ru Russian
How I Met Your Mother 5x05 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, êàê âû çíàåòå, Ò¸òÿ Ðîáèí âûðîñëà â Êàíàäå.
Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî èíîãäà îíà îäåâàëàñü íåìíîãî èíà÷å.
Îêåé, ïîãíàëè!
Èíîãäà îíà ðàçãîâàðèâàëà íåìíîãî ñòðàííî.
Òýä, ñ÷¸ò çà ýëåêòðè÷åñòâî áîëüøå ÷åì áèöåïñû Ëüþèñà Êèðà.
Òû ÷òî, îñòàâëÿåøü ãàðáþðàòîð íà âñþ íî÷ü, à?
Îíà çàâèñàëà â ñòðàííûõ áàðàõ
È ñòðàííî ïðîâîäèëà ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ
Íó, êòî íà ìåíÿ?! Ïîäõîäè ïî î÷åðåäè!
Ñìåéòåñü íàä Âåëèêèì Áåëûì Ñåâåðîì ñêîëüêî äóøå óãîäíî.
Ýòî ëó÷øàÿ â ìèðå ñòðàíà.
Ëó÷.. Ììì.
Ñîöèàëüíûé ýêñïåðèìåíò.
(ñêàíäèðóåò): Ñ Ø À, Ñ Ø À
Ëàäíî, ëàäíî. Çíàåøü ÷òî,
Ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò, ïîíÿë?
Ñêàíäèðóé ÷òî óãîäíî - ëþäè òåáÿ ïîääåðæàò.
(ñêàíäèðóåò): Êàíàäà, Êàíàäà!
Êàíà... Ëàäíî, îíè íå ñêàíäèðóþò ÷òî ïîïàëî.
(ñêàíäèðóåò): æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì,
(âñå ñêàíäèðóþò): æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì, æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì,
æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì, æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì,
æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì-- êðóòî.
Êàê áû òî íè áûëî, ðàç ðå÷ü çàøëà î åäå,
Ìàðøàëë, ó ìåíÿ óæàñíûå íîâîñòè.
Òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàë â èíòåðíåòå, "Ãàçîëëà" çàêðûâàåòñÿ.
Î, íåò!
×òî çà "Ãàçîëëà"?
ãðÿçíàÿ ìåêêà âïå÷àòëÿþùåé íåäîæàðåííîé ïèööû
ðàñïîëîæåííàÿ íà Êèíçè Ñòðèò 316 â ×èêàãî, øòàò Èëëèíîéñ
Åùå â êîëëåäæå ìû ñ Òåäîì ÷àñòåíüêî ñîâåðøàëè ýòè ñóìàøåäøèå ïóòåøåñòâèÿ.
èç Êîííåêòèêóòà ïðÿìî â ×èêàãî.
Ïðîñòî ðàäè ïèööû â "Ãàçîëëå"
22 ÷àñà
Áåç êàðòû.
Ìû ïðîñòî ïðûãàëè â Ôèåðî è åõàëè.
Ìû áûëè êàê Ëüþèñ è Êëàðê,
íó, åñëè áû Ëüþèñ è Êëàðê ïèñàëè â ïóñòûå áóòûëêè èç-ïîä ñîäîâîé
è ó íèõ áûë áû áîíã, ñäåëàíûé èç òûêâû.
×óâàê,ïîåçäêè â Ãàçîëëó,
Ýòî..Ýòî êîãäà ìû ðåàëüíî ñòàíîâèëèñü áðàòàíàìè
ìì.Ìû íè÷åãî íå åëè êðîìå èíäåéêè.
íè÷åãî íå ïèëè êðîìå Òàíòðóìà.
Ìì,Òàíòðóì.
Òàíòðóì áûë íàïèòîê ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì êîôåèíà
êîòîðûé áûë îôèöèàëüíî ðàçðåøåí.
Îí â èòîãå áûë çàïðåùåí
ïîñëå ýêñïåðèìåíòà FDA (Óïðàâëåíèå ïî êîíòðîëþ çà êà÷åñòâîì ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ (ÑØÀ))
Îõ, Áîæå, ìû ïåðåæèëè ñèëüíåéøèé ïðèõîä îò Òàíòðóìà â îäíó èç ïîåçäîê.
Ïîñëå ýòîãî ÿ äâå íåäåëè íå ìîã ðàçëè÷àòü öâåòà.
ß äóìàþ ýòî è åñòü ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ òåðÿþ ñîçíàíèå
êîãäà ñëûøó öåðêîâíûå êîëîêîëà.
Õîòÿ, âîçìîæíî ýòî è ê ëó÷øåìó, ÷òî "Ãàçîëëà" çàêðûâàåòñÿ.
Òå ïîåçäêè áûëè áðóòûëüíû, äà?
Äîëãèå ÷àñû â ìàøèíå,ìîðñêàÿ áîëåçíü,çàïàõ.
Òàê êîãäà çàâòðà ìû åäåì â Ãàçîëëó? ß äóìàþ â 9 èëè ïîë 10ãî
ïåðåâåäåíî íà notabenod.com
ß ãîòîâ åõàòü!
ß âçÿëà âëàæíûå ñàëôåòêè.
ß âçÿë ìíîãî âÿëåíîãî ìÿñà
ß âçÿë øåñòü áàíîê Òàíòðóìà.
Òî÷íåå ÷åòûðå.
Îäíà áàíêà ïðîæãëàñü òàíòðóìîì, âòîðóþ ÿ âûïèë.
Òàíòðóì!
ß òàê âîçáóæäåí! Ìû ñ Ìàðøàëëîì
óæå äîâîëüíî äàâíî íå äåëàëè íè÷åãî òîëüêî âäâî¸ì
Ñ òåõ ïîð êàê îí æåíèëñÿ, îí ïðåâðàòèëñÿ èç "ß" â "Ìû"
×òî òû èìååøü ââèäó?
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Ýé, íå âèäåë(à) òåáÿ íåäåëþ. Êàê ïîæèâàåøü?
Ó íàñ âñ¸ îòëè÷íî.
Òû ñìîòðåë èãðó Äæåòñ?
Ìû ïî÷òè íàâåðíÿêà ñìîòðåëè.
Êàê ïðîøëî ó âðà÷à?
Ó íàñ òåïåðü íåò ïðîáëåì ñ ãåìîððîåì.
Õì...
Ðåáÿòà, âû íå ïîâåðèòå.
ß ïðîãîâîðèëà ñî ñâîèì àäâîêàòîì âñå óòðî.
Ïîìíèòå ïàðíÿ, ñ êîòîðûì ÿ
íåìíîãî ïîâçäîðèëà
â Hoser Hut? Îí ïðåäüÿâèë ìíå îáâèíåíèÿ.
Äàâàé!
ß ñëîìàëà åìó íîñ ñòóëîì.
Òåïåðü ìåíÿ ìîãóò äåïîðòèðîâàòü.
Î, Áîæå, ýòî îòñòîé! Àãà.
Ïîéäó ïîîòæèìàþñü íà êóõíå.
Òàíòðóì!
Íó, åñòü òîëüêî îäèí âîçìîæíûé ñïîñîá èçáåæàòü äåïîðòàöèè
Ìîé àäâîêàò ãîâîðèò, ÿ ìîãëà áû ñòàòü ãðàæäàíêîé Àìåðèêè.
Ïðåâîñõîäíî. Ïðîáëåìà ðåøåíà. Äîáðî ïîæàëîâàòü íà áîðò.
Íó, ýòî íå òàê ïðîñòî.
ß êàíàäêà. ß òàì ðîäèëàñü.
Òàì ìîÿ ñåìüÿ. Ýòî òî, êòî åñòü.
ß çíàþ, è ýòî äîñòàâèëî íàì ìíîãî âåñåëüÿ.
Íî, Ðîáèí,
åñëè òû õî÷åøü æèòü çäåñü, ðàáîòàòü çäåñü,
è êèäàòüñÿ â ëþäåé ñòóëüÿìè çäåñü, òåáå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ýòî.
Íó, çàâòðà åñòü ýêçàìåí íà ãðàæäàíñòâî.
Ãðàæä.. ß ïîäóìàþ îá ýòîì.
Íåò, íåò, òû äîëæíà ñäåëàòü ýòî.
ß ïîìîãó òåáå çàíèìàòüñÿ.
Ìû íå áóäåì ñïàòü âñþ íî÷ü.
ß áóäó òðåíèðîâàòü âàñ, à çàòåì ìû áóäåì ó÷èòüñÿ
Íåò, ñåðü¸çíî.
Ìû íåìíîãî ïîçóáðèì
è ïîòîì ìû áóäåì çàíèìàòüñÿ.
Íåò, ñåðü¸çíî. Ïîãðûç¸ì ãðàíèò çíàíèé...
Ëàäíî, Áàðíè. Èçâèíè.
Ýòî îáøèðíàÿ îáëàñòü. Óãó.
Íî òû çíàåøü, ýòî íå áóäåò ïðîñòî, ýòîò ýêçàìåí.
Íå òî ÷òî êàíàäñêèé ýêçàìåí íà ãðàæäàíñòâî.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî êàíàäñêèé ýêçàìåí ëåãêèé?
Ýòî Êàíàäà.
Âîïðîñ ïåðâûé: Âû õîòèòå áûòü êàíàäöåì?
Âîïðîñ âòîðîé: Äà ëàäíî?
Òåä, Òåä!
Çàöåíè!
×åðíûé êîôå - ñëåâà, Òàíòðóì - ñïðàâà.
Ó òåáÿ åñòü òåëåôîííàÿ êíèãà? Äà, åñòü!
ß íå çíàþ, çà÷åì îíè âñå åùå äåëàþò òåëåôîííûå êíèãè.
Âñå åñòü â èíòåðíåòå, àãà?
âîïëè
Òàíòðóì! Òàíòðóì!
Õîðîøî, ïîãíàëè.
Òû ïîçâàë Ëèëè?
Ìû êîíå÷íî ïîçâàëè!
