pl Polish
How I Met Your Mother 5x06 (HDTV.FEVER) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
NARRATOR: Jesieni¹ 2009, piêtro wy¿ej wprowadzi³a siê nowa para.
Nie poznaliœmy ich jeszcze,
ale mogliœmy ich slyszeæ, przez ca³y czas.
I przez ca³y czas oni...
Có¿ dzieciaki, powiedzmy, ¿e oni przez ca³y czas...
"grali na dudach."
Dobra, to jest ju¿ niedorzeczne.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e tych dwoje wci¹¿ gra na dudach.
Wiem. To ju¿ 6 godzin.
To musi byæ te tantryczne granie o którym œpiewa³ Sting.
Ona ci¹gle na niego krzyczy ¿eby gra³ na dudach mocniej,
ale wygl¹da na to, ¿e on i tak gra dla niej juz bardzo mocno.
W moim pokoju jest szklanka wody.
ca³a wibruje jak w Jurassic Park.
Macie s¹siadów!
Przestañcie wreszcie graæ!
Napisy by Temate_Oln
Zdecydowa³em, ¿e pójdê do baru by zaznaæ trochê ciszy i spokoju
Ale niestety nie uda³o siê...
Ted, nie chcê byæ tym,
który powie Ci to pierwszy, ale...
Marshall i Lily rozwodz¹ siê.
wcale nie. Tylko pos³uchaj
czego œwiadkiem by³em wczoraj.
Kochanie, móg³byœ to pozmywaæ?
Pewnie.
Muszê ju¿ iœæ.
Kaza³a mu zmyæ naczynia od razu, Ted.
Daje im dwa, mo¿e trzy tygodnie góra.
Barney, to nic powa¿nego. A z pewnoœci¹
nie tak powa¿nego dla Ciebie ¿ebys trzyma³ mnie za rêce.
Oni maja spore k³opoty, Ted.
Rozumiem o co chodzi.
Ty, mój przyjacielu, cierpisz na ma³o znany syndrom...
"ma³o znany" poniewa¿ w³aœnie co go wymyœli³em -
który nazywa siê Fascynacja nowego zwi¹zku.
Ty i Robin jesteœcie w fazie miesi¹ca miodowego.
Wszystko jest idealne.
Ka¿da piosenka w radiu jest o was.
Ka¿da inna para jest do kitu.
Ciesz siê tym. F.N.Z. nie trwa wiecznie.
W w³aœnie, ¿e trwa je¿eli jest siê takim zajebistym.
Hej, s³uchaj. Robin i Ja zrobiliœmy listê
w ilu ró¿nych ³ó¿kach uprawialiœmy seks.
Staneliœmy na 83 i pó³.
pó³?
XIX wieczna sofa
w sklepie z antykami.
Hej. Hej, co tam?
Hej tygrysie.
Jak sie trzymasz? Przytuliæ Ciê?
Chcesz pogadaæ o wczoraj?
Bezpieczna przestrzeñ.
Barney myœli, ¿e skoro Lily poprosi³a Cie ¿ebyœ zmyl naczynia
to oznacza od razu, ¿e wasze ma³¿eñstwo sie sypie. Co?
Dlaczego?
Lily lubi czysty zlew, dlatego pozmywa³em
od razu; o co ta ca³a afera?
Powiem Ci o co ta afera.
Pamiêtacie jak zawsze by³em najlepszy jako singiel?
Nie. Nie.
Wiêc, teraz jestem najlepszy jeœli chodzi o zwi¹zki.
Nawet lepszy ni¿ Ty i Lily.
Oo, patrzcie na niego.
Ma dziewczynê od piêciu minut I mysli, ¿e mo¿e
pogrywaæ z du¿ymi ch³opcami-- Jakie to urocze. Synu...
By³em w zwi¹zku kiedy Ty mialeœ kucyk
i gra³eœ piosenki Dave'a Matthewsa na keyboardzie swojej mamy.
Jestem dobrym ch³opakiem
Nawet œpi¹c. potrafie zrobiæ zabójczy masa¿ stóp
jedn¹ rêk¹ i zaparzyæ nieziemski wywar z rumianku,
drug¹ rêk¹, który sprawi, ¿e bêdziesz p³aka³.
Do diab³a,
Zapomnia³em o zrobieniu w mikrofalówce
bezt³uszczowego popcorny i ogl¹daniu
filmów z Sandr¹ Bullock których Ty nigdy nie poznasz,
ale dziêki za twoj¹ troskê, ¿ó³todziobie.
Marshall, pozwól, ¿e zadam Ci jedno pytanie.
Pewnie.
Czy przeszkadza Ci to, ¿e zlew jest pe³en brudnych naczyñ?
Raczej nie.
Wiêc to problem Lily, nie Twój.
Tak, ale jezeli bym jej to powiedzia³,
to skoñczy³o by sie to k³ótni¹, wiêc... Ooo.
K³ócicie siê.
Bo widzisz, Robin i Ja nigdy sie nie k³ócimy.
Napewno siê k³ócicie. Nie.
A oto sekret: za ka¿dym razem kiedy
zanosi siê na k³ótnie...
hej, dlaczego paczka majteczek
podpisanych "Kwiecieñ 2008" lezy w twojej szafie?
Wiêc za ka¿dym razem kiedy spodziewasz siê k³ótni
poprostu wstajesz i wychodzisz?
100% skutecznoœci.
Nie mo¿esz walczyæ jeœli Cie tam nie ma.
Tego uczy³ nas Gandhi.
Cz³owieku, to nieprawda.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e Robin siê na to godzi.
Hej, nic sie nie martw.
Ona ma swoje w³asne sposoby ¿eby unikn¹æ k³ótni.
Hej, czy krwawty mo¿na praæ w pralce?
Nie, jak najbardziej nie. Czemu pytasz?
Co Ty masz w rêku?
O mój Bo¿e, co masz w rêku?!
Okej, wiêc Ty uciekasz.
Robin siê rozbiera.
To sa dwa najg³upsze sposoby
rozwi¹zywania konflików o jakich s³ysza³em.
W³aœciwie, to rozbieranie siê nie jest z³e.
To by³o troche dziwne. Okej, nazwijcie mnie szalonym.
Ale kiedy pojawia siê problem, Lily i Ja
rozmawiamy o tym.
Jest tyle wspania³ych rzeczy, które mo¿na zrobiæ ludzkimi ustami.
Po co marnowaæ je na gadanie?
Ale skoro nalegasz, pos³uchaj co ja bym powiedzia³
o zmywaniu naczyñ gdybym by³ mê¿em Lily.
Barney, ju¿ wróci³eœ!
Stary... przejdŸ do sedna!
Dobra.
Dziêki, laleczko.
Kochanie, czy masz zamiar umyæ ten kieliszek?
