YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 5x05 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 482 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dzieci, jak wiecie, ciocia Robin dorasta³a w Kanadzie.
/Co oznacza, ¿e czasem /ubiera³a siê nieco inaczej.
Jedziemy z koksem!
/Nieraz trochê inaczej mówi³a.
"Ted, rachunek za pr¹d jest wiêkszy ni¿ bice kanadyjskiego strong-mana."
"Zostawi³eœ w³¹czona na noc niszczarkê, kretynie?"
/Chodzi³a do innych barów.
/I trochê inaczej lubi³a spêdzaæ czas.
Chcesz tego? Chcesz?! No chodŸ!
Œmiejcie siê z Pó³nocy, ile tylko chcecie.
To najlepszy kraj na œwiecie.
Eksperyment spo³eczny.
U.S.A! U.S.A!
Dobra. Wiecie co?
Co to w ogóle za dowód?
Wykrzyczysz cokolwiek, ludzie do ciebie do³¹cz¹.
Kanada! Kanada!
Kana... No dobra, nie krzycz¹.
Krewetki z ry¿em!
/Krewetki z ry¿em!
Krewetki z ry¿em!
Krewetki z ry¿em! No pewnie.
Jak ju¿ mowa o jedzeniu,
Marshall, mam z³e wieœci.
W³aœnie przeczyta³em w necie, zamykaj¹ Gazolla's.
Nie!
Co to jest Gazzola's?
Zasyfia³a knajpa ze wspania³¹, jak jest niedopieczona, pizz¹...
na 316 Kinzie Street, w Chicago, Illinois.
Jeszcze w szkole, razem z Tedem robiliœmy szalone wyprawy...
z Connecticut a¿ do Chicago.
Tylko po pizzê z Gazolla's.
22 godziny.
Bez mapy.
Wskakiwaliœmy w Fiero i jechaliœmy.
Byliœmy jak Lewis i Clark,
tyle ¿e oni nie sikali do pustych butelek po coli
i nie mieli bongo zrobionego z melona.
Stary, te wycieczki...
Wtedy staliœmy siê braæmi.
Jedliœmy same miêcho.
I piliœmy tylko Tantrum.
/Ach, Tantrum.
/Tantrum by³ napojem z /wysok¹ zawartoœci¹ kofeiny.
/A sprzedawali go tylko spod lady.
/W koñcu zosta³ wycofany,
/po badaniach Agencji ds. ¯ywnoœci.
Stary, podczas podró¿y obalaliœmy ca³a kratê Tantrum.
Przez nastêpne dwa tygodnie nie rozró¿nia³em barw.
To chyba dlatego zemdla³em,
kiedy us³ysza³em koœcielne dzwony.
Mo¿e to i dobrze, ¿e zamykaj¹ Gazzola's.
Te wycieczki by³y brutalne, nie?
D³ugi czas w samochodzie, choroba lokomocyjna, ten smród.
- To o której jutro jedziemy? - Myœla³em nad 9:00? 9:30?
JAK POZNA£EM WASZ¥ MATKÊ [05x05] "Podwójne obywatelstwo"
T³umaczenie: kuba99
Jestem gotów ruszaæ w trasê!
Mam chusteczki dla dzieci.
RóŸne rodzaje miêska.
SzeϾ puszek Tantrum.
No... cztery.
W jednej picie prze¿ar³o puszkê, drug¹ wypi³em.
Tantrum!
Ale jestem nabuzowany! Marshall i ja...
nie spêdzaliœmy dawno czasu we dwójkê.
Odk¹d jest ¿onaty, jego "ja" zamieni³o siê w "my".
O co ci chodzi?
Zastanów siê.
Czeœæ, nie widzia³em ciê ca³y tydzieñ. Jak tam?
U nas œwietnie.
Ogl¹da³eœ mecz Jetsów?
Oczywiœcie, ¿e widzieliœmy.
Jak tam u lekarza?