Íå çíàþ çàìåòèë ëè òû, íî îí "ìû"
Àãà, ÿ ñëûøàë åãî. Ëàäíî.
Äîðîæíîå ïðèêëþ÷åíèå!
Íó ÷òî ðåáÿòà, õîòèòå ïîãîâîðèòü î ñó÷êàõ?
ß øó÷ó. Èõ íàçûâàþò æåíùèíàìè
Ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà: ×èêàãî.
Ìíå íóæíî ïîïèñàòü.
Òû íå ìîãëà ýòî ñäåëàòü äî òîãî, êàê ìû âûøëè?
ß ñäåëàëà. Ïðîñòî ÿ ÷àñòî ïèñàþ.
Âîò óâèäèøü.
Íå ïåðåæèâàé. Âûåäåì íà äîðîãó,
Ýòî áóäåò êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà.
Ýòî áûëî íå òàê.
ß ïðîøåë áû 500 ìèëü
È ÿ ïðîøåë áû åùå 500...
Ïåðåêóñèì ñëàäêèì ãîðîõîì?
ãîðîøåê...
Ýòî íàïîìíèëî ìíå, ÷òî íàäî ïîïèñàòü.
Ëàäíî, ïðÿìî, ïðÿìî, ïðÿìî.
Òåïåðü, ïîãîäè, ñëåãêà ëåâåå
Ìû ïðîåäåì ïàòðóëüíîãî.
Ó, êèøàùèé ïàòðóëüíûìè æ¸ëòûé!
Îó!
Æåëòûé.. ýòî íàïîìíèëî, ÷òî ìíå íàäî ïîïèñàòü.
Ñïàñèáî!
Îòëè÷íî.
Ýé, Òýä!
Òû íå ìîæåøü åù¸ ðàç âûéòè.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Íåò, ÿ ïðîñòî ñîáèðàëàñü ñêàçàòü, ÷òî íàì ñòîèò ïîñëóøàòü ÷òî-íèáóäü.
Î! ýòî âåëèêîëåïíàÿ èäåÿ! Êàæåòñÿ, à ó ìåíÿ åñòü àëüáîì Jerky Boys.
"Ïðîùàé, Ñïàðêè!"
Ýòî àóäèîêíèãà ïðî ìàëü÷èêà è åãî ñîáàêó.
Îíà çàñòàâèëà ïëàêàòü Êñþøó Ñîá÷àê!
Êíèãà "Ïðîùàé, Ñïàðêè". Àâòîð Íèê Ëåîòòè.
×èòàåò Êåííè Ðîäæåðñ.
Àõ!
Ãëàâà ïåðâàÿ. Êîãäà ÿ â ïåðâûé ðàç óâèäåë Ñïàðêè,
îí ìíå íàïîìíèë ìîþ ëþáèìóþ ðàñ÷¸ñêó -
îí ïîòåðÿë ìíîãî çóáîâ, íî ÿ âñ¸ ðàâíî åãî ëþáèë.
Ìàòü áûëà â ÿðîñòè
êàæäûé ðàç îí èñïîëüçîâàë åå äîðîãîé ðîäîäåíäðîí
÷òîáû äåëàòü ñâîè äåëà
ñìåõ
Ýòî íàïîìíèëî ìíå, ÷òî ìíå íóæíî îòëèòü!
Ñêîëüêî çâåçä íà ôëàãå?
50 - îäíà íà êàæäûé øòàò.
Êàê íàçûâàþòñÿ ïåðâûå äåñòü ïîïðàâîê
ê Êîíñòèòóöèè?
Áèëëü î Ïðàâàõ.
Ñëóøàé, Áàðíè, ÿ âñå ýòî çíàþ. ß ãîòîâà.
Âîçìîæíî, ãîòîâà ê ýêçàìåíó, íî ãîòîâà ëè áûòü àìåðèêàíêîé?
Äà íè çà ÷òî â æèçíè.
×òîáû òåáå ñòàòü àìåðèêàíêîé,
ìû äîëæíû âûæèòü èç òåáÿ êàíàäêó.
È ïîýòîìó ÿ ðàçðàáîòàë ýòè âîïðîñû.
Âîïðîñ ïåðâûé: "Êòî ýòî?"
Êîðîëåâà Åëèçàâåòà Âòîðàÿ.
Íåò, îòâåò - Ýëòîí Äæîí.
Âîïðîñ âòîðîé: "×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè, òàêîå?"
Î, êåðëèíã.
Ìì, ýòî èãðà, â êîòîðóþ èãðàþò..
Íåâåðíî. Îòâåò, êîòîðûé ìû èñêàëè,
ãëàñèë: "Ìíå ïîôèã, ýòî òóïî".
Äàâàé ïîéäåì êóïèì ÷òî-òî, ÷òî íàì âðåäíî
è ïîòîì çàñóäèì ëþäåé, êîòîðûå ýòî ñäåëàëè.
Ýòî Àìåðèêà, Ðîáèí.
...ïîòîìó ÷òî Ñïàðêè ëþáèë ëîâèòü ìÿ÷,
è íå áûëî îñîáî âàæíî, êàêîé èìåííî ìÿ÷.
Òåííèñíûé ìÿ÷, áåéñáîëüíûé ìÿ÷,
ìÿ÷ äëÿ ãîëüôà, áàñêåòáîëüíûé ìÿ÷,
ïëÿæíûé ìÿ÷, ðåçèíîâûé ìÿ÷,
ãðåéïôðóò, êîòîðûé âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ ìÿ÷îì,
íî îí êðóãëûé, êàê è ìÿ÷
ìÿ÷ äëÿ àìåðèêàíñêîãî ôóòáîëà, êîòîðûé íå êðóãëûé,
íî, ôàêòè÷åñêè, òîæå ÿâëÿåòñÿ ìÿ÷îì
ìÿ÷ èç èíäåéñêîé ðåçèíû.
Ýòî êîíåö äèñêà íîìåð ñåìü.
Ñëóøàéòå ïðîäîëæåíèå íà âîñüìîì äèñêå.
Äèñê âîñåìü.
Ìÿ÷ äëÿ ëàêðîññà, âîëåéáîëüíûé ìÿ÷...
Î áîãè! Ëèëè, ñêàæè ìíå ïîæàëóéñòà, ÷òî òû õî÷åøü ïè-ïè.
Ýõ, ÿ õî÷ó!
Ýòî áûëà ñàìàÿ õóäøàÿ ïîåçäêà,
íî ïîòîì ñòàëî åù¸ õóæå.
Íó, íå âîëíóéòåñü, îòåëü íà ñëåäóþùåì ñúåçäå.
Ìû ìîæåì òàì îñòàíîâèòüñÿ!
 îòåëå?
Ïûøå÷íîå ïîìåñòüå íàõîäèòñÿ
â ñïèñêå èñòîðè÷åñêèõ ãîñòèíèö ÑØÀ.
Íàøè äâåðè îòêðûëèñü íà ðîæäåñòâî 1881 ãîäà.
È ñ òåõ ñàìûõ ïîð ìû îáñëóæèâàåì ñåìåéíûå ïàðû.
À îäèíîêèå òîæå ñìîãóò òóò ïîðàçâëå÷üñÿ?
Õì, ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó îðãàíèçîâàòü íåáîëüøîé îòäûõ.
Âû ïîëó÷àåòå óäîâîëüñòâèå îò ñèäåíèÿ íà ñêàìåéêå?
È ê êîíöó âå÷åðà Áàðíè ïðåâðàòèë Ðîáèí â íàñòîÿùóþ àìåðèêàíêó.
ß õî÷ó ñêàçàòü - Äæåôôåðñîí?
Âåðíî. Îó!
Ñîñåäîì Àð÷è Áàíêåðà áûë Äæîðäæ Äæåôôåðñîí.
Î, êðóó-óòü. Ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ.
Áîæå, ÿ óïèâàþñü
Àìåðèêîé. Õîðîøî, ïðèäåðæè ëîøàäåé.
Ñåé÷àñ, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî òû òàêàÿ æå àìåðèêàíñêàÿ, êàê ÿáëî÷íûé ïèðîã
è äåòñêîå îæèðåíèå, ê êîòîðîìó îí ïðèâîäèò -
êòî ýòî?
Ýòî, Áàðíè,
àìåðèêàíñêèé àêòåð, ëþáèìûé ìèëëèîíàìè,
ïàðåíü, ãîâîðÿùèé "Ïðèâåò, Âåðí", èç ïîïóëÿðíîé ñåðèè ôèëüìîâ îá Ýðíåñòå
è åãî çîâóò
Äæåôô Ôîêñâîðñè
Äæåôô Ôîêñâîðñè?
Íåò, ýòî Äæèì Âàðíè.
Òû øóòèøü. Òû ýòîãî íå çíàåøü?
ýòî Äæåôô Ôîêñâîðñè, òóïèöà.
Êîíåö ðàçãîâîðà. Òåïåðü çàòêíè ñâîé òóïîé ðîò.
Òû íå òîëüêî îøèáàåøüñÿ,
íî è âîèíñòâåííî îòñòàèâàåøü ñâîå ìíåíèå
è îñêîðáëÿåøü ìåíÿ â ïðîöåññå.
Ðîáèí Ùåðáàòñêè -
òû àìåðèêàíêà.
Ïîñìîòðè, êòî âåðíóëñÿ îò êîëîäöà æåëàíèé.
Îí íå ðàáîòàåò. ß åù¸ çäåñü!
Ìàðøàë, ÷òî ìû äåëàåì?
Ìû äîëæíû áûòü â ïóòè.
Îê, Òýä, ìû óæå íå â êîëëåäæå, îê?
Íàì íå íóæíî åõàòü âñþ íî÷ü.
Êðîìå òîãî, ó íèõ åñòü ñïà.
Âñå ñïà ïðîöåäóðû, ñîçäàíû äëÿ ïàð.
Òû çàèíòåðåñóåøüñÿ
áóäó÷è íå îäèí, â ðîãîâè÷íîé ÷èñòêå òåëà?
