de German
How I Met Your Mother 5x05 (HDTV.NoTV) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Kinder, wie ihr wisst, wuchs Tante Robin in Kanada auf.
Das bedeutete, dass sie sich manchmal etwas anders anzog.
Okay, machen wir's.
Manchmal sprach sie etwas anders.
Ted, diese Hydrorechnung ist größer als Louis Crys Bizeps.
Was, lasst ihr den Abfallzerkleinerer die ganze Nacht an?
Sie hing in anderen Bars rum
und genoss ihre Freizeit etwas anders.
Du willst gehen? Du willst gehen?!
Macht euch so viel ihr wollt über den großen weißen Norden lustig.
Es ist das beste Land in der Welt.
Gesellschafts-Experiment.
U.S.A!
Was beweist das überhaupt, okay?
Du kannst alles singen und die Leute werden mitmachen.
Kanada!
Okay, sie singen nicht alles.
Shrimp und frittierter Reis!
Shrimp und frittierter Reis! Klasse.
Da wir gerade von Essen sprechen,
Marshall, ich habe ein paar schlechte Neuigkeiten. Gerade online gelesen, dass Gazzola schließt.
- Nein. - Was ist Gazzolas?
Ein dreckiges Mekka einer spektakulären und halbgaren Pizza,
beheimatet in 316 Kinzie Street, Chicago, Illinois.
Damals im College machten Ted und ich diese verrückten Road-Trips
von Connecticut nach Chicago, nur für Gazzolas Pizza.
22 Stunden. Kein Karte.
Wir sprangen einfach in den Fiero und fuhren los. Wir waren wie Lewis und Clark,
falls Lewis und Clark in leere Limo-Flaschen pinkelten und eine Bong aus einer Melone hatten.
Mann, diese Gazzola-Trips, die waren... da wurden wir richtige Freunde.
- Wir aßen nichts als Trockenfleisch. - Tranken nichts als Tantrum.
Ah, Tantrum.
Tantrum war die Limo mit dem höchsten Koffein-Anteil,
die man legal im Supermarkt kaufen konnte.
Sie wurde schließlich eingestellt
nach einer intensiven Studie der Arzneimittelzulassungsbehörde.
Mann, wir haben uns durch einen ganzen Behälter voll Tantrum während eines Trip gekämpft.
Ich war danach farbenblind für zwei Wochen.
Ich glaube, das ist der Grund, warum ich ohnmächtig werde, wenn ich Kirchen-Glocken höre.
Es ist wahrscheinlich gut, dass sie Gazzolas schließen.
Diese Trips waren brutal, stimmt's?
Die langen Stunden im Wagen, die Reisekrankheit, der Geruch.
- Also, wie spät fahren wir nach Gazzolas? - Ich dachte an 9:00 Uhr, 9:30 Uhr.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E05 ~ ~ Duel Citizenship ~
][ Übersetzung ][ .....][ D(oc) ][.....
][ Korrektur ][ .....][ extreme ][.....
Ich bin bereit für die Straße. Ich habe Babywindeln.
Ich habe eine Auswahl an Trockenfleisch. Ich habe sechs Dosen Tantrum.
Okay, vier. Eine brannte sich durch die Dose, die andere hab ich schon getrunken.
Tantrum!
Ich bin so aufgedreht!
Marshall und ich haben so lange nichts mehr zu zweit gemacht.
Seitdem er verheiratet ist, ist aus dem "Ich" ein "Wir" geworden.
- Was meinst du? - Denk mal nach.
Hey, hab dich die ganze Woche nicht gesehen. Wie geht es dir?
Wir haben Spaß.
- Hast du das Jets-Spiel gesehen? - Das haben wir garantiert.
Wie lief es beim Arzt?
Wir haben nicht länger ein Hämorrhoiden-Problem.
Ihr werdet das nicht glauben. Ich habe den ganzen Morgen mit meinem Anwalt gesprochen.
Kennt ihr noch den Typen, mit dem ich ein kleines Missverständnis im Hoser Hut hatte?
Er klagt auf Körperverletzung.
Komm schon!
Ich brach seine Nase mit einem Stuhl.
Und jetzt könnte ich anscheinend deswegen ausgewiesen werden.
Oh, mein Gott, das ist scheiße! Ich werde Push-Ups in der Küche machen.
Tantrum!
Es gibt nur eine Möglichkeit die Ausweisung zu vermeiden.
Mein Anwalt sagte, ich könnte amerikanische Staatsbürgerin werden.
Perfekt. Problem gelöst. Willkommen an Bord.
So einfach ist das nicht. Ich bin Kanadierin. Ich wurde dort geboren.
Mein Familie ist dort. Das ist, wer ich bin.
Ich weiß. Und das hat uns viele Lacher eingebracht.
Aber Robin, wenn du hier arbeiten, hier wohnen
und hier Stühle auf Menschen werfen willst, musst du das machen.
Es gibt hier morgen einen Einbürgerungstest.
- Ich werde darüber nachdenken. - Nein, nein, du musst das machen.
Ich helfe dir beim Lernen. Wir werden die ganze Nacht aufbleiben.
Ich werde dich durchnehmen und dann werden wir lernen.
Nein, ernsthaft. Wir werden knüppeln und dann werden wir lernen.
- Ernsthaft. Wir werden ochsen... - Okay, Barney.
- Es gibt so viele Worte. - Das stimmt.
Aber du weißt, dieser Test wird nicht einfach. Nicht wie der kanadische Einbürgerungstest.
Wir kannst du wissen, dass der kanadische Test einfach ist?
Es ist Kanada.
Frage Eins: Willst du Kanadier werden? Frage Zwei: Wirklich?
Ted, Ted, hör zu!
Ich habe schwarzen Kaffe auf der Linken, ich habe Tantrum auf der Rechten!
