hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x05 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Gyerekek, ahogy azt tudjátok, Robin nénikétek Kanadában nõtt fel.
Ami azt jelentette, hogy néha kicsit másképp öltözködött.
Na kezdjünk neki!
Néha kicsit másképp fejezte ki magát.
Ted, ez a számla nagyobb, mint Louis Cyr bicepsze. (A számlán nagyobb összeg van, mint egy erõs ember bicepsze)
Egész éjjel ment a szemét megsemmisítõ? (Úgy hagytad a konyhamalacot egész éjszakára, te hülye?)
Másfajta bárokban lógott,
és kicsit másképp töltötte el a szabadidejét.
Kérsz egyet? Kérsz egyet? Gyerünk már!
Nyugodtan poénkodjatok csak a Fehér Északról.
Akkor is az a legjobb ország.
Társadalmi kísérlet.
USA, USA, USA.
Jól van, jól van. Mit bizonyít ez?
Akármit is kiabálsz az emberek csatlakoznak hozzád.
Kanada, Kanada.
Oké, azért nem mindent.
Garnélarák!
Garnélarák! Garnélarák! Garnélarák!
Garnélarák, az tök jó.
Ha már kajáról beszélünk.
Marshall, rossz hírem van.
Most olvastam a neten, a Gazzola bezár.
Na ne!
Mi a Gazzola?
A félig megsült pizzák igazi Mekkája a chicagói Kinzie utca 316-os szám alatt.
Még az egyetemen Ted-del együtt mentünk ezekre a hajmeresztõ utazásokra
Connecticut-tól egészen Chicagó-ig.
Csakis Gazzola pizzájáért.
22 órányi út.
Térkép nélkül.
Csak bepattantunk a kocsiba és indultunk.
Olyanok voltunk mint Starsky és Hutch.
Feltéve, ha Starsky és Hutch pisiltek üres üvegekbe
és volt sárgadinnyébõl készült gongjuk.
Haver, azok a túrák, akkor...
akkor lettünk igazán barátok.
Csak rántott húst ettünk.
És csak energiabombát ittunk.
Hát igen, az energiabomba.
Az energiabomba volt a legmagasabb koffeintartalmú ital,
amit legálisan lehetett beszerezni az országban.
De egy alapos vizsgálat után betiltották.
Az egyik túránkon egy egész karton energiabombát megittunk.
Utána két hétig színvak voltam.
Szerintem ezért ájulok el, ha harangszót hallok.
Valószínûleg helyes dolog, hogy bezárják a Gazzolá-t.
Azok a túrák brutálisak voltak, nem?
A hosszú órák a kocsiban, a hányinger, a szagok.
- Szóval holnap mikor indulunk? - Olyan 9:00 körül.
How I Met Your Mother s05e05 Duel Citizenship
Fordította: magus [email protected]
Készen állok az útra.
Van nálam törlõkendõ.
Csomó féle rántott hús.
Hat doboz energiabomba.
Igazából csak négy.
Az egyik kimarta a dobozt, a másikat meg megittam.
Energiabomba!
Annyira kész vagyok! Marshall-lal olyan régen csináltunk már valamit ketten együtt.
Amióta megnõsült az "én"-bõl "mi" lett.
Ezt hogy érted?
Gondolj csak bele.
Szevasz, egész héten nem láttalak. Hogy vagy?
Jól vagyunk.
Láttad a Jets meccset?
Persze, hogy láttuk.
Na és mi volt az orvosnál?
Most már nincs aranyér problémánk.
Ezt nem fogjátok elhinni.
Egész délelõtt az ügyvédemmel beszéltem.
Emlékeztek arra a fickóra, akivel volt egy kis összetûzésem
a klubban? Feljelentett testi sértésért.
Betörtem az orrát egy székkel.
És most lehet, hogy deportálni fognak.
Na ez szívás!
Na megyek csinálok fekvõtámaszt a konyhában.
Energiabomba!
Hát, csak egyféleképpen kerülhetem el a deportálást.
Az ügyvédem szerint, amerikai állampolgárrá kéne válnom.
Tökéletes. Probléma megoldva. Üdvözöllek Amerikában.
Ez nem ilyen egyszerû.
Kanadai vagyok. Ott születtem.
A családom is ott van. Oda tartozom.
Tudom, és elég sokat nevettünk is rajta.
De Robin, ha itt akarsz lakni, dolgozni és széket dobálni, akkor meg kell tenned.
Hát, lesz egy állampolgársági vizsga holnap.
Még meggondolom.
Nem, nem, meg kell tenned.
Segítek felkészülni.
Egész éjjel fennmaradunk majd.
Meghúzlak, aztán tanulni fogunk.
De most komolyan.
Kicsit összebújunk, aztán tanulunk.
Komolyan, egymásnak ugrunk a....
Jól van Barney.
- Sokféleképp lehetne csinálni. - Igen.
De nem lesz könnyû a teszt.
Ez nem olyan mint a kanadai vizsga.
Honnan tudod, hogy a kanadai olyan könnyû?
Kanadáról beszélünk.
Elsõ kérdés: Kanadai akarsz lenni?
Második kérdés: Tényleg?
