boldog vagyok hogy síelni megyünk a hétvégén.
Kell egy kis szünet.
Az emeleti szomszédok az õrületbe kergetnek.
Ja, tényleg gáz.
Beszélni fogok velük.
Köszi szépen. Remek.
Rendben, mindannyiunknak
Megvan a programja a hétvégére.
Ted, te szembenézel a szomszédjaiddal.
Marshall, te szembenézel Lilyvel.
És Robin, rád szükségem van egy bizonyos guggoló pozícióban
a medvebõr szõnyegen a síházunkban. Készen állsz?
Gyerünk!
Szevasztok srácok. Helló.
Érezzétek jól magatokat.
Barney.
Az õ idióta, jól kitervelt elméleteivel
lehet mûködni fog.
Marshall, el kell mondanom még egyszer
Ez egy rossz ötlet.
Szerintem be fog jönni.
Oké, még kétszer: Ez egy rossz ötlet.
Nézd, Barney kifelejtett néhány logikai lépést.
Lily egy értelmes nõ.
Azt hiszem el tudom neki magyarázni
õ pedig fel tudja fogni, és rendben lesz minden.
Ó, nem. Meg fog õrülni.
És egy jó nagy veszekedésben lesz részed.
Pofogadás? Pofogadás.
Szívem, elmosogatnál?
Lily, örülök hogy ezt felhoztad.
Itt aludhatnék ma este?
Vesd le magad a kanapéra haver.
A sí-nyuszik visszatértek!
Helló srácok.
Milyen volt a kirándulás?
Remek volt.
Az egész hétvégét egymás karjaiban töltöttük a kandalló elõtt.
Semmi fekete gyémánt,
Csak sok piros szív... Ó...
Oké, megyek, kipakolok.
Hé! Igen?
Ó, ember.
Mi a fene ütött belétek?
Mikor váltatok ilyen nyálassá?
Nem jó végre õt kiteljesedve látni
érzelmileg, lelkileg, és szexuálisan?
Még egy éve én jártam vele.
Igen.
Mindegy, hogy telt a hétvégéd?
Szörnyen, és ez mind a te hibád, oké?
Megfogadtam a hülye tanácsodat!
Szívem, elmosogatnál?
Lily, örülök hogy ezt felhoztad.
Nem, és meg is mondom hogy miért.
Rendben.
Amit kérsz, az olyan mint ez, oké?
Igen, persze Azt kéred tõlem
Hogy menjek, és mosogassam el a tányérjaimat.
De talán...
Téged akarlak
Hogy fesd ki a mennyezetet, igaz?
Olyan, mintha azt mondanám,
"Oké, rendben, elmosogatok
"ha felállsz,
És telefested a plafont meztelen gyermekekkel."
Érted? Olyan mint ha...
Nem tudom mi történt.
Ügyvéd vagyok.
A megélhetésemért vitatkozok.
De ha Lilyrõl van szó, leblokkolok.
Hogy nem tudtad?
Úgy értem, a lány szeme, meg a mellei...
És mi történt a "Fáradt vagyok az egész napi meló után,
Szeretném arra használni a maradék erõmet
hogy szeresselek téged" dologgal?
Le kellett volna írnom.
Nézd, Lily, én...
Többet keresek mint te.
Micsoda?!
Táncolj nekem!
Ó, Marshall.
Haver.
Olyan érzékletes volt ahogy te mondtad
de amikor én mondtam, veszekedésbe torkollott.
És egyszercsak Lily és én elkezdtünk kiabálni
a veszekedés elkezdett fajulni, és sokszorozódni
MARSHALL:A mosogatással kezdõdött, de aztán...
Tehát azt mondod, nem kell mosogatnod
mert keményebben dolgozol mint én?
Rendben, nem ezt mondtam,
de ez így van.
Majd hirtelen, már arról vitatkoztunk
hogy ki dolgozik keményebben.
Egy óvodában tanítok.
A jövõ vezetõit nevelem.
Sütit, és ragasztót esztek.
majd több vita is kipattant.
Amikor már több vita is folyik
nem tudod tartani a lépést.
Ha az éjszaka közepén ki kell menned
vagy kapcsold fel a villanyt a fürdõszobában, vagy ki se menj.
Az anyám nem utál téged.
Semleges veled kapcsolatban.
Nem ijedtem meg a "Ragyogás érzetedtõl"
Csak nem kell hallanom, fõképp nem éjjel.
Nincs itt Danny,
Mrs. Torrance.
