pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x05 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, como sabem, a tia Robin cresceu no Canadá.
Isso quer dizer que, às vezes, ela vestia-se de uma forma diferente.
Muito bem, vamos a isto!
Às vezes falava de uma forma diferente.
Ted, esta conta da hidro é maior do que o bíceps do Louis Cyr.
O quê, deixas o garburador ligado a noite toda, é?
Ela ia a bares diferentes
e apreciava os tempos livres de uma forma diferente.
Queres ir? Queres ir?
Goza com o norte grande e branco à vontade.
É o melhor país no mundo.
Experiência social.
Pronto, pronto. Sabes que mais, o que é que isso prova?
Se cantares qualquer coisa, as pessoas juntam-se.
Canadá!
Cana... Pronto, não cantam qualquer coisa.
Arroz de gambas frito!
- Arroz de gambas frito! - Arroz de gambas frito!
Arroz de gambas frito!
Arroz de gambas frito! Completamente.
De qualquer maneira, por falar em comida,
Marshall, tenho más notícias. Acabei de ler
- que o Gazzola's vai fechar. - Não.
O que é o Gazzola's?
Uma meca nojenta de pizza espectacular mas mal cozida
localizada no 316 da Rua Kinzie, em Chicago, no Illinois.
Quando estávamos na faculdade, o Ted e eu costumávamos fazer umas viagens de carro
do Connecticut até Chicago só por uma pizza do Gazzola's.
22 horas. Sem mapa.
Entrávamos no Fiero e íamos.
Éramos como o Lewis e o Clark,
se eles tivessem mijado em garrafas de refrigerantes vazias
e tivessem feito um cachimbo a partir de uma meloa.
Meu, essas viagens ao Gazzola's,
foi aí... Foi aí que nos tornámos manos.
Não comíamos nada sem ser carne seca.
Não bebíamos nada sem ser Tantrum.
Tantrum...
O Tantrum era uma bebida leve com o mais alto conteúdo de cafeína
disponível legalmente em qualquer balcão.
Eventualmente foi descontinuada depois de um extenso estudo da FDA.
Meu, limpámos uma caixa inteira de Tantrum numa viagem.
Fiquei daltónico durante duas semanas depois disso.
Acho que é por causa disso que desmaio quando ouço sinos.
Deve ser uma boa ideia fecharem o Gazzola's.
Aquelas viagens eram brutais, não eram?
As longas horas no carro, o enjoo, o cheiro.
Então, a que horas vamos partir para irmos ao Gazzola's?
Estava a pensar 9:00, 9:30.
How I Met Your Mother S05E05 "Dual Citizenship"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Estou pronto para a viagem. Tenho lenços para bebés.
Tenho vários tipos de carne seca. Tenho seis latas de Tantrum.
Bem, quatro. Uma queimou a lata e a outra já a bebi.
Tantrum!
Estou tão entusiasmado!
O Marshall e eu não fazemos algo, só nós os dois, há tanto tempo.
Desde que ele casou, passou de um "eu" para um "nós".
- O que queres dizer? - Pensa bem.
Já não te vejo há uma semana. Estás bem?
Estamos óptimos.
- Viste o jogo dos Jets? - Claro que vimos.
Como correram as coisas no médico?
Já não temos um problema de hemorróidas.
Não vão acreditar nisto.
Tenho estado a falar com o meu advogado a manhã inteira.
Lembram-se daquele tipo com quem tive um ligeiro desentendimento no bar?
Ele vai apresentar queixa de agressão.
Parti o nariz dele com uma cadeira.
E agora, pelos vistos, posso acabar por ser deportada.
- Meu Deus, isso é péssimo! - Pois...
Vou fazer flexões na cozinha.
Tantrum!
Só há uma maneira de evitar ser deportada.
O meu advogado disse que me podia tornar numa cidadã Americana.
Perfeito, problema resolvido. Bem-vinda a bordo.
Bem, não é assim tão simples.
Sou Canadiana. Nasci lá.
A minha família está lá. Faz parte de quem sou.
Eu sei, e isso já nos proporcionou umas boas gargalhadas.
Mas, Robin, se queres morar aqui, trabalhar aqui
e atirar cadeiras às pessoas aqui, precisas de fazer isso.
Bem, há um teste de cidadania amanhã.
- Vou pensar nisso. - Não, não. Tens de o fazer.
Ajudo-te a estudar. Vamos ficar acordados a noite toda.
Primeiro vou-te comer e depois vamos estudar.
Não, a sério. Vamos dar umas rapidinhas
e depois vamos estudar.
- A sério. Vamos pinar... - Está bem, Barney.
- Tem muito pano para mangas. - Pois é.
Mas, sabes, este teste não vai ser fácil.
Não é como o teste de cidadania Canadiano.
Como é que sabes que o teste Canadiano é fácil?
Porque é o Canadá.
Pergunta número 1, "Queres ser Canadiano?"
Pergunta número 2, "A sério?"
Ted, Ted, vê isto!