Ted! Ted!
Ezt nézd meg!
Feketekávé a bal oldalon, energiabomba a jobbon!
- Van telefonkönyved? - Igen!
Nem tudom miért csinálnak manapság telefonkönyveket.
A neten minden fent van, nem?
- Energiabomba! - Energiabomba!
Oké, induljunk.
Te elhívtad Lily-t?
Hát persze, hogy elhívtuk!
Nem tudom fogtad-e, de csinálta a "mi" dolgot.
- Ja, hallottam. - Oké.
Utazás!
Na, akartok kurvákról beszélni?
Csak vicceltem. Nõknek hívják õket.
A következõ megálló: Chicago.
Pisilnem kell.
Indulás elõtt nem mentél el?
Dehogynem. Csak sokat pisilek.
Majd meglátod.
Ne aggódj, ha kiértünk az autópályára
majd minden olyan lesz, mint régen.
Hát nem úgy lett.
*Sétálnék én 500 mérföldet*
* és még sétálnék 500-at...*
Zöldborsót?
Borsó...
Errõl jut eszembe, pisilne kell.
Oké, elõre, elõre, elõre.
Most egy kicsit balra.
Most megyünk el egy traffipax mellett.
Sárga autó!
Sárga... Errõl jut eszembe, pisilnem kell.
Köszönöm!
Ted...
Nem kellhet megint. Ez már emberileg lehetetlen.
Nem, csak azt akartam mondani, hogy hallgathatnánk valamit.
Na ez nagyszerû ötlet. Azt hiszem, van itt egy kis Jerky Boys.
Viszlát Sparky.
Ez egy hangos könyv egy fiúról és a kutyájáról.
Még Elisabeth Hasselbeck-et is megríkatta.
Viszlát Sparky, írta: Nick Leotti.
Kenny Rogers elõadásában.
Elsõ fejezet: Mikor elõször láttam Sparky-t,
a kedvenc fésûmre emlékeztetett, sok foga hiányzott, de azért szerettem.
Az anya mindig ideges volt, akárhányszor a díjnyertes szobanövényén végezte a dolgát.
Errõl jut eszembe, pisilnem kell.
Hány darab csillag van a zászlón?
50, minden államnak egy.
Mi az elsõ tíz kiegészítése az alkotmánynak?
Burkolt jogok törvénye.
Figyelj Barney, ezeket már mind tudom. Készen állok.
A tesztre talán készen állsz, de hogy amerikai legyél?
Arra biztos nem.
Ahhoz, hogy amerikai lehess, ki kell belõled szednünk a kanadai éned.
Ezért írtam ezeket a kérdéseket.
Elsõ kérdés: Ki ez?
II. Erzsébet királynõ.
Nem, a helyes válasz, Elton John.
Második kérdés: Mi a franc ez?
Curling.
Egy olyan sport...
Helytelen. A válasz amit keresel:
Nem érdekel, ez hülyeség.
Gyerünk vegyünk valamit, ami rossz a szervezetnek
aztán pereljük be azokat, akik csinálták.
Ez Amerika, Robin.
...mert Sparky szerette kergetni a labdáját,
nem számított milyen labda volt az.
Teniszlabda, baseball labda, pamutlabda,
golflabda, kosárlabda,
strandlabda, gumilabda,
grapefruit, ami igazából nem labda,
de olyan alakú, mint a labda.
Az amerikaifoci-labda, amely más alakú, de attól még labda.
Indiai gumilabda...
Ez a hetedik lemez vége.
A hangos könyv folytatódik a nyolcadik lemezen.
Nyolcadik lemez.
Lacrosse labda, röplabda...
Istenem Lily, kérlek mondd, hogy pisilned kell!
Igen, kell.
A legrosszabb utazás volt, ami még rosszabbá vált.
Ne aggódj, a következõ lehajtó egy hotelnél van.
Ott megállhatunk.
Hotel?
A Crumpet Manor az Amerikai Híres Ágyak és Reggelik listáján szerepel.
Kapuinkat 1881 karácsonyán nyitották meg.
És azóta gondoskodunk a párokról.
Ugye az egyedülálló emberek is eltölthetik itt az idõt?
Szerintem, szervezhetek valami foglalkozást.
Szeret a padon ülni?
A nap végére Barney igazi amerikait faragott Robinból.
Lássuk csak... Jefferson?
Helyes.
Archie Bunker szomszédja George Jefferson volt.
Most már nagyon megy.
Istenem, már Amerikai vagyok.
Csak lassan a testtel.
Most, hogy bebizonyítsd, hogy olyan amerikai vagy, mint az almás pite.
Ki van a képen?
Az, Barney,
egy amerikai színész, akit millióan imádnak,
a "Szevasz, Vern" fickó a népszerû sorozatból.
A neve pedig...
Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy?
Nem, õ Jim Varney.
Ugye csak viccelsz? Ezt nem tudtad?
Õ Jeff Foxworthy, te lökött.
Itt a vége. Most pedig fogd be.
Nem csak tévedtél, de a folyamat közben inzultáltál.
Robin Scherbatsky...
mostantól amerikai vagy.
Nicsak ki tért vissza a kívánságteljesítõ kúttól.