Kérlek, ne csináld.
Ember, Lily piszkos módszereket vet be.
Kicsinek gondolnád, de valójában gonosz, mint a borz
amit a tesód elkapott, éheztetett öt napig
majd betette a hálózsákodba.
Csak haza kell mennem, és bocsánatot kell kérnem.
Nem. Amire szükséged van az egy löket.
Veszekedj hevesebben.
Képzeld el Marshall,
soha, életed végéig egyetlen tányért sem kell elmosogatnod.
mert mindegyik tiszta lesz.
Miért, ez megszüntetné minden aggodalmamat a nassolással kapcsolatban.
Nem kell többé a pólódat használnod
hogy mélytányért csinálj belõle és sós finomságot vigyél a szobába.
Ez a világ a tiéd Mashall.
Érd el, vedd el.
Tedd zsebre az érzést, élvezd.
Igaza van.
Ne!
Barney hülye ötletei
vittek téged ebbe a csávába.
Nincs menekülési terv. Csak most el azokat a tányérokat.
Nem! A mosogató az én felségterületem!
És azt akarom hogy úgy hagyjam el a felségterületem, hogy tele van mosatlannal,
ketchuppal, és szósszal összemázolva...
Te mit eszel?
Akkor is... ez engem illet!
Akkor fogok elmosogatni amikor nekem jólesik!
Hol nem ült?
Helló, Barnstormer.
Helló Ro-Ro. Óóh!
Oké, most már cuki beceneveitek is vannak?
Komolyan, mi van veletek?
Semmi, csak boldogok vagyunk.
Ahogy Gandhi mondta,
"Egy mosoly nem kerül semmibe, édes" Mm-hmm.
Nem vagyok benne biztos, hogy tudod ki is volt valójában Gandhi
Szóval Ted, beszéltél a szomszédainkkal?
Igen, beszéltem.
Felmentem, készen állva hogy kiosztom õket.
Idõsek?
Nagyon idõsek.
És mit csináltál?
Nem volt szívem megmondani nekik hogy fejezzék be.
mert végül is, jó nekik.
Üdvözöltem õket, mint új szomszédokat
kaptam egy keménycukrot,
udvariasan bólogattam néhány rasszista megjegyzésre, majd elmentem.
A következõ néhány napban
Barney és Robin boldogabbak voltak mint valaha
Marshall és Lily pedig folytatták a harcukat.
Nem érdekel, ha nincs elmosogatva.
De ha téged izgat, csináld te.
Remek. Akkor engem nem érdekel ha orgazmusod van.
Ha téged izgat, csináld magad.
18 éve egyetlen más nõt sem érintettem meg.
Meg tudom tenni ismét.
Muszáj leszel.
Én pedig több dudálást hallottam
mint egy Szent Patrik napi parádén.
nem tudom mit tehetnék.
Lilyvel soha nem veszekedtünk ennyit.
Olyan neki mint ha nem is léteznék.
Szombat reggel palacsintát csinált, Ted.
Palacsintát, és sonkát.
A te hibád.
Párkapcsolati tanácsot vettél Barneytól.
Nos talán Barney az egészet kitervelte.
Õ és Ro-Ro a legjobb pár most.
Lily és Én trónfosztottak lettünk.
Tudodmit, nem veszem be.
Ez az nyálas hülyeség,
ezek nem õk.
És tudom, hogy Robin utálja a beceneveket.
Kösz, Robbsy-wobbsy.
Nem szeretem a beceneveket.
Végeztél a sport rovattal, Sherbs?
Komolyan, állj le.
Hé, Robin, itt T-Mose.
Nos, valójában a te beceneveidet se szeretem.
Nos, most már úgy látszik szereti õket.
És tényleg
valakinek pontot kellett tennie ennek a T-Mose dolognak a végére.
Nem, T-Mose király volt.
Azon gondolkozom hogy ismét elõveszem.
A dudálás most kicsit más mint egyébként.
Valahogy visszhangzik.
Igen, a fürdõben vannak.
Azthiszem a fürdõkádban dudálnak.
És ahogy kimondtam, eszembe jutott
Hogy tudhatnám meg az igazat Barneyról és Robinról
Ó, helló Ted. Hogy van Marshall és Lily?
Aggódok értük. Komolyan.
Te, és a te hatalmas szíved.
Jó, elég. Vége van.
Ted, mit akarsz ezzel mondani?
Ki ez a fickó?
