YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 5x06 (HDTV.FEVER) Portuguese subtitles

0 downloads · 455 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

No Outono de 2009, um novo casal mudou-se para o andar de cima.
Ainda não os tínhamos conhecido mas conseguíamos ouvi-los...
Sempre.
Eles estavam sempre... Digamos que estavam sempre
a tocar gaita-de-foles.
Certo, isto é ridículo.
Não acredito que aqueles os dois ainda estão a tocar.
Eu sei. Já passaram 6 horas.
Devem ser aquelas gaitas tântricas de que o Sting gosta.
Ela continua a gritar, pedindo-lhe para tocar com mais força
mas parece que ele está a tocar com muita força.
Há um copo de água no meu quarto que está a vibrar como o "Parque Jurássico".
Têm vizinhos!
Calem essas gaitas-de-foles!
How I Met Your Mother S05E06 "Bagpipes"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Decidi ir para o bar para paz e sossego.
Não correu lá muito bem.
Ted,
odeio ser eu a dizer-te isto.
O Marshall e a Lily vão divorciar-se.
- Não vão nada. - Ouve
aquilo que testemunhei ontem.
Querido, podias lavar isso?
Na boa.
É melhor ir indo.
Ela obriga-o a lavar os pratos dele imediatamente, Ted.
Dou-lhes duas, talvez três semanas, no máximo.
Barney, isso não é nada de especial.
E certamente não é razão para estares a segurar as minhas mãos.
Eles estão tramados, Ted.
Já sei o que se passa. Tu, meu amigo,
estás a sofrer de uma condiçãozinha...
Condiçãozinha porque acabei de a inventar,
chamada "Complacência de Nova Relação".
Tu e a Robin estão na fase da lua-de-mel.
Está tudo perfeito.
Todas as canções no rádio são sobre vocês.
Todos os outros casais são fatelas.
Aprecia. A C.N.R. não dura para sempre.
Dura quando se é assim tão espectacular.
Topa só, a Robin e eu temos mantido
uma contagem do número de camas em que já o fizemos.
Já foram 83 e meia.
Meia?
Uma Otomana do Século XIX numa loja de antiguidades.
- O que se passa? - Olá, tigre.
Como te estás a aguentar? Precisas de um abraço?
Queres falar sobre ontem? Um lugar seguro...
O Barney acha que a Lily pedir-te para lavares os teus pratos
imediatamente é um sinal de que o vosso casamento está a ruir.
O quê? Porquê?
A Lily gosta de um lava-loiças limpo portanto lavo logo a loiça. Qual é o mal?
Vou dizer-te qual é o mal.
Lembras-te de como eu era sempre o melhor a ser solteiro?
- Não. - Não.
Bem, agora sou o melhor em relações.
Ainda melhor que tu e a Lily.
Olha para ti. Tiveste uma namorada durante 5 minutos
e achas que consegues brincar com os grandes... Adorável. Filho,
estou numa relação desde que usavas um rabo-de-cavalo
e tocavas Dave Matthews na Casio da tua mãe.
Sou um bom namorado sem me esforçar.
Consigo fazer uma massagem aos pés espectacular com uma mão
e cozinhar um excelente chá de camomila com a outra que te poria a chorar.
Raios, já esqueci mais sobre cozinhar num microondas
pipocas sem gordura e ver filmes da Sandra Bullock
do que alguma vez conhecerás,
mas obrigado pela tua preocupação, caloiro.
- Deixa-me fazer-te uma pergunta. - Claro.
Importas-te que haja um lava-loiças cheio de pratos sujos?
Nem por isso.
Então o problema é da Lily, não teu.
Mas se dissesse isso a ela, só levaria a uma discussão, portanto...
Vocês lutam. Vês, a Robin e eu nunca discutimos.
- Claro que discutem. - Não.
E aqui está o segredo.
Sempre que parece que estamos prestes a iniciar uma discussão...
Por que há um saco de cuecas a dizer
"Abril 2008" no teu armário?