Nem mûködött, még mindig itt vagyok.
Marshall, mit csinálunk?
Az utat kéne rónunk.
Ted, már nem az egyetemen vagyunk?
Nem kell egész éjjel vezetnünk.
Mellesleg, van gyógyforrásuk. Miféle kezeléseket ajánlana.
Az összes kezelésünk párok számára van kialakítva.
Nem érdekelné önöket egy kétszemélyes kukoricakása pakolás?
És végül megtörtént.
Marshall és Lily eggyé váltak.
Szuper lenne egy kukoricakása pakolás!
Vissza kell állnom az energiabombára.
Ó igen, amerikai leszek.
Lehet kirabolok egy italboltot. Lehet, hogy nem.
Az én döntésem.
Tanulj angolul!
A kanadai klub.
Beugorhatok egy italra.
Nem, azt az életet már magam mögött hagytam.
Felejtsük el.
Végülis, egy sörre betérhetek.
Mi baj lehet belõle?
Ez egy szabad ország.
Úgy fog hiányozni.
Hé, tesó!
Bocs az elõbbiért.
Nem jössz le a boltba sörért?
Lily alszik.
Azt hiszem, áttetethetem a pedikûröm.
Na jó legyen. De csak kevés sört,
mert holnap megyünk túrázni.
Haver, miért megyünk az autópálya felé?
Ted, pontosan meddig megyünk ezért a sörért?
Chicagó-ig.
Mit mûvelsz? Nem hagyhatjuk ott Lily-t.
Ha felébred ki fog akadni!
A hátát fogják majd vakargatni.
Nem lesz semmi gond. Nyugodj meg, élvezd.
Épp most hagytam el a feleségem.
Hogyan kéne ezt élveznem? (4 perccel késõbb)
*Sétálnék én 500 mérföldet*
* és még sétálnék 500-at...*
Szerinted Lily tényleg mérges lesz?
Ha ideges, hát ideges.
Mikor Barney megtalálta Robin nénikéteket, nem volt valami szép látvány.
Jó reggelt!
Barney?
Istenem. Mi történt tegnap este?
Átmentél kanadaiba.
Mennyire kanadaiba?
Ennyire kanadaiba.
Ó, most drámai kilátás kellett volna hogy legyen Torontóra...
Amúgy Torontó-ban vagy.
Istenem.
Oké, kezdek emlékezni.
Elmentem a kanadai klubba...
és találkoztam egy nõi curlingcsapattal.
Elkezdtünk iszogatni.
És a következõ, amire emlékszek, hogy meghívtak Bryan Adams koncertre Torontó-ba.
Hogy találtál meg?
Felhívtál és azt mondtad, hogy soha nem jössz vissza.
Szóval felugrottam egy gépre és átszeltem az Atlanti...
Kanada nem az Atlanti-óceánon túl van.
Össze-vissza beszélsz.
A teszt néhány óra múlva lesz.
Barney, nem írom meg a tesztet.
Istenem, még mindig részeg vagy.
Nézd, értékelem a segítséged...
De kit akarok becsapni? Kanadai vagyok.
Mindig is az maradok.
Ez nevetséges.
Töltünk beléd egy kis kávét, kijózanítunk, és visszamegyünk New York-ba, a teszt miatt.
De még ezek elõtt, csináljuk ezen az ágyon,
végülis ez egy hotel.
Oké, vegyünk kávét.
- Emberrablás, hideg, a kaja undorító. - Megérte ez a 22 órás utat?
Pont mint régen!
Fiatalnak érzem magam, kivéve a mellkasi fájdalmat.
De a héja olyan jó.
Mi ennek a titka?
Nincs semmilyen titok.
Kukoricakásából készül.
Kukoricakása...
Szuper lenne egy kukoricakása pakolás!
Nem hiszem el, hogy bezártok.
Én azt nem hiszem el, hogy még mindig nyitva vagyunk.
Megvagy!
Ezek egyre nagyobbak.
Egy egész ország szabó nélkül.
Két kávét kérek.
3.50 lesz.
Mit szólsz a tegnap esti meccshez?
Melyik meccshez?
A Torontó megverte az Edmontont.
Beauchemin ötöt védett a hosszabbításban.
Lemaradtam róla.
Bocsi. Te amerikai vagy.
Itt a visszajáró.
Nem vagyok amerikai.
Amerikai pénz?
Nem nézted a Torontó meccset.
Semmi "kérlek" vagy "köszönöm" a kávéért?
Hát, kanadai biztos nem vagy.
Mi a gond? Azon kívül, hogy
hogy az ötdolláros kék?
Hûha. Nem vagyok amerikai,
és úgy tûnik kanadai sem.
És a hátulján gyerekek jéghokiznak.
Mintha akarnátok, hogy röhögjünk rajtatok.
Nem bírom tovább.
Ne nézz rá. Ez egy kezdõ hiba.
Nem kellett volna Lily-t otthagynunk.
Ha ennyire aggódsz, miért nem hívod fel?
Már legalább 20 üzenetet hagytam.
Mondtam neki, hogy sajnálom, meg bocsásson meg.
Az egész Ted hibája.
Mit értesz azalatt, hogy Ted hibája?