Ju¿ nie mamy hemoroidów.
Nie uwierzycie.
Ca³y ranek rozmawia³am z moim prawnikiem...
Pamiêtacie tego goœcia,
z którym siê posprzecza³am w Hoser Hut?
Wnosi zarzuty o napaϾ!
No chodŸ!
Z³ama³am mu nos krzes³em.
Mog¹ mnie przez to deportowaæ.
A niech to! Ale lipa!
Bêdê robi³ pompki w kuchni!
Tantrum! [ang. furia]
Jest tylko jeden sposób, ¿eby unikn¹æ deportacji.
Prawnik powiedzia³ mi, ¿e mogê dostaæ amerykañskie obywatelstwo.
Œwietnie. Problem rozwi¹zany. Witamy na pok³adzie.
To nie takie proste.
Jestem Kanadyjk¹. Tam siê urodzi³am.
Mam tam rodzinê. Taka ju¿ jestem.
No wiem, i z tego mamy najwiêkszy ubaw.
Robin,
jeœli chcesz tu mieszkaæ, pracowaæ
i rzucaæ tu w ludzi krzes³ami, musisz to zrobiæ.
No... test na obywatelstwo jest jutro.
Przemyœlê to.
Nie, musisz to zrobiæ!
Pomogê ci siê uczyæ.
Bêdziemy siedzieæ do rana.
Przemusztrujê ciê, a potem siê pouczymy.
Nie, powa¿nie.
Troche z tob¹ powkuwam,
a potem siê pouczymy.
Powa¿nie. Bêd¹ siê sypaæ wióry...
- Dobra, Barney. - Przepraszam.
- Rozleg³y temat. - No tak.
Ale wiesz, ¿e ten test nie bêdzie ³atwy.
To nie test na obywatelstwo kanadyjskie.
Myœlisz, ¿e ten w Kanadzie jest prostszy?
To Kanada.
Pytanie nr 1: Chcesz byæ Kanadyjczykiem?
Pytanie nr 2: No co ty?!
Ted!
Patrz na to!
Po lewej mam czarn¹ kawê, po prawej Tantrum!
- Masz ksi¹¿kê telefoniczn¹? - Mam!
Nie wiem, po co je jeszcze robi¹.
Wszystko mo¿na znaleŸæ w sieci.
Tantrum!
Dobra, uderzamy w trasê.
Zaprosi³eœ Lily?
Jedziemy razem.
Nie wiem, czy zauwa¿y³eœ, ale znów by³o "my".
- No s³ysza³em. - Dobra.
Wycieczka!
Chcecie pogadaæ o laskach?
¯artujê. Mówi siê "kobiety".
No dobra, nastêpny przystanek: Chicago.
Muszê siku.
Nie mog³aœ iœæ wczeœniej?
By³am, du¿o sikam.
Zobaczysz.
Nie martw siê, ruszymy w drogê...
bêdzie jak dawniej.
/Ale nie by³o.
/I przeszed³bym i 500 mil!
/A nawet 500 wiêcej...
Mo¿e groszek? (ang. pee - sikaæ)
Groszek...
Przypomina mi o sikaniu.
Dobra, prosto, prosto!
Czekaj, trochê w lewo.
Mijamy policjanta.
Jedzie ¿ó³ty garbus!
¯ó³ty... przypomina, ¿e muszê siku.
Dziêkujê!
Œwietnie.
Hej, Ted.
Nie mo¿esz iœæ znowu.
To nie na ludzkie mo¿liwoœci.
Nie, myœla³am, ¿e mo¿e czegoœ pos³uchamy.
Dobry pomys³! Mam nagrania Jerky Boys.
"¯egnaj, Sparky".
Ksi¹¿ka o ch³opcu i jego psie.
Elisabeth Hasselbeck przy tym p³aka³a.
/¯egnaj, Sparky, /autor - Nick Leotti.
/Czyta Kenny Rogers.
