YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 5x05 (HDTV.NoTV) Dutch subtitles

0 downloads · 344 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Kinderen, zoals jullie weten is tante Robin opgegroeid in Canada.
En daarom droeg zij wel eens wat andere kleren dan wij.
Laten we gaan.
Soms praatte ze wat anders dan wij.
Ted, deze elektriciteitsrekening is groter dan de biceps van een sterke man in Quebec.
Zetten jullie de carburator nooit uit?
Ze ging naar andere cafés dan wij.
En ze besteedde haar vrije tijd op een andere manier.
Je kunt zeggen wat je wilt over Canada, maar het is het beste land dat er is.
Het beste...
Ik zal het even testen.
Dat bewijst helemaal niks. De mensen roepen alles na wat je roept.
Oké, niet alles.
Rijst en garnalen...
Rijst en garnalen, zeker weten.
Nu we het toch over eten hebben, ik heb slecht nieuws:
Ik heb net gelezen dat Gazzola dichtgaat.
Wat is Gazzola?
Een smerige plaats heerlijk, maar iets te koude pizza's.
Het ligt in Kinzie Street, 316 in Chicago, Illinois.
Op school gingen Ted en ik wel eens van Connecticut naar Chicago voor een Gazzola pizza
Een rit van 22 uur, zonder een kaart. We reden er gewoon heen.
Wie leken wel Lewis en Clark...
als ze tenminste in lege flessen plaste en een waterpijp van Cantaloupe hadden.
Dankzij die Gazolla's zijn wij echte vrienden geworden.
We aten alleen maar vlees. - En we dronken alleen maar Tantrum.
Tantrum.
Tantrum was frisdrank met het hoogste cafeïnegehalte en het was alleen verkrijgbaar over de toonbank.
Het werd uiteindelijk verboden na een uitgebreid onderzoek van de FDA.
Wij hebben ooit, tijdens zo'n reis, een hele doos met Tantrum op gedronken.
Ik was toen twee weken lang kleurenblind.
Dat is ook de reden dat ik flauwval als ik kerkklokken hoor.
Het is maar goed dat Gazzola dichtgaat. Die reizen waren nogal wild.
De vele uren in de auto, wagenziekte, de stank.
Hoelaat gaan we morgen naar Gazzola? - Rond 9 uur.
Ik ben er helemaal klaar voor.
Ik heb babydoekjes. Ik heb genoeg vlees. Ik heb zes blikjes Tantrum.
Nee, vier. Eentje is doorgebrand en die andere heb ik al opgedronken.
Ik heb er zo'n zin in. Het is lang geleden dat Marshall en ik iets samen hebben gedaan.
Nu hij getrouwd is, is hij verandert van een 'ik' naar een 'wij'.
Hoe bedoel je? - Denk er maar eens over na.
Hé, ik heb je de hele week al niet gezien. Hoe gaat 't?
Met ons gaat het goed.
Heb je de wedstrijd van de Jets gisteren gezien?
Dat hebben we zeker.
Hoe ging het bij de dokter? - We hebben geen last meer van aambeien.
Dit geloven jullie nooit.
Ik heb de hele morgen al met m'n advocaat gesproken.
Weten jullie nog dat ik een meningsverschilletje had met iemand in de Hoser Hut? Hij dient nu een aanklacht in.
Ik heb z'n neus gebroken met een stoel. En nu word ik misschien het land uitgezet.
Wat rot voor je. Ik ga me even opdrukken in de keuken.
Ik mag hier alleen blijven als ik een Amerikaanse burger word.
Perfect. Het probleem is opgelost. Welkom aan boord.
Zo simpel ligt het niet. Ik ben geboren in Canada.
Mijn familie woont daar. Dat ben ik.
Dat weet ik. Daar hebben we al veel om moeten lachen.
Maar Robin, als je hier wilt blijven wonen, werken...
en stoelen wilt blijven gooien naar mensen, dan móét je dit doen.
Er is morgen een inburgeringscursus. Ik zal er over nadenken.