- Hast du ein Telefonbuch?! - Ja, hab ich!
Warum machen die überhaupt noch Telefonbücher? Es ist alles online, stimmt's?
- Tantrum! - Tantrum!
Okay, ab auf die Straße.
- Du hast Lily eingeladen? - Wir kommen beide sicher mit!
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast, aber es war die "Wir"-Sache.
Ja, ich hab ihn gehört.
Road-Trip! Also, wollt ihr über Schlampen herziehen?
Ich mach nur Spaß. Sie heißen Frauen.
Okay, nächster Halt: Chicago.
Ich muss pinkeln.
- Hättest du nicht eben pinkeln gehen können? - War ich. Ich pinkel nur viel. Wirst du sehen.
Keine Sorge, wenn wir erst auf der Straße sind, wird es wie in alten Zeiten sein.
War es nicht.
Zuckerschoten-Pin?
Pin... Das erinnert mich daran, dass ich pinkeln muss.
Okay, geradeaus, geradeaus.
Nein, warte, etwas nach links. Wir fahren an einem Polizisten vorbei.
Gelber VW Beetle!
Gelb... Das erinnert mich daran, dass ich pinkeln muss.
Danke!
Oh, hey, Ted...
Du kannst nicht wieder müssen. Das ist menschlich nicht möglich.
Ich wollte nur sagen, dass wir uns vielleicht was anhören sollten.
Das ist eine tolle Idee. Ich glaube, wir haben die Jerky Boys.
Good-bye, Sparky.
Es ist ein Hörbuch über einen Jungen und seinen Hund. Ließ Elisabeth Hasselback weinen.
Good-bye, Sparky, von Nick Leotti. Gelesen von Kenny Rogers.
Kapitel Eins: Als ich das erste Mal Sparky sah, erinnerte er mich an meinen Lieblings-Kamm;
ihm fehlten eine Menge Zähne, aber ich liebte ihn trotzdem.
Mutter war immer verärgert,
wenn er ihren preisgekrönten Rhododendron für sein Geschäft benutzte.
Das erinnert mich daran, dass ich pinkeln muss.
"Wie viele Sterne sind auf der Flagge?"
50, einer für jeden Staat.
"Wie werden die ersten zehn Zusatzartikel der Verfassung genannt?"
Die Freiheitsrechte. Barney, ich weiß das alles. Ich bin bereit.
Bereit für den Test vielleicht, aber bereit eine Amerikanerin zu sein?
Nicht in deinem süßen Leben.
Damit du eine Amerikanerin wirst, musst du die Kanadierin in dir loswerden.
Deswegen habe ich diese Fragen aufgestellt.
Frage Eins: "Wer ist das?"
- Königin Elisabeth II. - Nein, die Antwort ist Elton John.
Frage Zwei: "Was zur Hölle ist das?"
Curling, ein Sport, gespielt von...
Falsch. Die Antwort, die wir suchten, war: "Ist mir egal, es ist bescheuert."
Lass uns etwas kaufen, was schlecht für uns ist
und dann die Leute verklagen, die es hergestellt haben. Das ist amerikanisch, Robin.
...weil Sparky es liebte, einem Ball nachzujagen und es war ziemlich egal, welcher Art.
Tennisball, Baseball, Schaumball,
Golfball, Basketball,
Beachball, Gummiball,
einer Grapefruit, was nicht wirklich ein Ball ist, aber sie ist rund wie ein Ball.
Ein Football, der nicht rund ist, aber er ist technisch immer noch ein Ball.
Indischer Gummiball...
Hier endet Disc Sieben. Das Hörbuch geht weiter auf Disc Acht.
Disc Acht. Lacrosseball, Volleyball...
Oh, mein Gott, Lily, bitte sag mir, dass du pinkeln musst!
Ja, muss ich.
Es war die schlimmste Fahrt aller Zeiten, aber dann wurde sie noch schlimmer.
Keine Sorge, die nächste Ausfahrt ist das Hotel. Wir können da gehen.
Hotel?
Crumpet Manor ist eingetragen
im amerikanischen Register historischer Bed-And-Breakfasts.
Unsere Tür wurde Heiligabend, 1881, geöffnet.
Und wir haben seitdem immer Paare versorgt.
Ich schätze, Singles können hier auch Spaß haben, stimmt's?
Ich nehme an, ich könnte eine kleine Entspannung arrangieren.
Genießen Sie das Sitzen auf einer Bank?
Und am Ende der Nacht hatte Barney Robin in eine echte Amerikanerin verwandelt.
Ich sage... Jefferson?
Korrekt. Archie Bunkers Nachbar war George Jefferson.
Boo-ya! Ich schaff das. Gott, ich bin momentan so geil auf Amerika!
Okay, halt deine Pferde still.
Um zu beweisen, dass du so amerikanisch bist wie Apfelkuchen
und Kinder-Fettleibigkeit, kommen wir zu...
Wer ist das?
Das, Barney,
ist der amerikanischer Schauspieler, geliebt von Millionen,
der "Hey, Vern"-Typ aus der bekannten Reihe der Ernest Filme.
Und sein Name... Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy? Nein, das ist Jim Varney.
Du verarscht mich. Du weißt das nicht?
Das ist Jeff Foxworthy, Dummkopf. Ende der Geschichte. Jetzt halt deine dumme Fresse.
Du liegst nicht nur falsch,
sondern greifst auch streitlustig zu deinen Waffen und beleidigst mich im Verlauf.
Robin Scherbatsky, du bist eine Amerikanerin.
Schaut, wer vom Wunschbrunnen zurück ist.
Hat nicht funktioniert, ich bin immer noch hier.
Marshall, was machen wir? Wir sollten auf der Straße sein.