/Rozdzia³ pierwszy: /Gdy pierwszy raz ujrza³em Sparky'ego,
/przypomina³ mój ulubiony grzebieñ.
/Brakowa³o mu du¿o z¹bków, /ale i tak go kocha³em.
/Mama by³a wœciek³a,
/kiedy przy jej kwiatkach
/za³atwia³ swoje sprawy.
To mi przypomina, ¿e muszê siku.
"Ile gwiazdek jest na fladze?"
50 - po ka¿dej na stan.
Jak nazywa siê pierwsze dziesiêæ poprawek do Konstytucji?
Karta Praw.
Barney, ja to wszystko wiem. Jestem gotowa.
Mo¿e na test, ale na bycie Amerykank¹?
Za ¿adne skarby!
¯ebyœ zosta³a Amerykank¹,
musimy wywaliæ z ciebie Kanadyjkê.
Dlatego stworzy³em te pytania.
nr 1: "Kto to jest?"
Królowa El¿bieta II.
Nie, nieprawda, bo Elton John.
Pytanie nr 2: "Co to, kurde, jest?"
Curling.
To sport, który...
le! OdpowiedŸ brzmia³a:
"Co mnie to obchodzi, to g³upie."
"Kupmy coœ z³ego i pozwijmy ludzi, którzy to produkuj¹."
To jest Ameryka, Robin.
/...a ¿e Sparky lubi³ biegaæ za pi³eczk¹,
/nie mia³o znaczenia, jaka by³a.
/Tenisowa, do baseballu...
/do golfa, koszykówki,
/pla¿owa, gumowa,
/grejpfrut - nie jest pi³k¹,
/ale jest okr¹g³y.
/Pi³ka futbolowa - te¿ nie jest okr¹g³a,
/ale teorytycznie to pi³ka.
/Gumowa kulka...
/Koniec p³yty 7.
/Czêœæ dalsza na p³ycie 8.
/P³yta 8..
/Pi³ka do Lacrosse, do siatkówki...
Bo¿e, Lily, powiedz, ¿e chce ci siê siku!
Tak!
/To by³a najgorsza wycieczka...
/ale potem by³o tylko gorzej.
Nie martw siê, niedaleko bêdzie hotel.
Zatrzymamy siê tam.
Hotel?
/Willa Crumpet jest na liœcie
Amerykañskiego Rejestru Historycznych Pensjonatów.
Nasz hotel otworzyliœmy w Bo¿e Narodzenie 1881 roku.
Od tamtej pory przyjmujemy zakochane pary.
Single te¿ mog¹ siê tu zabawiæ, prawda?
Myœlê, ¿e da siê za³atwiæ jak¹œ rozrywkê.
Lubisz siedzieæ na ³aweczce?
/Pod koniec nocy, /Barney zmieni³ Robin w Amerykankê.
Powiem... Jefferson?
Dobrze.
S¹siadem Archie'ego Bunker'a by³ George Jefferson.
Wymiatam w tym!
Bo¿e! B³yszczê!
- I to w Ameryce! - Uspokój siê.
¯eby udowodniæ, ¿e jesteœ tak amerykañska jak szarlotka...
i oty³oœæ wœród dzieci, powiedz...
kto to jest?
To, Barney'u...
jest popularny aktor, uwielbiany przez miliony...
bohater popularnej serii filmów o Erneœcie.
Nazywa siê...
Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy?
Nie, to Jim Varney.
¯artujesz. Nie wiesz tego?
To Jeff Foxworthy, dupku.
Koniec tematu. WeŸ lepiej zamknij twarz!
Nie tylko siê mylisz,
ale i upierasz siê przy swoim,
obra¿aj¹c mnie przy tym.
Robin Scherbatsky...
Jesteœ Amerykank¹!
Patrzcie, kto wróci³ od studni ¿yczeñ.
Ale ona nie dzia³a, ci¹gle tu jestem.
Marshall, co my robimy?
Powinniœmy byæ w trasie.