Je móét de test doen. Ik help je wel met studeren. We blijven heel de nacht op.
Ik ga je stevig aanpakken en dan gaan we studeren.
Nee, even serieus.
We gaan je volstoppen en dan gaan we studeren.
Nee, even serieus. Ik ga je...
Ik snap 't, Barney. - Sorry, maar het waren inkoppertjes.
Die test wordt geen makkie. Hij is niet hetzelfde als de Canadese inburgeringcursus.
Hoe weet jij of die makkelijk is?
Het is Canada. Vraag één: 'Wil jij een Canadees worden?'
Vraag twee: 'Echt waar?'
Moet je kijken. Ik heb links koffie en rechts Tantrum.
Heb je een telefoonboek? - Ja, hoor.
Waarom maken ze nog telefoonboeken? Je kunt alles op het internet vinden.
Laten we gaan rijden. - Heb je Lily ook uitgenodigd?
Dat hebben we zeker.
ik weet niet of je het door had, maar hij zei weer 'we'.
Ja, ik hoorde het.
Roadtrip.
Willen jullie het hebben over wijven? Grapje. Het zijn vrouwen.
De volgende stop is in Chicago. - Ik moet plassen.
Kan je thuis niet even gaan?
Dat heb ik gedaan. Ik moet gewoon veel plassen. Daar kom je wel achter.
Maak je maar geen zorgen, als we eenmaal onderweg zijn...
dan is het net als vroeger.
Dat was niet zo.
Sperzieboontje?
Sperzieboon... O ja, ik moet plassen.
Rechtdoor... Nu moet je een beetje naar links.
We komen nu langs een agent.
Een gele auto. Geel... O ja, ik moet plassen.
Dankjewel.
Je kunt niet weer hoeven. Dat kan gewoon niet.
Nee, ik wilde alleen vragen of we wat muziek kunnen luisteren.
Goed idee. Ik heb hier nog wel wat cdtjes van Jerky Boys.
Vaarwel, Sparky.
Het is een audioboek over een jongen en zijn hond.
Elizabeth Hasselback moest er van huilen.
Vaarwel, Sparky, door Nick Leotti.
Het wordt voorgelezen door Kenny Rogers.
Hoofdstuk één. Toen ik Sparky voor het eerst zag, deed hij me denken aan m'n favoriete kam.
Hij had niet veel tanden, maar toch hield ik van hem.
Moeder was altijd boos...
als hij zijn behoefte deed op een, door haar gewonnen, bloem.
O ja, ik moet plassen.
'Hoeveel sterren staan er op de vlag?' -50, voor elke staat één.
'Hoe worden de eerste tien amendementen van de Amerikaanse grondwet genoemd?'
De Bill of Rights.
Barney, ik ken het allemaal. Ik ben er klaar voor.
Je bent misschien klaar voor de test. Maar ben je ook klaar om Amerikaanse te worden?
Dat dacht ik niet.
Om Amerikaanse te worden, moet de Canadees eerst uit jou worden gehaald.
Daarom heb ik deze vragen zelf gemaakt:
Vraag één: 'Wie is dit?' - Koningin Elisabeth de tweede.
Nee, het goede antwoord is Elton John.
Vraag twee: 'Wat is dit in godsnaam?'
Dat is curling. Het is een sport dat wordt...
Fout. Het goede antwoord moest zijn: 'Dat maakt me niks uit, het is toch stom.'
Laten we iets gaan kopen dat slecht voor ons is...
om daarna de makers ervan aan te klagen.
Dat is Amerika, Robin.
...want Sparky rende graag een bal achterna. Het maakt niet uit wat voor bal.
Tennisbal, honkbal, baseball, wifflebal...
golfbal, basketbal, strandbal, kauwgombal...
grapefruit, dat is eigenlijk geen bal, maar het is wel rond...
een football, die is niet rond, maar het is, technisch gezien, wel een bal...
rubberen bal... - Einde van disk zeven.
Het audioboek gaat verder op disk acht.
Disk acht.
...Lacrossebal, volleybal...