Ez! Ez az egész!
Egy tökéletes túrán vagyunk és te elraboltál.
Azt sem hagytad, hogy alsógatyát vegyek fel!
Soha nem vettünk fel alsógatyát!
Ez volt a buli benne!
Mindent és mindenkit magunk mögött hagytunk.
Csak mi ketten voltunk!
De most olyan, mintha eltûntél volna Lily-ben.
Ez nem igaz.
Ez igaz. Nem azért vagy ideges mert mérges lesz rád, hanem
inkább vele vagy és muffint eszel, minthogy velem eszed ezt az ízletes...
Azt hiszem, az egyik gombám itt hagyott.
Tudod mit?
Nem csak a gombád hagyott itt.
Kocsi kulcsot, kérlek.
Nézd meg ezt a pénzt!
Ezen jávorszarvas van ezen meg egy hód,
és mindegyiknek Elton John a hátulján.
Mikor az államokba költöztem, megfogadtam, hogy nem változok meg.
És mégis, itt vagyok a legkanadaibb helyen a világon,
Tim Horton van a sarkon a hoki-legendák közül...
és mégsem tartozom ide.
Mintha nem lenne hazám.
Oké, ennyi volt.
Ide figyelj Kanada!
Barney vagyok Amerikából.
És azért vagyok itt, hogy megjavítsalak titeket.
Elsõ dolog: csináljatok igazi pénzt.
Nem tudom miféle társasjátékból jött ez, de nagyon vicces.
Második dolog, és ez nagyobbik:
ne hagyjátok, hogy az ilyen lányok, mint Robin Scherbatsky elmenjenek tõletek.
Mert, tudjátok mit?
Nem akarjátok õt? Majd én kitûzöm rajta a zászlóm.
Ha értitek mire gondolok, de szerintem nem.
És elviszem õt innen.
Most már visszatérhettek, jelentéktelen életetekbe.
Ez a kávé nagyszerû.
Szevasztok srácok.
Ezt hívják úgy, hogy nyakkendõ.
Sparky volt a legjobb barátom, de miután Helen-nel összeházasodtam,
a jó öreg Spark kezdte magát kívülállónak érezni.
Sokáig csak õ volt és én, de most úgy érezte Helen átvette a helyét.
Amit Sparky nem tudott, hogy szerettem Helen-t, de õt is.
A szívemben mindkettejük számára volt hely.
De talán jó lett volna ha hagyok egy kis labdázós idõt kettõnk számára,
hogy Sparky biztosan tudja, hogy jó fiú volt.
Bárcsak így tettem volna, mert Sparky egyenesen nekifutott egy
Cadillac-nek és szétment, mint egy görögdinnye.
Pont mint a tévémûsorokban.
- Sajnálom, Ted! - Bocsáss meg!
Nem, én sajnálom.
Nem kellett volna rád haragudnom!
Nem kellett volna elhoznom Lily-t.
Egész idõ alatt csak pisilt, még a házban is.
Még mindig barátok?
Legjobb barátok.
Nem nyomunk be egy kis Van Halen a régi idõk kedvéért?
Simán!
Vagy hallgassuk meg Sparky-t megint?
- A Sparky-t. - Oké, mehet újra.
Azok a Kanadai doktorok rendesen összeraktak,
visszatették az állkapcsom, helyre tették vállam,
és még csak nem is fizettem. Idióták!
Oké, talán nem idióták.
A kávé tényleg szuper volt.
Azt hiszem, Kanada nem is olyan rossz.
Ha ügyesen csinálják egy nap még állam lesz belõlük.
Barney, átgondoltam ezt az egészet.
Mikor felálltál és beszéltél azoknak az embereknek,
azt gondoltam: Igen, Amerika király hely.
És mikor elkezdtek ütni téged, akkor azt gondoltam:
Igen, Kanada is elég király.
Miután elájultál, néhányat én is ütöttem.
Szóval a kettõs állampolgárság mellett döntöttem.
Amerikai és kanadai.
Ezt megteheted?
Persze, tökfej.
Ahelyett, hogy egy országhoz sem tartozom,
egybõl kettõhöz is fogok.
Látom.
Érted, ugye?
Nem, most már újra látok a bal szememmel.
Szívem?
Igen?
Úgy sajnálom, hogy itt hagytunk.
Voltatok valamerre, édesem?
Gyerekek kiderült, hogy Crumpet Manor
Lily-t olyan kóma közeli relaxációs állapotba hozta,
hogy észre sem vette, hogy elmentünk.
Szóval én is jól éreztem magam.
Az jó.
Sajnálom, hogy nem hoztunk neked pizzát.
Semmi gond.
Ha akkor sajnálta,
19 perccel késõbb már biztos nem.
Istenem a gyomrom!
A francba veled Gazzola!
Mintha egy forró golyó lenne bennem!
Vágd ki belõlem!
Vágd ki!
Ez állat egy túra volt, nem igaz Ted?
Ugye. Kicsit õrült volt.
De milyen szuper, hogy energiabombát iszunk megint?
Tudod, ki szórakozott jól, Lily.
Lily legalább néggyel megivott.
Ugye, Lily?