Portanto, de cada vez que achas que vai haver discussão, levantas-te e sais?
Eficaz a 100%.
Não se pode discutir se não se está lá. Foi o que o Gandhi nos ensinou.
Isso não é verdade.
Não acredito que a Robin atura isso.
Não te preocupes. Ela também tem uma excelente forma de evitar discussões.
As gravatas lavam-se na máquina?
Não, é óbvio que não são. Porquê?
O que tens na mão?
Meu Deus, o que tens na mão?
Certo, então tu vais-te embora, a Robin despe-se.
Essas são duas das mais estúpidas formas de se lidar com conflitos.
Na verdade, a cena de se despir não é má.
Isto pareceu um pouco estranho.
- Pronto, chamem-me esquisito... - Esquisito.
Mas quando um problema surge, a Lily e eu falamos sobre ele.
Há tantas coisas espectaculares que se pode fazer com a boca humana.
Porquê gastá-la a falar?
Mas, se insistes, isto é o que diria
sobre a loiça se fosse o marido da Lily.
Barney, chegaste!
Meu!
- Sê directo! - Está bem.
Obrigado, boneca.
Querido, vais lavar isso?
Ainda bem que falas nisso. Não.
E explico-te porquê.
Lily, sei que não gostas de um lava-loiças sujo.
Mas isso faz com que a minha tarefa seja mantê-lo limpo?
Quero dizer, se um dia olhar para o tecto da sala de estar
e pensar, "Gostaria de ter uma réplica da Capela Sistina ali em cima",
seria tarefa tua pintá-la?
Não, claro que não.
Exactamente! Então, querida, pela mesma lógica,
se não gostas de olhar para um lava-loiças cheio de loiça suja,
não devia ser tarefa tua limpá-lo?
Obrigada por explicares isso. Confundo-me facilmente.
Isso é por seres uma mulher.
- Nem sequer sei por que nos estamos a rir! - Claro que não sabes.
Estás a brincar comigo em relação a isto.
Espera, Ted. Deixa ouvi-lo.
Assim que tenho a atenção dela,
chega a altura de trazer a artilharia pesada.
Olha, amo-te.
Mas, querida, com a pouca energia que tenho depois do trabalho,
quero encher-te de amor,
não lavar loiça.
Tens razão. Vou lavá-la eu.
Logo a seguir a fazer isto.
Sim...
Agora vira-te.
Firme...
- Vais bater-lhe ou bato eu? - Ele tem razão.
Não, não tem nada. Marshall, olha para mim.
Não sejas atraído pela tenda de circo do Barney Stinson,
com uma Casa de Espelhos e lógica sem sentido.
Foi exactamente assim que fizeste o brinco em 2003.
- Esse brinco ficava-te a matar. - Era, não era?
Marshall, fica comigo! O Barney está errado.
Não está nada.
Odeio lavar a loiça logo a seguir.
- Disseste que não te importavas! - Odeio-o, Ted!
Odeio-o com uma fúria ardente e sem limites!
Odeio, odeio, odeio!
Não tens de quê.
Olá, malta.
Óptimo. Aí estás tu.
Vais contar-me a verdade. O Barney diz que vocês nunca discutem.
- Acho que é verdade. - Bem te disse.
Impossível. Gosto de vocês os dois,
mas são as duas piores pessoas equipadas emocionalmente
na história dos relacionamentos.
Devem ter discutido pelo menos uma vez.
Sabem que mais? Discutimos.
Houve uma pequena disputa
sobre qual dos dois é mais fantástico.
Declarámos empate e fizemos sexo.
A propósito, estou tão contente por irmos esquiar este fim-de-semana.
Preciso de férias. Os vizinhos de cima estão a enlouquecer-me.
Sim, é mau.
- Vou dizer-lhes alguma coisa. - Obrigada.
Certo, temos todos as nossas tarefas para o fim-de-semana.
Ted, vais enfrentar os teus vizinhos. Marshall, vais enfrentar a Lily.