Tenho café preto na esquerda, e Tantrum na direita.
- Tens uma lista telefónica?! - Sim, tenho!
Não sei por que ainda fazem listas telefónicas.
A internet tem tudo, não é?
Tudo bem, vamos embora!
- Convidaste a Lily? - Fizemo-lo de certeza!
Não sei se te apercebeste, mas ele disse "nós" novamente.
Sim, ouvi.
Viagem!
Então, vocês querem falar de porcas?
Estou a brincar. Chamam-se mulheres.
Muito bem, próxima paragem, Chicago.
Tenho que fazer xixi.
- Não podias ter feito antes de sairmos? - E fiz. Mas faço muito xixi. Vais ver.
Não te preocupes, vamos meter-nos na estrada,
e vai ser como nos velhos tempos.
Não foi.
Ervilhas doces?
Ervilhas... Isso faz-me lembrar que tenho de fazer xixi.
Certo, sempre em frente, sempre em frente.
Agora, espera, um bocadinho para a esquerda.
Vamos passar por um polícia.
Murro amarelo!
Amarelo... Isso faz-me lembrar que tenho de fazer xixi.
Obrigado.
Não é possível quereres ir outra vez. É humanamente impossível.
Não, ia só dizer que talvez pudéssemos ouvir qualquer coisa.
É uma óptima ideia. Acho que tenho Jerky Boys.
"Adeus, Sparky"
É um livro-áudio sobre um rapaz e o seu cão.
Fez a Elisabeth Hasselbeck chorar.
Adeus Sparky, de Nick Leotti.
Narrado por Kenny Rogers.
Capítulo Um. A primeira vez que vi o Sparky,
ele lembrou-me do meu pente favorito.
Não tinha muitos dentes, mas adorava-o na mesma.
A mãe estava prestes a amarrá-lo
sempre que usava a sua Rododendro premiada,
para fazer as suas necessidades.
Isso lembra-me que tenho de fazer xixi.
Quantas estrelas tem a bandeira?
50, uma por cada estado.
Como se chamam as primeiras dez Emendas da Constituição?
A Declaração dos Direitos.
Barney, sei isso tudo. Estou pronta.
Para o teste talvez, mas pronta para ser uma Americana?
Nunca na tua vida.
Para seres uma Americana, temos de tirar a Canadiana que há em ti.
Foi por isso que criei estas perguntas.
Pergunta 1, "Quem é esta?"
- Rainha Isabel II. - Não, a resposta é Elton John.
Pergunta 2, "Que raio é isto?"
Curling, é um desporto jogado...
Errado. A resposta é, "Não quero saber, é estúpido."
"Vamos comprar algo que nos faça mal
e depois processar as pessoas que o fizeram".
Isso é americano, Robin.
Porque o Sparky adorava perseguir uma bola,
e não interessava muito de que tipo era.
Bola de ténis, de basebol, de trapos,
de golfe, de basquetebol,
de praia, de pastilha elástica,
uma toranja, o que não é uma bola,
mas é redonda como uma bola...
Uma bola de futebol americano, que não é redonda,
mas tecnicamente é uma bola...
Uma bola pinchona...
Acabou o disco sete.
O livro-aúdio continua no disco oito.
Disco oito.
Bola de lacrosse, bola de voleibol...
Credo, Lily, por favor diz que tens que ir fazer xixi!
Pois tenho.
Foi a pior viagem de sempre, mas tornou-se pior.
Não te preocupes, a próxima saída é a do hotel.
Podemos ir lá.
Hotel?
A Cumpret Manor está inscrita
no registo americano de locais históricos com alojamento e pequeno-almoço.
A nossa porta abriu no dia de Natal, em 1881.
E temos recebido casais desde então.
Os solteiros também se podem divertir aqui, certo?
Penso que posso preparar alguma diversão.
Gosta de se sentar num banco?
E no fim da noite, o Barney já tinha tornado a Robin numa Americana a sério.
Quero dizer... Jefferson?
Correcto. O vizinho do Archie Bunker era o George Jefferson.
Estou a dominar isto. Estou com uma moca de América!
Muito bem, tem lá calma.
Agora, para provar que és tão Americana como a tarte de maçã
e a obesidade infantil a que ela leva...
Quem é este?
Esse, Barney,
é o actor americano, adorado por milhões,
o tipo do "Olá, Vern" da popular série de filmes do Ernesto.
E o nome dele é...
Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy?
Não, é Jim Varney.
Estás a gozar. Não sabes isso?
Esse é o Jeff Foxworthy, otário.
Fim da história. Agora cala essa boca.
Não só estás errada
como também estás a manter a tua resposta teimosamente
e a insultar-me ao mesmo tempo.
Robin Scherbatsky,
és uma Americana.
Olhem quem voltou do poço dos desejos.
Não resultou, ainda estou aqui.
Marshall, o que estamos a fazer? Devíamos estar na estrada.
Ted, já não estamos na faculdade,
não temos que conduzir a noite toda.