Hol van Lily?
Energiabomba!
Pisilnem kell.
Ami azt jelentette, hogy néha kicsit másképp öltözködött.
Na kezdjünk neki!
Néha kicsit másképp fejezte ki magát.
Ted, ez a számla nagyobb, mint Louis Cyr bicepsze. (A számlán nagyobb összeg van, mint egy erõs ember bicepsze)
Egész éjjel ment a szemét megsemmisítõ? (Úgy hagytad a konyhamalacot egész éjszakára, te hülye?)
Másfajta bárokban lógott,
és kicsit másképp töltötte el a szabadidejét.
Kérsz egyet? Kérsz egyet? Gyerünk már!
Nyugodtan poénkodjatok csak a Fehér Északról.
Akkor is az a legjobb ország.
Társadalmi kísérlet.
USA, USA, USA.
Jól van, jól van. Mit bizonyít ez?
Akármit is kiabálsz az emberek csatlakoznak hozzád.
Kanada, Kanada.
Oké, azért nem mindent.
Garnélarák!
Garnélarák! Garnélarák! Garnélarák!
Garnélarák, az tök jó.
Ha már kajáról beszélünk.
Marshall, rossz hírem van.
Most olvastam a neten, a Gazzola bezár.
Na ne!
Mi a Gazzola?
A félig megsült pizzák igazi Mekkája a chicagói Kinzie utca 316-os szám alatt.
Még az egyetemen Ted-del együtt mentünk ezekre a hajmeresztõ utazásokra
Connecticut-tól egészen Chicagó-ig.
Csakis Gazzola pizzájáért.
22 órányi út.
Térkép nélkül.
Csak bepattantunk a kocsiba és indultunk.
Olyanok voltunk mint Starsky és Hutch.
Feltéve, ha Starsky és Hutch pisiltek üres üvegekbe
és volt sárgadinnyébõl készült gongjuk.
Haver, azok a túrák, akkor...
akkor lettünk igazán barátok.
Csak rántott húst ettünk.
És csak energiabombát ittunk.
Hát igen, az energiabomba.
Az energiabomba volt a legmagasabb koffeintartalmú ital,
amit legálisan lehetett beszerezni az országban.
De egy alapos vizsgálat után betiltották.
Az egyik túránkon egy egész karton energiabombát megittunk.
Utána két hétig színvak voltam.
Szerintem ezért ájulok el, ha harangszót hallok.
Valószínûleg helyes dolog, hogy bezárják a Gazzolá-t.
Azok a túrák brutálisak voltak, nem?
A hosszú órák a kocsiban, a hányinger, a szagok.
- Szóval holnap mikor indulunk? - Olyan 9:00 körül.
How I Met Your Mother s05e05 Duel Citizenship
Fordította: magus [email protected]
Készen állok az útra.
Van nálam törlõkendõ.
Csomó féle rántott hús.
Hat doboz energiabomba.
Igazából csak négy.
Az egyik kimarta a dobozt, a másikat meg megittam.
Energiabomba!
Annyira kész vagyok! Marshall-lal olyan régen csináltunk már valamit ketten együtt.
Amióta megnõsült az "én"-bõl "mi" lett.
Ezt hogy érted?
Gondolj csak bele.
Szevasz, egész héten nem láttalak. Hogy vagy?
Jól vagyunk.
Láttad a Jets meccset?
Persze, hogy láttuk.
Na és mi volt az orvosnál?
Most már nincs aranyér problémánk.
Ezt nem fogjátok elhinni.
Egész délelõtt az ügyvédemmel beszéltem.
Emlékeztek arra a fickóra, akivel volt egy kis összetûzésem
a klubban? Feljelentett testi sértésért.
Betörtem az orrát egy székkel.
És most lehet, hogy deportálni fognak.
Na ez szívás!
Na megyek csinálok fekvõtámaszt a konyhában.
Energiabomba!
Hát, csak egyféleképpen kerülhetem el a deportálást.
Az ügyvédem szerint, amerikai állampolgárrá kéne válnom.
Tökéletes. Probléma megoldva. Üdvözöllek Amerikában.
Ez nem ilyen egyszerû.
Kanadai vagyok. Ott születtem.
A családom is ott van. Oda tartozom.
Tudom, és elég sokat nevettünk is rajta.
De Robin, ha itt akarsz lakni, dolgozni és széket dobálni, akkor meg kell tenned.
Hát, lesz egy állampolgársági vizsga holnap.
Még meggondolom.
Nem, nem, meg kell tenned.
Segítek felkészülni.
Egész éjjel fennmaradunk majd.
Meghúzlak, aztán tanulni fogunk.
De most komolyan.
Kicsit összebújunk, aztán tanulunk.
Komolyan, egymásnak ugrunk a....
Jól van Barney.
- Sokféleképp lehetne csinálni. - Igen.
De nem lesz könnyû a teszt.
Ez nem olyan mint a kanadai vizsga.
Honnan tudod, hogy a kanadai olyan könnyû?
Kanadáról beszélünk.
Elsõ kérdés: Kanadai akarsz lenni?
Második kérdés: Tényleg?
Ted! Ted!
Ezt nézd meg!