Nie jesteœmy ju¿ w college'u, dobra?
Nie musimy jechaæ ca³¹ noc.
Poza tym, maj¹ tu spa.
Jak¹ macie ofertê?
Nasza oferta jest kierowana do par.
Czy interesuje was
dwuosobowy peeling z kukurydzy?
/I sta³o siê...
/Marshall i Lily z³¹czyli siê ju¿ w jedno.
Kukurydziany peeling to jest coœ!
Wracam do chlania Tantrum.
/O tak, bêdê Amerykank¹, ludziska!
/Mo¿e skrojê monopolowy, mo¿e i nie.
/Mój wybór.
Ucz siê angielskiego!
/Hoser Hut.
/Mog³abym wpaœæ na drinka.
/Nie, mam to ju¿ za sob¹.
/Zapomnij!
/Mo¿e wpadnê tylko na browara.
/Co mi szkodzi?
/To wolny kraj.
Bo¿e, tak za tym têskni³am...
Hej, stary.
Sorry za to, co wczeœniej mówi³em.
Pojedziemy po jakieœ browary?
Lily œpi.
Mo¿e uda mi siê prze³o¿yæ pedicure.
A co tam! Ale bezalkoholowe,
bo rano idziemy na spacer dla par.
Stary, czemu wracamy na autostradê?
Ted, dok¹d jedziemy po to piwo?
Do Chicago.
Co ty wyprawiasz? Nie zostawimy Lily.
Jak siê obudzi, to oszaleje!
Bêdzie mia³a masa¿ i dostanie ciastko.
Nic jej nie bêdzie. Wyluzuj. Zabawmy siê.
W³aœnie opuœci³em moj¹ ¿onê!
Jak ma mnie to bawiæ?!
/I przeszed³bym i 500 mil!
/A nawet 500 wiêcej...
Myœlisz, ¿e Lily siê wœciek³a?
A niech sobie bêdzie!
/Kiedy Barney w koñcu /znalaz³ wasz¹ ciociê...
/nie wygl¹da³o to ró¿owo.
Dzieñ dobry!
Barney?
O Bo¿e. Co siê wczoraj sta³o?
Zmieni³aœ siê w Kanadyjkê.
Jak to?
Tak to.
Mia³ tu byæ dramatyczny widok na niebo w Toronto.
Jesteœ w Toronto.
O Bo¿e.
Dobra, coœ pamiêtam.
Posz³am do Hoser Hut.
I pozna³am kobiec¹ dru¿ynê curlingu.
/Zaczê³yœmy piæ.
/I wiem, ¿e potem zaprosi³y mnie
/na podwójny wystêp /Bryana Adamsa i Richa Tittle.
Jak ty mnie w ogóle znalaz³eœ?
Zadzwoni³aœ i powiedzia³aœ, ¿e ju¿ nie wrócisz.
Wiêc wskoczy³em samolot, przelecia³em Atlantyk...
Kanada nie jest po drugiej stronie Atlantyku.
Gadasz od rzeczy.
S³uchaj...
Pomyli³aœ siê, w porz¹dku.
Test jest za parê godzin.
Barney, nie bêdê zdawaæ tego testu.
Bo¿e, jesteœ jeszcze pijana.
Dziêkujê ci, ¿e mi pomagasz, ale...
Kogo ja chcê oszukaæ? Jestem Kanadyjk¹.
Zawsze ni¹ bêdê.
To niedorzeczne.
Napijesz siê kawy, wytrzeŸwiejesz...
i wrócimy do Nowego Jorku na test.
Ale, zanim to zrobimy...
zabawimy siê na tym ³ó¿ku...
Wiesz... pokój w hotelu.
Dobra, chodŸmy po kawê.
Niedopieczona, ma za nisk¹ temperaturê...
- Ohyda. - Zaczynam siê zastanawiaæ,
czy ta pizza by³a warta 22 godzin drogi.