Além disso, têm aqui um spa.
Que tratamentos oferecem?
Todos os nossos tratamentos de spa são planeados para casais.
Estaria interessado
na massagem corporal com farinha de milho para duas pessoas?
E aí aconteceu, finalmente.
O Marshall e a Lily fundiram-se num grande glóbulo casado.
Adoraríamos fazer uma massagem corporal com farinha de milho!
Tenho que parar de beber o Tantrum.
Vou ser uma Americana.
Talvez roube uma loja de bebidas. Talvez não. A escolha é minha.
Aprende inglês!
O Hoser Hut.
Posso entrar e beber um copo.
Não. Não, essa vida ficou para trás. Esquece.
Podia entrar para beber só uma cerveja. Que mal é que isso tem?
É um país livre.
Meu Deus, senti falta disto.
Viva.
Desculpa por aquilo que disse antes.
Queres ir até à loja e beber uma cerveja?
A Lily está a dormir.
Acho que posso remarcar a minha pedicure.
Que se lixe.
Mas só uma cerveja sem álcool porque de manhã temos uma caminhada de casais.
Por que estamos a ir para a auto-estrada?
Ted, onde é que exactamente vamos beber essa cerveja?
Em Chicago.
O que estás a fazer? Não podemos deixar a Lily.
Quando acordar, vai ficar passada!
Vai ter uma massagem nas costas e um bolinho. Ela vai ficar bem.
Relaxa. Diverte-te.
Acabei de abandonar a minha mulher.
Como é que me posso divertir?
4 minutos depois
- Achas mesmo que a Lily está chateada? - Se está chateada, está chateada.
Quando o Barney finalmente encontrou a vossa tia Robin,
não foi uma boa coisa de se ver.
Bom dia.
Barney?
Meu Deus,
o que aconteceu ontem à noite?
Tu
ficaste Canadiana.
Canadiana como?
Canadiana assim.
Era suposto ser uma vista dramática do céu de Toronto...
Estás em Toronto.
Meu Deus!
Certo, estou a lembrar-me.
Fui até ao Hoser Hut
e conheci uma equipa feminina de Curling.
Começámos a beber. E quando dou por mim, convidaram-me
para uma sessão dupla de Bryan Adams e Rich Little em Toronto.
Já agora, como é que me encontraste?
Ligaste-me e disseste que nunca mais ias voltar.
Então, meti-me num avião, voei sobre o Atlântico...
O Canadá não é do outro lado do Atlântico.
Estás a dizer disparates.
Ouve-me...
Tiveste uma recaída. Não faz mal. O teste é daqui a algumas horas.
Barney, não vou fazer o teste.
Meu Deus, ainda estás bêbada.
Olha, aprecio a tua ajuda, mas...
Quem estou a tentar enganar?
Sou canadiana.
Sempre o serei.
Agora, isto é ridículo.
Vamos dar-te um pouco de café, pôr-te sóbria,
e levar-te de volta para Nova Iorque para fazer aquele exame.
Mas, antes disso tudo,
vamos fazê-lo nesta cama,
porque é um quarto de hotel...
Está bem, vamos beber café.
Um bocado elástica, à temperatura ambiente...
Um bocado nojenta.
Estás a fazer-me pensar se esta pizza compensa as 22 horas de viagem.
Tal como nos velhos tempos!
Sinto-me tão jovem outra vez, excepto pelas dores no peito.
Mas a crosta é tão boa. Qual o segredo desta crosta?
Não é segredo nenhum. É feita de farinha de milho.
Farinha de milho...
Adoraríamos uma massagem de xarope de milho!
Não acredito que vão fechar.
Não acredito que ainda estamos abertos.
Apanhei-te!
Estão a ficar maiores.
É como um país inteiro sem alfaiate.
Dê-me dois cafés.
3.50 dólares, por favor.
O que achou do jogo ontem à noite?
Que jogo?
Os Leafs ganharam ao Edmonton.
O Beauchemin marcou um golo pelo meio das pernas no prolongamento.
- Não vi então. - Desculpe. É Americana.
- Aqui tem o troco. - Não sou Americana.
Dinheiro americano? Não viu o jogo dos Leafs?
Não disse "por favor" nem "obrigada" pelo café?
Não parece nada canadiana.
O que se passa?
Para além do facto de que esta nota de 5 dólares
que te deram é azul.
Não sou Americana e, aparentemente, também não sou Canadiana.
E tem miúdos a jogar hóquei na parte de trás.
Parece que querem que gozemos convosco.
Já não quero isto.
Não olhes. É um erro de amador.
Não devíamos ter deixado a Lily.
Se estás preocupado, por que não lhe ligas?
Já liguei. Deixei-lhe umas 20 mensagens.
Disse, "Desculpa. Perdoa-me, por favor. A culpa é do Ted!"
- Qual é exactamente a culpa do Ted? - Isto! Isto tudo!
Estávamos a fazer uma viagem agradável, até que me raptaste.