E Robin, vou precisar que te coloques numa posição inclinada
no tapete de pele de urso na nossa chalé de esqui. Preparados? Siga!
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Divirtam-se.
O Barney...
Sabes?
Com as suas teorias malucas e bem pensadas
que provavelmente funcionariam.
Marshall, só vou dizer isto mais uma vez.
- É uma má ideia. - Acho que pode funcionar.
Certo, mais duas vezes. É uma má ideia.
Ouve, o Barney expõe algumas ideias com sentido.
A Lily é uma mulher sensata. Penso que se explicar,
ela vai perceber e vou conseguir o que quero.
Não. Ela vai ficar furiosa e irão ter uma grande discussão.
- Aposta de chapada? - Aposta de chapada.
Querido, podes lavar os teus pratos?
Lily, ainda bem que falas disso.
Posso ficar cá esta noite?
Eu preparo o sofá, amigo.
Os coelhinhos da neve estão de volta!
Olá, pessoal.
- Como foi a viagem? - Tão perfeita.
Passámos o fim-de-semana inteiro junto à lareira.
Nada de diamantes negros, mas muitos corações vermelhos.
Certo, vou desfazer as malas.
- Olha... - Sim?
Meu.
O que vos deu? Quando é que se tornaram tão enjoativos?
Não é óptimo vê-la finalmente tão realizada
emocionalmente, espiritualmente e sexualmente?
Namorei com ela durante um ano.
Pois...
De qualquer maneira, como foi o teu fim-de-semana?
Péssimo! E a culpa é tua, está bem?
Segui o teu conselho estúpido!
Querido, podes lavar os teus pratos?
Lily, ainda bem que falas disso.
Não.
E digo-te porquê.
Está bem.
É assim...
Sim, claro.
Queres que lave o meu prato.
Mas talvez
eu queira que tu
pintes o tecto,
está bem?
Tipo, talvez diga
"Sim, está bem,
"lavo o meu prato se fores lá para cima
"e pintares bebés nus no tecto."
Sabes? É tipo...
Não sei o que aconteceu.
Sou advogado.
Argumentar é o ganha-pão, mas quando se trata da Lily,
fico todo desorientado.
Como não ficar? A rapariga tem uns olhos e umas mamas...
O que aconteceu ao argumento, "Estou cansado após um dia desgastante,
"e quero usar a energia que me sobra para dar-te amor"?
Devia ter anotado isso.
Olha, Lily, eu...
Ganho mais dinheiro que tu.
Desculpa?
Dança para mim.
- Marshall... - Meu...
Fazia tanto sentido quando o disseste,
mas quando o disse eu, tornou-se numa discussão.
E quando a Lily e eu começamos a discutir, a discussão começa
a mudar e a multiplicar-se.
Claro, tudo começou com a loiça, mas depois...
Então, estás a dizer que não devias lavar a loiça
porque trabalhas mais do que eu?
Pronto, não é isso que estou a dizer mas é verdade.
E depois, de repente, estávamos a discutir sobre quem trabalha mais...
Dou aulas no jardim-de-infância.
Estou a moldar os futuros líderes de amanhã.
Comes bolachas e colas coisas, está bem?
E, rapidamente, mais discussões surgiram.
Não acredito que preferias morrer...
Até haver mais discussões a decorrer do que aquelas que se conseguia acompanhar.
Se precisas de ir a meio da noite,
ou ligas a luz da casa de banho ou faz sentado.
A minha mãe não te odeia.
Ela não tem opinião sobre ti.
Não tenho medo da tua impressão brilhante.
Só não a tenho que ouvir, especialmente à noite.
O Danny não está aqui,
Sra. Torrance.
Por favor, não faças isso.
Meu, a Lily joga sujo.
Ela é pequena,
mas cruel como o texugo que o teu irmão apanhou
e deixou à fome durante cinco dias que depois colocou no teu saco-cama.
Devia ir para casa e pedir desculpa.
Não. O que tu precisas é de mostrar quem manda.