Mijn hemel. Lily, zeg alsjeblieft dat je moet plassen.
Ik moet ook plassen.
Het was de ergste reis ooit, maar toen werd het nog erger.
Maak je maar geen zorgen, je kunt gaan bij het hotel.
Hotel?
Crumpet Manor staat in het historische Amerikaanse Bed en Breakfasts register.
Wij opende op kerstdag 1881.
Sindsdien zijn hier alleen maar koppels geweest.
Vrijgezellen kunnen het hier toch ook naar hun zin hebben?
Ik kan wel voor wat ontspanning zorgen. Zit je graag op een bankje?
Aan het eind van de avond had Barney Robin veranderd in een Amerikaanse.
Ik neig naar... Jefferson? - Dat klopt.
De buurjongen van Archie Bunker was inderdaad George Jefferson.
Het gaat goed. Ik weet bijna alles over Amerika. - Blijf wel geconcentreerd.
De vraag om te bewijzen dat je net zo Amerikaans bent als appeltaart...
wat leidt tot zwaarlijvigheid bij kinderen is:
'Wie is dit?'
Barney, dat is de Amerikaanse acteur die geliefd is door miljoenen mensen.
De 'Hey, Vern' man uit de populaire serie Ernest.
Hij heet...
Jeff Foxworthy.
Nee, hij heet Jim Varney.
Wist je dat echt niet? - Dat is Jeff Foxworthy, idioot.
Einde discussie. Houd nu je rotkop maar.
Je hebt het niet alleen fout...
maar je blijft ook nog een bij je punt en je scheld me ondertussen ook nog uit.
Robin Scherbatsky...
je bent een Amerikaanse.
Je bent terug van de wensput. - Het heeft niet geholpen, ik ben er nog.
Marshall, waar zijn we mee bezig? We moeten nu onderweg zijn.
Ted, we zitten niet meer op school. We hoeven niet de hele nacht door te rijden.
Daarbij komt nog dat ze een kuuroord hebben.
Wat voor behandelingen bieden jullie aan?
Al onze behandelingen zijn gemaakt voor koppels.
Zijn jullie geïnteresseerd in een tweepersoonse peeling in maïsmeel?
En toen gebeurde het eindelijk.
Marshall en Lily werden één groot, getrouwd blub.
Dat lijkt ons erg leuk.
Ik moet minder Tantrum drinken.
Ik word een Amerikaanse.
Misschien overval ik wel een slijterij. Misschien ook niet.
Daar kies ik zelf voor.
Leer Engels.
De Hoser Hut.
Ik kan best iets gaan drinken. Nee, dat is verleden tijd. Vergeet 't.
Eén biertje kan er wel in.
Dat kan geen kwaad. Het is een vrij land.
Dit mis ik enorm.
Sorry van daarstraks. Zullen we wat bier gaan halen?
Lily slaapt.
Ik kan m'n pedicure wel verzetten.
Waarom ook niet. Maar alleen light bier, want morgenvroeg hebben we een wandeling.
Waarom gaan we de snelweg op?
Ted, waar gaan we dat bier eigenlijk halen?
Chicago.
Waar ben je mee bezig? We kunnen Lily niet zomaar achterlaten.
Als ze wakker wordt, dan raakt ze in paniek.
Ze krijgt een massage en wat koekjes.
Zij is in orde. Maak je maar niet druk. Wij gaan het leuk hebben.
Ik heb m'n vrouw zojuist in de steek gelaten. Hoe kan ik het leuk hebben?
Denk je dat Lily boos? - Als ze dat is, dan is ze dat maar.
Toen Barney Robin eindelijk had gevonden...
zag het er niet goed uit.
Goedemorgen.
Mijn god. Wat is er gisternacht gebeurd? - Je hebt je weer Canadees gedragen.
Hoe Canadees?
Zo Canadees:
Dat had een dramatisch zicht moeten zijn...
van de lucht van Toronto. Je bent in Toronto.
Ik begin me weer dingen te herinneren.
Ik ging naar de Hoser Hut...
en ik kwam een vrouwelijk curlingteam tegen.