- Nem me deixaste vestir roupa interior. - Não costumávamos vestir roupa interior!
Essa era a piada da viagem de manos ao Gazzola's!
Deixávamos tudo e todos para trás. Éramos só nós os dois!
Mas agora parece que desapareceste na Lily.
Não é verdade.
É sim. Não estás chateado por estares preocupado que ela esteja furiosa,
mas porque preferias estar com ela, a comer queques,
do que aqui comigo, a comer esta deliciosa...
Acho que um dos meus cogumelos rastejou do prato.
Sabes que mais? Esse cogumelo não é a única coisa que vai embora.
As chaves do carro, por favor.
Olha para este dinheiro.
Esta tem um alce,
esta tem um castor e ambas têm o Elton John na parte de trás.
Quando me mudei para os E.U.A., jurei que não iria mudar.
Contudo, aqui estou,
no lugar mais canadiano do universo...
o Tim Horton's, ao voltar da esquina do Hockey Hall Of Fame,
e não pertenço aqui.
É como se não tivesse país.
Pronto, basta.
Atenção, Canadá!
Sou o Barney, da América.
E estou aqui para consertar o vosso país atrasado.
Número um,
arranjem dinheiro a sério.
Não sei de que jogo de tabuleiro isto veio, mas é "redículo."
Número dois,
e esta é importante,
parem de deixar miúdas fantásticas como a Robin Scherbatsky fugirem,
porque, sabem que mais?
Não a querem? Vou pôr a minha bandeira nela,
se estão a perceber, o que não devem estar,
e vou tirá-la daqui para fora.
Podem voltar a ser desnecessários.
Este café é excelente.
Olá, rapaziada.
Chama-se gravata.
O Sparky era o meu melhor amigo,
mas depois de ter casado com a Helen
o velho Spark começou a sentir-se colocado de lado.
Durante muito tempo, tínhamos sido só nós os dois,
mas agora, de repente, pareceu que a Helen tinha ocupado o seu lugar.
O que o Sparky não sabia era que,
apesar de amar a Helen, ainda o amava também.
Tinha espaço no meu coração para ambos.
Mas talvez devesse ter colocado de lado
algum tempo especial só para nós os dois,
para garantir que o Sparky sabia que era um bom companheiro.
Gostava agora de o ter feito,
porque o velho Sparky correu para a frente de um Cadillac,
e foi espalmado como uma melancia num daqueles espectáculos do Gallagher.
- Desculpa, Ted! - Desculpa. Eu é que peço desculpas.
- Nunca devia ter ficado zangada contigo! - Nunca devia ter trazido a Lily.
Ela está sempre a mijar, até mesmo no apartamento.
Ainda somos manos?
Os melhores dos manos.
Queres ouvir Van Halen como nos bons velhos tempos?
Claro que sim!
Ou ouvir o livro do Sparky de novo?
- Vamos ouvi-lo novamente. - Certo, vamos ouvi-lo novamente.
Aqueles médicos canadianos ligaram-me,
reajustaram-me o queixo,
voltaram a meter o meu ombro no sítio e nem sequer me cobraram nada.
Idiotas.
Pronto, acho que não são idiotas.
O café estava maravilhoso.
Acho que o Canadá não é assim tão mau.
Se jogarem bem, talvez um dia possam vir a ser um estado.
Barney, estive a pensar nisto.
Quando te levantaste e disseste àquelas pessoas, pensei,
"Os Estados Unidos são porreiros."
E depois, quando aqueles tipos te partiram todo, pensei,
"O Canadá também é muito porreiro."
Na verdade, depois de teres desmaiado,
sou capaz de te ter dado uns quantos murros.
Portanto, já decidi, dupla cidadania.
Vou ver Americana e Canadiana.
Espera, podes fazer isso?
Claro, tolinho.
Em vez de ser uma mulher sem um país,
serei uma mulher com dois.
Estou a ver.
Compreendes?
Não é isso, já consigo ver do meu olho esquerdo.
Querida?
Lamento imenso termos-te abandonado.
Foste a algum lado, querido?
Sim, crianças, acontece que Crumpet Manor tinha deixado a Lily
num quase estado relaxante de quase coma.
Ela nem sequer reparou que nos tínhamos ido embora.
Portanto, também me diverti.
Isso é óptimo.
E lamento não teres comido pizza nenhuma.
Não há problema.
E se ela não estava a falar a sério naquela altura,
19 minutos depois era diferente.
O meu estômago!
Raios te partam, Gazzola's!
É como uma enorme bola de ferro!
Querida, arranca-a de mim.
Arranca-a!
Foi uma viagem e peras!
Eu sei. Foi mesmo de loucos.
Mas quão espectacular foi beber novamente Tantrum?
Sabes quem é que se divertiu? A Lily.
A Lily bebeu umas quatro latas disso.
Não foi, Lil?
Onde está a Lily?
Tenho de ir mijar.
Tradução: tellos0, esd, RLDias21 Revisão: tellos0
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Isso quer dizer que, às vezes, ela vestia-se de uma forma diferente.