Feketekávé a bal oldalon, energiabomba a jobbon!
- Van telefonkönyved? - Igen!
Nem tudom miért csinálnak manapság telefonkönyveket.
A neten minden fent van, nem?
- Energiabomba! - Energiabomba!
Oké, induljunk.
Te elhívtad Lily-t?
Hát persze, hogy elhívtuk!
Nem tudom fogtad-e, de csinálta a "mi" dolgot.
- Ja, hallottam. - Oké.
Utazás!
Na, akartok kurvákról beszélni?
Csak vicceltem. Nõknek hívják õket.
A következõ megálló: Chicago.
Pisilnem kell.
Indulás elõtt nem mentél el?
Dehogynem. Csak sokat pisilek.
Majd meglátod.
Ne aggódj, ha kiértünk az autópályára
majd minden olyan lesz, mint régen.
Hát nem úgy lett.
*Sétálnék én 500 mérföldet*
* és még sétálnék 500-at...*
Zöldborsót?
Borsó...
Errõl jut eszembe, pisilne kell.
Oké, elõre, elõre, elõre.
Most egy kicsit balra.
Most megyünk el egy traffipax mellett.
Sárga autó!
Sárga... Errõl jut eszembe, pisilnem kell.
Köszönöm!
Ted...
Nem kellhet megint. Ez már emberileg lehetetlen.
Nem, csak azt akartam mondani, hogy hallgathatnánk valamit.
Na ez nagyszerû ötlet. Azt hiszem, van itt egy kis Jerky Boys.
Viszlát Sparky.
Ez egy hangos könyv egy fiúról és a kutyájáról.
Még Elisabeth Hasselbeck-et is megríkatta.
Viszlát Sparky, írta: Nick Leotti.
Kenny Rogers elõadásában.
Elsõ fejezet: Mikor elõször láttam Sparky-t,
a kedvenc fésûmre emlékeztetett, sok foga hiányzott, de azért szerettem.
Az anya mindig ideges volt, akárhányszor a díjnyertes szobanövényén végezte a dolgát.
Errõl jut eszembe, pisilnem kell.
Hány darab csillag van a zászlón?
50, minden államnak egy.
Mi az elsõ tíz kiegészítése az alkotmánynak?
Burkolt jogok törvénye.
Figyelj Barney, ezeket már mind tudom. Készen állok.
A tesztre talán készen állsz, de hogy amerikai legyél?
Arra biztos nem.
Ahhoz, hogy amerikai lehess, ki kell belõled szednünk a kanadai éned.
Ezért írtam ezeket a kérdéseket.
Elsõ kérdés: Ki ez?
II. Erzsébet királynõ.
Nem, a helyes válasz, Elton John.
Második kérdés: Mi a franc ez?
Curling.
Egy olyan sport...
Helytelen. A válasz amit keresel:
Nem érdekel, ez hülyeség.
Gyerünk vegyünk valamit, ami rossz a szervezetnek
aztán pereljük be azokat, akik csinálták.
Ez Amerika, Robin.
...mert Sparky szerette kergetni a labdáját,
nem számított milyen labda volt az.
Teniszlabda, baseball labda, pamutlabda,
golflabda, kosárlabda,
strandlabda, gumilabda,
grapefruit, ami igazából nem labda,
de olyan alakú, mint a labda.
Az amerikaifoci-labda, amely más alakú, de attól még labda.
Indiai gumilabda...
Ez a hetedik lemez vége.
A hangos könyv folytatódik a nyolcadik lemezen.
Nyolcadik lemez.
Lacrosse labda, röplabda...
Istenem Lily, kérlek mondd, hogy pisilned kell!
Igen, kell.
A legrosszabb utazás volt, ami még rosszabbá vált.
Ne aggódj, a következõ lehajtó egy hotelnél van.
Ott megállhatunk.
Hotel?
A Crumpet Manor az Amerikai Híres Ágyak és Reggelik listáján szerepel.
Kapuinkat 1881 karácsonyán nyitották meg.
És azóta gondoskodunk a párokról.
Ugye az egyedülálló emberek is eltölthetik itt az idõt?
Szerintem, szervezhetek valami foglalkozást.
Szeret a padon ülni?
A nap végére Barney igazi amerikait faragott Robinból.
Lássuk csak... Jefferson?
Helyes.
Archie Bunker szomszédja George Jefferson volt.
Most már nagyon megy.
Istenem, már Amerikai vagyok.
Csak lassan a testtel.
Most, hogy bebizonyítsd, hogy olyan amerikai vagy, mint az almás pite.
Ki van a képen?
Az, Barney,
egy amerikai színész, akit millióan imádnak,
a "Szevasz, Vern" fickó a népszerû sorozatból.
A neve pedig...
Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy?
Nem, õ Jim Varney.
Ugye csak viccelsz? Ezt nem tudtad?
Õ Jeff Foxworthy, te lökött.
Itt a vége. Most pedig fogd be.
Nem csak tévedtél, de a folyamat közben inzultáltál.
Robin Scherbatsky...
mostantól amerikai vagy.
Nicsak ki tért vissza a kívánságteljesítõ kúttól.
Nem mûködött, még mindig itt vagyok.