Ciesze siê, ¿e zapyta³aœ. Nie!
A oto dlaczego.
Lily, wiem, ¿e nie lubisz brudnego zlewu.
Ale czy to czyni zmywanie moim zadaniem?
Mam na myœli, ¿e je¿eli któregoœ dnia
spojrza³ w górê na sufit w salonie
i pomyœla³, "Hej, chcia³bym tu mieæ replikê
fresku z Kaplicy Sykstyñskiej."
Czy to twoim zadaniem by³oby pomalowanie sufitu?
có¿, nie. Oczywiœcie, ¿e nie.
W³aœnie! wiêc, kotku, id¹c tym tropem,
je¿eli nie lubisz patrzeæ na zlew pe³en naczyñ
czy nie twoim zdaniem powinno byæ pozywanie?
£a³. Dziêkuje za wyjaœnienie mi tego.
Jestem taka zmieszana.
To dlatego, ¿e jesteœ kobiet¹.
Nawet nie wiem dlaczego siê œmiejemy!
Oczywiœcie, ¿e nie wiesz.
¯artujesz sobie ze mnie.
Poczekaj, Ted.
Wys³uchajmy go do koñca.
Kiedy ju¿ zyskam jej uwagê,
nadejdzie czas na wytoczenie ciê¿kiego dzia³a.
Kotku pos³uchaj, kocham Cie.
ale, t¹ resztkê energii, która zostaje we mnie po pracy,
chce wykorzystaæ na wyk¹paniu Cie w mej mi³oœci,
a nie na zmywanie g³upich naczyñ.
Masz racje. Ja pozmywam naczynia.
Jak tylko skoñcze robiæ to.
O tak.
A teraz siê odwróæ.
Jêdrny.
O tak.
Uderzysz go czy ja mam to zrobiæ?
On ma racje.
Nie, nie ma. Marshall, spójrz na mnie.
Nie daj siê wci¹gn¹æ w ten cyrkowy namiot Barneya
pe³en œmiesznych luster i chorej logiki.
W³aœnie tak daleœ sie namówiæ na ten kolczyk w 2003 roku
Hej, ten kolczyk wygl¹da³ naprawde spoko.
By³ spoko, prawda?
Marshall, zostañ ze mn¹! Barney sie myli.
Nie, nie myli siê..
NIenawidze zmywaæ odrazu tych naczyñ..
Mówi³eœ, ¿e Ci to nie przeszkadza!
NIenawidze tego, Ted!
Nienawidze
W bezgranicznej, pal¹cej furii!
Nienawidze, Nienawidze, Nienawidze!
Nie ma za co.
Hej ch³opcy.
Hej. Ooo, dobrze.
Tu jesteœ.
Ty powiesz mi prawdê.
Barney powiedzia³, ¿e nigdy siê nie k³ócicie.
Heh. To chyba prawda.
Mówi³em.
Nie wierze. Kocham was oboje,
ale jesteœcie dwójk¹ najbardziej wybrakowanych emocjonalnie
indywidualistów w historii zwi¹zków.
Musieliœcie mieæ conajmniejjedn¹ k³ótnie.
Wiesz co? Mieliœmy.
Aha! ROBIN: Mm-hmm.
By³a jedna ma³a sprzeczka
o to, które z nas jest bardziej zajebiste.
Uznaliœmy, ¿e jest remis i poszliœmy siê kochaæ.
A w³aœnie, tak siê ciesze, ¿e jedziemy na narty w ten weekend.
Potrzebuje przerwy.
S¹siedzi z góry dopowadzaj¹ mnie do szlañstwa.
Tak, jest Ÿle..
Mam zamiar im coœ powiedzieæ.
Dzieki. Super.
Okej, wszyscy mamy swoje
zadania na weekend.
Ted, Ty postawisz siê swoim s¹siadom.
Marshall, Ty postawisz siê Lily.
A Robin, bêde Cie potrzebowa³ w nieco pochylonej pozycji
na skórze niedŸwiedzia w naszej górskiej chatce. Gotowa?
Jazda!
Pa ch³opcy.Pa.
Bawcie siê dobrze.
Barney.
Z tymi swoimi szalonymi, dobrze przemyœlanymi teoriami,
które prawdopodobnie by zadzia³a³y.
Marshall, Powiem to tylko raz.
To z³y pomys³.
Mysle, ¿e mo¿e zadzia³¹æ.
Okej, jeszcze raz. To z³y pomys³.
Posluchaj, Barney przedstawi³ pare logicznych argumentów.
Lily jest rozs¹dn¹ kobiet¹.
Myœlê, ¿e jak jej to wyjaœniê,
zrozumie mnie i bêdzie po mojemu.
o nie. Wœcieknie siê,
a Ty bêdziesz mia³ wielk¹ awanturê.
Zak³¹d o liœcie? Zak³ad.
Kochanie, mo¿esz po sobie pozmywaæ?
Lily, Ciesze siê, ¿e poruszy³aœ ten temat.
Mogê tu przenocowaæ?
Wskakuj na kanape, kolego.
Króliczki wróci³y z nart!
CzeϾ wam.
Jak sie uda³ wasz wypad?
By³ idealny.
Spêdziliœmy ca³y weekend na przytulaniu siê przy kominku.
Nie by³o diamentów,
ale za to by³o pe³no gor¹cych serc. Oooo...
Okej, pójdê siê rozpakowaæ.
Hej, Robin. Tak?
O³, men.
Co w was dwoje wst¹pi³o?
Kiedy staliœcie siê tacy mdli?
Czy to nie wspania³e wkoñcu widzieæ j¹ spe³nion¹
emocjonalnie, duchowo i seksualnie?
Hm, Chodzi³em z ni¹ przez rok.
Y taa.
Niewa¿ne, a jak wasz weekend?
Koszmarnie, a to wszystko to twoja wina, rozumiesz?
Pos³ucha³em twojej g³upiej rady!
Kochanie, mo¿esz po sobie pozmywaæ?
Lily, Ciesze siê, ¿e poruszy³aœ ten temat.
Nie, a oto dlaczego...
Okej.
A wiêc chodzi o to...
Pewnie. Chcesz ¿ebym poszed³ i pozmywa³
po sobie naczynia.
Ale mo¿e...
Chcê ¿ebyœ Ty...
pomalowa³a sufit, dobrze?
Albo, powinienem powiedzieæ,
"Okej, dobra. Pozmywam po sobie
"jezeli Ty wejdziesz na góre
i namalujesz nagie dzieci na suficie."
Rozumiesz? To coœ jak...
Nie wiem co siê sta³o.
Jestem prawnikiem.
Spieranie siê z ludŸmi to moja praca,
ale jesli chodzi o Lily, robie siê... roztrzêsiony.
Co w tym dziwnego?
To znaczy, to dziewczyna te jej oczy i piersi.