Muito bem, vamos a isto!
Às vezes falava de uma forma diferente.
Ted, esta conta da hidro é maior do que o bíceps do Louis Cyr.
O quê, deixas o garburador ligado a noite toda, é?
Ela ia a bares diferentes
e apreciava os tempos livres de uma forma diferente.
Queres ir? Queres ir?
Goza com o norte grande e branco à vontade.
É o melhor país no mundo.
Experiência social.
Pronto, pronto. Sabes que mais, o que é que isso prova?
Se cantares qualquer coisa, as pessoas juntam-se.
Canadá!
Cana... Pronto, não cantam qualquer coisa.
Arroz de gambas frito!
- Arroz de gambas frito! - Arroz de gambas frito!
Arroz de gambas frito!
Arroz de gambas frito! Completamente.
De qualquer maneira, por falar em comida,
Marshall, tenho más notícias. Acabei de ler
- que o Gazzola's vai fechar. - Não.
O que é o Gazzola's?
Uma meca nojenta de pizza espectacular mas mal cozida
localizada no 316 da Rua Kinzie, em Chicago, no Illinois.
Quando estávamos na faculdade, o Ted e eu costumávamos fazer umas viagens de carro
do Connecticut até Chicago só por uma pizza do Gazzola's.
22 horas. Sem mapa.
Entrávamos no Fiero e íamos.
Éramos como o Lewis e o Clark,
se eles tivessem mijado em garrafas de refrigerantes vazias
e tivessem feito um cachimbo a partir de uma meloa.
Meu, essas viagens ao Gazzola's,
foi aí... Foi aí que nos tornámos manos.
Não comíamos nada sem ser carne seca.
Não bebíamos nada sem ser Tantrum.
Tantrum...
O Tantrum era uma bebida leve com o mais alto conteúdo de cafeína
disponível legalmente em qualquer balcão.
Eventualmente foi descontinuada depois de um extenso estudo da FDA.
Meu, limpámos uma caixa inteira de Tantrum numa viagem.
Fiquei daltónico durante duas semanas depois disso.
Acho que é por causa disso que desmaio quando ouço sinos.
Deve ser uma boa ideia fecharem o Gazzola's.
Aquelas viagens eram brutais, não eram?
As longas horas no carro, o enjoo, o cheiro.
Então, a que horas vamos partir para irmos ao Gazzola's?
Estava a pensar 9:00, 9:30.
How I Met Your Mother S05E05 "Dual Citizenship"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Estou pronto para a viagem. Tenho lenços para bebés.
Tenho vários tipos de carne seca. Tenho seis latas de Tantrum.
Bem, quatro. Uma queimou a lata e a outra já a bebi.
Tantrum!
Estou tão entusiasmado!
O Marshall e eu não fazemos algo, só nós os dois, há tanto tempo.
Desde que ele casou, passou de um "eu" para um "nós".
- O que queres dizer? - Pensa bem.
Já não te vejo há uma semana. Estás bem?
Estamos óptimos.
- Viste o jogo dos Jets? - Claro que vimos.
Como correram as coisas no médico?
Já não temos um problema de hemorróidas.
Não vão acreditar nisto.
Tenho estado a falar com o meu advogado a manhã inteira.
Lembram-se daquele tipo com quem tive um ligeiro desentendimento no bar?
Ele vai apresentar queixa de agressão.
Parti o nariz dele com uma cadeira.
E agora, pelos vistos, posso acabar por ser deportada.
- Meu Deus, isso é péssimo! - Pois...
Vou fazer flexões na cozinha.
Tantrum!
Só há uma maneira de evitar ser deportada.
O meu advogado disse que me podia tornar numa cidadã Americana.
Perfeito, problema resolvido. Bem-vinda a bordo.
Bem, não é assim tão simples.
Sou Canadiana. Nasci lá.
A minha família está lá. Faz parte de quem sou.
Eu sei, e isso já nos proporcionou umas boas gargalhadas.
Mas, Robin, se queres morar aqui, trabalhar aqui
e atirar cadeiras às pessoas aqui, precisas de fazer isso.
Bem, há um teste de cidadania amanhã.
- Vou pensar nisso. - Não, não. Tens de o fazer.
Ajudo-te a estudar. Vamos ficar acordados a noite toda.
Primeiro vou-te comer e depois vamos estudar.
Não, a sério. Vamos dar umas rapidinhas
e depois vamos estudar.
- A sério. Vamos pinar... - Está bem, Barney.
- Tem muito pano para mangas. - Pois é.
Mas, sabes, este teste não vai ser fácil.
Não é como o teste de cidadania Canadiano.
Como é que sabes que o teste Canadiano é fácil?
Porque é o Canadá.
Pergunta número 1, "Queres ser Canadiano?"
Pergunta número 2, "A sério?"
Ted, Ted, vê isto!
Tenho café preto na esquerda, e Tantrum na direita.