Ted, wir sind nicht mehr im College. Wir müssen nicht mehr die ganze Nacht fahren.
Zudem haben die hier ein Spa.
Welche Behandlungen bieten Sie an?
All unsere Spa-Behandlungen sind für Paare konzipiert worden.
Wären Sie interessiert an dem zwei Personen Maismehl-Peeling?
Und dann passierte es schließlich...
Marshall und Lily vereinten sich zu einem großen verheiratetem Klumpen.
Wir hätten gern ein Maismehl-Peeling!
Ich muss das Tantrum reduzieren.
Oh, ja, ich werde eine Amerikanerin sein, jo.
Vielleicht raube ich einen Schnapsladen aus. Vielleicht auch nicht. Meine Wahl.
Lern Englisch!
Das Hoser Hut.
Ich könnte für einen Drink reinschauen. Nein... Das Leben liegt hinter mir. Vergiss es.
Ich könnte für ein Bier reingehen. Was ist schlimm dabei?
Es ist ein freies Land.
Gott, ich vermisse das.
Hey, Mann.
Entschuldige, was ich vorhin gesagt habe. Willst du mit zum Laden ein paar Bier holen?
Lily schläft.
Ich schätze, ich kann meine Pediküre verlegen.
Was zur Hölle?
Aber nur Light-Bier, weil wir eine Pärchen-Wanderung am Morgen haben.
Alter, warum fahren auf den Highway?
Ted, wo genau holen wir uns das Bier?
Chicago.
Was machst du? Wir können nicht einfach Lily verlassen.
Wenn sie aufwacht, wird sie ausrasten!
Sie wird eine Rückenmassage und einen Teekuchen nehmen. Ihr wird's gut gehen.
Entspann dich. Hab Spaß.
Ich habe gerade meine Frau verlassen. Wie soll ich Spaß haben?
- Meinst du, Lily ist angepisst? - Wenn sie angepisst ist, ist sie angepisst.
Als Barney endlich eure Tante Robin aufspürte, war es kein schöner Anblick.
Guten Morgen.
Barney...
Oh, mein Gott. Was ist letzte Nacht passiert?
Du... hast dich kanadisch verhalten.
Wie kanadisch?
So kanadisch.
Dies sollte einen dramatischen Blick auf den Himmel in Toronto geben...
Du bist in Toronto.
Oh, mein Gott.
Es fällt mir langsam wieder ein.
Ich ging in den Hoser Hut...
und ich traf dieses Frauen-Curling-Team.
Wir fingen an zu trinken. Das nächste, was ich weiß, ist, dass sie mich einluden
zu einem Bryan Adams/Rich Little Doppelkonzert in Toronto.
Wie hast du mich überhaupt gefunden?
Du hast mich angerufen und gesagt, du würdest nie zurückkommen.
Also sprang ich in ein Flugzeug, flog über den Atlantik...
Kanada ist nicht jenseits des Atlantiks.
Du redest Blödsinn.
Hör zu...
Das war ein Ausrutscher. Das ist okay. Der Test ist in ein paar Stunden.
Barney, ich mache den Test nicht.
Gott, du bist immer noch betrunken.
Schau, ich danke für deine Hilfe, aber...
wem soll ich was vormachen?
Ich bin eine Kanadierin. Werde ich immer sein.
Das ist lächerlich.
Wir werden dir etwas Kaffee einflößen, dich ausnüchtern
und dich zurück nach New York bringen für den Test.
Aber davor werden wir es auf diesem Bett machen, weil... Hotel-Zimmer.
Okay, lass uns etwas Kaffee trinken.
Etwas zäh, Raumtemperatur...
ziemlich ekelhaft.
Lässt mich zweifeln, ob diese Pizza eine 22 Stunden Fahrt wert war.
Wie in alten Zeiten!
Ich fühl mich wieder so jung, abgesehen von den Brustschmerzen.
Aber die Kruste ist so gut. Was ist das Geheimnis an dieser Kruste?
Es ist kein großes Geheimnis. Sie ist aus Maismehl gemacht.
- Maismehl... - Wir hätten gern ein Maismehl-Peeling!
Ich kann nicht glauben, dass ihr schließt.
Ich kann nicht glauben, dass wir noch offen haben.
Hab dich!
Die werden immer größer.
Es ist wie ein ganzes Land ohne einen Schneider.
- Geben Sie mir zwei Kopien. - $3.50, bitte.
Hey, was halten Sie von dem Spiel von letzter Nacht?
Welchem Spiel?
Die Leafs schlugen Edmonton. Beauchemin machte fünf Punkte in der Nachspielzeit.
- Ich schätze, ich habe es verpasst. - Entschuldigung. Sie sind Amerikanerin.
- Hier ist Ihr Wechselgeld. - Ich bin keine Amerikanerin.
Amerikanisches Geld? Das Leafs-Spiel nicht gesehen?
Kein "bitte" oder "danke" für den Kaffee? Sie scheinen wirklich keine Kanadierin zu sein.
Was ist los?
Außer, dass dieser fünf-Dollar-Schein, den sie dir gaben, blau ist.
Ich bin keine Amerikanerin und anscheinend bin ich auch keine Kanadierin.
Und es spielen Kinder Hockey auf der Rückseite. Es ist, als wollt ihr, dass wir über euch lachen.
Ich will das nicht mehr.
Schau es nicht an. Das ist ein Anfängerfehler.
Wir hätten Lily nicht verlassen sollen.
Wenn du besorgt bist, warum rufst du sie nicht an?
Habe ich. Ich habe ihr 20 Nachrichten hinterlassen.
Ich sagte: "Es tut mir Leid. Bitte vergib mir. Es war Teds Schuld!"
- Was genau war "Teds Schuld"? - Das! Die ganze Sache!
Wir haben einen supertollen Ausflug und dann kidnappst du mich.