Nos, erre akarok kilyukadni.
Látod, mondtam hogy valami nincs rendben.
Ti ketten, túl boldogok, túl ragyogóak, túl becenevesek voltatok.
Kamuztatok.
Soha nem veszekedtek?
A fenéket.
Folyamatosan veszekedtek.
Honnan veszed ezt?
Phil mondta.
Ki a fene az a Phil?
Az alattatok lakó szomszéd.
Helló, Phil vagyok, 12-B.
És mindent hallott.
Phil elmondta nekem, hogy Ro-Ro és Barnstormer
szoktak veszekedni... nem is keveset.
Kell hogy tovább mondjam?
Oké. Minden rendben volt.
A vita-kerülési technikáink tökéletesen mûködtek.
Amíg el nem mentünk arra a kirándulásra.
Szóval, megmutattam Marshallnak, hogy Lily érvei nem helytállóak.
És mostantól soha nem kell mosogatnia.
Adj egy pacsit!
Ez szörnyû tanács.
Lilyvel értesz egyet?
Te...
Ó ne, veszekedés következik...
és nem tudok elfutni...
Nem tudom levenni a ruháimat.
Dermesztõ hideg van, hypothermiát kapnék.
Talán ugorjak le? Talán csak a bugyimat?
Ez a nincs-vita dolog véget ért, igaz? Azthiszem.
Hogy tudsz egyetérteni Lilyvel? Nem tudom elhinni hogy ezt tetted Lilyvel!
És itt nem ért véget.
Állandóan veszekszünk azóta.
Azok a viták amiket eddig elkerültünk
most ütnek vissza.
a zsák bugyi...
a nyakkendõ, amit Robin kinyírt.
A kis kamera, amit a fejtámlán találtam.
A hátvéd így marad okos,
Hétfõ reggel egy zsák jégen ül
És tanulmányozza a játék felvételét. Barney, sokadjára mondom
Soha nem lehetsz olyan jó mint én, foci analógiákat használva
Anélkül hogy az alapvetõ dolgokat átismételnéd
és a technikát tanulmányoznád. Nem lesz semmivel sem rosszabb.
Tudtam, tudtam, hogy csak megjátszátok, hogy olyan boldogok, és tökéletesek vagytok!
Nézd, csak rosszul vagyunk attól, hogy mindenki azt mondja
milyen rosszak vagyunk a párkapcsolatokban
Igen, ez egy szép tökéletes pár volt néhány percre.
Tudtam hogy hazudtok.
Korábban kell ahhoz felkelned hogy átrázd T-Mose-t.
Fejezd be.
Marshall, kész a vacsora.
Csináltál nekem is?
Nem, de ez a kedvenced.
Helló.
Szükségünk van a segítségetekre.
Barney és Robin elmondtak Lilynek és Marshallnak
mindent, a vitáikról.
És mondjuk meg, összehasonlítva a kettõt,
a mosogatós-téma elég kis dolognak tûnt.
És végül,
Lily és Marshall ugyanúgy vélekedett.
Elmosogatom mindenemet, mostantól amíg csak élek.
Nem törõdök vele mikor mosogatsz.
Kivéve ha valami sajtos mint az a ziti,
akkor legalább áztasd be, oké? Persze, szívem.
Ó, szeretlek.
Én is szeretlek. - Látod?
Hogy csináltátok ezt?
Hogyan hoztatok helyre mindent?
Nem tudom.
Azt hiszem néha csak félre kell állítanod az egódat.
Igen, és csak a szerelemre gondolni, amit érzel.
A másik fél sokkal fontosabb, mint a gyõzelem
Fontosabb mint a gyõzelem.
Fejezd be, fejezd be.
Komolyan, mi a titok?
Oké, nézd, a mézeshetek fázis véget érhet
És most részetek lehet a kemény részében is
És õszintén,
ez a legjobb része.
Jó éjt.
Szóval, mint fogunk most csinálni?
Azthiszem mostantól többet kell beszélnünk
és belevetni magunkat a kapcsolat mélyébe.
Igen.
Vagy, ott egy pad a liftben.
Óóh, az jobb. Mm-hmm.
Hé, és mi van azzal hogy nem mi vagyunk a legjobb pár a világon?
Ez nem egy verseny. Nem.
Nyertünk!
Legjobb pár a világon!
Mit gondolsz?
Ezek a poharak
mûanyagból vannak.
Tehát, simán eldobhatjuk õket.
Ami azt jelenti, hogy nincs mosatlan a mosogatóban.