Discute com mais força.
Imagina-o, Marshall.
Nunca mais ter de lavar um prato enquanto fores vivo,
e com a loiça sempre limpa.
Porquê? Isso tirava-te toda a ansiedade de petiscar.
Nunca mais teres de vestir a camisola
para fazer uma taça improvisada das tuas guloseimas salgadas.
Esse mundo é teu, Marshall.
Agarra-o, não o deixes fugir,
mergulha-o num molho,
desfruta.
- Ele tem razão. - Não!
Foram as ideias idiotas do Barney que te puseram nesta situação.
Não há nenhuma saída estratégica.
- Lava o raio da loiça. - Não!
Aquela loiça é a minha virilidade!
E se quiser deixar a minha virilidade suja no lava-loiças
cheia de ketchup e massa...
- O que andas a comer? - Então que se lixe, tenho esse direito!
Vou lavar a minha virilidade quando estiver preparado!
Onde é que ele não estava sentado?
Olá, Barntornado!
Olá, Ro-Ro!
Agora, têm alcunhas fofinhas?
A sério, o que se passa com vocês os dois?
Nada. Só estamos felizes.
É como Gandhi disse,
"Um sorriso não custa nada, docinho."
Não tenho a certeza se saibas quem é o Gandhi.
Então, Ted, falaste com os nossos vizinhos?
Sim, sim, falei.
Fui lá acima, pronto para os pôr na linha...
São velhos?
Muito velhos.
Então, o que fizeste?
Não tive coragem de os mandar parar,
porque, bem, bom para eles.
Por isso, dei-lhes as boas-vindas ao prédio,
comi uns biscoitos duros,
sorri educadamente a piadas racistas e vim embora.
Nos dias seguintes,
o Barney e a Robin continuaram a ser mais felizes do que nunca.
E o Marshall e a Lily continuaram a discutir.
Não quero saber se a loiça está lavada ou não, está bem?
Se te importas, faz tu.
Óptimo! Então não me importo
se tens um orgasmo.
Se te importas, fá-lo tu.
Aguentei 18 anos sem uma mulher.
Posso fazê-lo de novo.
Talvez tenhas de o fazer.
E eu continuei a ouvir mais gaitas-de-foles
do que numa festa irlandesa.
Não sei o que fazer.
A Lily e eu nunca estivemos chateados tanto tempo.
É como se eu nem existisse.
No domingo ela fez uma panqueca, Ted.
Uma panqueca e uma fatia de bacon.
A culpa é só tua.
Aceitaste concelhos de relações do Barney.
Bem, talvez o Barney saiba como é.
Ele e a Ro-Ro agora são o melhor casal.
- A Lily e eu fomos despojados. - Sabes que mais?
Não acredito. Todo aquele carinho, miminhos e essas tangas, isso não é deles.
E sei que a Robin odeia alcunhas.
Obrigado, Robbsy-Wobbsy.
Pois...
Não gosto de alcunhas.
Já acabaste a página desportiva, Sherbs?
A sério, pára.
Olá, Robin, é o T-Mose.
Pois, também não gosto delas em ti.
Bem, é óbvio que ela agora gosta.
E, vá lá,
alguém tinha de acabar com o T-Mose.
Não. O T-Mose era espectacular.
Estou a pensar em trazê-lo de volta.
As gaitas-de-foles soam diferentes hoje.
- Têm muito eco. - Pois.
Estão na casa de banho.
Acho que estão a tocar na cadeira do duche.
E assim do nada, apercebi-me exactamente
em como desmascarar o Barney e a Robin.
Viva, Ted. Como estão o Marshall e a Lily?
Preocupo-me com esses dois, a sério que sim.
Tu e o teu enorme, enorme coração.
Pronto, já chega. Já descobri tudo.
Ted, o que queres dizer?
Quem é este gajo?
Já chegamos a isso.
Sabem, sabia que algo estava errado. Vocês estavam demasiado felizes,
demasiado brilhantes, demasiado "alcunhas".