- Ich durfte nicht mal Unterwäsche anziehen! - Wir haben nie Unterwäsche angezogen!
Das war der Spaß am Kumpel-Ausflug nach Gazzolas!
Wir ließen alles und jeden zurück. Es waren nur du und ich!
Aber jetzt ist es, als wärst du in Lily rein verschwunden.
Das ist nicht wahr.
Das ist wahr. Du bist nicht sauer, weil du Angst hast, dass sie sauer ist.
Du bist sauer, weil du lieber bei ihr wärst und Muffins essen würdest,
als hier mit mir zu sein und dieses leckere...
Ich glaube, einer meiner Pilze ist gerade weggekrochen.
Weißt du was? Der Pilz ist nicht das Einzige, was abhaut.
Autoschlüssel, bitte.
Schau dir das Geld an!
Dieser hat einen Elch, dieser hat einen Biber und die haben Elton John auf der Rückseite.
Als ich in die Staaten zog, schwor ich, dass ich mich nicht ändern würde.
Und trotzdem bin ich hier, im kanadischten Ort des Universums...
Tim Hortons, direkt um die Ecke von der Hockey Hall of Fame und ich gehör hier nicht hin.
Es ist, als hätte ich kein Land.
Das war's.
Aufgepasst, Kanada!
Ich bin Barney aus Amerika.
Und ich bin hier, um euer verdammt rückständiges Land zu verbessern.
Nummer Eins, besorgt euch richtiges Geld.
Ich weiß nicht, von welchem Brettspiel dies kam, aber es ist ein "Jhoke".
Nummer Zwei, und das ist die Hauptsache,
hört auf großartige Mädchen, wie Robin Scherbatsky, gehen zu lassen.
Ratet mal weswegen.
Ihr wollt sie nicht? Ich stelle meine Flagge in ihr auf,
wenn ihr wisst, was ich meine, aber höchstwahrscheinlich nicht,
und hol sie verdammt noch mal hier raus.
Ihr könnt jetzt wieder unnütz sein.
Dieser Kaffee ist exzellent.
Oh, hey, Kumpels.
Das wird "Schlips" genannt.
Sparky war mein bester Freund, aber nachdem ich Helen heiratete
fing der alte Spark an, sich etwas allein zu fühlen.
Lange hatte es nur mich und ihn gegeben,
aber jetzt fühlte er sich plötzlich, als hätte Helen seinen Platz eingenommen.
Was Sparky nicht erkannte, war,
obwohl ich Helen liebte, liebte ich ihn auch immer noch.
Ich hatte Platz in meinem Herzen für beide.
Aber vielleicht hätte ich etwas extra Ballwurf-Zeit nur für uns beide einrichten sollen,
um sicher zu gehen, dass Sparky wusste, dass er ein guter Junge war.
Ich wünschte, ich hätte es,
weil der alte Sparky vor einen Cadillac lief
und zermatscht wurde wie eine Wassermelone in einer der Gallagher Shows.
- Es tut mir Leid, Ted! - Es tut mir Leid.
- Ich hätte nie sauer auf dich sein sollen! - Ich hätte nie Lily mitbringen sollen.
Sie pinkelt dauernd, selbst im Apartment.
Immer noch Freunde?
Beste Freunde.
- Lust Van Halen zu rocken wie in alten Zeiten? - Auf jeden Fall.
- Oder noch mal das Sparky Buch hören? - Lass uns noch mal das Sparky Buch hören.
Diese kanadischen Ärzte haben mich zusammen- geflickt, meinen Kiefer wieder eingerenkt,
meine Schulter wieder in die Pfanne geschoben und sie haben mir nicht mal was berechnet.
Idioten.
In Ordnung, ich schätze, sie sind keine Idioten.
Der Kaffee war außergewöhnlich.
Ich schätze, Kanada ist nicht so schlecht.
Wenn sie es richtig anstellen, können sie vielleicht eines Tages ein Staat werden.
Barney, ich habe darüber nachgedacht.
Als du aufgestanden bist und diese Leute beschimpft hast, dachte ich...
"Amerika ist cool."
Und dann, als diese Jungs das Zeug aus dir rausprügelten dachte ich...
"Kanada ist auch ziemlich cool."
Nachdem du ohnmächtig warst, könnte ich auch ein paar Schläge ausgeteilt haben.
Also habe ich doppelte Staatsbürgerschaft beschlossen.
Ich werde amerikanisch und kanadisch sein.
Warte, das kann man?
Ja, Dummkopf.
Anstelle eine Frau ohne Land zu sein, werde ich eine Frau mit zwei.
Ich sehe.
Du verstehst?
Nein, ich kann wieder mit meinem linken Auge sehen.
Baby, Baby.
Es tut mir so Leid, dass wir dich verlassen haben.
Seid ihr irgendwo hingegangen, Schätzchen?
Ja, Kinder, Crumpet Manor versetzte Lily in einen beinahe komatösen Zustand der Entspannung.
Sie bemerkte nicht einmal, dass wir weg waren.
Also, ich hatte auch eine tolle Zeit.
Das ist schön. Und es tut mir so Leid, dass du keine Pizza bekommen hast.
Das ist okay.
Und wenn sie es auch da nicht meinte, meinte sie es sicherlich 19 Minuten später.
Mein Bauch!
Verdammt sollst du sein, Gazzolas!
Es ist wie ein heißer Ball aus Blei!
Baby, schneid es aus mir raus.
Schneid es raus!
- Das war ein wilder Ausflug, Ted! - Ich weiß. Er war ziemlich verrückt.
Aber wie toll ist es, wieder Tantrum zu trinken?
Wer Spaß hatte, war Lily. Lily trank etwa vier Dosen von dem Zeug.
Stimmt's, Lil?