Mm, te piszok.
Talán téged kéne hagyjalak a mosogatóban.
És amint az elsõ vita megoldódott,
az összes többi is,
nos, azok is megoldódtak.
Még nem ismertük õket
viszont hallhattuk, egész nap
Folyton folyvást...
Hát srácok, inkább csak annyit mondok, hogy
"skót dudáltak."
Rendben, ez képtelenség.
Nem tudom elhinni, hogy ezek folyton dudálnak.
Tudom... már 6 órája.
Lehet hogy egy Tantric koncert van odafent, Stinggel.
A nõ pedig kiabál neki, hogy fújja a dudát keményebben,
De úgy hallom, hogy már elég keményen fújja.
Van egy pohár víz a hálószobámban
úgy rázkódik, mint a Jurassic Parkban.
Vannak ám szomszédaitok is!
Kussoltassátok már el a dudát!
Úgy döntöttem lemegyek a bárba, hogy egy kis nyugtom legyen
De sajnos nem igazán sikerült.
Ted, sajnálom hogy
én kell legyek, aki elmondja ezt neked.
Marshall és Lily elválnak.
Nem, nem válnak el. Csak figyelj
minek voltam a tanúja tegnap.
Baby, nem mosogatnál el?
De, persze.
Mennem kell.
Arra kényszeríti, hogy mosogasson el, Ted.
Két, vagy három hetet adok nekik.
Barney, ez nem nagy ügy. És fõként nem
elég nagy ügy ahhoz, hogy fogd a kezem.
Nagy bajban vannak, Ted.
Én láttam mi folyik ott.
Te, barátom, egy kevéssé ismert dologtól szenvedsz--
"kevéssé ismert", mert én találtam ki--
amit úgy hívnak: Új Kapcsolati Beképzeltség
Te, és Robin a mézeshetek fázisban vagytok
Minden tökéletes.
Minden dal a rádióban rólatok szól.
Minden más pár béna.
Élvezd ki. az U.K.B. nem tart örökké.
Ez akkor van, ha király vagy.
Ezt figyeld. Robin és Én
számon tartjuk, hogy hány ágyban csináltuk már
83 és félnél tartunk.
Fél?
19. századi török
egy régiség boltban.
Hé. Helló, mi újság?
Helló, tigris.
Hogy s mint vagy? Akarod hogy megöleljelek?
Szeretnél beszélni a tegnapiról?
Biztonságban vagy.
Barney azt hiszi, az hogy Lily megkért hogy mosogass el
az elsõ jele annak, hogy a házasságotok tönkremegy. Mi?
Miért?
Lily szereti, ha tiszta a mosogató, szóval elmosogatok
nem értem, mi ebben a nagy ügy?
Elmondom neked, mi ebben a nagy ügy.
Tudjátok, hogy én voltam a legjobb, amíg szingli voltam?
Nem. Nem.
Nos, most a kapcsolatokban is én vagyok a legjobb.
Sokkal jobb mint Te, és Lily.
Óh, nocsak.
Van egy barátnõd, öt perce, és azt hiszed,
hogy játszhatsz a nagy fiúkkal-- milyen aranyos.
Kapcsolatban élek, mióta neked lófarokba volt fogva a hajad
És Dave Matthews-al játszottál anyukád Casioján.
Én jó pasi vagyok
még álmomban is. El tudok intézni egy gyilkos lábbõrkeményedést
fél kézzel és közben fõzni egy olyan kamillateát
a másik kezemmel, amitõl tuti elsírnád magad.
Fenébe,
majd elfelejtettem a zsírszegény pattogatott kukorica
készítést a mikróban, és annyi
Sandra Bullock film nézést, amennyit el se tudnál képzelni,
de kösz hogy aggódsz, zöldfülû.
Marshall, engedd meg hogy feltegyek neked egy kérdést.
Rendben.
El tudsz képzelni egy mosogatót teli koszos edényekkel?
Nem igazán.
tehát ez Lily problémája, nem a tied.
Igen, de ha ezt mondom neki
az úgyis csak veszekedéshez vezet, szóval... Óh.
Veszekedtek.
Nézd, Robin és én sosem veszekszünk.
Dehogynem veszekedtek. Nem.
Mindig, amikor úgy néz ki
Hogy veszekedés van kitörõben...
Öö, miért van
egy zsák bugyi a szekrényedben "2008 Április" címkével?