À çàòåì, íàêîíåö, ýòî ñëó÷èëîñü
Ìàðøàë è Ëèëè ñêàòèëèñü â îäíó áîëüøóþ æåíàòóþ êàïëþ.
Íàì íðàâèòñÿ ðîãîâè÷íàÿ ÷èñòêà òåëà!
Õî.
Ïîðà çàâÿçûâàòü ñ Òàíòðóìîì.
Î, äà, ÿ ñòàíó àìåðèêàíêîé, óðà.
Ìîæåò ÿ îãðàáëþ âèíî-âîäî÷íûé ìàãàçèí. À ìîæåò íå áóäó.
Ìîé âûáîð.
Ó÷è àíãëèéñêèé!
"Äåðåâåíñêàÿ õèæèíà"
Íóæíî çàéòè ïðîïóñòèòü ñòàêàøêó.
Íåò, íåò ýòà æèçíü óæå ïîçàäè.
Çàáóäü îá ýòîì.
Íó, êîíå÷íî ìîæíî çàéòè âûïèòü ñòàêàí ïèâêà.
×òî â ýòîì ïëîõîãî?
Ýòî ñâîáîäíàÿ ñòðàíà.
Î Êàíàäà
Íàø äîì è ðîäíàÿ çåìëÿ...
Áîæå, ÿ ñêó÷àþ ïî ýòîìó.
Íàñòîÿùèå ïàòðèîòû ëþáÿò...
Ñòóê
Ýé, ìóæèê.
Òññ
Ïðîñòè çà òî ÷òî íàãîâîðèë òåáå
Õî÷åøü ñõîäèòü â ìàãàçèí è êóïèòü íåñêîëüêî ïèâà?
Ëèëè ñïèò
ß ïîëàãàþ, ÿ ìîãó ïåðåíåñòè ñâîé ïåäèêþð
Êàêîãî ÷åðòà? Íî òîëüêî ëåãêîå ïèâî,
ïîòîìó ÷òî ñ óòðà ó íàñ ïàðíàÿ ïðîãóëêà.
×óâàê, ïî÷åìó ýòî ìû âûåõàëè íà øîññå?
Òýä, ãäå ìû íà ñàìîì äåëå ñîáèðàåìñÿ ïèòü ýòî ïèâî?
 ×èêàãî!
×òî òû òâîðèøü? Ìû íå ìîæåì ïðîñòî òàê îñòàâèòü Ëèëè!
Êîãäà îíà ïðîñíåòñÿ, ñîéäåò ñ óìà!
ß ñäåëàþ åé ìàññàæ è ïðèíåñó ëåïåøåê.
Ñ íåé áóäåò âñå â ïîðÿäêå. Ðàññëàáüñÿ. Ïîâåñåëèñü.
ß òîëüêî ÷òî áðîñèë ñâîþ æåíó.
È òû ïðåäëàãàåøü ìíå ïðîñòî ðàçâëåêàòüñÿ?
×åòûðå ìèíóòû ñïóñòÿ: * È ÿ ìî-ãó ïðîé-òè ïÿòü ñî-òåí ìèëü
* È ÿ ñìî-ãó ïðîéòè åù¸ ïÿòü-ñîò...
Ýé, òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî Ëèëè âçáåñèëàñü?
Åñëè îíà âçáåñèëàñü, îíà âçáåñèëàñü.
Ïôô.
Êîãäà Áàðíè â êîíöå êîíöîâ
âûñëåäèë âàøó òåòþ Ðîáèí,
ýòî áûëî íå ñàìîå ëó÷øåå çðåëèùå.
Äîáðîå óòðî.
ñòîíû
Áàðíè?
Î, Áîæå. ×òî ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ?
Òû ñòàëà âåñòè ñåáÿ ïî-êàíàäñêè
Íàñêîëüêî ïî-êàíàäñêè?
Íàñòîëüêî ïî-êàíàäñêè
Î. Ýòî äîëæíî áûòü âïå÷àòëÿþùèé âèä
íåáà Òîðîíòî - òû â Òîðîíòî
Î, Áîæå.
Ëàäíî, ïàìÿòü âîçâðàùàåòñÿ.
ß, ýõ, ÿ ïîøëà â Õîçåð Õàò
(âçäûõàåò)
È ÿ âñòðåòèëà æåíñêóþ êîìàíäó ïî êåðëèíãó.
Ìû íà÷àëè ïèòü
è ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ, ýòî îíè, ïðèãëàøàþùèå ìåíÿ
íà äâîéíîé êîíöåðò Áðàéàíà Àäàìñà è Ðè÷à Ëèòëà â Òîðîíòî
 ëþáîì ñëó÷àå, êàê òû íàøåë ìåíÿ?
Òû ìíå ïîçâîíèëà, ñêàçàëà, ÷òî íèêîãäà íå âåðíåøüñÿ.
ß ñåë íà ñàìîëåò, ïåðåñåê Àòëàíòèêó.
×òîáû äîáðàòüñÿ äî Êàíàäû, íå íóæíî ïåðåñåêàòü Àòëàíòèêó.
Òû ãîâîðèøü íåâåðîÿòíûå âåùè.
Òåïåðü, ïîñëóøàé..
Òû îñòóïèëàñü. Ýòî íè÷åãî.
Ýêçàìåí ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Áàðíè, ÿ íå áóäó ñäàâàòü ýêçàìåí.
Áîæå, òû âñå åùå ïüÿíà.
(âçäûõàåò)
Ñëóøàé, ÿ -ÿ öåíþ òâîþ ïîìîùü, íî...
êîãî ÿ îáìàíûâàþ? ß êàíàäêà.
È âñåãäà åé áóäó.
Ñëóøàé, ýòî ñìåøíî.
Ìû çàëüåì â òåáÿ êîôå, îòðåçâèì òåáÿ,
è äîñòàâèì îáðàòíî â Íüþ-Éîðê íà ýêçàìåí.
Íî, äî âñåãî ýòîãî,
ìû ñäåëàåì ýòî íà ýòîé êðîâàòè.
Ïîòîìó ÷òî... íîìåð â îòåëå.
Ëàäíî, ïîéäåì âûïüåì êîôå.
Äîâîëüíî áîëüøîé. Òû ìåíÿ óäèâèøü,
åñëè ýòà ïèööà áóäåò åùå õóæå, ÷åì 22 ÷àñà çà ðóëåì
Ïðÿì êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà!
ß ñíîâà ÷óâñòâóþ ñåáÿ ìîëîäûì, åñëè íå ñ÷èòàòü áîëè â ãðóäè.
Íî ýòè ñóõàðè õîðîøè.
 ÷åì ñåêðåò ãðåíîê?
Ýòî íå ñåêðåò.
Îíè èç êóêóðóçíîé ìóêè.
Êóêóðóçíàÿ ìóêà...
Ìû áû íå îòêàçàëèñü îò ñêðàáà èç êóêóðóçíîé ìóêè.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ðåáÿòà, âû çàêðûòû.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ìû åùå îòêðûòû.
Ïîéìàë!
Îíè ñòàíîâÿòñÿ áîëüøå
Êàê áóäòî â öåëîé ñòðàíå íå íàøëîñü ïîðòíîãî.
Àãà, äàéòå äâà êîôå.
3.50, ïîæàëóéñòà.
Ýé, ÷òî âû äóìàåòå î â÷åðàøíåé èãðå?
Êàêîé èãðå?
Ëèâñ âûèãðàëè ó Ýäìîíòîí.
Áüþøåìèí çàáèë ïÿòü øàéá â îâåðòàéìå.
Î, êàæåòñÿ, ÿ åå ïðîïóñòèëà.
Î, èçâèíèòå, âû àìåðèêàíêà.
Âîò âàøà ñäà÷à.
ß íå àìåðèêàíêà.
Àìåðèêàíñêèå äåíüãè?
Íå ñìîòðåëè èãðó Ëèâñ?
Íèêàêèõ "ïîæàëóéñòà" è "ñïàñèáî" çà êîôå?
Âû îïðåäåëåííî íå êàæåòåñü êàíàäêîé.
 ÷åì äåëî? Êðîìå òîãî ôàêòà
÷òî ýòà ïÿòèäîëëàðîâàÿ áàíêíîòà, êîòîðóþ òåáå äàëè, ãîëóáàÿ.
Óõ òû. ß íå àìåðèêàíêà.
è î÷åâèäíî, ÿ è íå êàíàäêà.
È íà îáîðîòå äåòè, èãðàþùèå â õîêêåé.
Êàê áóäòî âû õîòèòå, ÷òîáû ìû íàä âàìè èçäåâàëèñü.
ß áîëüøå íå õî÷ó.
×óâàê, õâàòèò ïÿëèòüñÿ. Ýòî îøèáêà íîâè÷êîâ.
Ìû íå äîëæíû áûëè îñòàâëÿòü Ëèëè.
Õîðîøî, åñëè òû òàê áåñïîêîèøüñÿ,
ïî÷åìó òû åé íå ïîçâîíèë?
ß ïîçâîíèë. ß îñòàâèë åé îêîëî 20òè ñîîáùåíèé.
ß ñêàçàë: "ß èçâèíÿþñü, ïîæàëóéñòà, ïðîñòè ìåíÿ".
"Âî âñåì âèíîâàò Òýä".
 ÷åì æå ýòî "âèíîâàò Òýä"?
 ýòîì! Âî âñåì ýòîì!
Ó íàñ áûëà òàêàÿ ÷óäåñíàÿ ïîåçäêà,
à ïîòîì òû ïîõèòèë ìåíÿ.
Òû äàæå íå äàë ìíå íàäåòü íèæíåå áåëüå!
Íî ìû íèêîãäà íå íàäåâàåì íèæíåå áåëüå!
Ýòî áûëî âåñåëüå â ïîåçäêå áðàòàíîâ â Ãàççîëó.
Ìû îñòàâèëè âñåõ è âñÿ.
Áûëè òîëüêî ÿ è òû!
Íî ñåé÷àñ ïîõîæå íà òî, ÷òî òû ïîëíîñòüþ ðàñòâîðèëñÿ â Ëèëè.