Wo ist Lily?
Tantrum! Ich muss pinkeln.
Das bedeutete, dass sie sich manchmal etwas anders anzog.
Okay, machen wir's.
Manchmal sprach sie etwas anders.
Ted, diese Hydrorechnung ist größer als Louis Crys Bizeps.
Was, lasst ihr den Abfallzerkleinerer die ganze Nacht an?
Sie hing in anderen Bars rum
und genoss ihre Freizeit etwas anders.
Du willst gehen? Du willst gehen?!
Macht euch so viel ihr wollt über den großen weißen Norden lustig.
Es ist das beste Land in der Welt.
Gesellschafts-Experiment.
U.S.A!
Was beweist das überhaupt, okay?
Du kannst alles singen und die Leute werden mitmachen.
Kanada!
Okay, sie singen nicht alles.
Shrimp und frittierter Reis!
Shrimp und frittierter Reis! Klasse.
Da wir gerade von Essen sprechen,
Marshall, ich habe ein paar schlechte Neuigkeiten. Gerade online gelesen, dass Gazzola schließt.
- Nein. - Was ist Gazzolas?
Ein dreckiges Mekka einer spektakulären und halbgaren Pizza,
beheimatet in 316 Kinzie Street, Chicago, Illinois.
Damals im College machten Ted und ich diese verrückten Road-Trips
von Connecticut nach Chicago, nur für Gazzolas Pizza.
22 Stunden. Kein Karte.
Wir sprangen einfach in den Fiero und fuhren los. Wir waren wie Lewis und Clark,
falls Lewis und Clark in leere Limo-Flaschen pinkelten und eine Bong aus einer Melone hatten.
Mann, diese Gazzola-Trips, die waren... da wurden wir richtige Freunde.
- Wir aßen nichts als Trockenfleisch. - Tranken nichts als Tantrum.
Ah, Tantrum.
Tantrum war die Limo mit dem höchsten Koffein-Anteil,
die man legal im Supermarkt kaufen konnte.
Sie wurde schließlich eingestellt
nach einer intensiven Studie der Arzneimittelzulassungsbehörde.
Mann, wir haben uns durch einen ganzen Behälter voll Tantrum während eines Trip gekämpft.
Ich war danach farbenblind für zwei Wochen.
Ich glaube, das ist der Grund, warum ich ohnmächtig werde, wenn ich Kirchen-Glocken höre.
Es ist wahrscheinlich gut, dass sie Gazzolas schließen.
Diese Trips waren brutal, stimmt's?
Die langen Stunden im Wagen, die Reisekrankheit, der Geruch.
- Also, wie spät fahren wir nach Gazzolas? - Ich dachte an 9:00 Uhr, 9:30 Uhr.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E05 ~ ~ Duel Citizenship ~
][ Übersetzung ][ .....][ D(oc) ][.....
][ Korrektur ][ .....][ extreme ][.....
Ich bin bereit für die Straße. Ich habe Babywindeln.
Ich habe eine Auswahl an Trockenfleisch. Ich habe sechs Dosen Tantrum.
Okay, vier. Eine brannte sich durch die Dose, die andere hab ich schon getrunken.
Tantrum!
Ich bin so aufgedreht!
Marshall und ich haben so lange nichts mehr zu zweit gemacht.
Seitdem er verheiratet ist, ist aus dem "Ich" ein "Wir" geworden.
- Was meinst du? - Denk mal nach.
Hey, hab dich die ganze Woche nicht gesehen. Wie geht es dir?
Wir haben Spaß.
- Hast du das Jets-Spiel gesehen? - Das haben wir garantiert.
Wie lief es beim Arzt?
Wir haben nicht länger ein Hämorrhoiden-Problem.
Ihr werdet das nicht glauben. Ich habe den ganzen Morgen mit meinem Anwalt gesprochen.
Kennt ihr noch den Typen, mit dem ich ein kleines Missverständnis im Hoser Hut hatte?
Er klagt auf Körperverletzung.
Komm schon!
Ich brach seine Nase mit einem Stuhl.
Und jetzt könnte ich anscheinend deswegen ausgewiesen werden.
Oh, mein Gott, das ist scheiße! Ich werde Push-Ups in der Küche machen.
Tantrum!
Es gibt nur eine Möglichkeit die Ausweisung zu vermeiden.
Mein Anwalt sagte, ich könnte amerikanische Staatsbürgerin werden.
Perfekt. Problem gelöst. Willkommen an Bord.
So einfach ist das nicht. Ich bin Kanadierin. Ich wurde dort geboren.
Mein Familie ist dort. Das ist, wer ich bin.
Ich weiß. Und das hat uns viele Lacher eingebracht.
Aber Robin, wenn du hier arbeiten, hier wohnen
und hier Stühle auf Menschen werfen willst, musst du das machen.
Es gibt hier morgen einen Einbürgerungstest.
- Ich werde darüber nachdenken. - Nein, nein, du musst das machen.
Ich helfe dir beim Lernen. Wir werden die ganze Nacht aufbleiben.
Ich werde dich durchnehmen und dann werden wir lernen.
Nein, ernsthaft. Wir werden knüppeln und dann werden wir lernen.
- Ernsthaft. Wir werden ochsen... - Okay, Barney.
- Es gibt so viele Worte. - Das stimmt.
Aber du weißt, dieser Test wird nicht einfach. Nicht wie der kanadische Einbürgerungstest.
Wir kannst du wissen, dass der kanadische Test einfach ist?
Es ist Kanada.
Frage Eins: Willst du Kanadier werden? Frage Zwei: Wirklich?
Ted, Ted, hör zu!
Ich habe schwarzen Kaffe auf der Linken, ich habe Tantrum auf der Rechten!
- Hast du ein Telefonbuch?! - Ja, hab ich!