Co sie sta³o z argumentem "Jestem zmêczony po ciê¿kim dniu,
chce wykorzystaæ resztkê mojej energii
by wyk¹paæ Cie w mej mi³oœci"?
Powinienem by³ to sobie zapisaæ.
Pos³uchaj, Lily, Ja...
Zarabiam wiêcej niz Ty.
S³ucham?!
Zatañcz dla mnie.
Marshall.
Staaary.
To brzmialo lepiej kiedy Ty to mówi³eœ,
ale kiedy ja to powiedzia³em, zaczê³a siê awantura.
tak wiêc zaczêliœmy sie k³óciæ i z czasem,
sprzeczka zaczê³a ewoluowaæ i powiêkszaæ siê.
MARSHALL:Zaczê³o siê od naczyñ ale potem...
wiêc uwa¿asz, ¿e Ty nie musisz zmywaæ po sobie naczyñ
bo pracujesz ciê¿ej ode mnie?
Okej, to nie to co chcia³em powiedzieæ--
ale to prawda.
I z tego wszystkiego, zaczelismy siê tez k³óciæ
o to kto ciê¿ej pracuje.
Ja uczê w przedszkolu.
Kszta³tuje umys³y przysz³ych przywódców œwiata.
Zajadasz ciastka i klej.
I z czasem pojawi³y sie nowe w¹tki.
Nie wierze, ¿e wola³abyœ zostaæ zabita przez...
I jeszcze wiêcej nowych powodów do k³ótni
¿e nawet sam bym ich nie zapamiêta³.
Je¿eli ju¿ musisz wstawaæ w œrodku nocy,
albo zapal sobie œwiat³o w ³azience albo siadaj na kiblu.
Moja matka wcale Cie nie nienawidzi.
Jest wobec Ciebie obojêtna.
Nie boje siê twojego odgrywania sceny z "Lœnienia".
Poprostu nie musze go wys³uchiwaæ szczególnie w nocy.
Danny'ego tu nie ma,
Pani Torrance.
B³agam nie rób tak.
Stary, Lily walczy nieczysto.
Jest ma³a ale wredna jak borsuk
którego z³apa³ twój brat g³odzi³ przez 5 dni
a potem w³o¿y³ go do twopjego œpiwora.
Powinienem wróciæ do domu i przeprosiæ.
Nie. To co musisz zrobiæ, to iœæ za ciosem.
Walcz mocniej.
Wyobra¿ to sobie Marshall,
nigdy nie bedziesz juz musia³ zmywaæ do koñca swoich dni,
a wszystkie naczynia bêd¹ zawsze czyste.
Po co masz odbieraæ sobie przyjemnoœæ jedzenia.
Dosyæ chodzenia z rozpiêt¹ koszul¹,
¿eby mieæ "miseczkê" na swoje s³one skarby.
Ten œwiat nale¿y do Ciebie, Marshall.
Siegnij po niego, weŸ go.
zanurz go w sosie i rozkoszuj siê nim.
On ma racje.
Nie!
G³upie pomys³y Barneya
sprawi³y, ¿e wkopa³eœ siê w to bagno.
Nie ma innego wyjœcia. Poprostu zmyj te g³upie naczynia.
Nie! Te naczynia to symbol mojej mêskoœci!
I je¿eli bêde chcia³ zostawiæ moj¹ mêskoœæ brudn¹ w zlewie,
wysmarowan¹ ketchupem i makaronem...
Co ty jadasz?
...to do diab³a, mam do tego prawo!
Pozmywam moj¹ meskoœæ kiedy mi sie zechce!
Gdzie on nie siedzia³?
Hej, Barnstormer.
Hej Ro-Ro. Ooh!
Okej, wiêc teraz macie urocze ksywki?
Powa¿nie, co sie dzieje z wasz¹ dwójk¹?
Nic. Poprostu jesteœmy szczêœliwi.
Jest tak jak mówi³ Gandhi,
"Uœmiech nic nie kosztuje, cukiereczku." Mm-hmm.
Nie jestem pewien czy wiesz kim by³ Gandhi.
wiêc, hmm, Ted, czy rozmiawia³eœ z naszymi s¹siadami?
Tak, yyyy, Rozmawia³em.
Poszed³em tam na górê gotowy by im wygarn¹æ.
S¹ starzy?
Bardzo starzy.
Wiêc co zrobi³eœ?
Wiêc, Nie mia³em serca powiedzieæ im ¿eby przestali,
bo jak by nie patrzeæ, tylko im pozazdroœciæ.
Dlatego tylko przywita³em ich w imieniu mieszkañcow,
dosta³em jakiegoœ starego cukierka,
Przytakiwa³em grzecznie podczas ich rasistowskich wywodów i wyszed³em.
Przez nastêpne kilka dni.
Barney i Robin wci¹¿ byli najszczêœliwsz¹ par¹ na œwiecie.
A Marshall i Lily nadal siê k³ócili.
Nie dbam o to czy naczynia bêd¹ pozmywane.
Je¿eli tobie zale¿y, to sama to zrób.
Dobrze. W takim razie ja nie dbam o to czy bêdziesz mia³ orgazm.
Je¿eli tobie na nim zale¿y, to sam go sobie zrób.
Prze¿y³em 18 lat bez dotyku kobiety.
Moge zrobiæ to jeszcze raz.
Mo¿liwe, ¿e bêdziesz musia³.
Natomiast Ja, s³ysza³em wiêcej "gry na dudach"
ni¿ na paradzie z okazji dnia Œw. Patryka.
Ju¿ nie wiem co robiæ.
Lily i Ja jeszzcze nigdy nie k³óciliœmy sie tak d³ugo.
Jakbym wogóle nie istnia³.
W neidziele rano, zrobi³a naleœniki, Ted.
Naleœniki z paskami bekonu.
To twoja wina.
Pos³ucha³eœ rady na temat zwi¹zków od Barneya.
Có¿, mo¿e Barney to wszystko zaplanowa³.
On i Ro-Ro s¹ teraz najlepsz¹ par¹.
Lily i Ja zostaliœmy zdetronizowani.
Wiesz co, Ja tego nie kupuje.
Ca³e te cukierkowe - "jestem taki zakochany" to bzdura,
Oni tacy nie s¹.
I wiem z autopsji, ¿e Robin nie cierpi ksywek.
Dziêki, Robbsy-wobbsy.
Taaa, Ja nie lubie ksywek.
Skoñczy³aœ czytaæ sportow¹ stronê, Sherbs?
Powa¿nie, przestañ.
Hej, Robin, to ja, T-Mose.
Taa, Twoich ksywek te¿ nie lubie.
Có¿, nawyraŸniej teraz ju¿ lubi ksywki.
No i, daj spokój
ktoœ musia³ Ci powiedzieæ, ¿e ksywa T-Mose by³a lamerska.
