YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 5x05 (720p HDTV.CTU) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 462 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, como vocês sabem, Tia Robin cresceu no Canadá.
Significa que às vezes ela se vestia meio diferente.
Beleza, vamos lá!
Às vezes, conversava meio diferente.
Ted, essa conta de água é maior do que o bíceps do Louis Cyr.
Deixou o carburador ligado a noite inteira?
Ela se comportava diferente em bares.
E seus momentos de lazer de maneira diferente.
Você quer ir? Vamos!
Zombe do Grande Norte Branco o quanto quiser.
É o melhor país do mundo.
Experimento social.
E.U.A...
Certo, quer saber? O que isso prova?
Se cantar qualquer coisa, as pessoas vão também.
Canadá, Canadá,
Cana... Beleza, não cantam qualquer coisa.
Arroz com camarão frito.
Arroz com camarão frito, com certeza.
Falando em comida,
Marshall, tenho péssimas notícias.
Acabei de ler que o Gazzola's vai fechar.
- Não! - Que Gazzola's?
Um lugar imundo com uma pizza mal assada espetacular
localizada na Rua Kinzie, 316, Chicago, Illinois.
Na faculdade, o Ted e eu fazíamos umas viagens malucas,
de Connecticut até Chicago, só por uma pizza do Gazzola's.
22 horas. Sem mapa.
Pulávamos no Fiero e saíamos dirigindo.
Éramos como Lewis e Clark,
se Lewis e Clark mijassem em garrafas vazias,
e tivessem um bongo feito de cantalupo.
Cara, aquelas viagens até o Gazzola's,
foi quando viramos amigos pra valer.
Não comíamos nada além de charque,
e não bebíamos nada além de Tantrum.
Ah, Tantrum.
Tantrum era uma suave bebida,
com a maior quantidade de cafeína disponível
legalmente no país.
Foi descontinuada eventualmente,
depois de um estudo extensivo pela FDA.
Cara, já passamos de tudo em uma viagem com Tantrum.
Enxerguei em preto e branco durante duas semanas.
Acho que foi o motivo de eu ter desmaiado
quando ouvi os sinos da igreja.
Acho que é até bom fecharem o Gazzola's.
Aquelas viagens foram violentas, não é?
As horas dentro do carro, o enjôo do carro, o cheiro.
Então que horas vamos ao Gazzola's amanhã?
Estou pensando por volta de 9:00, 9:30.
How I Met Your Mother SO5EO5- Duel Citizenship
Tradução: kÖe e Fer
Sincronia: Neutrino
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www. insubs. com
[How I Met Your Mother Brasil] www. howimetyourmother. com. br
Estou pronto para botar o pé na estrada.
Peguei os lenços umedecidos.
Comprei uma variedade de charques.
Comprei seis latas de Tantrum.
Aliás, quatro. Uma queimou através da lata,
e a outra eu já bebi.
Tantrum!
Estou tão ligado.
O Marshall e eu não fazíamos algo só nos dois há um tempão.
Desde que se casou, trocou o eu por nós.
- Como assim? - Pare para pensar.
Oi, não tenho visto você essa semana. Como vai?
Nós estamos ótimos.
Você assistiu o jogo dos Jets?
Nós assistimos com certeza.
Como foi lá com o médico?
Nós não temos problemas mais com hemorróidas.
Vocês não vão acreditar.
Estive conversando com meu advogado esta manhã.
Sabe aquele cara com quem tive me desentendi no Hoser Hut?
Ele está me acusando de agressão.
Qual é?
Quebrei o nariz dele com uma cadeira.
E agora aparentemente posso ser deportada.
- Nossa, que péssimo. - Pois é.
Farei flexões na cozinha.
Tantrum!
Só há uma maneira de evitar de ser deportada.
O advogado disse que eu poderia me tornar uma cidadã americana.
Perfeito, problema resolvido. Bem-vinda a bordo.
Não é tão simples assim. Sou canadense, eu nasci lá.