Warum machen die überhaupt noch Telefonbücher? Es ist alles online, stimmt's?
- Tantrum! - Tantrum!
Okay, ab auf die Straße.
- Du hast Lily eingeladen? - Wir kommen beide sicher mit!
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast, aber es war die "Wir"-Sache.
Ja, ich hab ihn gehört.
Road-Trip! Also, wollt ihr über Schlampen herziehen?
Ich mach nur Spaß. Sie heißen Frauen.
Okay, nächster Halt: Chicago.
Ich muss pinkeln.
- Hättest du nicht eben pinkeln gehen können? - War ich. Ich pinkel nur viel. Wirst du sehen.
Keine Sorge, wenn wir erst auf der Straße sind, wird es wie in alten Zeiten sein.
War es nicht.
Zuckerschoten-Pin?
Pin... Das erinnert mich daran, dass ich pinkeln muss.
Okay, geradeaus, geradeaus.
Nein, warte, etwas nach links. Wir fahren an einem Polizisten vorbei.
Gelber VW Beetle!
Gelb... Das erinnert mich daran, dass ich pinkeln muss.
Danke!
Oh, hey, Ted...
Du kannst nicht wieder müssen. Das ist menschlich nicht möglich.
Ich wollte nur sagen, dass wir uns vielleicht was anhören sollten.
Das ist eine tolle Idee. Ich glaube, wir haben die Jerky Boys.
Good-bye, Sparky.
Es ist ein Hörbuch über einen Jungen und seinen Hund. Ließ Elisabeth Hasselback weinen.
Good-bye, Sparky, von Nick Leotti. Gelesen von Kenny Rogers.
Kapitel Eins: Als ich das erste Mal Sparky sah, erinnerte er mich an meinen Lieblings-Kamm;
ihm fehlten eine Menge Zähne, aber ich liebte ihn trotzdem.
Mutter war immer verärgert,
wenn er ihren preisgekrönten Rhododendron für sein Geschäft benutzte.
Das erinnert mich daran, dass ich pinkeln muss.
"Wie viele Sterne sind auf der Flagge?"
50, einer für jeden Staat.
"Wie werden die ersten zehn Zusatzartikel der Verfassung genannt?"
Die Freiheitsrechte. Barney, ich weiß das alles. Ich bin bereit.
Bereit für den Test vielleicht, aber bereit eine Amerikanerin zu sein?
Nicht in deinem süßen Leben.
Damit du eine Amerikanerin wirst, musst du die Kanadierin in dir loswerden.
Deswegen habe ich diese Fragen aufgestellt.
Frage Eins: "Wer ist das?"
- Königin Elisabeth II. - Nein, die Antwort ist Elton John.
Frage Zwei: "Was zur Hölle ist das?"
Curling, ein Sport, gespielt von...
Falsch. Die Antwort, die wir suchten, war: "Ist mir egal, es ist bescheuert."
Lass uns etwas kaufen, was schlecht für uns ist
und dann die Leute verklagen, die es hergestellt haben. Das ist amerikanisch, Robin.
...weil Sparky es liebte, einem Ball nachzujagen und es war ziemlich egal, welcher Art.
Tennisball, Baseball, Schaumball,
Golfball, Basketball,
Beachball, Gummiball,
einer Grapefruit, was nicht wirklich ein Ball ist, aber sie ist rund wie ein Ball.
Ein Football, der nicht rund ist, aber er ist technisch immer noch ein Ball.
Indischer Gummiball...
Hier endet Disc Sieben. Das Hörbuch geht weiter auf Disc Acht.
Disc Acht. Lacrosseball, Volleyball...
Oh, mein Gott, Lily, bitte sag mir, dass du pinkeln musst!
Ja, muss ich.
Es war die schlimmste Fahrt aller Zeiten, aber dann wurde sie noch schlimmer.
Keine Sorge, die nächste Ausfahrt ist das Hotel. Wir können da gehen.
Hotel?
Crumpet Manor ist eingetragen
im amerikanischen Register historischer Bed-And-Breakfasts.
Unsere Tür wurde Heiligabend, 1881, geöffnet.
Und wir haben seitdem immer Paare versorgt.
Ich schätze, Singles können hier auch Spaß haben, stimmt's?
Ich nehme an, ich könnte eine kleine Entspannung arrangieren.
Genießen Sie das Sitzen auf einer Bank?
Und am Ende der Nacht hatte Barney Robin in eine echte Amerikanerin verwandelt.
Ich sage... Jefferson?
Korrekt. Archie Bunkers Nachbar war George Jefferson.
Boo-ya! Ich schaff das. Gott, ich bin momentan so geil auf Amerika!
Okay, halt deine Pferde still.
Um zu beweisen, dass du so amerikanisch bist wie Apfelkuchen
und Kinder-Fettleibigkeit, kommen wir zu...
Wer ist das?
Das, Barney,
ist der amerikanischer Schauspieler, geliebt von Millionen,
der "Hey, Vern"-Typ aus der bekannten Reihe der Ernest Filme.
Und sein Name... Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy? Nein, das ist Jim Varney.
Du verarscht mich. Du weißt das nicht?
Das ist Jeff Foxworthy, Dummkopf. Ende der Geschichte. Jetzt halt deine dumme Fresse.
Du liegst nicht nur falsch,
sondern greifst auch streitlustig zu deinen Waffen und beleidigst mich im Verlauf.
Robin Scherbatsky, du bist eine Amerikanerin.
Schaut, wer vom Wunschbrunnen zurück ist.
Hat nicht funktioniert, ich bin immer noch hier.
Marshall, was machen wir? Wir sollten auf der Straße sein.
Ted, wir sind nicht mehr im College. Wir müssen nicht mehr die ganze Nacht fahren.