Ýòî íå ïðàâäà.
Ýòî ïðàâäà. Òû íå ðàññòðîåí
èç-çà òîãî, ÷òî âîëíóåøüñÿ ïîòîìó ÷òî îíà ñõîäèò ñ óìà. Òû ðàññòðîåí èç-çà òîãî,
÷òî íå ìîæåøü ñåé÷àñ áûòü ñ íåé è åñòü êåêñû,
à ñèäèøü ñî ìíîé è åøü ýòè äåëèêàòåñû.
ß äóìàþ îäèí èç ìîèõ ãðèáîâ òîëüêî ÷òî óïîëç
Çíàåøü ÷òî?
Ýòîò ãðèá íå åäèíñòâåííûé, êòî óõîäèò îòñþäà.
Êëþ÷è îò ìàøèíû, ïîæàëóéñòà
Ïîñìîòðè íà ýòè äåíüãè!
Íà ýòîé ëîñü, íà ýòîé áîáð,
è ó íèõ ó âñåõ Ýëòîí Äæîí íà îáîðîòå.
Êîãäà ÿ ïåðååõàëà â Øòàòû,
ÿ ïîêëÿëàñü ñåáå, ÷òî ÿ íå áóäó ìåíÿòüñÿ.
È îäíàêî, âîò îíà ÿ, â ñàìîì êàíàäñêîì ìåñòå âî âñåëåííîé -
Òèì Õîðòîíñ - çà óãëîì îò õîêêåéíîãî çàëà ñëàâû.
è ÿ íå ÷àñòü ýòîãî.
Êàê áóäòî ó ìåíÿ íåò ñòðàíû.
Õîðîøî, íó âñå.
Âíèìàíèå, Êàíàäà!
ß Áàðíè èç Àìåðèêè.
È ÿ çäåñü, ÷òîáû èñïðàâèòü âàøó áåçíàäåæíóþ ñòðàíó.
Âî-ïåðâûõ, çàâåäèòå íàñòîÿùèå äåíüãè.
Íå çíàþ, èç êàêîé íàñòîëüíîé èãðû ýòè, íî ýòî äàæå íå ñìåøíî.
Âî-âòîðûõ - è ýòî âàæíî -
Ïðåêðàòèòå ïîçâîëÿòü êðóòûì äåâ÷îíêàì âðîäå Ðîáèí Ùåðáàòñêè óåçæàòü.
ïîòîìó ÷òî, çíàåòå ÷òî?
Âû åå íå õîòèòå? ß óñòàíàâëèâàþ ñâîé ôëàã íà íåé -
åñëè âû çíàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, ÷åãî âû ñêîðåå âñåãî íå çíàåòå -
è çàáèðàþ åå ê ÷åðòó îòñþäà.
Ìîæåòå âîçâðàùàòüñÿ ê áåñöåëüíîìó ñóùåñòâîâàíèþ
Àõ, ýòîò êîôå ïðåâîñõîäåí.
Î, ïðèâåò, ïàðíè.
Ýòî íàçûâàåòñÿ "ãëàñòóê".
Ñïàðêè áûë ìîèì ëó÷øèì äðóãîì, íî ïîñëå òîãî, êàê ÿ æåíèëñÿ íà Ýëåí,
ñòàðûé Ñïàðêè ñòàë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áðîøåííûì.
Ïîòîìó ÷òî î÷åíü äîëãîå âðåìÿ ìû áûëè ñ íèì òîëüêî âäâîåì,
íî ñåé÷àñ îí âíåçàïíî îñîçíàë, ÷òî Ýëåí çàíÿëà åãî ìåñòî.
×åãî Ñïàðêè íå ïîíÿë, ýòî òîãî, ÷òî õîòÿ ÿ è ëþáëþ Ýëåí,
íî è åãî ÿ òîæå ëþáëþ äî ñèõ ïîð.
 ìîåì ñåðäöå åñòü ìåñòà äëÿ íèõ îáîèõ.
Íî âîçìîæíî, ÿ äîëæåí áûë âûäåëÿòü íåìíîãî âðåìåíè,
÷òîáû ïîèãðàòü ñ íèì â ìÿ÷ âäâîåì,
÷òîáû Ñïàðêè çíàë, ÷òî îí õîðîøèé ïàðåíü.
ß áû õîòåë, ÷òîáû òàê è áûëî,
ïîòîìó ÷òî ñòàðèíó Ñïàðêè ðàçìàçàëî ïî äîðîãå ñëîâíî äûíþ,
êîãäà îí ïåðåáåãàë äîðîãó ïåðåä Êàäèëëàêîì.
Ïðÿìî, êàê â îäíîì èç òåõ øîó Ãàëëàõåðà.
Èçâèíè, Òýä! Èçâèíè!
Íåò, ýòî òû ìåíÿ èçâèíè.
ß íèêîãäà íå äîëæåí áûë ñåðäèòüñÿ íà òåáÿ.
Íåò, ýòî ÿ íå äîëæåí áûë ïðèâîäèòü Ëèëè.
Îíè âñå âðåìÿ ïèñàåò, äàæå â àïïàðòàìåíòàõ.
Ñíîâà áðàòàíû?
Ëó÷øèå áðàòàíû.
Ýé, íå õî÷åøü çàâåñòè Âàí Õàëåí, êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà?
Äà, ÷åðò âîçüìè!
Èëè ïîñëóøàåì åùå ðàç ïðî Ñïàðêè?
Ïîñëóøàåì åùå ðàç ïðî Ñïàðêè.
Îê. Äàâàé ïîñëóøàåì åùå ðàç.
Áëèí, ýòè êàíàäñêèå äîêòîðà ïåðåâÿçàëè ìåíÿ,
âïðàâèëè ìíå ÷åëþñòü, âåðíóëè ïëå÷î íà ìåñòî,
è îíè äàæå íå âûïèñàëè ìíå ñ÷åò. Äóðàêè.
Âñ¸ âåðíî, ÿ ïîëàãàþ îíè íå èäèîòû
ýòîò êîôå áûë ïîðàçèòåëüíûé
à?
ÿ ïîëàãàþ Êàíàäà íå òàê óæ è ïëîõà
Åñëè îíè áóäóò ïðàâèëüíî ñåáÿ âåñòè
ìîæåò áûòü îíè äàæå ñìîãóò ñòàòü øòàòîì îäíàæäû.
Áàðíè, ÿ ïîäóìàëà îáî âñåì ýòîì.
Êîãäà òû âñòàë è îò÷èòûâàë òåõ ëþäåé,
ß ïîäóìàëà: "Äà, Àìåðèêà êðóòàÿ". Õìì.
È ïîòîì, êîãäà òå ïàðíè âûøèáàëè èç òåáÿ âíóòðåííîñòè,
ß ïîäóìàëà: "Äà, Êàíàäà òîæå äîâîëüíî êðóòà"
ß-ß ìîæåò áûòü ñàìà íàíåñëà íåñêîëüêî óäàðîâ.
Òàê ÷òî, ÿ ðåøèëà, äâîéíîå ãðàæäàíñòâî.
ß áóäó àìåðèêàíêîé è êàíàäêîé.
Ïîãîäè, òàê ìîæíî?
Àãà, ãëóïûé.
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû áûòü æåíùèíîé áåç ñòðàíû,
ÿ ñîáèðàþñü ñòàòü æåíùèíîé ñ äâóìÿ.
ÿ âèæó
òû ïîíèìàåøü?
íåò, ÿ ñíîâà ìîãó âèäåòü ëåâûì ãëàçîì.
ýé, äåòêà?
äåòêà?
õì? äàà?
ìíå òàê æàëü ÷òî ìû îñòàâèëè òåáÿ
Òû êóäà-òî õîäèë, äîðîãîé?
Äà, äåòêè, îêàçûâàåòñÿ, Óñàäüáà ïûøåê
äîâåëà Ëèëè äî ïîëóêîìàòîçíîãî ñîñòîÿíèÿ ðàññëàáåíèÿ.
Îíà äàæå íå çàìåòèëà, êàê ìû óøëè.
(òåëåôîííûé çâîíîê)
(Òåëåôîííûì ãîëîñîì) Ììì...
(òåëåôîííûé çâîíîê)
...
(ñòàêêàòî): îõ, îõ, îõ...
(òåëåôîííûé çâîíîê) Äààà...
È òàê, ýòî òîæå áûëè âåëèêèå âðåìåíà.
Îòëè÷íî.
Ìíå òàê æàëü, ÷òî òû åùå íå ïîëó÷èë ïèööó.
Äà âñå â ïîðÿäêå.
È åñëè îíà íå èìåëà ââèäó ýòî òîãäà,
îíà îïðåäåëåííî èìåëà ýòî ââèäó 19 ìèíóò ñïóñòÿ.
Áîæå, ìîé ðîò!
(íàïðÿæåííî) Áóäü òû ïðîêëÿòà, Ãîççîëà!
Îíà êàê ðàñêàëåííûé ñâèíöîâûé øàð.
Äåòêà, âûðåæè å¸ èç ìåíÿ.
Ýòî áûëà äèêàÿ ïîåçäêà. À, Òåä?
ß çíàþ. Ýòî áûëî íå÷òî ñóìàñøåäøåå.
Íî, êàê ýòî âåëèêîëåïíî âûïèòü Òàíòðóìà ñíîâà.
Âû çíàåòå, êòî ïîâåñåëèëñÿ, òàê ýòî Ëèëè.
Ëèëè âûïèëà 4 áàíêè ýòîé øòóêè.
Ïðàâäà, Ëèë?
Ãäå Ëèëè?
Òàíòðóì!
ß õî÷ó â òóàëåò.
Ïåðåâåäåíî âñåé òîëïîé íà Notabenoid.com Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû ñ addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4610/14529
Ïåðåâîä÷èêè: RUSty, Sell, xtreme, wlt, sergeich001, rooster, ACiDXX, SunRine, dubrovski, maqz, kaneanother, akelsh, levis4ever
Masik_Krsk
Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî èíîãäà îíà îäåâàëàñü íåìíîãî èíà÷å.