- Tens uma lista telefónica?! - Sim, tenho!
Não sei por que ainda fazem listas telefónicas.
A internet tem tudo, não é?
Tudo bem, vamos embora!
- Convidaste a Lily? - Fizemo-lo de certeza!
Não sei se te apercebeste, mas ele disse "nós" novamente.
Sim, ouvi.
Viagem!
Então, vocês querem falar de porcas?
Estou a brincar. Chamam-se mulheres.
Muito bem, próxima paragem, Chicago.
Tenho que fazer xixi.
- Não podias ter feito antes de sairmos? - E fiz. Mas faço muito xixi. Vais ver.
Não te preocupes, vamos meter-nos na estrada,
e vai ser como nos velhos tempos.
Não foi.
Ervilhas doces?
Ervilhas... Isso faz-me lembrar que tenho de fazer xixi.
Certo, sempre em frente, sempre em frente.
Agora, espera, um bocadinho para a esquerda.
Vamos passar por um polícia.
Murro amarelo!
Amarelo... Isso faz-me lembrar que tenho de fazer xixi.
Obrigado.
Não é possível quereres ir outra vez. É humanamente impossível.
Não, ia só dizer que talvez pudéssemos ouvir qualquer coisa.
É uma óptima ideia. Acho que tenho Jerky Boys.
"Adeus, Sparky"
É um livro-áudio sobre um rapaz e o seu cão.
Fez a Elisabeth Hasselbeck chorar.
Adeus Sparky, de Nick Leotti.
Narrado por Kenny Rogers.
Capítulo Um. A primeira vez que vi o Sparky,
ele lembrou-me do meu pente favorito.
Não tinha muitos dentes, mas adorava-o na mesma.
A mãe estava prestes a amarrá-lo
sempre que usava a sua Rododendro premiada,
para fazer as suas necessidades.
Isso lembra-me que tenho de fazer xixi.
Quantas estrelas tem a bandeira?
50, uma por cada estado.
Como se chamam as primeiras dez Emendas da Constituição?
A Declaração dos Direitos.
Barney, sei isso tudo. Estou pronta.
Para o teste talvez, mas pronta para ser uma Americana?
Nunca na tua vida.
Para seres uma Americana, temos de tirar a Canadiana que há em ti.
Foi por isso que criei estas perguntas.
Pergunta 1, "Quem é esta?"
- Rainha Isabel II. - Não, a resposta é Elton John.
Pergunta 2, "Que raio é isto?"
Curling, é um desporto jogado...
Errado. A resposta é, "Não quero saber, é estúpido."
"Vamos comprar algo que nos faça mal
e depois processar as pessoas que o fizeram".
Isso é americano, Robin.
Porque o Sparky adorava perseguir uma bola,
e não interessava muito de que tipo era.
Bola de ténis, de basebol, de trapos,
de golfe, de basquetebol,
de praia, de pastilha elástica,
uma toranja, o que não é uma bola,
mas é redonda como uma bola...
Uma bola de futebol americano, que não é redonda,
mas tecnicamente é uma bola...
Uma bola pinchona...
Acabou o disco sete.
O livro-aúdio continua no disco oito.
Disco oito.
Bola de lacrosse, bola de voleibol...
Credo, Lily, por favor diz que tens que ir fazer xixi!
Pois tenho.
Foi a pior viagem de sempre, mas tornou-se pior.
Não te preocupes, a próxima saída é a do hotel.
Podemos ir lá.
Hotel?
A Cumpret Manor está inscrita
no registo americano de locais históricos com alojamento e pequeno-almoço.
A nossa porta abriu no dia de Natal, em 1881.
E temos recebido casais desde então.
Os solteiros também se podem divertir aqui, certo?
Penso que posso preparar alguma diversão.
Gosta de se sentar num banco?
E no fim da noite, o Barney já tinha tornado a Robin numa Americana a sério.
Quero dizer... Jefferson?
Correcto. O vizinho do Archie Bunker era o George Jefferson.
Estou a dominar isto. Estou com uma moca de América!
Muito bem, tem lá calma.
Agora, para provar que és tão Americana como a tarte de maçã
e a obesidade infantil a que ela leva...
Quem é este?
Esse, Barney,
é o actor americano, adorado por milhões,
o tipo do "Olá, Vern" da popular série de filmes do Ernesto.
E o nome dele é...
Jeff Foxworthy.
Jeff Foxworthy?
Não, é Jim Varney.
Estás a gozar. Não sabes isso?
Esse é o Jeff Foxworthy, otário.
Fim da história. Agora cala essa boca.
Não só estás errada
como também estás a manter a tua resposta teimosamente
e a insultar-me ao mesmo tempo.
Robin Scherbatsky,
és uma Americana.
Olhem quem voltou do poço dos desejos.
Não resultou, ainda estou aqui.
Marshall, o que estamos a fazer? Devíamos estar na estrada.
Ted, já não estamos na faculdade,
não temos que conduzir a noite toda.
Além disso, têm aqui um spa.