Zudem haben die hier ein Spa.
Welche Behandlungen bieten Sie an?
All unsere Spa-Behandlungen sind für Paare konzipiert worden.
Wären Sie interessiert an dem zwei Personen Maismehl-Peeling?
Und dann passierte es schließlich...
Marshall und Lily vereinten sich zu einem großen verheiratetem Klumpen.
Wir hätten gern ein Maismehl-Peeling!
Ich muss das Tantrum reduzieren.
Oh, ja, ich werde eine Amerikanerin sein, jo.
Vielleicht raube ich einen Schnapsladen aus. Vielleicht auch nicht. Meine Wahl.
Lern Englisch!
Das Hoser Hut.
Ich könnte für einen Drink reinschauen. Nein... Das Leben liegt hinter mir. Vergiss es.
Ich könnte für ein Bier reingehen. Was ist schlimm dabei?
Es ist ein freies Land.
Gott, ich vermisse das.
Hey, Mann.
Entschuldige, was ich vorhin gesagt habe. Willst du mit zum Laden ein paar Bier holen?
Lily schläft.
Ich schätze, ich kann meine Pediküre verlegen.
Was zur Hölle?
Aber nur Light-Bier, weil wir eine Pärchen-Wanderung am Morgen haben.
Alter, warum fahren auf den Highway?
Ted, wo genau holen wir uns das Bier?
Chicago.
Was machst du? Wir können nicht einfach Lily verlassen.
Wenn sie aufwacht, wird sie ausrasten!
Sie wird eine Rückenmassage und einen Teekuchen nehmen. Ihr wird's gut gehen.
Entspann dich. Hab Spaß.
Ich habe gerade meine Frau verlassen. Wie soll ich Spaß haben?
- Meinst du, Lily ist angepisst? - Wenn sie angepisst ist, ist sie angepisst.
Als Barney endlich eure Tante Robin aufspürte, war es kein schöner Anblick.
Guten Morgen.
Barney...
Oh, mein Gott. Was ist letzte Nacht passiert?
Du... hast dich kanadisch verhalten.
Wie kanadisch?
So kanadisch.
Dies sollte einen dramatischen Blick auf den Himmel in Toronto geben...
Du bist in Toronto.
Oh, mein Gott.
Es fällt mir langsam wieder ein.
Ich ging in den Hoser Hut...
und ich traf dieses Frauen-Curling-Team.
Wir fingen an zu trinken. Das nächste, was ich weiß, ist, dass sie mich einluden
zu einem Bryan Adams/Rich Little Doppelkonzert in Toronto.
Wie hast du mich überhaupt gefunden?
Du hast mich angerufen und gesagt, du würdest nie zurückkommen.
Also sprang ich in ein Flugzeug, flog über den Atlantik...
Kanada ist nicht jenseits des Atlantiks.
Du redest Blödsinn.
Hör zu...
Das war ein Ausrutscher. Das ist okay. Der Test ist in ein paar Stunden.
Barney, ich mache den Test nicht.
Gott, du bist immer noch betrunken.
Schau, ich danke für deine Hilfe, aber...
wem soll ich was vormachen?
Ich bin eine Kanadierin. Werde ich immer sein.
Das ist lächerlich.
Wir werden dir etwas Kaffee einflößen, dich ausnüchtern
und dich zurück nach New York bringen für den Test.
Aber davor werden wir es auf diesem Bett machen, weil... Hotel-Zimmer.
Okay, lass uns etwas Kaffee trinken.
Etwas zäh, Raumtemperatur...
ziemlich ekelhaft.
Lässt mich zweifeln, ob diese Pizza eine 22 Stunden Fahrt wert war.
Wie in alten Zeiten!
Ich fühl mich wieder so jung, abgesehen von den Brustschmerzen.
Aber die Kruste ist so gut. Was ist das Geheimnis an dieser Kruste?
Es ist kein großes Geheimnis. Sie ist aus Maismehl gemacht.
- Maismehl... - Wir hätten gern ein Maismehl-Peeling!
Ich kann nicht glauben, dass ihr schließt.
Ich kann nicht glauben, dass wir noch offen haben.
Hab dich!
Die werden immer größer.
Es ist wie ein ganzes Land ohne einen Schneider.
- Geben Sie mir zwei Kopien. - $3.50, bitte.
Hey, was halten Sie von dem Spiel von letzter Nacht?
Welchem Spiel?
Die Leafs schlugen Edmonton. Beauchemin machte fünf Punkte in der Nachspielzeit.
- Ich schätze, ich habe es verpasst. - Entschuldigung. Sie sind Amerikanerin.
- Hier ist Ihr Wechselgeld. - Ich bin keine Amerikanerin.
Amerikanisches Geld? Das Leafs-Spiel nicht gesehen?
Kein "bitte" oder "danke" für den Kaffee? Sie scheinen wirklich keine Kanadierin zu sein.
Was ist los?
Außer, dass dieser fünf-Dollar-Schein, den sie dir gaben, blau ist.
Ich bin keine Amerikanerin und anscheinend bin ich auch keine Kanadierin.
Und es spielen Kinder Hockey auf der Rückseite. Es ist, als wollt ihr, dass wir über euch lachen.
Ich will das nicht mehr.
Schau es nicht an. Das ist ein Anfängerfehler.
Wir hätten Lily nicht verlassen sollen.
Wenn du besorgt bist, warum rufst du sie nicht an?
Habe ich. Ich habe ihr 20 Nachrichten hinterlassen.
Ich sagte: "Es tut mir Leid. Bitte vergib mir. Es war Teds Schuld!"
- Was genau war "Teds Schuld"? - Das! Die ganze Sache!
Wir haben einen supertollen Ausflug und dann kidnappst du mich.