We begonnen te drinken.
En voordat ik het wist, hadden ze me uitgenodigd...
voor een Bryans Adams en Rich Little concert in Toronto.
Hoe heb je me eigenlijk gevonden?
Je hebt me gebeld. Je zei dat je nooit meer terug zou komen.
Ik ging meteen naar het vliegveld, ik vloog langs de Atlantische Oceaan...
Canada ligt niet langs de Atlantische Oceaan.
Je bent helemaal in de war.
Je hebt een foutje gemaakt. Maar dat maakt niks uit.
De test is over een paar uur. - Barney, ik ga die test niet doen.
Je bent nog steeds dronken.
Ik waardeer jouw hulp...
maar wie hou ik voor de gek? Ik ben Canadees.
Dat zal ik altijd blijven.
Onzin.
We gaan wat koffie drinken, we zorgen ervoor dat jij nuchter wordt...
en dan gaan we terug naar New York voor die test.
Maar eerst gaan we het doen op dit bed...
want het is een hotelkamer.
Laten we wat koffie gaan drinken.
Het smaakt naar rubber en hij is koud. Hij is eigenlijk best smerig.
Ik vraag me af waarom deze pizza een rit van 22 uur waard was.
Net als vroeger.
Ik voel me weer jong, de pijn in m'n borst daargelaten.
Die korst is zo lekker. Wat is daar het geheim van?
Er is geen geheim. Het is gemaakt van maïsmeel.
Maïsmeel...
We willen erg graag een tweepersoonse peeling van maïsmeel.
Ik kan niet geloven dat jullie sluiten.
Ik kan niet geloven dat we nog open zijn.
Hebbes.
Ze worden steeds groter.
Het hele land zit zonder kleermaker.
Mag ik twee kopjes koffie?
3 dollar en 50 cent, alstublieft.
Wat vond je gisteren van de wedstrijd, hè?
Welke wedstrijd?
De Leafs heeft Edmonton verslagen.
Beauchemin scoorde in de blessuretijd door de benen van de keeper.
Die wedstrijd heb ik gemist.
Sorry, jij bent Amerikaans. Hier is je wisselgeld.
Ik ben niet Amerikaans.
Amerikaans geld. Je hebt de Leafs wedstrijd gemist.
Je bedankte me niet netjes voor de koffie. Je lijkt me nou niet echt Canadees.
Wat is er? Behalve het feit dat dit vijf dollar biljet blauw is.
Ik ben niet Amerikaans en blijkbaar ook niet Canadees.
En op de achterkant staan kinderen ijshockey te spelen.
Het lijkt wel alsof jullie willen dat wij jullie voor de gek houden.
Ik hoef niet meer.
Je moet er niet naar kijken, dat is een beginnersfout.
We hadden Lily niet achter mogen laten.
Bel haar dan even op.
Dat heb ik al gedaan. Ik heb haar al 20 berichten achtergelaten.
Ik zei: 'Het spijt me. Vergeef me. Het is Ted's schuld.'
Wat is mijn schuld? - Dit allemaal.
We hadden het naar ons zin, totdat jij me ontvoerde.
Je liet me niet eens ondergoed aandoen. - Dat deden we vroeger nooit.
Dat was het leuke aan ons vieze reisje naar Gazzola.
Wie lieten alles en iedereen achter. Het was iets tussen ons.
Maar nu ben je verdwenen in Lily.
Dat is niet waar.
Dat is wel waar. Je bent niet boos omdat je je zorgen maakt...
je bent boos omdat je liever muffins eet met haar...
dan met mij deze heerlijke...
Eén van m'n champignons kroop net weg.
Die champignon is niet de enige die vertrekt.
Mag ik de autosleutels?
Moet je eens naar dit geld kijken.
Hier staat een eland op, hier staat een bever op...
en ze hebben allemaal Elton John op de achterkant.
Toen ik naar de VS verhuisde, zwoor dat ik niet zou veranderen.
Maar nu zit ik in de meest Canadese plaats van de wereld...