Tehát ha jól értem, mindig amikor balhéra kerülne a sor
csak felállsz és elsétálsz?
100%-osan hatásos.
Nincs veszekedés, ha nem is vagy ott.
Ez az amit Gandhi tanított nekünk.
Haver, ez nem igaz.
Valahogy nem tudom elhinni, hogy Robin ezt el tudja viselni.
Ó, ne aggódj
Neki is van egy tökéletes eszköze hogy elkerülje az "olyan" helyzeteket.
Öö, a nyakkendõket lehet mosni mosógépben?
Nem, a legtöbbet nem, miért?
Mi van a kezedben?
Úristen, mi a fene van a kezedben?!
Rendben, tehát te elsétálsz.
Robin pedig levetkõzik.
Ez a két legrosszabb módja
egy konfliktus elkerülésének, amit valaha hallottam
Nos, a vetkõzõs dolog annyira nem rossz
Ez kicsit furcsa volt. Rendben, nevezzetek õrültnek
De ha valami gond van, Lily és én
megbeszéljük azokat
Annyi jó dolog van amit az emberi szájjal mûvelni lehet
Miért pazarolnád az idõt beszélgetésre?
De ha ragaszkodsz hozzá, megmondom én mit tennék.
a mosogatós-üggyel ha Lily férje lennék.
Barney, végre itthon!
Haver, térj a lényegre!
Ja, oké.
Kösz, szívem
Édesem, nem mosogatnád el?
Örülök hogy ezt felhoztad. Nem.
És meg is mondom, miért.
Lily, tudom hogy nem szereted ha teli a mosogató.
De ez miért vonja azt maga után, hogy nekem kéne mosogatnom?
Úgy értem, ha egy nap
felnézek a nappaliban a plafonra
És azt gondolom: "Hé, milyen jól nézne itt ki
A Sixtus kápolna mennyezetének másolata"
A te feladatod lenne kifesteni?
Hát, nem. Persze hogy nem,
Pontosan! Tehát ezen logika mentén, szívem
Ha nem szeretsz egy teli mosogatóra ránézni,
Nem a te feladatod lenne elmosogatni?
Hû! Kösz hogy ezt kifejtetted.
Olyan zavart voltam.
Azért, mert nõ vagy.
Nem is tudom, miért nevetünk!
Hát persze hogy nem tudod!
Ugye csak ugratsz?
Nyugi Ted.
Had mondja végig.
És ha egyszer megnyertem magamnak,
Itt az ideje elõrukkolni a nagyágyúkkal.
Nézd, szeretlek.
De szívem, a kevés erõmmel, ami a munka után megmaradt
szeretnélek elárasztani tégted a szerelmemmel.
Nem holmi idióta edényeket mosni.
Igazad van, elmosogatok én.
Miután ezzel végeztem.
Óh, ezaz.
Most fordulj meg.
Ezaz!
Óh, igen.
Megütöd, vagy üssem én?
Igaza van.
Nem, nincsen. Marshall, figyelj rám!
Ne hagyd hogy elvarázsoljon Barney Stinson cirkuszi sátra
a vicces kis tükrökkel, és a hiányos logikájával.
Pont így lett fülbevalód 2003-ban!
Hé, a fülbevaló zsír volt!
Frankó volt, nem?
Marshall, hallgass rám, Barney téved!
Nem, nem téved.
Utálok elmosogatni!
Csak ezt mondod, de nem így gondolod!
Utálom, Ted!
Utálom
határtalan, lángoló gyûlölettel!
Utálom, utálom, utálom!
Szívesen.
Helló fiúk.
Szia Óh, remek.
Végre itt vagy.
Mondd meg nekem az igazat.
Barney azt állítja hogy ti ketten sose veszekedtek.
Hát, azt hiszem ez így van.
Megmondtam.
Ilyen nincs. Mindkettõtöket szeretlek,
de ti vagytok a két, érzelmileg legkülönbözõbb
egyén, a kapcsolatok történelmében.
Legalább egyszer kellett hogy összekapjatok.
Tudod mit? Egyszer tényleg megesett.
Aha! - Mm-hmm.
Volt egy apró vitánk
azt illetõen hogy melyikünk a királyabb.
Végül ráfogtuk hogy döntetlen, és szexeltünk.
Másrészt, annyira boldog vagyok hogy síelni megyünk a hétvégén.
Kell egy kis szünet.
Az emeleti szomszédok az õrületbe kergetnek.
Ja, tényleg gáz.
Beszélni fogok velük.