Îêåé, ïîãíàëè!
Èíîãäà îíà ðàçãîâàðèâàëà íåìíîãî ñòðàííî.
Òýä, ñ÷¸ò çà ýëåêòðè÷åñòâî áîëüøå ÷åì áèöåïñû Ëüþèñà Êèðà.
Òû ÷òî, îñòàâëÿåøü ãàðáþðàòîð íà âñþ íî÷ü, à?
Îíà çàâèñàëà â ñòðàííûõ áàðàõ
È ñòðàííî ïðîâîäèëà ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ
Íó, êòî íà ìåíÿ?! Ïîäõîäè ïî î÷åðåäè!
Ñìåéòåñü íàä Âåëèêèì Áåëûì Ñåâåðîì ñêîëüêî äóøå óãîäíî.
Ýòî ëó÷øàÿ â ìèðå ñòðàíà.
Ëó÷.. Ììì.
Ñîöèàëüíûé ýêñïåðèìåíò.
(ñêàíäèðóåò): Ñ Ø À, Ñ Ø À
Ëàäíî, ëàäíî. Çíàåøü ÷òî,
Ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò, ïîíÿë?
Ñêàíäèðóé ÷òî óãîäíî - ëþäè òåáÿ ïîääåðæàò.
(ñêàíäèðóåò): Êàíàäà, Êàíàäà!
Êàíà... Ëàäíî, îíè íå ñêàíäèðóþò ÷òî ïîïàëî.
(ñêàíäèðóåò): æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì,
(âñå ñêàíäèðóþò): æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì, æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì,
æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì, æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì,
æàðåíûå êðåâåòêè ñ ðèñîì-- êðóòî.
Êàê áû òî íè áûëî, ðàç ðå÷ü çàøëà î åäå,
Ìàðøàëë, ó ìåíÿ óæàñíûå íîâîñòè.
Òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàë â èíòåðíåòå, "Ãàçîëëà" çàêðûâàåòñÿ.
Î, íåò!
×òî çà "Ãàçîëëà"?
ãðÿçíàÿ ìåêêà âïå÷àòëÿþùåé íåäîæàðåííîé ïèööû
ðàñïîëîæåííàÿ íà Êèíçè Ñòðèò 316 â ×èêàãî, øòàò Èëëèíîéñ
Åùå â êîëëåäæå ìû ñ Òåäîì ÷àñòåíüêî ñîâåðøàëè ýòè ñóìàøåäøèå ïóòåøåñòâèÿ.
èç Êîííåêòèêóòà ïðÿìî â ×èêàãî.
Ïðîñòî ðàäè ïèööû â "Ãàçîëëå"
22 ÷àñà
Áåç êàðòû.
Ìû ïðîñòî ïðûãàëè â Ôèåðî è åõàëè.
Ìû áûëè êàê Ëüþèñ è Êëàðê,
íó, åñëè áû Ëüþèñ è Êëàðê ïèñàëè â ïóñòûå áóòûëêè èç-ïîä ñîäîâîé
è ó íèõ áûë áû áîíã, ñäåëàíûé èç òûêâû.
×óâàê,ïîåçäêè â Ãàçîëëó,
Ýòî..Ýòî êîãäà ìû ðåàëüíî ñòàíîâèëèñü áðàòàíàìè
ìì.Ìû íè÷åãî íå åëè êðîìå èíäåéêè.
íè÷åãî íå ïèëè êðîìå Òàíòðóìà.
Ìì,Òàíòðóì.
Òàíòðóì áûë íàïèòîê ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì êîôåèíà
êîòîðûé áûë îôèöèàëüíî ðàçðåøåí.
Îí â èòîãå áûë çàïðåùåí
ïîñëå ýêñïåðèìåíòà FDA (Óïðàâëåíèå ïî êîíòðîëþ çà êà÷åñòâîì ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ è ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ (ÑØÀ))
Îõ, Áîæå, ìû ïåðåæèëè ñèëüíåéøèé ïðèõîä îò Òàíòðóìà â îäíó èç ïîåçäîê.
Ïîñëå ýòîãî ÿ äâå íåäåëè íå ìîã ðàçëè÷àòü öâåòà.
ß äóìàþ ýòî è åñòü ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ òåðÿþ ñîçíàíèå
êîãäà ñëûøó öåðêîâíûå êîëîêîëà.
Õîòÿ, âîçìîæíî ýòî è ê ëó÷øåìó, ÷òî "Ãàçîëëà" çàêðûâàåòñÿ.
Òå ïîåçäêè áûëè áðóòûëüíû, äà?
Äîëãèå ÷àñû â ìàøèíå,ìîðñêàÿ áîëåçíü,çàïàõ.
Òàê êîãäà çàâòðà ìû åäåì â Ãàçîëëó? ß äóìàþ â 9 èëè ïîë 10ãî
ïåðåâåäåíî íà notabenod.com
ß ãîòîâ åõàòü!
ß âçÿëà âëàæíûå ñàëôåòêè.
ß âçÿë ìíîãî âÿëåíîãî ìÿñà
ß âçÿë øåñòü áàíîê Òàíòðóìà.
Òî÷íåå ÷åòûðå.
Îäíà áàíêà ïðîæãëàñü òàíòðóìîì, âòîðóþ ÿ âûïèë.
Òàíòðóì!
ß òàê âîçáóæäåí! Ìû ñ Ìàðøàëëîì
óæå äîâîëüíî äàâíî íå äåëàëè íè÷åãî òîëüêî âäâî¸ì
Ñ òåõ ïîð êàê îí æåíèëñÿ, îí ïðåâðàòèëñÿ èç "ß" â "Ìû"
×òî òû èìååøü ââèäó?
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Ýé, íå âèäåë(à) òåáÿ íåäåëþ. Êàê ïîæèâàåøü?
Ó íàñ âñ¸ îòëè÷íî.
Òû ñìîòðåë èãðó Äæåòñ?
Ìû ïî÷òè íàâåðíÿêà ñìîòðåëè.
Êàê ïðîøëî ó âðà÷à?
Ó íàñ òåïåðü íåò ïðîáëåì ñ ãåìîððîåì.
Õì...
Ðåáÿòà, âû íå ïîâåðèòå.
ß ïðîãîâîðèëà ñî ñâîèì àäâîêàòîì âñå óòðî.
Ïîìíèòå ïàðíÿ, ñ êîòîðûì ÿ
íåìíîãî ïîâçäîðèëà
â Hoser Hut? Îí ïðåäüÿâèë ìíå îáâèíåíèÿ.
Äàâàé!
ß ñëîìàëà åìó íîñ ñòóëîì.
Òåïåðü ìåíÿ ìîãóò äåïîðòèðîâàòü.
Î, Áîæå, ýòî îòñòîé! Àãà.
Ïîéäó ïîîòæèìàþñü íà êóõíå.
Òàíòðóì!
Íó, åñòü òîëüêî îäèí âîçìîæíûé ñïîñîá èçáåæàòü äåïîðòàöèè
Ìîé àäâîêàò ãîâîðèò, ÿ ìîãëà áû ñòàòü ãðàæäàíêîé Àìåðèêè.
Ïðåâîñõîäíî. Ïðîáëåìà ðåøåíà. Äîáðî ïîæàëîâàòü íà áîðò.
Íó, ýòî íå òàê ïðîñòî.
ß êàíàäêà. ß òàì ðîäèëàñü.
Òàì ìîÿ ñåìüÿ. Ýòî òî, êòî åñòü.
ß çíàþ, è ýòî äîñòàâèëî íàì ìíîãî âåñåëüÿ.
Íî, Ðîáèí,
åñëè òû õî÷åøü æèòü çäåñü, ðàáîòàòü çäåñü,
è êèäàòüñÿ â ëþäåé ñòóëüÿìè çäåñü, òåáå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ýòî.
Íó, çàâòðà åñòü ýêçàìåí íà ãðàæäàíñòâî.
Ãðàæä.. ß ïîäóìàþ îá ýòîì.
Íåò, íåò, òû äîëæíà ñäåëàòü ýòî.
ß ïîìîãó òåáå çàíèìàòüñÿ.
Ìû íå áóäåì ñïàòü âñþ íî÷ü.
ß áóäó òðåíèðîâàòü âàñ, à çàòåì ìû áóäåì ó÷èòüñÿ
Íåò, ñåðü¸çíî.
Ìû íåìíîãî ïîçóáðèì
è ïîòîì ìû áóäåì çàíèìàòüñÿ.
Íåò, ñåðü¸çíî. Ïîãðûç¸ì ãðàíèò çíàíèé...
Ëàäíî, Áàðíè. Èçâèíè.
Ýòî îáøèðíàÿ îáëàñòü. Óãó.
Íî òû çíàåøü, ýòî íå áóäåò ïðîñòî, ýòîò ýêçàìåí.
Íå òî ÷òî êàíàäñêèé ýêçàìåí íà ãðàæäàíñòâî.
Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî êàíàäñêèé ýêçàìåí ëåãêèé?
Ýòî Êàíàäà.
Âîïðîñ ïåðâûé: Âû õîòèòå áûòü êàíàäöåì?
Âîïðîñ âòîðîé: Äà ëàäíî?
Òåä, Òåä!
Çàöåíè!
×åðíûé êîôå - ñëåâà, Òàíòðóì - ñïðàâà.
Ó òåáÿ åñòü òåëåôîííàÿ êíèãà? Äà, åñòü!
ß íå çíàþ, çà÷åì îíè âñå åùå äåëàþò òåëåôîííûå êíèãè.
Âñå åñòü â èíòåðíåòå, àãà?
âîïëè
Òàíòðóì! Òàíòðóì!
Õîðîøî, ïîãíàëè.
Òû ïîçâàë Ëèëè?
Ìû êîíå÷íî ïîçâàëè!
Íå çíàþ çàìåòèë ëè òû, íî îí "ìû"
Àãà, ÿ ñëûøàë åãî. Ëàäíî.