Tom Horton's. Op de hoek van de Hall of Fame.
Maar ik pas er gewoon niet tussen. Het lijkt wel alsof ik geen land heb.
Nu is het genoeg.
Attentie, Canada.
Ik ben Barney, ik kom uit Amerika. Ik ben hier om jullie land te helpen.
Nummer één: echt geld. Dit is natuurlijk geen echt geld.
Nummer twee, en deze is belangrijk:
Laat geweldige vrouwen als Robin Scherbatsky niet gaan.
Want als je jullie haar niet willen, dan plant ik mijn vlag in haar...
als je begrijpt wat ik bedoel, wat vast wel niet zo zal zijn...
en dan vertrekken we.
Jullie mogen nu weer nutteloos zijn.
Deze koffie is heerlijk.
Hallo, jongens.
Dit heet een 'stropdas'.
Sparky was m'n beste vriend, maar toen ik met Helen trouwde...
voelde Sparky zich uitgesloten.
Voor hele lange tijd waren wij maar met z'n tweeën...
maar nu leek het alsof Helen zijn rol had overgenomen.
Wat Sparky niet doorhad was dat ik wel van Helen hield...
maar ook nog van hem hield.
Er was genoeg ruimte in m'n hart.
Misschien had ik wat meer tijd met hem moeten doorbrengen...
zodat hij wist dat hij een goede jongen was.
Ik wou dat ik hem dat had verteld, want Sparky rende voor een Cadillac...
en spatte uiteen, net als een watermeloen.
Het spijt me, Ted. - Het spijt me.
Nee, het spijt mij. Ik had nooit zo boos op je mogen worden.
Nee, ik had Lily nooit mee mogen nemen. - Zij moet altijd plassen.
Zijn we nog steeds vrienden. - De beste.
Zullen we, net als vroeger, naar Van Halen luisteren?
Zeker weten.
Of wil je nog een keer naar dat Sparky boek luisteren?
Ik wil naar dat Sparky boek luisteren.
Laten we daar nog een keer naar luisteren.
Die Canadese dokters hebben verband aangebracht...
mijn kaak teruggezet, mijn schouder terug in de kom gezet...
en ik hoefde niet eens iets te betalen. Idioten.
Oké, het zijn geen idioten. De koffie was uitstekend.
Zo slecht is Canada niet.
Als ze het goed spelen, dan kunnen ze misschien ooit een staat worden.
Barney, ik heb erover nagedacht.
Toen jij die tegen mensen aan het praten was, dacht ik: 'Amerika is cool.'
En toen die gasten je in elkaar sloegen...
dacht ik: 'Canada is ook wel cool.'
Toen jij buiten bewustzijn was heb ik ook nog wat klappen uitgedeeld.
Ik heb besloten dat ik een dubbele nationaliteit wil.
Ik word Amerikaanse en Canadese.
Kan dat dan? - Ja, dombo.
In plaats van dat ik een vrouw zonder land ben,
ben ik een vrouw met twee landen.
Ik zie het...
Snap je het? - Nee, ik kan weer zien met m'n linker oog.
Sorry dat wij je achter hebben gelaten.
Ben je ergens geweest, liefje?
Kinderen, het bleek dat Crumpet Manor Lily had verwend door haar te ontspannen.
Ze wist niet eens dat wij weg waren.
Ik heb het ook naar m'n zin gehad. - Mooi zo.
Sorry dat jij geen pizza hebt gehad. - Dat maakt niks uit.
Als ze het toen niet meende, dan meende ze het 19 minuten later wel.
Mijn maag.
Verdomme, Gazzola's.
Het lijkt wel een hete bal lood. - Schatje, snij het eruit.
Snij het eruit.
Dat was een wilde reis, hè Ted? - Het was te gek.
Het was ook leuk om weer eens Tantrum te drinken.
Lily had het ook erg naar haar zin
Lily heeft vier blikjes op. Toch, Lily?
Waar is Lily?
Tantrum.
Ik moet plassen.
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique. Sync: Jelpot. Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?