Köszi szépen. Remek.
Rendben, mindannyiunknak
Megvan a programja a hétvégére.
Ted, te szembenézel a szomszédjaiddal.
Marshall, te szembenézel Lilyvel.
És Robin, rád szükségem van egy bizonyos guggoló pozícióban
a medvebõr szõnyegen a síházunkban. Készen állsz?
Gyerünk!
Szevasztok srácok. Helló.
Érezzétek jól magatokat.
Barney.
Az õ idióta, jól kitervelt elméleteivel
lehet mûködni fog.
Marshall, el kell mondanom még egyszer
Ez egy rossz ötlet.
Szerintem be fog jönni.
Oké, még kétszer: Ez egy rossz ötlet.
Nézd, Barney kifelejtett néhány logikai lépést.
Lily egy értelmes nõ.
Azt hiszem el tudom neki magyarázni
õ pedig fel tudja fogni, és rendben lesz minden.
Ó, nem. Meg fog õrülni.
És egy jó nagy veszekedésben lesz részed.
Pofogadás? Pofogadás.
Szívem, elmosogatnál?
Lily, örülök hogy ezt felhoztad.
Itt aludhatnék ma este?
Vesd le magad a kanapéra haver.
A sí-nyuszik visszatértek!
Helló srácok.
Milyen volt a kirándulás?
Remek volt.
Az egész hétvégét egymás karjaiban töltöttük a kandalló elõtt.
Semmi fekete gyémánt,
Csak sok piros szív... Ó...
Oké, megyek, kipakolok.
Hé! Igen?
Ó, ember.
Mi a fene ütött belétek?
Mikor váltatok ilyen nyálassá?
Nem jó végre õt kiteljesedve látni
érzelmileg, lelkileg, és szexuálisan?
Még egy éve én jártam vele.
Igen.
Mindegy, hogy telt a hétvégéd?
Szörnyen, és ez mind a te hibád, oké?
Megfogadtam a hülye tanácsodat!
Szívem, elmosogatnál?
Lily, örülök hogy ezt felhoztad.
Nem, és meg is mondom hogy miért.
Rendben.
Amit kérsz, az olyan mint ez, oké?
Igen, persze Azt kéred tõlem
Hogy menjek, és mosogassam el a tányérjaimat.
De talán...
Téged akarlak
Hogy fesd ki a mennyezetet, igaz?
Olyan, mintha azt mondanám,
"Oké, rendben, elmosogatok
"ha felállsz,
És telefested a plafont meztelen gyermekekkel."
Érted? Olyan mint ha...
Nem tudom mi történt.
Ügyvéd vagyok.
A megélhetésemért vitatkozok.
De ha Lilyrõl van szó, leblokkolok.
Hogy nem tudtad?
Úgy értem, a lány szeme, meg a mellei...
És mi történt a "Fáradt vagyok az egész napi meló után,
Szeretném arra használni a maradék erõmet
hogy szeresselek téged" dologgal?
Le kellett volna írnom.
Nézd, Lily, én...
Többet keresek mint te.
Micsoda?!
Táncolj nekem!
Ó, Marshall.
Haver.
Olyan érzékletes volt ahogy te mondtad
de amikor én mondtam, veszekedésbe torkollott.
És egyszercsak Lily és én elkezdtünk kiabálni
a veszekedés elkezdett fajulni, és sokszorozódni
MARSHALL:A mosogatással kezdõdött, de aztán...
Tehát azt mondod, nem kell mosogatnod
mert keményebben dolgozol mint én?
Rendben, nem ezt mondtam,
de ez így van.
Majd hirtelen, már arról vitatkoztunk
hogy ki dolgozik keményebben.
Egy óvodában tanítok.
A jövõ vezetõit nevelem.
Sütit, és ragasztót esztek.
majd több vita is kipattant.
Amikor már több vita is folyik
nem tudod tartani a lépést.
Ha az éjszaka közepén ki kell menned
vagy kapcsold fel a villanyt a fürdõszobában, vagy ki se menj.
Az anyám nem utál téged.
Semleges veled kapcsolatban.
Nem ijedtem meg a "Ragyogás érzetedtõl"
Csak nem kell hallanom, fõképp nem éjjel.
Nincs itt Danny,
Mrs. Torrance.
Kérlek, ne csináld.
Ember, Lily piszkos módszereket vet be.
Kicsinek gondolnád, de valójában gonosz, mint a borz
amit a tesód elkapott, éheztetett öt napig
majd betette a hálózsákodba.