Marshall, mit csinálunk?
Az utat kéne rónunk.
Ted, már nem az egyetemen vagyunk?
Nem kell egész éjjel vezetnünk.
Mellesleg, van gyógyforrásuk. Miféle kezeléseket ajánlana.
Az összes kezelésünk párok számára van kialakítva.
Nem érdekelné önöket egy kétszemélyes kukoricakása pakolás?
És végül megtörtént.
Marshall és Lily eggyé váltak.
Szuper lenne egy kukoricakása pakolás!
Vissza kell állnom az energiabombára.
Ó igen, amerikai leszek.
Lehet kirabolok egy italboltot. Lehet, hogy nem.
Az én döntésem.
Tanulj angolul!
A kanadai klub.
Beugorhatok egy italra.
Nem, azt az életet már magam mögött hagytam.
Felejtsük el.
Végülis, egy sörre betérhetek.
Mi baj lehet belõle?
Ez egy szabad ország.
Úgy fog hiányozni.
Hé, tesó!
Bocs az elõbbiért.
Nem jössz le a boltba sörért?
Lily alszik.
Azt hiszem, áttetethetem a pedikûröm.
Na jó legyen. De csak kevés sört,
mert holnap megyünk túrázni.
Haver, miért megyünk az autópálya felé?
Ted, pontosan meddig megyünk ezért a sörért?
Chicagó-ig.
Mit mûvelsz? Nem hagyhatjuk ott Lily-t.
Ha felébred ki fog akadni!
A hátát fogják majd vakargatni.
Nem lesz semmi gond. Nyugodj meg, élvezd.
Épp most hagytam el a feleségem.
Hogyan kéne ezt élveznem? (4 perccel késõbb)
*Sétálnék én 500 mérföldet*
* és még sétálnék 500-at...*
Szerinted Lily tényleg mérges lesz?
Ha ideges, hát ideges.
Mikor Barney megtalálta Robin nénikéteket, nem volt valami szép látvány.
Jó reggelt!
Barney?
Istenem. Mi történt tegnap este?
Átmentél kanadaiba.
Mennyire kanadaiba?
Ennyire kanadaiba.
Ó, most drámai kilátás kellett volna hogy legyen Torontóra...
Amúgy Torontó-ban vagy.
Istenem.
Oké, kezdek emlékezni.
Elmentem a kanadai klubba...
és találkoztam egy nõi curlingcsapattal.
Elkezdtünk iszogatni.
És a következõ, amire emlékszek, hogy meghívtak Bryan Adams koncertre Torontó-ba.
Hogy találtál meg?
Felhívtál és azt mondtad, hogy soha nem jössz vissza.
Szóval felugrottam egy gépre és átszeltem az Atlanti...
Kanada nem az Atlanti-óceánon túl van.
Össze-vissza beszélsz.
A teszt néhány óra múlva lesz.
Barney, nem írom meg a tesztet.
Istenem, még mindig részeg vagy.
Nézd, értékelem a segítséged...
De kit akarok becsapni? Kanadai vagyok.
Mindig is az maradok.
Ez nevetséges.
Töltünk beléd egy kis kávét, kijózanítunk, és visszamegyünk New York-ba, a teszt miatt.
De még ezek elõtt, csináljuk ezen az ágyon,
végülis ez egy hotel.
Oké, vegyünk kávét.
- Emberrablás, hideg, a kaja undorító. - Megérte ez a 22 órás utat?
Pont mint régen!
Fiatalnak érzem magam, kivéve a mellkasi fájdalmat.
De a héja olyan jó.
Mi ennek a titka?
Nincs semmilyen titok.
Kukoricakásából készül.
Kukoricakása...
Szuper lenne egy kukoricakása pakolás!
Nem hiszem el, hogy bezártok.
Én azt nem hiszem el, hogy még mindig nyitva vagyunk.
Megvagy!
Ezek egyre nagyobbak.
Egy egész ország szabó nélkül.
Két kávét kérek.
3.50 lesz.
Mit szólsz a tegnap esti meccshez?
Melyik meccshez?
A Torontó megverte az Edmontont.
Beauchemin ötöt védett a hosszabbításban.
Lemaradtam róla.
Bocsi. Te amerikai vagy.
Itt a visszajáró.
Nem vagyok amerikai.
Amerikai pénz?
Nem nézted a Torontó meccset.
Semmi "kérlek" vagy "köszönöm" a kávéért?
Hát, kanadai biztos nem vagy.
Mi a gond? Azon kívül, hogy
hogy az ötdolláros kék?
Hûha. Nem vagyok amerikai,
és úgy tûnik kanadai sem.
És a hátulján gyerekek jéghokiznak.
Mintha akarnátok, hogy röhögjünk rajtatok.
Nem bírom tovább.
Ne nézz rá. Ez egy kezdõ hiba.
Nem kellett volna Lily-t otthagynunk.
Ha ennyire aggódsz, miért nem hívod fel?
Már legalább 20 üzenetet hagytam.
Mondtam neki, hogy sajnálom, meg bocsásson meg.
Az egész Ted hibája.
Mit értesz azalatt, hogy Ted hibája?
Ez! Ez az egész!