Minha família está lá. Faz parte de quem sou.
Eu sei, e isso já nos rendeu boas risadas.
Mas Robin, se você quer morar e trabalhar aqui,
e jogar cadeiras em pessoas aqui, precisa fazer isso.
Haverá um exame de cidadania amanhã.
- Exame de cida... - Eu vou pensar.
Não, você tem que fazer isso.
Te ajudarei a estudar.
Ficaremos acordados a noite toda.
Primeiro vamos dar uns amassos e depois disso estudaremos.
Não, agora é sério.
Vamos dar umas encoxadas e só então estudaremos.
Não, sério mesmo. Vamos armar a barraca...
- Já chega, Barney. - Foi mal.
É uma possibilidade, de fato. Mas não será fácil, este exame.
Não é como o exame canadense de cidadania.
Como sabe que o exame canadense é fácil?
Porque é o Canadá.
Questão 1: Você quer ser canadense?
Questão 2: Tem certeza?
Ted! Ted! Dê só uma olhada!
Tenho café preto na esqueda, e Tantrum na direita.
- Você tem uma agenda? - Com certeza.
Não sei porque ainda fazem catálogos de telefone.
Tudo é online hoje em dia, não é?
Tantrum!
Fechado, vamos botar o pé na estrada.
Chamou a Lily?
Nós chamamos.
Não sei se percebeu, mas ele falou nós de novo.
Eu ouvi.
Pé na estrada!
Então, querem falar sobre gostosas?
Brincadeira. Elas são mulheres.
Próxima parada, Chicago.
Tenho que fazer xixi.
Não podia ter feito antes de sairmos?
Eu fiz, mas faço toda hora. Você vai ver.
Não liga, vamos botar o pé na estrada,
será como nos velhos tempos.
Mas não foi.
Eu andaria 800 km,
e andaria mais 800.
Pimenta e chuchu?
Chuchu...
Isso me lembra que preciso fazer xixi.
Beleza. Reto, reto.
Um pouco para a esquerda.
Estamos passando por um guarda.
Olha um fusca amarelo!
Amarelo. Isso me lembra que preciso fazer xixi.
Valeu.
- Ótimo. - Ted...
Não é possível que quer ir de novo.
Isso não é humanamente possível.
Não, eu só ia dizer que podíamos escutar algo.
Que ótima ideia. Acho que tenho Jerky Boys.
Adeus Faísca.
É um livro narrado sobre um garoto e seu cão.
Ele fez a Elisabeth Hasselbeck chorar.
Adeus Faísca por Nick Leotti.
Narrado por Kenny Rogers.
Capítulo Um: A primeira vez em que vi o Faísca,
ele me lembrou do meu pente favorito,
que faltava vários dentes, mas que eu amava de todo jeito.
Minha mãe, ele estava prestes a ser amarrado,
toda vez que usava seu rododendro premiado,
para fazer suas necessidades.
Isso me lembra que preciso fazer xixi.
Quantas estrelas tem a bandeira?
50, uma para cada estado.
Como são chamadas as primeiras dez alterações da constituição?
Declaração dos Direitos.
Barney, eu sei disso tudo. Estou pronta.
Pronta para o exame, talvez, e pronta para ser americana?
Não nessa vida.
Para se tornar americana,
precisamos tirar a canadense de você.
É por isso que criei estas perguntas.
Questão Um: Quem é esta pessoa?
Rainha Elizabeth II.
Não, a resposta seria Elton John.
Questão Dois. Que diabos é isso?
É curling. Um esporte jogado...
Errado, a resposta certa seria...
Não me interessa, é estúpido.
Vamos comprar algo ruim para nós,
e processar as pessoas que o fabricaram.
Isso é America, Robin.
...porque o Faísca adorava correr atrás de uma bola,
não importava qual fosse.