Csak haza kell mennem, és bocsánatot kell kérnem.
Nem. Amire szükséged van az egy löket.
Veszekedj hevesebben.
Képzeld el Marshall,
soha, életed végéig egyetlen tányért sem kell elmosogatnod.
mert mindegyik tiszta lesz.
Miért, ez megszüntetné minden aggodalmamat a nassolással kapcsolatban.
Nem kell többé a pólódat használnod
hogy mélytányért csinálj belõle és sós finomságot vigyél a szobába.
Ez a világ a tiéd Mashall.
Érd el, vedd el.
Tedd zsebre az érzést, élvezd.
Igaza van.
Ne!
Barney hülye ötletei
vittek téged ebbe a csávába.
Nincs menekülési terv. Csak most el azokat a tányérokat.
Nem! A mosogató az én felségterületem!
És azt akarom hogy úgy hagyjam el a felségterületem, hogy tele van mosatlannal,
ketchuppal, és szósszal összemázolva...
Te mit eszel?
Akkor is... ez engem illet!
Akkor fogok elmosogatni amikor nekem jólesik!
Hol nem ült?
Helló, Barnstormer.
Helló Ro-Ro. Óóh!
Oké, most már cuki beceneveitek is vannak?
Komolyan, mi van veletek?
Semmi, csak boldogok vagyunk.
Ahogy Gandhi mondta,
"Egy mosoly nem kerül semmibe, édes" Mm-hmm.
Nem vagyok benne biztos, hogy tudod ki is volt valójában Gandhi
Szóval Ted, beszéltél a szomszédainkkal?
Igen, beszéltem.
Felmentem, készen állva hogy kiosztom õket.
Idõsek?
Nagyon idõsek.
És mit csináltál?
Nem volt szívem megmondani nekik hogy fejezzék be.
mert végül is, jó nekik.
Üdvözöltem õket, mint új szomszédokat
kaptam egy keménycukrot,
udvariasan bólogattam néhány rasszista megjegyzésre, majd elmentem.
A következõ néhány napban
Barney és Robin boldogabbak voltak mint valaha
Marshall és Lily pedig folytatták a harcukat.
Nem érdekel, ha nincs elmosogatva.
De ha téged izgat, csináld te.
Remek. Akkor engem nem érdekel ha orgazmusod van.
Ha téged izgat, csináld magad.
18 éve egyetlen más nõt sem érintettem meg.
Meg tudom tenni ismét.
Muszáj leszel.
Én pedig több dudálást hallottam
mint egy Szent Patrik napi parádén.
nem tudom mit tehetnék.
Lilyvel soha nem veszekedtünk ennyit.
Olyan neki mint ha nem is léteznék.
Szombat reggel palacsintát csinált, Ted.
Palacsintát, és sonkát.
A te hibád.
Párkapcsolati tanácsot vettél Barneytól.
Nos talán Barney az egészet kitervelte.
Õ és Ro-Ro a legjobb pár most.
Lily és Én trónfosztottak lettünk.
Tudodmit, nem veszem be.
Ez az nyálas hülyeség,
ezek nem õk.
És tudom, hogy Robin utálja a beceneveket.
Kösz, Robbsy-wobbsy.
Nem szeretem a beceneveket.
Végeztél a sport rovattal, Sherbs?
Komolyan, állj le.
Hé, Robin, itt T-Mose.
Nos, valójában a te beceneveidet se szeretem.
Nos, most már úgy látszik szereti õket.
És tényleg
valakinek pontot kellett tennie ennek a T-Mose dolognak a végére.
Nem, T-Mose király volt.
Azon gondolkozom hogy ismét elõveszem.
A dudálás most kicsit más mint egyébként.
Valahogy visszhangzik.
Igen, a fürdõben vannak.
Azthiszem a fürdõkádban dudálnak.
És ahogy kimondtam, eszembe jutott
Hogy tudhatnám meg az igazat Barneyról és Robinról
Ó, helló Ted. Hogy van Marshall és Lily?
Aggódok értük. Komolyan.
Te, és a te hatalmas szíved.
Jó, elég. Vége van.
Ted, mit akarsz ezzel mondani?
Ki ez a fickó?
Nos, erre akarok kilyukadni.
Látod, mondtam hogy valami nincs rendben.
Ti ketten, túl boldogok, túl ragyogóak, túl becenevesek voltatok.
Kamuztatok.
Soha nem veszekedtek?