Niee, T-Mose by³a zajebista.
Myœle o tym ¿eby do niej wróciæ.
Te "granie na dudach" brzmi dziœ nieco inaczej.
S³ychaæ jakby echo.
Taa. Robia to w ³azience.
Myœle, ¿e "graj¹ na dudach" w kabinie prysznicowej.
I tak nagle zrozumia³em
jak ujawniæ prawdziwy obraz zwi¹zku Barneya i Robin.
Oo, hej, Ted. Jak tam Marshall i Lily?
Martwie siê o nich, Naprawdê.
Ty i twoje wielkie serce.
Okej, wystarczy. Koniec przedstawienia.
Ted, Co masz na mysli?
Kim jest ten koleœ?
Có¿ zaraz do tego dojdziemy.
Wiecie, odrazu wiedzia³em, ¿e coœ jest nie tak.
Wy dwoje byliœcie zbyt szczêœliwi, zbyt b³yszcz¹cy, mieliœcie ksywki.
To nie pasowa³o.
Nigdy siê nie k³ócicie?
Bzura.
K³ócicie siê... ca³y... czas.
A ty niby sk¹d mo¿esz to wiedzieæ?
Phil mi powiedzia³.
Kim do diab³a jest Phil?
Waszym s¹siadem z do³u.
Siema. Jestem Phil. 12-B.
On s³yszy dos³ownie wszystko.
Wiêc Phil powiedzia³ mi, ¿e Ro-Ro i Barnstormer
k³óc¹ siê dosyæ czêsto.
Chcesz to wyjaœniæ?
Okej. Wszystko sz³o œwietnie.
Nasza strategia niek³ócenia siê dzia³a³a idealnie
do czasu tego wypadu na narty w ostatni weekend.
Wiêc pokaza³em Marshalowi, ¿e argumenty Lily s¹ beznadziejne
i ju¿ nigdy nie bêdzie musia³ zmywac naczyñ.
Przybij dwójke. (z uwagi na dwupalczasta rêkwiczkê)
To okropna rada.
Zgadzasz siê z Lily?
Ty...
BARNEY: O nie. Za chwile wybuchnie k³ótnia,
a ja nie mam jak uciec.
ROBIN: Nie moge siê rozebraæ.
Jest strasznie zimno. Dostanê odmro¿eñ.
Mo¿e móg³bym wyskoczyæ? Mo¿e zdejmê tylko spodnie?
Wiêc nasz plan niek³ócenia siê upad³? Chyba tak.
Jak mo¿esz zgadzaæ siê z Lily?! Nie moge uwierzyæ, ¿e przez Ciebie siê pok³ócili!
Ona jest ni¿sza od niego!
I to wcale nie skoñczy³o siê w gorach.
K³ócimy siê non stop od tego czasu.
Wszystkie te k³ótnie od których uciekaliœmy--
wszystko teraz powróci³o.
Paczka majteczek...
Krawat, który Robin zniszczy³a.
Malutka kamera, któr¹ znalaz³am w nad ³ó¿kiem.
W ten sposób rozgrywaj¹cy utrzymuje formê.
W poniedzia³kowy poranek, siada na worku z lodem
i ogl¹da taœmê z "meczu". Barney po raz setny...
Nigdy nie bêdziesz tak dobra jak ja... u¿ywaj¹c porównañ do footballu...
bez opanowania podstaw
i szlifowania techniki! to wcale nie czyni tego mnie przera¿aj¹cym.
Wiedzia³êm! Wiedzia³em, ¿e wy dwoje zachowujecie siê zbyt uroczo i idealnie!
Poprostu mieliœmy doœæ tego jak wszyscy wytykali nam,
jak beznadziejni jesteœmy w zwi¹zkach.
W³aœnie, by³o naprawde mi³o byæ idealn¹ para choæby przez minute.
TED: Wiedzia³em, ¿e k³amiecie.
Musielibyœcie wstawaæ bardzo wczeœnie, ¿eby przeœlizgn¹æ siê obok T-Mosa.
Przestañ.
LILY: Marshall, obiad na stole.
Czy Ty-- zrobi³aœ te¿ coœ dla mnie?
Nie, ale to twoje ulubione danie.
Hej.
Potrzebujemy waszej rady.
NARRATOR: Tak wiêc Barney i Robin powiedzieli Lily i Marshallowi
wszystko o swoich k³ótniach.
I powiedzmy sobie, ¿e w porównaniu z tym,
ich sprzeczka o zmywanie wydawa³a siê byc banalna.
A na koniec,
Lily i Marshall obydwoje zareagowali tak samo.
Bêde zmywa³ naczynia od razu po jedzeniu od dziœ a¿ do smierci.
Nie wa¿ne kiedy zmyjesz te naczynia.
Ale je¿eli to bêdzie coœ z serem jak zapiekanka,
to chocia¿ namocz to w zlewie? Oczywiœcie kochanie.
Ooo, Kocham Cie.
Ja tez Cie kocham. ROBIN: Widzisz?
No patrzcie, jak wy to zrobiliœcie?
Jak wy to wszystko naprawiliœcie ot tak?
Nie wiem.
Chyba trzeba czasami poprostu odstawiæ swoje ego na bok.
Tak. I pamiêtajcie, ¿e mi³oœæ, któr¹ czujecie do siebie
jest wa¿niejsza ni¿ wygrywanie.
Wa¿niejsza niz wygrywanie.
Doœæ, Dosyæ tego.
Powa¿nie, jaki jest wasz sekret?
Okej, spójrzcie, okres miesi¹ca miodowego mio¿e i min¹³,
ale teraz mo¿ecie przejœæ do etapu prawdziwego zwi¹zku.
I szczerze mówi¹c,
to najlepszy etap zwi¹zku.
Dobranoc.
No wiêc, co teraz zrobimy?
Chyba bêdziemy musieli zacz¹æ wiêcej rozmawiaæ
i przejœæ do prawdziewgo zwi¹zku.
Tak.
Aaalbo...w windzie jest ³aweczke.
Oo³, tak lepiej. Mm-hmm.
Hej, a co jeœli nie jesteœmy najlepsz¹ par¹ na œwiecie?
E tam. To nie s¹ zawody. Nie s¹.
Wygraliœmy!
Najlepsza para œwiata!
Ooo³, yeah!
I wiesz co?
Te kieliszki
s¹ plastikowe.
Wiêc mo¿emy je poprostu wyrzuciæ.
A to oznacz czysty zlew.
Mmm, jesteœ taki niegrzeczny.
Mo¿e to Ciebie powinnam zostawiæ w zlewie.
NARRATOR: I jak tylko k³ótnie o zlew zosta³a rozwi¹zana,
wszystkie pozosta³e k³ótnie,
có¿, wszystkie zakoñczy³y sie dobrze.