- Ich durfte nicht mal Unterwäsche anziehen! - Wir haben nie Unterwäsche angezogen!
Das war der Spaß am Kumpel-Ausflug nach Gazzolas!
Wir ließen alles und jeden zurück. Es waren nur du und ich!
Aber jetzt ist es, als wärst du in Lily rein verschwunden.
Das ist nicht wahr.
Das ist wahr. Du bist nicht sauer, weil du Angst hast, dass sie sauer ist.
Du bist sauer, weil du lieber bei ihr wärst und Muffins essen würdest,
als hier mit mir zu sein und dieses leckere...
Ich glaube, einer meiner Pilze ist gerade weggekrochen.
Weißt du was? Der Pilz ist nicht das Einzige, was abhaut.
Autoschlüssel, bitte.
Schau dir das Geld an!
Dieser hat einen Elch, dieser hat einen Biber und die haben Elton John auf der Rückseite.
Als ich in die Staaten zog, schwor ich, dass ich mich nicht ändern würde.
Und trotzdem bin ich hier, im kanadischten Ort des Universums...
Tim Hortons, direkt um die Ecke von der Hockey Hall of Fame und ich gehör hier nicht hin.
Es ist, als hätte ich kein Land.
Das war's.
Aufgepasst, Kanada!
Ich bin Barney aus Amerika.
Und ich bin hier, um euer verdammt rückständiges Land zu verbessern.
Nummer Eins, besorgt euch richtiges Geld.
Ich weiß nicht, von welchem Brettspiel dies kam, aber es ist ein "Jhoke".
Nummer Zwei, und das ist die Hauptsache,
hört auf großartige Mädchen, wie Robin Scherbatsky, gehen zu lassen.
Ratet mal weswegen.
Ihr wollt sie nicht? Ich stelle meine Flagge in ihr auf,
wenn ihr wisst, was ich meine, aber höchstwahrscheinlich nicht,
und hol sie verdammt noch mal hier raus.
Ihr könnt jetzt wieder unnütz sein.
Dieser Kaffee ist exzellent.
Oh, hey, Kumpels.
Das wird "Schlips" genannt.
Sparky war mein bester Freund, aber nachdem ich Helen heiratete
fing der alte Spark an, sich etwas allein zu fühlen.
Lange hatte es nur mich und ihn gegeben,
aber jetzt fühlte er sich plötzlich, als hätte Helen seinen Platz eingenommen.
Was Sparky nicht erkannte, war,
obwohl ich Helen liebte, liebte ich ihn auch immer noch.
Ich hatte Platz in meinem Herzen für beide.
Aber vielleicht hätte ich etwas extra Ballwurf-Zeit nur für uns beide einrichten sollen,
um sicher zu gehen, dass Sparky wusste, dass er ein guter Junge war.
Ich wünschte, ich hätte es,
weil der alte Sparky vor einen Cadillac lief
und zermatscht wurde wie eine Wassermelone in einer der Gallagher Shows.
- Es tut mir Leid, Ted! - Es tut mir Leid.
- Ich hätte nie sauer auf dich sein sollen! - Ich hätte nie Lily mitbringen sollen.
Sie pinkelt dauernd, selbst im Apartment.
Immer noch Freunde?
Beste Freunde.
- Lust Van Halen zu rocken wie in alten Zeiten? - Auf jeden Fall.
- Oder noch mal das Sparky Buch hören? - Lass uns noch mal das Sparky Buch hören.
Diese kanadischen Ärzte haben mich zusammen- geflickt, meinen Kiefer wieder eingerenkt,
meine Schulter wieder in die Pfanne geschoben und sie haben mir nicht mal was berechnet.
Idioten.
In Ordnung, ich schätze, sie sind keine Idioten.
Der Kaffee war außergewöhnlich.
Ich schätze, Kanada ist nicht so schlecht.
Wenn sie es richtig anstellen, können sie vielleicht eines Tages ein Staat werden.
Barney, ich habe darüber nachgedacht.
Als du aufgestanden bist und diese Leute beschimpft hast, dachte ich...
"Amerika ist cool."
Und dann, als diese Jungs das Zeug aus dir rausprügelten dachte ich...
"Kanada ist auch ziemlich cool."
Nachdem du ohnmächtig warst, könnte ich auch ein paar Schläge ausgeteilt haben.
Also habe ich doppelte Staatsbürgerschaft beschlossen.
Ich werde amerikanisch und kanadisch sein.
Warte, das kann man?
Ja, Dummkopf.
Anstelle eine Frau ohne Land zu sein, werde ich eine Frau mit zwei.
Ich sehe.
Du verstehst?
Nein, ich kann wieder mit meinem linken Auge sehen.
Baby, Baby.
Es tut mir so Leid, dass wir dich verlassen haben.
Seid ihr irgendwo hingegangen, Schätzchen?
Ja, Kinder, Crumpet Manor versetzte Lily in einen beinahe komatösen Zustand der Entspannung.
Sie bemerkte nicht einmal, dass wir weg waren.
Also, ich hatte auch eine tolle Zeit.
Das ist schön. Und es tut mir so Leid, dass du keine Pizza bekommen hast.
Das ist okay.
Und wenn sie es auch da nicht meinte, meinte sie es sicherlich 19 Minuten später.
Mein Bauch!
Verdammt sollst du sein, Gazzolas!
Es ist wie ein heißer Ball aus Blei!
Baby, schneid es aus mir raus.
Schneid es raus!
- Das war ein wilder Ausflug, Ted! - Ich weiß. Er war ziemlich verrückt.
Aber wie toll ist es, wieder Tantrum zu trinken?
Wer Spaß hatte, war Lily. Lily trank etwa vier Dosen von dem Zeug.
Stimmt's, Lil?
Wo ist Lily?
Tantrum! Ich muss pinkeln.