Jak za dawnych czasów!
Czujê siê taki m³ody, poza tym bólem w klatce.
Ale ciasto jest takie dobre.
Jaki jest sekret?
¯aden sekret.
Jest zrobione z kukurydzy.
Kukurydza...
/Kukurydziany peeling to jest coœ!
Niemo¿liwe, ¿e zamykacie.
Niemo¿liwe, ¿e wci¹¿ jest otwarte.
Mam ciê!
Robi¹ siê coraz wiêksze.
To jakby w ca³ym kraju nie by³o krawców.
Proszê dwie kawy.
$3.50, proszê.
Co s¹dzisz o wczorajszej grze?
Jakiej?
The Leafs pokonali Edmonton.
Beauchemin zdoby³ piêæ punktów w dogrywce.
Chyba to przegapi³am.
Ach, jesteœ Amerykank¹.
Twoja reszta.
Nie jestem Amerykank¹.
Amerykañskie dolary?
Nie ogl¹da³aœ meczu z Leafsami.
¯adnego "proszê", ani "dziêkujê" za kawê.
Nie wygl¹da to, jakbyœ by³a st¹d.
Coœ nie tak?
Poza tym, ¿e dali ci niebieskiego pi¹taka...
Nie jestem Amerykank¹,
i najwidoczniej, Kanadyjk¹ te¿ nie.
A z ty³u dzieci graj¹ w hokeja.
Jakbyœcie chcieli, ¿ebyœmy was wyœmiewali.
Ju¿ d³u¿ej nie mogê.
Stary, nie patrz na to. B³¹d nowicjusza.
Nie powinniœmy zostawiaæ Lily.
Jak ¿eœ taki przejêty, czemu do niej nie zadzwonisz?
Dzwoni³em. Zostawi³em z 20 wiadomoœci.
Powiedzia³em: "Przepraszam". "Wybacz",
"To wszystko przez Teda!"
Co jest "przez Teda"?
To! To wszystko!
Wycieczka by³a idealna,
a potem mnie porwa³eœ.
Nawet nie da³eœ mi za³o¿yæ bielizny!
Nigdy jej nie zak³adaliœmy!
Uroki wycieczek do Gazolla's.
Zostawialiœmy wszystko i wszystkich za sob¹.
By³eœ tylko ty i ja!
Ale teraz jesteœ zajêty tylko Lily.
To nieprawda!
Prawda! Nie jesteœ zdenerwowany...
tym, ¿e jest z³a. Tylko wola³byœ byæ z ni¹...
i jeœæ ciasteczka, zamiast byæ tu ze mn¹, jedz¹c przepyszn¹...
Chyba jeden z tych grzybków uciek³ gdzieœ na bok.
Wiesz co?
Nie tylko ten grzybek ucieka.
Poproszê kluczyki.
Patrz na tê monetê.
Na tej jest ³oœ, na tej bóbr.
a z ty³u jest Elton John.
Kiedy przeprowadzi³am siê do Stanów,
przyrzek³am sobie, ¿e siê nie zmieniê.
Teraz jestem w najbardziej kanadyjskim miejscu œwiata,
Tim Horton's, a za rogiem jest Hala S³aw Hokeja.
I ja tu nie pasujê.
Jakbym nie mia³a swojego kraju.
Dobra, koniec z tym.
Uwaga, Kanado!
Jestem Barney z USA.
I jestem tu, ¿eby naprawiæ wasz "z-dupy-strony" kraj.
Numer 1: Za³atwcie sobie normaln¹ kasê.
Nie wiem, z jakiej to gry planszowej, ale to jakiœ "d¿o³k".
Numer 2 - i to powa¿niejsza sprawa...
Nie pozwólcie uciekaæ takim laskom, jak Robin Scherbatsky,
Jak jej nie chcecie, to ja w ni¹ wetknê swoj¹ flagê.
Jeœli nie wiecie, o co mi chodzi, a raczej tak jest,
zabieram j¹ st¹d w cholerê.