Que tratamentos oferecem?
Todos os nossos tratamentos de spa são planeados para casais.
Estaria interessado
na massagem corporal com farinha de milho para duas pessoas?
E aí aconteceu, finalmente.
O Marshall e a Lily fundiram-se num grande glóbulo casado.
Adoraríamos fazer uma massagem corporal com farinha de milho!
Tenho que parar de beber o Tantrum.
Vou ser uma Americana.
Talvez roube uma loja de bebidas. Talvez não. A escolha é minha.
Aprende inglês!
O Hoser Hut.
Posso entrar e beber um copo.
Não. Não, essa vida ficou para trás. Esquece.
Podia entrar para beber só uma cerveja. Que mal é que isso tem?
É um país livre.
Meu Deus, senti falta disto.
Viva.
Desculpa por aquilo que disse antes.
Queres ir até à loja e beber uma cerveja?
A Lily está a dormir.
Acho que posso remarcar a minha pedicure.
Que se lixe.
Mas só uma cerveja sem álcool porque de manhã temos uma caminhada de casais.
Por que estamos a ir para a auto-estrada?
Ted, onde é que exactamente vamos beber essa cerveja?
Em Chicago.
O que estás a fazer? Não podemos deixar a Lily.
Quando acordar, vai ficar passada!
Vai ter uma massagem nas costas e um bolinho. Ela vai ficar bem.
Relaxa. Diverte-te.
Acabei de abandonar a minha mulher.
Como é que me posso divertir?
4 minutos depois
- Achas mesmo que a Lily está chateada? - Se está chateada, está chateada.
Quando o Barney finalmente encontrou a vossa tia Robin,
não foi uma boa coisa de se ver.
Bom dia.
Barney?
Meu Deus,
o que aconteceu ontem à noite?
Tu
ficaste Canadiana.
Canadiana como?
Canadiana assim.
Era suposto ser uma vista dramática do céu de Toronto...
Estás em Toronto.
Meu Deus!
Certo, estou a lembrar-me.
Fui até ao Hoser Hut
e conheci uma equipa feminina de Curling.
Começámos a beber. E quando dou por mim, convidaram-me
para uma sessão dupla de Bryan Adams e Rich Little em Toronto.
Já agora, como é que me encontraste?
Ligaste-me e disseste que nunca mais ias voltar.
Então, meti-me num avião, voei sobre o Atlântico...
O Canadá não é do outro lado do Atlântico.
Estás a dizer disparates.
Ouve-me...
Tiveste uma recaída. Não faz mal. O teste é daqui a algumas horas.
Barney, não vou fazer o teste.
Meu Deus, ainda estás bêbada.
Olha, aprecio a tua ajuda, mas...
Quem estou a tentar enganar?
Sou canadiana.
Sempre o serei.
Agora, isto é ridículo.
Vamos dar-te um pouco de café, pôr-te sóbria,
e levar-te de volta para Nova Iorque para fazer aquele exame.
Mas, antes disso tudo,
vamos fazê-lo nesta cama,
porque é um quarto de hotel...
Está bem, vamos beber café.
Um bocado elástica, à temperatura ambiente...
Um bocado nojenta.
Estás a fazer-me pensar se esta pizza compensa as 22 horas de viagem.
Tal como nos velhos tempos!
Sinto-me tão jovem outra vez, excepto pelas dores no peito.
Mas a crosta é tão boa. Qual o segredo desta crosta?
Não é segredo nenhum. É feita de farinha de milho.
Farinha de milho...
Adoraríamos uma massagem de xarope de milho!
Não acredito que vão fechar.
Não acredito que ainda estamos abertos.
Apanhei-te!
Estão a ficar maiores.
É como um país inteiro sem alfaiate.
Dê-me dois cafés.
3.50 dólares, por favor.
O que achou do jogo ontem à noite?
Que jogo?
Os Leafs ganharam ao Edmonton.
O Beauchemin marcou um golo pelo meio das pernas no prolongamento.
- Não vi então. - Desculpe. É Americana.
- Aqui tem o troco. - Não sou Americana.
Dinheiro americano? Não viu o jogo dos Leafs?
Não disse "por favor" nem "obrigada" pelo café?
Não parece nada canadiana.
O que se passa?
Para além do facto de que esta nota de 5 dólares
que te deram é azul.
Não sou Americana e, aparentemente, também não sou Canadiana.
E tem miúdos a jogar hóquei na parte de trás.
Parece que querem que gozemos convosco.
Já não quero isto.
Não olhes. É um erro de amador.
Não devíamos ter deixado a Lily.
Se estás preocupado, por que não lhe ligas?
Já liguei. Deixei-lhe umas 20 mensagens.
Disse, "Desculpa. Perdoa-me, por favor. A culpa é do Ted!"
- Qual é exactamente a culpa do Ted? - Isto! Isto tudo!
Estávamos a fazer uma viagem agradável, até que me raptaste.