Não batia certo.
Vocês nunca discutem?
Uma treta!
Vocês brigam a
toda
a hora.
Como podes saber isso?
O Phil disse-me.
E quem é o Phil?
O vosso vizinho de baixo.
Sou o Phil.
Do 12-B.
E ele ouviu
tudo.
Ora o Phil disse-me
que a Ro-Ro e o Barntornado têm andado a discutir
muito.
Querem explicar?
Pronto...
Estava tudo a ir bem.
As nossas técnicas de não discutirmos estavam a ser perfeitas
até que fomos esquiar no fim-de-semana passado.
Então mostrei ao Marshall que o argumento da Lily não prestava,
e ele agora nunca mais vai ter que lavar um prato.
Dá cá mais cinco.
Isso é um péssimo concelho.
Concordas com a Lily?
Tu...
Não.
Vamos começar a discutir e não posso fugir.
Não consigo tirar as minhas roupas. Está um frio aqui em cima.
Fico em hipotermia.
Talvez possa saltar?
Talvez só as calças?
Esta coisa da não discutir acabou, não foi?
Acho que sim.
- Como podes sequer concordar com a Lily? - Não acredito que fizeste a Lily...
E não terminou aí. Temos vindo a discutir desde então.
Todas as discussões que não tínhamos tido, todas voltaram.
- O saco de cuecas. - A gravata que a Robin assassinou.
A pequena câmara que encontrei na cabeceira da cama.
É assim que um quarterback se mantêm em forma.
Nas manhãs de segunda senta-se num saco de gelo e vê a cassete do jogo.
- Barney, pela milionésima vez... - Tu não és tão bom quando eu...
Eu sabia! Sabia que vocês estavam demasiado fofinhos e perfeitos!
Olha, estávamos fartos que toda a gente dissesse
o quão péssimos somos em relações.
Pois. Até soube bem ser o casal perfeito por uns minutos.
Sabia que estavam a mentir.
Têm de comer muita broa para chegar aos calcanhares do T-Mose.
Pára.
Marshall, o jantar está pronto.
Fizeste... Também fizeste para mim?
Não, mas é o teu favorito.
Olá.
Precisamos dos vossos conselhos.
Então o Barney e a Robin contaram à Lily e ao Marshall sobre as discussões.
E digamos que, em comparação,
aquela coisita da loiça parecia não ter importância.
E no fim,
a Lily e o Marshall tiveram a mesma reacção.
Vou lavar a loiça logo a seguir até morrer.
Não me importo quando é que lavas a loiça.
Mas se tiver uma base de queijo, como ziti, pelo menos põe de molho.
Claro, querida.
Amo-te.
Também te amo.
Vêem?
Aí mesmo. Como fizeram isso? Como é que consertaram tudo?
Não sei. Acho que, às vezes, temos de meter o orgulho de lado.
Sim.
E lembrarem-se que o amor que sentimos
pela outra pessoa é muito mais importante do que ganhar.
Mais importante que ganhar...
Pára, pára.
A sério, qual é o segredo?
Ouçam, a lua-de-mel pode ter acabado mas
agora podem entrar nas coisas a sério.
E, sinceramente,
essa é a melhor parte.
Boa noite.
Então, o que fazemos agora?
Acho que temos de começar a falar mais e entrar nas coisas sérias.
Ou...
Há um banco no elevador.
Isso é melhor.
E o que tem se não formos o melhor casal no mundo?
- Claro. Não é uma competição. - Não.
Ganhámos!
Melhor casal no mundo!
Sabes que mais?
Estes copos?
São de plástico.
Portanto podemos simplesmente deitá-los fora.
Isso quer dizer que não há mais pratos sujos no lava-loiça.
Tens uma menta perversa.
Talvez te deva deixar no lava-loiça.
E depois dessa discussão ter acabado,
todas as outras discussões,
bem,
também ficaram melhores.
Tradução: tellos0, RLDias21, esd, Cocolin Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net

Need subtitles from another video?