Egy tökéletes túrán vagyunk és te elraboltál.
Azt sem hagytad, hogy alsógatyát vegyek fel!
Soha nem vettünk fel alsógatyát!
Ez volt a buli benne!
Mindent és mindenkit magunk mögött hagytunk.
Csak mi ketten voltunk!
De most olyan, mintha eltûntél volna Lily-ben.
Ez nem igaz.
Ez igaz. Nem azért vagy ideges mert mérges lesz rád, hanem
inkább vele vagy és muffint eszel, minthogy velem eszed ezt az ízletes...
Azt hiszem, az egyik gombám itt hagyott.
Tudod mit?
Nem csak a gombád hagyott itt.
Kocsi kulcsot, kérlek.
Nézd meg ezt a pénzt!
Ezen jávorszarvas van ezen meg egy hód,
és mindegyiknek Elton John a hátulján.
Mikor az államokba költöztem, megfogadtam, hogy nem változok meg.
És mégis, itt vagyok a legkanadaibb helyen a világon,
Tim Horton van a sarkon a hoki-legendák közül...
és mégsem tartozom ide.
Mintha nem lenne hazám.
Oké, ennyi volt.
Ide figyelj Kanada!
Barney vagyok Amerikából.
És azért vagyok itt, hogy megjavítsalak titeket.
Elsõ dolog: csináljatok igazi pénzt.
Nem tudom miféle társasjátékból jött ez, de nagyon vicces.
Második dolog, és ez nagyobbik:
ne hagyjátok, hogy az ilyen lányok, mint Robin Scherbatsky elmenjenek tõletek.
Mert, tudjátok mit?
Nem akarjátok õt? Majd én kitûzöm rajta a zászlóm.
Ha értitek mire gondolok, de szerintem nem.
És elviszem õt innen.
Most már visszatérhettek, jelentéktelen életetekbe.
Ez a kávé nagyszerû.
Szevasztok srácok.
Ezt hívják úgy, hogy nyakkendõ.
Sparky volt a legjobb barátom, de miután Helen-nel összeházasodtam,
a jó öreg Spark kezdte magát kívülállónak érezni.
Sokáig csak õ volt és én, de most úgy érezte Helen átvette a helyét.
Amit Sparky nem tudott, hogy szerettem Helen-t, de õt is.
A szívemben mindkettejük számára volt hely.
De talán jó lett volna ha hagyok egy kis labdázós idõt kettõnk számára,
hogy Sparky biztosan tudja, hogy jó fiú volt.
Bárcsak így tettem volna, mert Sparky egyenesen nekifutott egy
Cadillac-nek és szétment, mint egy görögdinnye.
Pont mint a tévémûsorokban.
- Sajnálom, Ted! - Bocsáss meg!
Nem, én sajnálom.
Nem kellett volna rád haragudnom!
Nem kellett volna elhoznom Lily-t.
Egész idõ alatt csak pisilt, még a házban is.
Még mindig barátok?
Legjobb barátok.
Nem nyomunk be egy kis Van Halen a régi idõk kedvéért?
Simán!
Vagy hallgassuk meg Sparky-t megint?
- A Sparky-t. - Oké, mehet újra.
Azok a Kanadai doktorok rendesen összeraktak,
visszatették az állkapcsom, helyre tették vállam,
és még csak nem is fizettem. Idióták!
Oké, talán nem idióták.
A kávé tényleg szuper volt.
Azt hiszem, Kanada nem is olyan rossz.
Ha ügyesen csinálják egy nap még állam lesz belõlük.
Barney, átgondoltam ezt az egészet.
Mikor felálltál és beszéltél azoknak az embereknek,
azt gondoltam: Igen, Amerika király hely.
És mikor elkezdtek ütni téged, akkor azt gondoltam:
Igen, Kanada is elég király.
Miután elájultál, néhányat én is ütöttem.
Szóval a kettõs állampolgárság mellett döntöttem.
Amerikai és kanadai.
Ezt megteheted?
Persze, tökfej.
Ahelyett, hogy egy országhoz sem tartozom,
egybõl kettõhöz is fogok.
Látom.
Érted, ugye?
Nem, most már újra látok a bal szememmel.
Szívem?
Igen?
Úgy sajnálom, hogy itt hagytunk.
Voltatok valamerre, édesem?
Gyerekek kiderült, hogy Crumpet Manor
Lily-t olyan kóma közeli relaxációs állapotba hozta,
hogy észre sem vette, hogy elmentünk.
Szóval én is jól éreztem magam.
Az jó.
Sajnálom, hogy nem hoztunk neked pizzát.
Semmi gond.
Ha akkor sajnálta,
19 perccel késõbb már biztos nem.
Istenem a gyomrom!
A francba veled Gazzola!
Mintha egy forró golyó lenne bennem!
Vágd ki belõlem!
Vágd ki!
Ez állat egy túra volt, nem igaz Ted?
Ugye. Kicsit õrült volt.
De milyen szuper, hogy energiabombát iszunk megint?
Tudod, ki szórakozott jól, Lily.
Lily legalább néggyel megivott.
Ugye, Lily?
Hol van Lily?
Energiabomba!
Pisilnem kell.