Äîðîæíîå ïðèêëþ÷åíèå!
Íó ÷òî ðåáÿòà, õîòèòå ïîãîâîðèòü î ñó÷êàõ?
ß øó÷ó. Èõ íàçûâàþò æåíùèíàìè
Ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà: ×èêàãî.
Ìíå íóæíî ïîïèñàòü.
Òû íå ìîãëà ýòî ñäåëàòü äî òîãî, êàê ìû âûøëè?
ß ñäåëàëà. Ïðîñòî ÿ ÷àñòî ïèñàþ.
Âîò óâèäèøü.
Íå ïåðåæèâàé. Âûåäåì íà äîðîãó,
Ýòî áóäåò êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà.
Ýòî áûëî íå òàê.
ß ïðîøåë áû 500 ìèëü
È ÿ ïðîøåë áû åùå 500...
Ïåðåêóñèì ñëàäêèì ãîðîõîì?
ãîðîøåê...
Ýòî íàïîìíèëî ìíå, ÷òî íàäî ïîïèñàòü.
Ëàäíî, ïðÿìî, ïðÿìî, ïðÿìî.
Òåïåðü, ïîãîäè, ñëåãêà ëåâåå
Ìû ïðîåäåì ïàòðóëüíîãî.
Ó, êèøàùèé ïàòðóëüíûìè æ¸ëòûé!
Îó!
Æåëòûé.. ýòî íàïîìíèëî, ÷òî ìíå íàäî ïîïèñàòü.
Ñïàñèáî!
Îòëè÷íî.
Ýé, Òýä!
Òû íå ìîæåøü åù¸ ðàç âûéòè.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Íåò, ÿ ïðîñòî ñîáèðàëàñü ñêàçàòü, ÷òî íàì ñòîèò ïîñëóøàòü ÷òî-íèáóäü.
Î! ýòî âåëèêîëåïíàÿ èäåÿ! Êàæåòñÿ, à ó ìåíÿ åñòü àëüáîì Jerky Boys.
"Ïðîùàé, Ñïàðêè!"
Ýòî àóäèîêíèãà ïðî ìàëü÷èêà è åãî ñîáàêó.
Îíà çàñòàâèëà ïëàêàòü Êñþøó Ñîá÷àê!
Êíèãà "Ïðîùàé, Ñïàðêè". Àâòîð Íèê Ëåîòòè.
×èòàåò Êåííè Ðîäæåðñ.
Àõ!
Ãëàâà ïåðâàÿ. Êîãäà ÿ â ïåðâûé ðàç óâèäåë Ñïàðêè,
îí ìíå íàïîìíèë ìîþ ëþáèìóþ ðàñ÷¸ñêó -
îí ïîòåðÿë ìíîãî çóáîâ, íî ÿ âñ¸ ðàâíî åãî ëþáèë.
Ìàòü áûëà â ÿðîñòè
êàæäûé ðàç îí èñïîëüçîâàë åå äîðîãîé ðîäîäåíäðîí
÷òîáû äåëàòü ñâîè äåëà
ñìåõ
Ýòî íàïîìíèëî ìíå, ÷òî ìíå íóæíî îòëèòü!
Ñêîëüêî çâåçä íà ôëàãå?
50 - îäíà íà êàæäûé øòàò.
Êàê íàçûâàþòñÿ ïåðâûå äåñòü ïîïðàâîê
ê Êîíñòèòóöèè?
Áèëëü î Ïðàâàõ.
Ñëóøàé, Áàðíè, ÿ âñå ýòî çíàþ. ß ãîòîâà.
Âîçìîæíî, ãîòîâà ê ýêçàìåíó, íî ãîòîâà ëè áûòü àìåðèêàíêîé?
Äà íè çà ÷òî â æèçíè.
×òîáû òåáå ñòàòü àìåðèêàíêîé,
ìû äîëæíû âûæèòü èç òåáÿ êàíàäêó.
È ïîýòîìó ÿ ðàçðàáîòàë ýòè âîïðîñû.
Âîïðîñ ïåðâûé: "Êòî ýòî?"
Êîðîëåâà Åëèçàâåòà Âòîðàÿ.
Íåò, îòâåò - Ýëòîí Äæîí.
Âîïðîñ âòîðîé: "×òî ýòî, ÷åðò âîçüìè, òàêîå?"
Î, êåðëèíã.
Ìì, ýòî èãðà, â êîòîðóþ èãðàþò..
Íåâåðíî. Îòâåò, êîòîðûé ìû èñêàëè,
ãëàñèë: "Ìíå ïîôèã, ýòî òóïî".
Äàâàé ïîéäåì êóïèì ÷òî-òî, ÷òî íàì âðåäíî
è ïîòîì çàñóäèì ëþäåé, êîòîðûå ýòî ñäåëàëè.
Ýòî Àìåðèêà, Ðîáèí.
...ïîòîìó ÷òî Ñïàðêè ëþáèë ëîâèòü ìÿ÷,
è íå áûëî îñîáî âàæíî, êàêîé èìåííî ìÿ÷.
Òåííèñíûé ìÿ÷, áåéñáîëüíûé ìÿ÷,
ìÿ÷ äëÿ ãîëüôà, áàñêåòáîëüíûé ìÿ÷,
ïëÿæíûé ìÿ÷, ðåçèíîâûé ìÿ÷,
ãðåéïôðóò, êîòîðûé âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ ìÿ÷îì,
íî îí êðóãëûé, êàê è ìÿ÷
ìÿ÷ äëÿ àìåðèêàíñêîãî ôóòáîëà, êîòîðûé íå êðóãëûé,
íî, ôàêòè÷åñêè, òîæå ÿâëÿåòñÿ ìÿ÷îì
ìÿ÷ èç èíäåéñêîé ðåçèíû.
Ýòî êîíåö äèñêà íîìåð ñåìü.
Ñëóøàéòå ïðîäîëæåíèå íà âîñüìîì äèñêå.
Äèñê âîñåìü.
Ìÿ÷ äëÿ ëàêðîññà, âîëåéáîëüíûé ìÿ÷...
Î áîãè! Ëèëè, ñêàæè ìíå ïîæàëóéñòà, ÷òî òû õî÷åøü ïè-ïè.
Ýõ, ÿ õî÷ó!
Ýòî áûëà ñàìàÿ õóäøàÿ ïîåçäêà,
íî ïîòîì ñòàëî åù¸ õóæå.
Íó, íå âîëíóéòåñü, îòåëü íà ñëåäóþùåì ñúåçäå.
Ìû ìîæåì òàì îñòàíîâèòüñÿ!
 îòåëå?
Ïûøå÷íîå ïîìåñòüå íàõîäèòñÿ
â ñïèñêå èñòîðè÷åñêèõ ãîñòèíèö ÑØÀ.
Íàøè äâåðè îòêðûëèñü íà ðîæäåñòâî 1881 ãîäà.
È ñ òåõ ñàìûõ ïîð ìû îáñëóæèâàåì ñåìåéíûå ïàðû.
À îäèíîêèå òîæå ñìîãóò òóò ïîðàçâëå÷üñÿ?
Õì, ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó îðãàíèçîâàòü íåáîëüøîé îòäûõ.
Âû ïîëó÷àåòå óäîâîëüñòâèå îò ñèäåíèÿ íà ñêàìåéêå?
È ê êîíöó âå÷åðà Áàðíè ïðåâðàòèë Ðîáèí â íàñòîÿùóþ àìåðèêàíêó.
ß õî÷ó ñêàçàòü - Äæåôôåðñîí?
Âåðíî. Îó!
Ñîñåäîì Àð÷è Áàíêåðà áûë Äæîðäæ Äæåôôåðñîí.
Î, êðóó-óòü. Ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ.
Áîæå, ÿ óïèâàþñü
Àìåðèêîé. Õîðîøî, ïðèäåðæè ëîøàäåé.
Ñåé÷àñ, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî òû òàêàÿ æå àìåðèêàíñêàÿ, êàê ÿáëî÷íûé ïèðîã
è äåòñêîå îæèðåíèå, ê êîòîðîìó îí ïðèâîäèò -
êòî ýòî?
Ýòî, Áàðíè,
àìåðèêàíñêèé àêòåð, ëþáèìûé ìèëëèîíàìè,
ïàðåíü, ãîâîðÿùèé "Ïðèâåò, Âåðí", èç ïîïóëÿðíîé ñåðèè ôèëüìîâ îá Ýðíåñòå
è åãî çîâóò
Äæåôô Ôîêñâîðñè
Äæåôô Ôîêñâîðñè?
Íåò, ýòî Äæèì Âàðíè.
Òû øóòèøü. Òû ýòîãî íå çíàåøü?
ýòî Äæåôô Ôîêñâîðñè, òóïèöà.
Êîíåö ðàçãîâîðà. Òåïåðü çàòêíè ñâîé òóïîé ðîò.
Òû íå òîëüêî îøèáàåøüñÿ,
íî è âîèíñòâåííî îòñòàèâàåøü ñâîå ìíåíèå
è îñêîðáëÿåøü ìåíÿ â ïðîöåññå.
Ðîáèí Ùåðáàòñêè -
òû àìåðèêàíêà.
Ïîñìîòðè, êòî âåðíóëñÿ îò êîëîäöà æåëàíèé.
Îí íå ðàáîòàåò. ß åù¸ çäåñü!
Ìàðøàë, ÷òî ìû äåëàåì?
Ìû äîëæíû áûòü â ïóòè.
Îê, Òýä, ìû óæå íå â êîëëåäæå, îê?
Íàì íå íóæíî åõàòü âñþ íî÷ü.
Êðîìå òîãî, ó íèõ åñòü ñïà.
Âñå ñïà ïðîöåäóðû, ñîçäàíû äëÿ ïàð.
Òû çàèíòåðåñóåøüñÿ
áóäó÷è íå îäèí, â ðîãîâè÷íîé ÷èñòêå òåëà?