Bola de tênis, bola de baseball, bola de Wiffle,
bola de golf, de basquete,
de praia, de goma,
uma laranja, que não é uma bola
mas é redonda como uma bola,
de futebol americano que não é redonda
mas que tecnicamente ainda é uma bola.
bola de borracha indiana...
Isto encerra o disco sete.
O livro continua no disco oito.
Disco oito.
...bola de lacrosse, bola de vôlei.
Meu Deus, Lily, diga que precisa fazer xixi.
Eu preciso.
Foi a pior viagem da história,
mas ainda piorou.
Não se preocupe, a próxima parada é o hotel.
- Podemos ir até lá. - Hotel?
O Crumpet Manor é listado no Registro Americano de Pousadas.
Abrimos nossa porta no Natal de 1881.
E temos servido casais desde então.
Solteiros podem se divertir aqui também, não é?
Suponho que posso conseguir uma recreação.
Gostou de ficar sentado no banco?
E no fim daquela noite,
Barney havia transformado a Robin em uma americana.
Imagino que seja... Jefferson?
Isso.
O vizinho do Archie Bunker foi o George Jefferson.
Estou arrasando.
- Estou detonando a América. - Certo, segure seu cavalo.
Para provar que você é tão americana quanto torta de maçã,
e a obesidade infantil que ela contribui...
Quem é esse?
Este, Barney...
é o ator americano idolatrado por milhões de pessoas.
O cara do "Oi, Vern" dos filmes do Ernest.
E seu nome é...
Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy?
Não, é Jim Varney.
Tá brincando. Não sabia disso?
É o Jeff Foxworthy, imbecil.
Ponto final. Agora cale essa sua boca.
Não está apenas errado,
mas você está usando todas suas armas
me insultando no processo.
Robin Scherbatsky,
você é uma americana.
Olha quem voltou do Poço dos Desejos.
Não deu certo, ainda estou aqui.
Marshall, o que está fazendo?
Devíamos estar na estrada.
Ted, não estamos mais na faculdade.
Não precisamos dirigir a noite toda.
Além do mais, eles tem spa.
Que tipos de tratamento vocês oferecem?
Nosso spa foi projetado para casais.
Estariam interessados
numa esfoliação de fubá para duas pessoas?
E então finalmente aconteceu.
Marshall e Lily se amontoaram num grande amontoado casado.
Adoraríamos uma esfoliação de fubá!
Putz.
Tenho que parar com o Tantrum.
Isso mesmo, vou ser americana, pessoal!
Talvez vou roubar uma loja de bebidas, talvez não.
Minha escolha.
Aprenda inglês!
O Hoser Hut.
Posso entrar e beber um pouco.
Não, essa vida ficou para trás. Esqueça.
Bem, eu poderia entrar e tomar somente uma cerveja.
Que mal há nisso? É um país livre.
Oh Canadá!
Nosso lar e terra nativa.
Deus, senti falta disso.
Verdadeiro amor dos patriotas...
Oi cara.
Desculpe pelo que eu disse antes.
Quer ir até a loja tomar uma cerveja?
A Lily está dormindo.
Acho que posso remarcar a pedicure.
Que diabos! Mas só cerveja light
porque temos uma caminhada de casais pela manhã.
Cara, por que está indo para a estrada?
Ted, onde exatamente vamos tomar essa cerveja?
Chicago.
O que está fazendo? Não podemos largar a Lily.
Quando ela acordar, vai surtar!
Ela vai querer uma massagem e um bolinho.
Ela vai ficar bem. Relaxe, se divirta.
Eu acabei de abandonar minha esposa.
Como posso me divertir?
4 MINUTOS DEPOIS. Eu andaria 800 km,
e andaria mais 800 km.
Acha que a Lily vai ficar com raiva?
Se ficar, ficou.
Quando Barney finalmente localizou sua tia Robin,
não foi uma visão bonita.
Bom dia.
Barney?
Deus, o que houve ontem?
Você deu uma de canadense.
Canadense quanto?
Esse tanto.