Napisy by Temate_Oln 4 My Bitches
Nie poznaliœmy ich jeszcze,
ale mogliœmy ich slyszeæ, przez ca³y czas.
I przez ca³y czas oni...
Có¿ dzieciaki, powiedzmy, ¿e oni przez ca³y czas...
"grali na dudach."
Dobra, to jest ju¿ niedorzeczne.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e tych dwoje wci¹¿ gra na dudach.
Wiem. To ju¿ 6 godzin.
To musi byæ te tantryczne granie o którym œpiewa³ Sting.
Ona ci¹gle na niego krzyczy ¿eby gra³ na dudach mocniej,
ale wygl¹da na to, ¿e on i tak gra dla niej juz bardzo mocno.
W moim pokoju jest szklanka wody.
ca³a wibruje jak w Jurassic Park.
Macie s¹siadów!
Przestañcie wreszcie graæ!
Napisy by Temate_Oln
Zdecydowa³em, ¿e pójdê do baru by zaznaæ trochê ciszy i spokoju
Ale niestety nie uda³o siê...
Ted, nie chcê byæ tym,
który powie Ci to pierwszy, ale...
Marshall i Lily rozwodz¹ siê.
wcale nie. Tylko pos³uchaj
czego œwiadkiem by³em wczoraj.
Kochanie, móg³byœ to pozmywaæ?
Pewnie.
Muszê ju¿ iœæ.
Kaza³a mu zmyæ naczynia od razu, Ted.
Daje im dwa, mo¿e trzy tygodnie góra.
Barney, to nic powa¿nego. A z pewnoœci¹
nie tak powa¿nego dla Ciebie ¿ebys trzyma³ mnie za rêce.
Oni maja spore k³opoty, Ted.
Rozumiem o co chodzi.
Ty, mój przyjacielu, cierpisz na ma³o znany syndrom...
"ma³o znany" poniewa¿ w³aœnie co go wymyœli³em -
który nazywa siê Fascynacja nowego zwi¹zku.
Ty i Robin jesteœcie w fazie miesi¹ca miodowego.
Wszystko jest idealne.
Ka¿da piosenka w radiu jest o was.
Ka¿da inna para jest do kitu.
Ciesz siê tym. F.N.Z. nie trwa wiecznie.
W w³aœnie, ¿e trwa je¿eli jest siê takim zajebistym.
Hej, s³uchaj. Robin i Ja zrobiliœmy listê
w ilu ró¿nych ³ó¿kach uprawialiœmy seks.
Staneliœmy na 83 i pó³.
pó³?
XIX wieczna sofa
w sklepie z antykami.
Hej. Hej, co tam?
Hej tygrysie.
Jak sie trzymasz? Przytuliæ Ciê?
Chcesz pogadaæ o wczoraj?
Bezpieczna przestrzeñ.
Barney myœli, ¿e skoro Lily poprosi³a Cie ¿ebyœ zmyl naczynia
to oznacza od razu, ¿e wasze ma³¿eñstwo sie sypie. Co?
Dlaczego?
Lily lubi czysty zlew, dlatego pozmywa³em
od razu; o co ta ca³a afera?
Powiem Ci o co ta afera.
Pamiêtacie jak zawsze by³em najlepszy jako singiel?
Nie. Nie.
Wiêc, teraz jestem najlepszy jeœli chodzi o zwi¹zki.
Nawet lepszy ni¿ Ty i Lily.
Oo, patrzcie na niego.
Ma dziewczynê od piêciu minut I mysli, ¿e mo¿e
pogrywaæ z du¿ymi ch³opcami-- Jakie to urocze. Synu...
By³em w zwi¹zku kiedy Ty mialeœ kucyk
i gra³eœ piosenki Dave'a Matthewsa na keyboardzie swojej mamy.
Jestem dobrym ch³opakiem
Nawet œpi¹c. potrafie zrobiæ zabójczy masa¿ stóp
jedn¹ rêk¹ i zaparzyæ nieziemski wywar z rumianku,
drug¹ rêk¹, który sprawi, ¿e bêdziesz p³aka³.
Do diab³a,
Zapomnia³em o zrobieniu w mikrofalówce
bezt³uszczowego popcorny i ogl¹daniu
filmów z Sandr¹ Bullock których Ty nigdy nie poznasz,
ale dziêki za twoj¹ troskê, ¿ó³todziobie.
Marshall, pozwól, ¿e zadam Ci jedno pytanie.
Pewnie.
Czy przeszkadza Ci to, ¿e zlew jest pe³en brudnych naczyñ?
Raczej nie.
Wiêc to problem Lily, nie Twój.
Tak, ale jezeli bym jej to powiedzia³,
to skoñczy³o by sie to k³ótni¹, wiêc... Ooo.
K³ócicie siê.
Bo widzisz, Robin i Ja nigdy sie nie k³ócimy.
Napewno siê k³ócicie. Nie.
A oto sekret: za ka¿dym razem kiedy
zanosi siê na k³ótnie...
hej, dlaczego paczka majteczek
podpisanych "Kwiecieñ 2008" lezy w twojej szafie?
Wiêc za ka¿dym razem kiedy spodziewasz siê k³ótni
poprostu wstajesz i wychodzisz?
100% skutecznoœci.
Nie mo¿esz walczyæ jeœli Cie tam nie ma.
Tego uczy³ nas Gandhi.
Cz³owieku, to nieprawda.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e Robin siê na to godzi.
Hej, nic sie nie martw.
Ona ma swoje w³asne sposoby ¿eby unikn¹æ k³ótni.
Hej, czy krwawty mo¿na praæ w pralce?
Nie, jak najbardziej nie. Czemu pytasz?
Co Ty masz w rêku?
O mój Bo¿e, co masz w rêku?!
Okej, wiêc Ty uciekasz.
Robin siê rozbiera.
To sa dwa najg³upsze sposoby
rozwi¹zywania konflików o jakich s³ysza³em.
W³aœciwie, to rozbieranie siê nie jest z³e.
To by³o troche dziwne. Okej, nazwijcie mnie szalonym.
Ale kiedy pojawia siê problem, Lily i Ja
rozmawiamy o tym.
Jest tyle wspania³ych rzeczy, które mo¿na zrobiæ ludzkimi ustami.
Po co marnowaæ je na gadanie?
Ale skoro nalegasz, pos³uchaj co ja bym powiedzia³
o zmywaniu naczyñ gdybym by³ mê¿em Lily.
Barney, ju¿ wróci³eœ!
Stary... przejdŸ do sedna!
Dobra.
Dziêki, laleczko.
Kochanie, czy masz zamiar umyæ ten kieliszek?
Ciesze siê, ¿e zapyta³aœ. Nie!
A oto dlaczego.