À çàòåì, íàêîíåö, ýòî ñëó÷èëîñü
Ìàðøàë è Ëèëè ñêàòèëèñü â îäíó áîëüøóþ æåíàòóþ êàïëþ.
Íàì íðàâèòñÿ ðîãîâè÷íàÿ ÷èñòêà òåëà!
Õî.
Ïîðà çàâÿçûâàòü ñ Òàíòðóìîì.
Î, äà, ÿ ñòàíó àìåðèêàíêîé, óðà.
Ìîæåò ÿ îãðàáëþ âèíî-âîäî÷íûé ìàãàçèí. À ìîæåò íå áóäó.
Ìîé âûáîð.
Ó÷è àíãëèéñêèé!
"Äåðåâåíñêàÿ õèæèíà"
Íóæíî çàéòè ïðîïóñòèòü ñòàêàøêó.
Íåò, íåò ýòà æèçíü óæå ïîçàäè.
Çàáóäü îá ýòîì.
Íó, êîíå÷íî ìîæíî çàéòè âûïèòü ñòàêàí ïèâêà.
×òî â ýòîì ïëîõîãî?
Ýòî ñâîáîäíàÿ ñòðàíà.
Î Êàíàäà
Íàø äîì è ðîäíàÿ çåìëÿ...
Áîæå, ÿ ñêó÷àþ ïî ýòîìó.
Íàñòîÿùèå ïàòðèîòû ëþáÿò...
Ñòóê
Ýé, ìóæèê.
Òññ
Ïðîñòè çà òî ÷òî íàãîâîðèë òåáå
Õî÷åøü ñõîäèòü â ìàãàçèí è êóïèòü íåñêîëüêî ïèâà?
Ëèëè ñïèò
ß ïîëàãàþ, ÿ ìîãó ïåðåíåñòè ñâîé ïåäèêþð
Êàêîãî ÷åðòà? Íî òîëüêî ëåãêîå ïèâî,
ïîòîìó ÷òî ñ óòðà ó íàñ ïàðíàÿ ïðîãóëêà.
×óâàê, ïî÷åìó ýòî ìû âûåõàëè íà øîññå?
Òýä, ãäå ìû íà ñàìîì äåëå ñîáèðàåìñÿ ïèòü ýòî ïèâî?
 ×èêàãî!
×òî òû òâîðèøü? Ìû íå ìîæåì ïðîñòî òàê îñòàâèòü Ëèëè!
Êîãäà îíà ïðîñíåòñÿ, ñîéäåò ñ óìà!
ß ñäåëàþ åé ìàññàæ è ïðèíåñó ëåïåøåê.
Ñ íåé áóäåò âñå â ïîðÿäêå. Ðàññëàáüñÿ. Ïîâåñåëèñü.
ß òîëüêî ÷òî áðîñèë ñâîþ æåíó.
È òû ïðåäëàãàåøü ìíå ïðîñòî ðàçâëåêàòüñÿ?
×åòûðå ìèíóòû ñïóñòÿ: * È ÿ ìî-ãó ïðîé-òè ïÿòü ñî-òåí ìèëü
* È ÿ ñìî-ãó ïðîéòè åù¸ ïÿòü-ñîò...
Ýé, òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî Ëèëè âçáåñèëàñü?
Åñëè îíà âçáåñèëàñü, îíà âçáåñèëàñü.
Ïôô.
Êîãäà Áàðíè â êîíöå êîíöîâ
âûñëåäèë âàøó òåòþ Ðîáèí,
ýòî áûëî íå ñàìîå ëó÷øåå çðåëèùå.
Äîáðîå óòðî.
ñòîíû
Áàðíè?
Î, Áîæå. ×òî ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ?
Òû ñòàëà âåñòè ñåáÿ ïî-êàíàäñêè
Íàñêîëüêî ïî-êàíàäñêè?
Íàñòîëüêî ïî-êàíàäñêè
Î. Ýòî äîëæíî áûòü âïå÷àòëÿþùèé âèä
íåáà Òîðîíòî - òû â Òîðîíòî
Î, Áîæå.
Ëàäíî, ïàìÿòü âîçâðàùàåòñÿ.
ß, ýõ, ÿ ïîøëà â Õîçåð Õàò
(âçäûõàåò)
È ÿ âñòðåòèëà æåíñêóþ êîìàíäó ïî êåðëèíãó.
Ìû íà÷àëè ïèòü
è ñëåäóþùåå, ÷òî ÿ ïîìíþ, ýòî îíè, ïðèãëàøàþùèå ìåíÿ
íà äâîéíîé êîíöåðò Áðàéàíà Àäàìñà è Ðè÷à Ëèòëà â Òîðîíòî
 ëþáîì ñëó÷àå, êàê òû íàøåë ìåíÿ?
Òû ìíå ïîçâîíèëà, ñêàçàëà, ÷òî íèêîãäà íå âåðíåøüñÿ.
ß ñåë íà ñàìîëåò, ïåðåñåê Àòëàíòèêó.
×òîáû äîáðàòüñÿ äî Êàíàäû, íå íóæíî ïåðåñåêàòü Àòëàíòèêó.
Òû ãîâîðèøü íåâåðîÿòíûå âåùè.
Òåïåðü, ïîñëóøàé..
Òû îñòóïèëàñü. Ýòî íè÷åãî.
Ýêçàìåí ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Áàðíè, ÿ íå áóäó ñäàâàòü ýêçàìåí.
Áîæå, òû âñå åùå ïüÿíà.
(âçäûõàåò)
Ñëóøàé, ÿ -ÿ öåíþ òâîþ ïîìîùü, íî...
êîãî ÿ îáìàíûâàþ? ß êàíàäêà.
È âñåãäà åé áóäó.
Ñëóøàé, ýòî ñìåøíî.
Ìû çàëüåì â òåáÿ êîôå, îòðåçâèì òåáÿ,
è äîñòàâèì îáðàòíî â Íüþ-Éîðê íà ýêçàìåí.
Íî, äî âñåãî ýòîãî,
ìû ñäåëàåì ýòî íà ýòîé êðîâàòè.
Ïîòîìó ÷òî... íîìåð â îòåëå.
Ëàäíî, ïîéäåì âûïüåì êîôå.
Äîâîëüíî áîëüøîé. Òû ìåíÿ óäèâèøü,
åñëè ýòà ïèööà áóäåò åùå õóæå, ÷åì 22 ÷àñà çà ðóëåì
Ïðÿì êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà!
ß ñíîâà ÷óâñòâóþ ñåáÿ ìîëîäûì, åñëè íå ñ÷èòàòü áîëè â ãðóäè.
Íî ýòè ñóõàðè õîðîøè.
 ÷åì ñåêðåò ãðåíîê?
Ýòî íå ñåêðåò.
Îíè èç êóêóðóçíîé ìóêè.
Êóêóðóçíàÿ ìóêà...
Ìû áû íå îòêàçàëèñü îò ñêðàáà èç êóêóðóçíîé ìóêè.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ðåáÿòà, âû çàêðûòû.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ìû åùå îòêðûòû.
Ïîéìàë!
Îíè ñòàíîâÿòñÿ áîëüøå
Êàê áóäòî â öåëîé ñòðàíå íå íàøëîñü ïîðòíîãî.
Àãà, äàéòå äâà êîôå.
3.50, ïîæàëóéñòà.
Ýé, ÷òî âû äóìàåòå î â÷åðàøíåé èãðå?
Êàêîé èãðå?
Ëèâñ âûèãðàëè ó Ýäìîíòîí.
Áüþøåìèí çàáèë ïÿòü øàéá â îâåðòàéìå.
Î, êàæåòñÿ, ÿ åå ïðîïóñòèëà.
Î, èçâèíèòå, âû àìåðèêàíêà.
Âîò âàøà ñäà÷à.
ß íå àìåðèêàíêà.
Àìåðèêàíñêèå äåíüãè?
Íå ñìîòðåëè èãðó Ëèâñ?
Íèêàêèõ "ïîæàëóéñòà" è "ñïàñèáî" çà êîôå?
Âû îïðåäåëåííî íå êàæåòåñü êàíàäêîé.
 ÷åì äåëî? Êðîìå òîãî ôàêòà
÷òî ýòà ïÿòèäîëëàðîâàÿ áàíêíîòà, êîòîðóþ òåáå äàëè, ãîëóáàÿ.
Óõ òû. ß íå àìåðèêàíêà.
è î÷åâèäíî, ÿ è íå êàíàäêà.
È íà îáîðîòå äåòè, èãðàþùèå â õîêêåé.
Êàê áóäòî âû õîòèòå, ÷òîáû ìû íàä âàìè èçäåâàëèñü.
ß áîëüøå íå õî÷ó.
×óâàê, õâàòèò ïÿëèòüñÿ. Ýòî îøèáêà íîâè÷êîâ.
Ìû íå äîëæíû áûëè îñòàâëÿòü Ëèëè.
Õîðîøî, åñëè òû òàê áåñïîêîèøüñÿ,
ïî÷åìó òû åé íå ïîçâîíèë?
ß ïîçâîíèë. ß îñòàâèë åé îêîëî 20òè ñîîáùåíèé.
ß ñêàçàë: "ß èçâèíÿþñü, ïîæàëóéñòà, ïðîñòè ìåíÿ".
"Âî âñåì âèíîâàò Òýä".
 ÷åì æå ýòî "âèíîâàò Òýä"?
 ýòîì! Âî âñåì ýòîì!
Ó íàñ áûëà òàêàÿ ÷óäåñíàÿ ïîåçäêà,
à ïîòîì òû ïîõèòèë ìåíÿ.
Òû äàæå íå äàë ìíå íàäåòü íèæíåå áåëüå!
Íî ìû íèêîãäà íå íàäåâàåì íèæíåå áåëüå!
Ýòî áûëî âåñåëüå â ïîåçäêå áðàòàíîâ â Ãàççîëó.
Ìû îñòàâèëè âñåõ è âñÿ.
Áûëè òîëüêî ÿ è òû!
Íî ñåé÷àñ ïîõîæå íà òî, ÷òî òû ïîëíîñòüþ ðàñòâîðèëñÿ â Ëèëè.