Era pra ser uma vista dramática
do céu de Toronto. Você está em Toronto.
Ah, Deus.
Certo. Estou começando a lembrar.
Eu entrei no Hoser Hut...
E encontrei esse time feminino de curling...
Começamos a beber.
E a próxima coisa que sei, é que elas me convidaram
para um show duplo do Bryan Adams e Rich Little em Toronto.
Mas como me encontrou?
Você me ligou e disse que nunca iria voltar.
Então eu pulei num avião, voei sobre o Atlântico...
Canadá não é do outro lado do Atlântico.
Está falando bobagem. Agora, escuta...
Você escorregou. Está tudo bem.
- O exame é em algumas horas. - Barney, não vou fazer o teste.
Deus, você ainda está bêbada.
Olha, eu agradeço a sua ajuda, mas...
quem estou tentando enganar? Sou canadense.
Sempre serei.
Isto é ridículo.
Vamos colocar um pouco de café em você, te deixar sóbria,
e te levar de volta a New York para aquele exame.
Mas, antes de tudo isso, vamos transar nesta cama,
porque quarto de hotel...
Certo, vamos tomar um pouco de café.
Meio emborrachada, fria.
Meio nojenta. Está me fazendo imaginar
se esta pizza vale a viagem de 22 horas.
Como nos velhos tempos!
Me sinto tão jovem de novo, exceto pelas dores no peito.
Mas a borda é tão boa. Qual o segredo desta borda?
Não é nenhum grande secredo.
- É feita de fubá. - Fubá...
Adoraríamos uma esfoliação de fubá!
Não acredito que vão fechar.
Não acredito que ainda estamos abertos.
Te peguei!
Estão ficando maiores.
É como um país inteiro sem um alfaiate.
- Me dê dois cafés. - $3.50, por favor.
Ei, o que achou do jogo ontem à noite?
Que jogo?
Os Leafs ganharam de Edmonton.
Beauchemin jogou entre as pernas do goleiro na prorrogação.
Ah, acho que perdi.
Desculpe. Você é americana.
- Aqui está seu troco. - Não sou americana.
Dinheiro americano? Não assistiu o jogo dos Leafs?
Não disse "por favor" nem "obrigada" pelo café?
Você certamente não parece uma canadense.
Qual o problema? Além do fato de que
esta nota de 5 dólares que eles te deram é azul.
Nossa, não sou americana e aparentemente,
também não sou canadense.
E tem crianças jogando hóquei atrás.
É como se quisessem que tirássemos sarro de vocês.
Não quero mais isso.
Cara, não olha. É um erro de principiante.
Não devíamos ter abandonado a Lily.
Se está tão preocupado, porque não liga pra ela?
Liguei. Deixei, tipo, mas 20 mensagens.
Eu disse, "sinto muito. Por favor, me perdoe.
Foi tudo culpa do Ted!"
- O que exatamente? - Isto! Tudo isto!
Estávamos tendo uma viagem totalmente boa,
e você me sequestrou.
Nem me deixou colocar uma cueca!
Nunca costumamos usar cuecas!
Esta era a graça de uma viagem dos manos para o Gazzola's!
Deixamos tudo e todos para trás.
Éramos só nós dois.
Mas agora é como se você tivesse desaparecido dentro da Lily.
- Não é verdade. - É verdade sim.
Não está chateado por medo que ela esteja brava,
está chateado porque preferia estar com ela comendo bolinhos,
ao invés de estar aqui comigo, comendo este delicioso...
Acho que um dos cogumelos fugiu.
Sabe de uma coisa?
Aquele cogumelo não é a única coisa que está indo embora.
Chaves do carro, por favor.
Olha este dinheiro!
Este tem um alce, este tem um castor,
e todos eles têm o Elton John atrás.
Quando eu me mudei para os Estados Unidos,
jurei para mim mesma que não iria mudar.
E aqui estou eu, no lugar mais canadense do universo.