Lily, wiem, ¿e nie lubisz brudnego zlewu.
Ale czy to czyni zmywanie moim zadaniem?
Mam na myœli, ¿e je¿eli któregoœ dnia
spojrza³ w górê na sufit w salonie
i pomyœla³, "Hej, chcia³bym tu mieæ replikê
fresku z Kaplicy Sykstyñskiej."
Czy to twoim zadaniem by³oby pomalowanie sufitu?
có¿, nie. Oczywiœcie, ¿e nie.
W³aœnie! wiêc, kotku, id¹c tym tropem,
je¿eli nie lubisz patrzeæ na zlew pe³en naczyñ
czy nie twoim zdaniem powinno byæ pozywanie?
£a³. Dziêkuje za wyjaœnienie mi tego.
Jestem taka zmieszana.
To dlatego, ¿e jesteœ kobiet¹.
Nawet nie wiem dlaczego siê œmiejemy!
Oczywiœcie, ¿e nie wiesz.
¯artujesz sobie ze mnie.
Poczekaj, Ted.
Wys³uchajmy go do koñca.
Kiedy ju¿ zyskam jej uwagê,
nadejdzie czas na wytoczenie ciê¿kiego dzia³a.
Kotku pos³uchaj, kocham Cie.
ale, t¹ resztkê energii, która zostaje we mnie po pracy,
chce wykorzystaæ na wyk¹paniu Cie w mej mi³oœci,
a nie na zmywanie g³upich naczyñ.
Masz racje. Ja pozmywam naczynia.
Jak tylko skoñcze robiæ to.
O tak.
A teraz siê odwróæ.
Jêdrny.
O tak.
Uderzysz go czy ja mam to zrobiæ?
On ma racje.
Nie, nie ma. Marshall, spójrz na mnie.
Nie daj siê wci¹gn¹æ w ten cyrkowy namiot Barneya
pe³en œmiesznych luster i chorej logiki.
W³aœnie tak daleœ sie namówiæ na ten kolczyk w 2003 roku
Hej, ten kolczyk wygl¹da³ naprawde spoko.
By³ spoko, prawda?
Marshall, zostañ ze mn¹! Barney sie myli.
Nie, nie myli siê..
NIenawidze zmywaæ odrazu tych naczyñ..
Mówi³eœ, ¿e Ci to nie przeszkadza!
NIenawidze tego, Ted!
Nienawidze
W bezgranicznej, pal¹cej furii!
Nienawidze, Nienawidze, Nienawidze!
Nie ma za co.
Hej ch³opcy.
Hej. Ooo, dobrze.
Tu jesteœ.
Ty powiesz mi prawdê.
Barney powiedzia³, ¿e nigdy siê nie k³ócicie.
Heh. To chyba prawda.
Mówi³em.
Nie wierze. Kocham was oboje,
ale jesteœcie dwójk¹ najbardziej wybrakowanych emocjonalnie
indywidualistów w historii zwi¹zków.
Musieliœcie mieæ conajmniejjedn¹ k³ótnie.
Wiesz co? Mieliœmy.
Aha! ROBIN: Mm-hmm.
By³a jedna ma³a sprzeczka
o to, które z nas jest bardziej zajebiste.
Uznaliœmy, ¿e jest remis i poszliœmy siê kochaæ.
A w³aœnie, tak siê ciesze, ¿e jedziemy na narty w ten weekend.
Potrzebuje przerwy.
S¹siedzi z góry dopowadzaj¹ mnie do szlañstwa.
Tak, jest Ÿle..
Mam zamiar im coœ powiedzieæ.
Dzieki. Super.
Okej, wszyscy mamy swoje
zadania na weekend.
Ted, Ty postawisz siê swoim s¹siadom.
Marshall, Ty postawisz siê Lily.
A Robin, bêde Cie potrzebowa³ w nieco pochylonej pozycji
na skórze niedŸwiedzia w naszej górskiej chatce. Gotowa?
Jazda!
Pa ch³opcy.Pa.
Bawcie siê dobrze.
Barney.
Z tymi swoimi szalonymi, dobrze przemyœlanymi teoriami,
które prawdopodobnie by zadzia³a³y.
Marshall, Powiem to tylko raz.
To z³y pomys³.
Mysle, ¿e mo¿e zadzia³¹æ.
Okej, jeszcze raz. To z³y pomys³.
Posluchaj, Barney przedstawi³ pare logicznych argumentów.
Lily jest rozs¹dn¹ kobiet¹.
Myœlê, ¿e jak jej to wyjaœniê,
zrozumie mnie i bêdzie po mojemu.
o nie. Wœcieknie siê,
a Ty bêdziesz mia³ wielk¹ awanturê.
Zak³¹d o liœcie? Zak³ad.
Kochanie, mo¿esz po sobie pozmywaæ?
Lily, Ciesze siê, ¿e poruszy³aœ ten temat.
Mogê tu przenocowaæ?
Wskakuj na kanape, kolego.
Króliczki wróci³y z nart!
CzeϾ wam.
Jak sie uda³ wasz wypad?
By³ idealny.
Spêdziliœmy ca³y weekend na przytulaniu siê przy kominku.
Nie by³o diamentów,
ale za to by³o pe³no gor¹cych serc. Oooo...
Okej, pójdê siê rozpakowaæ.
Hej, Robin. Tak?
O³, men.
Co w was dwoje wst¹pi³o?
Kiedy staliœcie siê tacy mdli?
Czy to nie wspania³e wkoñcu widzieæ j¹ spe³nion¹
emocjonalnie, duchowo i seksualnie?
Hm, Chodzi³em z ni¹ przez rok.
Y taa.
Niewa¿ne, a jak wasz weekend?
Koszmarnie, a to wszystko to twoja wina, rozumiesz?
Pos³ucha³em twojej g³upiej rady!
Kochanie, mo¿esz po sobie pozmywaæ?
Lily, Ciesze siê, ¿e poruszy³aœ ten temat.
Nie, a oto dlaczego...
Okej.
A wiêc chodzi o to...
Pewnie. Chcesz ¿ebym poszed³ i pozmywa³
po sobie naczynia.
Ale mo¿e...
Chcê ¿ebyœ Ty...
pomalowa³a sufit, dobrze?
Albo, powinienem powiedzieæ,
"Okej, dobra. Pozmywam po sobie
"jezeli Ty wejdziesz na góre
i namalujesz nagie dzieci na suficie."
Rozumiesz? To coœ jak...
Nie wiem co siê sta³o.
Jestem prawnikiem.
Spieranie siê z ludŸmi to moja praca,
ale jesli chodzi o Lily, robie siê... roztrzêsiony.
Co w tym dziwnego?
To znaczy, to dziewczyna te jej oczy i piersi.