Mo¿ecie wróciæ do swojej bezcelowoœci.
Wyœmienita kawa!
O! Witam ch³opców.
To siê nazywa "krawat".
/Sparky by³ moim najlepszym kumplem, /ale po œlubie z Helen,
/staruszek zacz¹³ siê /czuæ trochê samotny.
/Przez d³ugi czas, /by³em tylko ja i on.
/Chyba zrozumia³, /¿e Helen zajê³a jego miejsce.
/Nie rozumia³ jednak, /¿e mimo i¿ kocha³em Helen...
/kocha³em tak¿e jego.
/Mia³em miejsce w sercu dla obojga.
/Mo¿e powinienem lepiej /rozdzielaæ miêdzy nich czas...
/¿eby Sparky wiedzia³, /¿e dobra z niego psina.
/¯a³ujê, ¿e tego nie zrobi³em.
/Zanim stary Sparky /wybieg³ przed Cadillaca,
/i roztrzaska³ siê jak arbuz, /na jednym z pokazów.
Przepraszam, Ted!
Nie, ja przepraszam.
Nie powinienem siê na ciebie z³oœciæ!
Nie, mog³em nie braæ Lily.
Ca³y czas sika, nawet w mieszkaniu.
Brachole?
Najlepsi.
Pos³uchamy Van Halena, jak dawniej?
Pewnie!
Albo jeszcze raz ksi¹¿ki o Sparky'm?
Pos³uchamy jeszcze raz o Sparky'm.
Dobra, jeszcze raz.
Kurde, Kanadyjscy doktorzy mnie poowijali,
nastawili szczêkê, mój bark,
i nawet nie musia³em p³aciæ. Idioci.
Dobra, mo¿e nie s¹ idiotami.
Kawa by³a niezwyk³a.
Mo¿e Kanada nie jest taka z³a.
Daj¹ radê, mo¿e kiedyœ zostan¹ nawet stanem.
Barney, myœla³am nad tym.
Kiedy przemówi³eœ do tych ludzi,
pomyœla³am: "Ameryka jest niez³a."
A kiedy ci goœcie spuszczali ci ³omot,
pomyœla³am: "No, Kanada te¿ jest niez³a."
W sumie to jak zemdla³eœ, sama sprzeda³am ci parê kopów.
Wiêc zdecydowa³am siê na podwójne obywatelstwo.
Bêdê Kanadyjk¹ i Amerykank¹.
To tak mo¿na?
Tak, g³uptasie.
Zamiast nie mieæ kraju...
bêdê mia³a dwa.
Ju¿ widzê.
Rozumiesz?
Nie, znowu widzê na lewe oko.
Hej, skarbie?
Kochanie?
Tak?
Przepraszam, ¿e ciê zostawi³em.
Gdzieœ by³eœ, skarbie?
/Tak, dzieci, okaza³o siê, /¿e Willa Crumpet...
/wprowadzi³a ciociê Lily /w prawie œpi¹czkowy stan relaksacyjny.
/Nawet nie zauwa¿y³a, /¿e nas nie by³o.
Ja te¿ siê œwietnie bawi³am.
To dobrze.
Przepraszam, ¿e nie przywioz³em ci pizzy.
Nie szkodzi.
/Je¿eli nie mia³a /tego na myœli wtedy...
/to 19 minut póŸniej, /jak najbardziej.
Mój brzuch!
Niech was szlag, Gozolla's!
To jak gor¹ca o³owiana kula!
Kotku, wytnij j¹ ze mnie!
Wytnij!
To by³a dzika podró¿, prawda, Ted?
No trochê by³a.
Ale jakie to œwietne znów napiæ siê Tantrum!
Œwietnie to mia³a Lily.
Wypi³a tego z cztery puszki.
Prawda, Lil?
Gdzie Lily?
Tantrum!
Muszê siê wysikaæ.

Need subtitles from another video?