- Nem me deixaste vestir roupa interior. - Não costumávamos vestir roupa interior!
Essa era a piada da viagem de manos ao Gazzola's!
Deixávamos tudo e todos para trás. Éramos só nós os dois!
Mas agora parece que desapareceste na Lily.
Não é verdade.
É sim. Não estás chateado por estares preocupado que ela esteja furiosa,
mas porque preferias estar com ela, a comer queques,
do que aqui comigo, a comer esta deliciosa...
Acho que um dos meus cogumelos rastejou do prato.
Sabes que mais? Esse cogumelo não é a única coisa que vai embora.
As chaves do carro, por favor.
Olha para este dinheiro.
Esta tem um alce,
esta tem um castor e ambas têm o Elton John na parte de trás.
Quando me mudei para os E.U.A., jurei que não iria mudar.
Contudo, aqui estou,
no lugar mais canadiano do universo...
o Tim Horton's, ao voltar da esquina do Hockey Hall Of Fame,
e não pertenço aqui.
É como se não tivesse país.
Pronto, basta.
Atenção, Canadá!
Sou o Barney, da América.
E estou aqui para consertar o vosso país atrasado.
Número um,
arranjem dinheiro a sério.
Não sei de que jogo de tabuleiro isto veio, mas é "redículo."
Número dois,
e esta é importante,
parem de deixar miúdas fantásticas como a Robin Scherbatsky fugirem,
porque, sabem que mais?
Não a querem? Vou pôr a minha bandeira nela,
se estão a perceber, o que não devem estar,
e vou tirá-la daqui para fora.
Podem voltar a ser desnecessários.
Este café é excelente.
Olá, rapaziada.
Chama-se gravata.
O Sparky era o meu melhor amigo,
mas depois de ter casado com a Helen
o velho Spark começou a sentir-se colocado de lado.
Durante muito tempo, tínhamos sido só nós os dois,
mas agora, de repente, pareceu que a Helen tinha ocupado o seu lugar.
O que o Sparky não sabia era que,
apesar de amar a Helen, ainda o amava também.
Tinha espaço no meu coração para ambos.
Mas talvez devesse ter colocado de lado
algum tempo especial só para nós os dois,
para garantir que o Sparky sabia que era um bom companheiro.
Gostava agora de o ter feito,
porque o velho Sparky correu para a frente de um Cadillac,
e foi espalmado como uma melancia num daqueles espectáculos do Gallagher.
- Desculpa, Ted! - Desculpa. Eu é que peço desculpas.
- Nunca devia ter ficado zangada contigo! - Nunca devia ter trazido a Lily.
Ela está sempre a mijar, até mesmo no apartamento.
Ainda somos manos?
Os melhores dos manos.
Queres ouvir Van Halen como nos bons velhos tempos?
Claro que sim!
Ou ouvir o livro do Sparky de novo?
- Vamos ouvi-lo novamente. - Certo, vamos ouvi-lo novamente.
Aqueles médicos canadianos ligaram-me,
reajustaram-me o queixo,
voltaram a meter o meu ombro no sítio e nem sequer me cobraram nada.
Idiotas.
Pronto, acho que não são idiotas.
O café estava maravilhoso.
Acho que o Canadá não é assim tão mau.
Se jogarem bem, talvez um dia possam vir a ser um estado.
Barney, estive a pensar nisto.
Quando te levantaste e disseste àquelas pessoas, pensei,
"Os Estados Unidos são porreiros."
E depois, quando aqueles tipos te partiram todo, pensei,
"O Canadá também é muito porreiro."
Na verdade, depois de teres desmaiado,
sou capaz de te ter dado uns quantos murros.
Portanto, já decidi, dupla cidadania.
Vou ver Americana e Canadiana.
Espera, podes fazer isso?
Claro, tolinho.
Em vez de ser uma mulher sem um país,
serei uma mulher com dois.
Estou a ver.
Compreendes?
Não é isso, já consigo ver do meu olho esquerdo.
Querida?
Lamento imenso termos-te abandonado.
Foste a algum lado, querido?
Sim, crianças, acontece que Crumpet Manor tinha deixado a Lily
num quase estado relaxante de quase coma.
Ela nem sequer reparou que nos tínhamos ido embora.
Portanto, também me diverti.
Isso é óptimo.
E lamento não teres comido pizza nenhuma.
Não há problema.
E se ela não estava a falar a sério naquela altura,
19 minutos depois era diferente.
O meu estômago!
Raios te partam, Gazzola's!
É como uma enorme bola de ferro!
Querida, arranca-a de mim.
Arranca-a!
Foi uma viagem e peras!
Eu sei. Foi mesmo de loucos.
Mas quão espectacular foi beber novamente Tantrum?
Sabes quem é que se divertiu? A Lily.
A Lily bebeu umas quatro latas disso.
Não foi, Lil?
Onde está a Lily?
Tenho de ir mijar.
Tradução: tellos0, esd, RLDias21 Revisão: tellos0
PT-Subs http://www.pt-subs.net