Co sie sta³o z argumentem "Jestem zmêczony po ciê¿kim dniu,
chce wykorzystaæ resztkê mojej energii
by wyk¹paæ Cie w mej mi³oœci"?
Powinienem by³ to sobie zapisaæ.
Pos³uchaj, Lily, Ja...
Zarabiam wiêcej niz Ty.
S³ucham?!
Zatañcz dla mnie.
Marshall.
Staaary.
To brzmialo lepiej kiedy Ty to mówi³eœ,
ale kiedy ja to powiedzia³em, zaczê³a siê awantura.
tak wiêc zaczêliœmy sie k³óciæ i z czasem,
sprzeczka zaczê³a ewoluowaæ i powiêkszaæ siê.
MARSHALL:Zaczê³o siê od naczyñ ale potem...
wiêc uwa¿asz, ¿e Ty nie musisz zmywaæ po sobie naczyñ
bo pracujesz ciê¿ej ode mnie?
Okej, to nie to co chcia³em powiedzieæ--
ale to prawda.
I z tego wszystkiego, zaczelismy siê tez k³óciæ
o to kto ciê¿ej pracuje.
Ja uczê w przedszkolu.
Kszta³tuje umys³y przysz³ych przywódców œwiata.
Zajadasz ciastka i klej.
I z czasem pojawi³y sie nowe w¹tki.
Nie wierze, ¿e wola³abyœ zostaæ zabita przez...
I jeszcze wiêcej nowych powodów do k³ótni
¿e nawet sam bym ich nie zapamiêta³.
Je¿eli ju¿ musisz wstawaæ w œrodku nocy,
albo zapal sobie œwiat³o w ³azience albo siadaj na kiblu.
Moja matka wcale Cie nie nienawidzi.
Jest wobec Ciebie obojêtna.
Nie boje siê twojego odgrywania sceny z "Lœnienia".
Poprostu nie musze go wys³uchiwaæ szczególnie w nocy.
Danny'ego tu nie ma,
Pani Torrance.
B³agam nie rób tak.
Stary, Lily walczy nieczysto.
Jest ma³a ale wredna jak borsuk
którego z³apa³ twój brat g³odzi³ przez 5 dni
a potem w³o¿y³ go do twopjego œpiwora.
Powinienem wróciæ do domu i przeprosiæ.
Nie. To co musisz zrobiæ, to iœæ za ciosem.
Walcz mocniej.
Wyobra¿ to sobie Marshall,
nigdy nie bedziesz juz musia³ zmywaæ do koñca swoich dni,
a wszystkie naczynia bêd¹ zawsze czyste.
Po co masz odbieraæ sobie przyjemnoœæ jedzenia.
Dosyæ chodzenia z rozpiêt¹ koszul¹,
¿eby mieæ "miseczkê" na swoje s³one skarby.
Ten œwiat nale¿y do Ciebie, Marshall.
Siegnij po niego, weŸ go.
zanurz go w sosie i rozkoszuj siê nim.
On ma racje.
Nie!
G³upie pomys³y Barneya
sprawi³y, ¿e wkopa³eœ siê w to bagno.
Nie ma innego wyjœcia. Poprostu zmyj te g³upie naczynia.
Nie! Te naczynia to symbol mojej mêskoœci!
I je¿eli bêde chcia³ zostawiæ moj¹ mêskoœæ brudn¹ w zlewie,
wysmarowan¹ ketchupem i makaronem...
Co ty jadasz?
...to do diab³a, mam do tego prawo!
Pozmywam moj¹ meskoœæ kiedy mi sie zechce!
Gdzie on nie siedzia³?
Hej, Barnstormer.
Hej Ro-Ro. Ooh!
Okej, wiêc teraz macie urocze ksywki?
Powa¿nie, co sie dzieje z wasz¹ dwójk¹?
Nic. Poprostu jesteœmy szczêœliwi.
Jest tak jak mówi³ Gandhi,
"Uœmiech nic nie kosztuje, cukiereczku." Mm-hmm.
Nie jestem pewien czy wiesz kim by³ Gandhi.
wiêc, hmm, Ted, czy rozmiawia³eœ z naszymi s¹siadami?
Tak, yyyy, Rozmawia³em.
Poszed³em tam na górê gotowy by im wygarn¹æ.
S¹ starzy?
Bardzo starzy.
Wiêc co zrobi³eœ?
Wiêc, Nie mia³em serca powiedzieæ im ¿eby przestali,
bo jak by nie patrzeæ, tylko im pozazdroœciæ.
Dlatego tylko przywita³em ich w imieniu mieszkañcow,
dosta³em jakiegoœ starego cukierka,
Przytakiwa³em grzecznie podczas ich rasistowskich wywodów i wyszed³em.
Przez nastêpne kilka dni.
Barney i Robin wci¹¿ byli najszczêœliwsz¹ par¹ na œwiecie.
A Marshall i Lily nadal siê k³ócili.
Nie dbam o to czy naczynia bêd¹ pozmywane.
Je¿eli tobie zale¿y, to sama to zrób.
Dobrze. W takim razie ja nie dbam o to czy bêdziesz mia³ orgazm.
Je¿eli tobie na nim zale¿y, to sam go sobie zrób.
Prze¿y³em 18 lat bez dotyku kobiety.
Moge zrobiæ to jeszcze raz.
Mo¿liwe, ¿e bêdziesz musia³.
Natomiast Ja, s³ysza³em wiêcej "gry na dudach"
ni¿ na paradzie z okazji dnia Œw. Patryka.
Ju¿ nie wiem co robiæ.
Lily i Ja jeszzcze nigdy nie k³óciliœmy sie tak d³ugo.
Jakbym wogóle nie istnia³.
W neidziele rano, zrobi³a naleœniki, Ted.
Naleœniki z paskami bekonu.
To twoja wina.
Pos³ucha³eœ rady na temat zwi¹zków od Barneya.
Có¿, mo¿e Barney to wszystko zaplanowa³.
On i Ro-Ro s¹ teraz najlepsz¹ par¹.
Lily i Ja zostaliœmy zdetronizowani.
Wiesz co, Ja tego nie kupuje.
Ca³e te cukierkowe - "jestem taki zakochany" to bzdura,
Oni tacy nie s¹.
I wiem z autopsji, ¿e Robin nie cierpi ksywek.
Dziêki, Robbsy-wobbsy.
Taaa, Ja nie lubie ksywek.
Skoñczy³aœ czytaæ sportow¹ stronê, Sherbs?
Powa¿nie, przestañ.
Hej, Robin, to ja, T-Mose.
Taa, Twoich ksywek te¿ nie lubie.
Có¿, nawyraŸniej teraz ju¿ lubi ksywki.
No i, daj spokój
ktoœ musia³ Ci powiedzieæ, ¿e ksywa T-Mose by³a lamerska.
Niee, T-Mose by³a zajebista.