Tim Horton's a uma quadra do Hall da Fama do Hóquei,
e não me encaixo aqui.
É como se eu não tivesse um país.
Certo, acabou. Atenção, Canadá.
Eu sou Barney, da América.
Estou aqui para arrumar seu país totalmente errado.
Número Um: Arrumem dinheiro de verdade.
Não sei de que jogo de tabuleiro veio isso, mas é uma piada.
Número Dois: E esta é importante.
Parem de deixar gatas ótimas como Robin Scherbatsky fugirem
porque, sabem de uma coisa? Não a querem?
Vou plantar minha bandeira nela,
se é que me entendem, e provavelmente não entendem...
e vou levá-la embora daqui.
Agora vocês podem voltar a ser inúteis.
Ah, este café é excelente.
Oi, amigos.
Isso se chama "gravata".
Faísca era meu melhor amigo, mas depois que casei com Helen,
o velho Faísca começou a se sentir deixado para trás.
Por tanto tempo, fomos só eu e ele,
mas agora ele subitamente sentia que Helen tinha se aponderado.
O que Faísca não percebia era que apesar de eu amar Helen,
eu ainda o amava, também.
Tinha lugar no meu coração para os dois.
Mas talvez eu devesse ter deixado um tempo
para jogarmos bola, só nós dois,
para ter certeza que o Faísca soubesse que era um cara legal.
Queria ter feito isso,
porque o velho Faísca se jogou na frente de um Cadillac
e foi esmagado feito uma melancia
em um dos programas do Gallagher.
- Sinto muito, Ted! - Sinto muito!
Nunca deveria ter ficado bravo com você!
Não devia ter trago a Lily, ela mija o tempo todo,
mesmo no apartamento.
Ainda amigos?
Melhores amigos.
Quer ouvir um Van Halen como nos velhos tempos?
Claro!
Ou ouvir o livro do Faísca de novo?
- Livro do Faísca de novo. - Vamos ouvir de novo.
Esses médicos canadenses me enfaixaram,
ajeitaram meu queixo, colocaram meu ombro no lugar,
e nem me cobraram. Idiotas.
Certo, acho que eles não são idiotas.
Mas o café estava extraordinário.
Acho que o Canadá não é de todo ruim.
Se mexerem os pauzinhos certos,
podem até virar um estado algum dia.
Barney, eu pensei sobre isso.
Quando você se levantou e brigou com aquelas pessoas,
pensei, "é, a América é legal".
E quando aqueles caras colocaram suas tripas para fora,
pensei, "é, o Canadá é bem legal também".
Na verdade, depois que você desmaiou,
pode ser que eu tenha dado uns socos também.
Então, eu decidi. Cidadania dupla.
Serei americana e canadense.
Espera, dá pra fazer isso?
Claro, bobinho.
Ao invés de ser uma mulher sem país,
serei uma mulher com dois.
- Estou vendo. - Entende?
Não, eu consigo ver com o meu olho esquerdo de novo.
Oi, amor?
- Amor? - Sim?
Sinto muito por termos deixado você.
Foram a algum lugar, querido?
Sim, crianças, parece que Crumpet Manor
tinha deixado a Lily num estado de relaxamento quase de coma.
Ela nem notou que tínhamos ido embora.
Então, eu me diverti muito também.
Que bom.
E sinto muito por você não ter comido pizza.
Ah, tudo bem.
E se ela não estava falando sério aquela hora,
certamente falou 19 minutos depois.
Deus, meu estômago!
Droga, Gazzola's!
É como uma bola de lodo quente!
Querida, tira isso de mim! Tira!
Foi uma viagem selvagem, hein Ted?
Eu sei. Foi meio louco.
Mas não foi ótimo beber Tantrum de novo?
Sabe, quem se divertiu foi a Lily.
Lily bebeu tipo, quatro latas daquela coisa.
Certo, Lil? Cadê a Lily?
Tantrum!
Tenho que fazer xixi.

Need subtitles from another video?