A fenéket.
Folyamatosan veszekedtek.
Honnan veszed ezt?
Phil mondta.
Ki a fene az a Phil?
Az alattatok lakó szomszéd.
Helló, Phil vagyok, 12-B.
És mindent hallott.
Phil elmondta nekem, hogy Ro-Ro és Barnstormer
szoktak veszekedni... nem is keveset.
Kell hogy tovább mondjam?
Oké. Minden rendben volt.
A vita-kerülési technikáink tökéletesen mûködtek.
Amíg el nem mentünk arra a kirándulásra.
Szóval, megmutattam Marshallnak, hogy Lily érvei nem helytállóak.
És mostantól soha nem kell mosogatnia.
Adj egy pacsit!
Ez szörnyû tanács.
Lilyvel értesz egyet?
Te...
Ó ne, veszekedés következik...
és nem tudok elfutni...
Nem tudom levenni a ruháimat.
Dermesztõ hideg van, hypothermiát kapnék.
Talán ugorjak le? Talán csak a bugyimat?
Ez a nincs-vita dolog véget ért, igaz? Azthiszem.
Hogy tudsz egyetérteni Lilyvel? Nem tudom elhinni hogy ezt tetted Lilyvel!
És itt nem ért véget.
Állandóan veszekszünk azóta.
Azok a viták amiket eddig elkerültünk
most ütnek vissza.
a zsák bugyi...
a nyakkendõ, amit Robin kinyírt.
A kis kamera, amit a fejtámlán találtam.
A hátvéd így marad okos,
Hétfõ reggel egy zsák jégen ül
És tanulmányozza a játék felvételét. Barney, sokadjára mondom
Soha nem lehetsz olyan jó mint én, foci analógiákat használva
Anélkül hogy az alapvetõ dolgokat átismételnéd
és a technikát tanulmányoznád. Nem lesz semmivel sem rosszabb.
Tudtam, tudtam, hogy csak megjátszátok, hogy olyan boldogok, és tökéletesek vagytok!
Nézd, csak rosszul vagyunk attól, hogy mindenki azt mondja
milyen rosszak vagyunk a párkapcsolatokban
Igen, ez egy szép tökéletes pár volt néhány percre.
Tudtam hogy hazudtok.
Korábban kell ahhoz felkelned hogy átrázd T-Mose-t.
Fejezd be.
Marshall, kész a vacsora.
Csináltál nekem is?
Nem, de ez a kedvenced.
Helló.
Szükségünk van a segítségetekre.
Barney és Robin elmondtak Lilynek és Marshallnak
mindent, a vitáikról.
És mondjuk meg, összehasonlítva a kettõt,
a mosogatós-téma elég kis dolognak tûnt.
És végül,
Lily és Marshall ugyanúgy vélekedett.
Elmosogatom mindenemet, mostantól amíg csak élek.
Nem törõdök vele mikor mosogatsz.
Kivéve ha valami sajtos mint az a ziti,
akkor legalább áztasd be, oké? Persze, szívem.
Ó, szeretlek.
Én is szeretlek. - Látod?
Hogy csináltátok ezt?
Hogyan hoztatok helyre mindent?
Nem tudom.
Azt hiszem néha csak félre kell állítanod az egódat.
Igen, és csak a szerelemre gondolni, amit érzel.
A másik fél sokkal fontosabb, mint a gyõzelem
Fontosabb mint a gyõzelem.
Fejezd be, fejezd be.
Komolyan, mi a titok?
Oké, nézd, a mézeshetek fázis véget érhet
És most részetek lehet a kemény részében is
És õszintén,
ez a legjobb része.
Jó éjt.
Szóval, mint fogunk most csinálni?
Azthiszem mostantól többet kell beszélnünk
és belevetni magunkat a kapcsolat mélyébe.
Igen.
Vagy, ott egy pad a liftben.
Óóh, az jobb. Mm-hmm.
Hé, és mi van azzal hogy nem mi vagyunk a legjobb pár a világon?
Ez nem egy verseny. Nem.
Nyertünk!
Legjobb pár a világon!
Mit gondolsz?
Ezek a poharak
mûanyagból vannak.
Tehát, simán eldobhatjuk õket.
Ami azt jelenti, hogy nincs mosatlan a mosogatóban.
Mm, te piszok.
Talán téged kéne hagyjalak a mosogatóban.
És amint az elsõ vita megoldódott,
az összes többi is,
nos, azok is megoldódtak.