Myœle o tym ¿eby do niej wróciæ.
Te "granie na dudach" brzmi dziœ nieco inaczej.
S³ychaæ jakby echo.
Taa. Robia to w ³azience.
Myœle, ¿e "graj¹ na dudach" w kabinie prysznicowej.
I tak nagle zrozumia³em
jak ujawniæ prawdziwy obraz zwi¹zku Barneya i Robin.
Oo, hej, Ted. Jak tam Marshall i Lily?
Martwie siê o nich, Naprawdê.
Ty i twoje wielkie serce.
Okej, wystarczy. Koniec przedstawienia.
Ted, Co masz na mysli?
Kim jest ten koleœ?
Có¿ zaraz do tego dojdziemy.
Wiecie, odrazu wiedzia³em, ¿e coœ jest nie tak.
Wy dwoje byliœcie zbyt szczêœliwi, zbyt b³yszcz¹cy, mieliœcie ksywki.
To nie pasowa³o.
Nigdy siê nie k³ócicie?
Bzura.
K³ócicie siê... ca³y... czas.
A ty niby sk¹d mo¿esz to wiedzieæ?
Phil mi powiedzia³.
Kim do diab³a jest Phil?
Waszym s¹siadem z do³u.
Siema. Jestem Phil. 12-B.
On s³yszy dos³ownie wszystko.
Wiêc Phil powiedzia³ mi, ¿e Ro-Ro i Barnstormer
k³óc¹ siê dosyæ czêsto.
Chcesz to wyjaœniæ?
Okej. Wszystko sz³o œwietnie.
Nasza strategia niek³ócenia siê dzia³a³a idealnie
do czasu tego wypadu na narty w ostatni weekend.
Wiêc pokaza³em Marshalowi, ¿e argumenty Lily s¹ beznadziejne
i ju¿ nigdy nie bêdzie musia³ zmywac naczyñ.
Przybij dwójke. (z uwagi na dwupalczasta rêkwiczkê)
To okropna rada.
Zgadzasz siê z Lily?
Ty...
BARNEY: O nie. Za chwile wybuchnie k³ótnia,
a ja nie mam jak uciec.
ROBIN: Nie moge siê rozebraæ.
Jest strasznie zimno. Dostanê odmro¿eñ.
Mo¿e móg³bym wyskoczyæ? Mo¿e zdejmê tylko spodnie?
Wiêc nasz plan niek³ócenia siê upad³? Chyba tak.
Jak mo¿esz zgadzaæ siê z Lily?! Nie moge uwierzyæ, ¿e przez Ciebie siê pok³ócili!
Ona jest ni¿sza od niego!
I to wcale nie skoñczy³o siê w gorach.
K³ócimy siê non stop od tego czasu.
Wszystkie te k³ótnie od których uciekaliœmy--
wszystko teraz powróci³o.
Paczka majteczek...
Krawat, który Robin zniszczy³a.
Malutka kamera, któr¹ znalaz³am w nad ³ó¿kiem.
W ten sposób rozgrywaj¹cy utrzymuje formê.
W poniedzia³kowy poranek, siada na worku z lodem
i ogl¹da taœmê z "meczu". Barney po raz setny...
Nigdy nie bêdziesz tak dobra jak ja... u¿ywaj¹c porównañ do footballu...
bez opanowania podstaw
i szlifowania techniki! to wcale nie czyni tego mnie przera¿aj¹cym.
Wiedzia³êm! Wiedzia³em, ¿e wy dwoje zachowujecie siê zbyt uroczo i idealnie!
Poprostu mieliœmy doœæ tego jak wszyscy wytykali nam,
jak beznadziejni jesteœmy w zwi¹zkach.
W³aœnie, by³o naprawde mi³o byæ idealn¹ para choæby przez minute.
TED: Wiedzia³em, ¿e k³amiecie.
Musielibyœcie wstawaæ bardzo wczeœnie, ¿eby przeœlizgn¹æ siê obok T-Mosa.
Przestañ.
LILY: Marshall, obiad na stole.
Czy Ty-- zrobi³aœ te¿ coœ dla mnie?
Nie, ale to twoje ulubione danie.
Hej.
Potrzebujemy waszej rady.
NARRATOR: Tak wiêc Barney i Robin powiedzieli Lily i Marshallowi
wszystko o swoich k³ótniach.
I powiedzmy sobie, ¿e w porównaniu z tym,
ich sprzeczka o zmywanie wydawa³a siê byc banalna.
A na koniec,
Lily i Marshall obydwoje zareagowali tak samo.
Bêde zmywa³ naczynia od razu po jedzeniu od dziœ a¿ do smierci.
Nie wa¿ne kiedy zmyjesz te naczynia.
Ale je¿eli to bêdzie coœ z serem jak zapiekanka,
to chocia¿ namocz to w zlewie? Oczywiœcie kochanie.
Ooo, Kocham Cie.
Ja tez Cie kocham. ROBIN: Widzisz?
No patrzcie, jak wy to zrobiliœcie?
Jak wy to wszystko naprawiliœcie ot tak?
Nie wiem.
Chyba trzeba czasami poprostu odstawiæ swoje ego na bok.
Tak. I pamiêtajcie, ¿e mi³oœæ, któr¹ czujecie do siebie
jest wa¿niejsza ni¿ wygrywanie.
Wa¿niejsza niz wygrywanie.
Doœæ, Dosyæ tego.
Powa¿nie, jaki jest wasz sekret?
Okej, spójrzcie, okres miesi¹ca miodowego mio¿e i min¹³,
ale teraz mo¿ecie przejœæ do etapu prawdziwego zwi¹zku.
I szczerze mówi¹c,
to najlepszy etap zwi¹zku.
Dobranoc.
No wiêc, co teraz zrobimy?
Chyba bêdziemy musieli zacz¹æ wiêcej rozmawiaæ
i przejœæ do prawdziewgo zwi¹zku.
Tak.
Aaalbo...w windzie jest ³aweczke.
Oo³, tak lepiej. Mm-hmm.
Hej, a co jeœli nie jesteœmy najlepsz¹ par¹ na œwiecie?
E tam. To nie s¹ zawody. Nie s¹.
Wygraliœmy!
Najlepsza para œwiata!
Ooo³, yeah!
I wiesz co?
Te kieliszki
s¹ plastikowe.
Wiêc mo¿emy je poprostu wyrzuciæ.
A to oznacz czysty zlew.
Mmm, jesteœ taki niegrzeczny.
Mo¿e to Ciebie powinnam zostawiæ w zlewie.
NARRATOR: I jak tylko k³ótnie o zlew zosta³a rozwi¹zana,
wszystkie pozosta³e k³ótnie,
có¿, wszystkie zakoñczy³y sie dobrze.
Napisy by Temate_Oln 4 My Bitches