Ýòî íå ïðàâäà.
Ýòî ïðàâäà. Òû íå ðàññòðîåí
èç-çà òîãî, ÷òî âîëíóåøüñÿ ïîòîìó ÷òî îíà ñõîäèò ñ óìà. Òû ðàññòðîåí èç-çà òîãî,
÷òî íå ìîæåøü ñåé÷àñ áûòü ñ íåé è åñòü êåêñû,
à ñèäèøü ñî ìíîé è åøü ýòè äåëèêàòåñû.
ß äóìàþ îäèí èç ìîèõ ãðèáîâ òîëüêî ÷òî óïîëç
Çíàåøü ÷òî?
Ýòîò ãðèá íå åäèíñòâåííûé, êòî óõîäèò îòñþäà.
Êëþ÷è îò ìàøèíû, ïîæàëóéñòà
Ïîñìîòðè íà ýòè äåíüãè!
Íà ýòîé ëîñü, íà ýòîé áîáð,
è ó íèõ ó âñåõ Ýëòîí Äæîí íà îáîðîòå.
Êîãäà ÿ ïåðååõàëà â Øòàòû,
ÿ ïîêëÿëàñü ñåáå, ÷òî ÿ íå áóäó ìåíÿòüñÿ.
È îäíàêî, âîò îíà ÿ, â ñàìîì êàíàäñêîì ìåñòå âî âñåëåííîé -
Òèì Õîðòîíñ - çà óãëîì îò õîêêåéíîãî çàëà ñëàâû.
è ÿ íå ÷àñòü ýòîãî.
Êàê áóäòî ó ìåíÿ íåò ñòðàíû.
Õîðîøî, íó âñå.
Âíèìàíèå, Êàíàäà!
ß Áàðíè èç Àìåðèêè.
È ÿ çäåñü, ÷òîáû èñïðàâèòü âàøó áåçíàäåæíóþ ñòðàíó.
Âî-ïåðâûõ, çàâåäèòå íàñòîÿùèå äåíüãè.
Íå çíàþ, èç êàêîé íàñòîëüíîé èãðû ýòè, íî ýòî äàæå íå ñìåøíî.
Âî-âòîðûõ - è ýòî âàæíî -
Ïðåêðàòèòå ïîçâîëÿòü êðóòûì äåâ÷îíêàì âðîäå Ðîáèí Ùåðáàòñêè óåçæàòü.
ïîòîìó ÷òî, çíàåòå ÷òî?
Âû åå íå õîòèòå? ß óñòàíàâëèâàþ ñâîé ôëàã íà íåé -
åñëè âû çíàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, ÷åãî âû ñêîðåå âñåãî íå çíàåòå -
è çàáèðàþ åå ê ÷åðòó îòñþäà.
Ìîæåòå âîçâðàùàòüñÿ ê áåñöåëüíîìó ñóùåñòâîâàíèþ
Àõ, ýòîò êîôå ïðåâîñõîäåí.
Î, ïðèâåò, ïàðíè.
Ýòî íàçûâàåòñÿ "ãëàñòóê".
Ñïàðêè áûë ìîèì ëó÷øèì äðóãîì, íî ïîñëå òîãî, êàê ÿ æåíèëñÿ íà Ýëåí,
ñòàðûé Ñïàðêè ñòàë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áðîøåííûì.
Ïîòîìó ÷òî î÷åíü äîëãîå âðåìÿ ìû áûëè ñ íèì òîëüêî âäâîåì,
íî ñåé÷àñ îí âíåçàïíî îñîçíàë, ÷òî Ýëåí çàíÿëà åãî ìåñòî.
×åãî Ñïàðêè íå ïîíÿë, ýòî òîãî, ÷òî õîòÿ ÿ è ëþáëþ Ýëåí,
íî è åãî ÿ òîæå ëþáëþ äî ñèõ ïîð.
 ìîåì ñåðäöå åñòü ìåñòà äëÿ íèõ îáîèõ.
Íî âîçìîæíî, ÿ äîëæåí áûë âûäåëÿòü íåìíîãî âðåìåíè,
÷òîáû ïîèãðàòü ñ íèì â ìÿ÷ âäâîåì,
÷òîáû Ñïàðêè çíàë, ÷òî îí õîðîøèé ïàðåíü.
ß áû õîòåë, ÷òîáû òàê è áûëî,
ïîòîìó ÷òî ñòàðèíó Ñïàðêè ðàçìàçàëî ïî äîðîãå ñëîâíî äûíþ,
êîãäà îí ïåðåáåãàë äîðîãó ïåðåä Êàäèëëàêîì.
Ïðÿìî, êàê â îäíîì èç òåõ øîó Ãàëëàõåðà.
Èçâèíè, Òýä! Èçâèíè!
Íåò, ýòî òû ìåíÿ èçâèíè.
ß íèêîãäà íå äîëæåí áûë ñåðäèòüñÿ íà òåáÿ.
Íåò, ýòî ÿ íå äîëæåí áûë ïðèâîäèòü Ëèëè.
Îíè âñå âðåìÿ ïèñàåò, äàæå â àïïàðòàìåíòàõ.
Ñíîâà áðàòàíû?
Ëó÷øèå áðàòàíû.
Ýé, íå õî÷åøü çàâåñòè Âàí Õàëåí, êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà?
Äà, ÷åðò âîçüìè!
Èëè ïîñëóøàåì åùå ðàç ïðî Ñïàðêè?
Ïîñëóøàåì åùå ðàç ïðî Ñïàðêè.
Îê. Äàâàé ïîñëóøàåì åùå ðàç.
Áëèí, ýòè êàíàäñêèå äîêòîðà ïåðåâÿçàëè ìåíÿ,
âïðàâèëè ìíå ÷åëþñòü, âåðíóëè ïëå÷î íà ìåñòî,
è îíè äàæå íå âûïèñàëè ìíå ñ÷åò. Äóðàêè.
Âñ¸ âåðíî, ÿ ïîëàãàþ îíè íå èäèîòû
ýòîò êîôå áûë ïîðàçèòåëüíûé
à?
ÿ ïîëàãàþ Êàíàäà íå òàê óæ è ïëîõà
Åñëè îíè áóäóò ïðàâèëüíî ñåáÿ âåñòè
ìîæåò áûòü îíè äàæå ñìîãóò ñòàòü øòàòîì îäíàæäû.
Áàðíè, ÿ ïîäóìàëà îáî âñåì ýòîì.
Êîãäà òû âñòàë è îò÷èòûâàë òåõ ëþäåé,
ß ïîäóìàëà: "Äà, Àìåðèêà êðóòàÿ". Õìì.
È ïîòîì, êîãäà òå ïàðíè âûøèáàëè èç òåáÿ âíóòðåííîñòè,
ß ïîäóìàëà: "Äà, Êàíàäà òîæå äîâîëüíî êðóòà"
ß-ß ìîæåò áûòü ñàìà íàíåñëà íåñêîëüêî óäàðîâ.
Òàê ÷òî, ÿ ðåøèëà, äâîéíîå ãðàæäàíñòâî.
ß áóäó àìåðèêàíêîé è êàíàäêîé.
Ïîãîäè, òàê ìîæíî?
Àãà, ãëóïûé.
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû áûòü æåíùèíîé áåç ñòðàíû,
ÿ ñîáèðàþñü ñòàòü æåíùèíîé ñ äâóìÿ.
ÿ âèæó
òû ïîíèìàåøü?
íåò, ÿ ñíîâà ìîãó âèäåòü ëåâûì ãëàçîì.
ýé, äåòêà?
äåòêà?
õì? äàà?
ìíå òàê æàëü ÷òî ìû îñòàâèëè òåáÿ
Òû êóäà-òî õîäèë, äîðîãîé?
Äà, äåòêè, îêàçûâàåòñÿ, Óñàäüáà ïûøåê
äîâåëà Ëèëè äî ïîëóêîìàòîçíîãî ñîñòîÿíèÿ ðàññëàáåíèÿ.
Îíà äàæå íå çàìåòèëà, êàê ìû óøëè.
(òåëåôîííûé çâîíîê)
(Òåëåôîííûì ãîëîñîì) Ììì...
(òåëåôîííûé çâîíîê)
...
(ñòàêêàòî): îõ, îõ, îõ...
(òåëåôîííûé çâîíîê) Äààà...
È òàê, ýòî òîæå áûëè âåëèêèå âðåìåíà.
Îòëè÷íî.
Ìíå òàê æàëü, ÷òî òû åùå íå ïîëó÷èë ïèööó.
Äà âñå â ïîðÿäêå.
È åñëè îíà íå èìåëà ââèäó ýòî òîãäà,
îíà îïðåäåëåííî èìåëà ýòî ââèäó 19 ìèíóò ñïóñòÿ.
Áîæå, ìîé ðîò!
(íàïðÿæåííî) Áóäü òû ïðîêëÿòà, Ãîççîëà!
Îíà êàê ðàñêàëåííûé ñâèíöîâûé øàð.
Äåòêà, âûðåæè å¸ èç ìåíÿ.
Ýòî áûëà äèêàÿ ïîåçäêà. À, Òåä?
ß çíàþ. Ýòî áûëî íå÷òî ñóìàñøåäøåå.
Íî, êàê ýòî âåëèêîëåïíî âûïèòü Òàíòðóìà ñíîâà.
Âû çíàåòå, êòî ïîâåñåëèëñÿ, òàê ýòî Ëèëè.
Ëèëè âûïèëà 4 áàíêè ýòîé øòóêè.
Ïðàâäà, Ëèë?
Ãäå Ëèëè?
Òàíòðóì!
ß õî÷ó â òóàëåò.
Ïåðåâåäåíî âñåé òîëïîé íà Notabenoid.com Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû ñ addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4610/14529
Ïåðåâîä÷èêè: RUSty, Sell, xtreme, wlt, sergeich001, rooster, ACiDXX, SunRine, dubrovski, maqz, kaneanother, akelsh, levis4ever
Masik_Krsk