YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 5x04 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 465 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Era otoño de 2009 y por aquel entonces yo era profesor.
Así que decidí cambiar mi look un poquito.
Y la gente lo estaba notando.
Ah, lana.
La tela de los eunucos.
Sabes, siempre
me he preguntado por qué esas chaquetas de lana tienen coderas.
Porque la gente que las usa está constantemente,
"Oh, vaya, por qué no echo un polvo?"
Te equivocas. ¿Echar un polvo?
Las chicas se abren ante la apariencia del profesor.
Ya sabes, hay "algo" ahí.
Recuerdo que pensaba que mi profesor de matemáticas de 10º grado
Era muy sexy.
Me pregunto si Harold todavía está en la cárcel.
¿Qué?
Evasión de impuestos.
Entre otras cosas.
Así que chicos, Marshall
y yo queríamos invitaros a nuestra casa
para una noche de parejas
Uh, claro ¿por que no?
Durante años, Marshall y Lily habian sido la única
pareja casada en un grupo lleno de solteros
Se hacia solitario
asi que siempre estaban
buscando otra pareja
para citas dobles
Solo habia un problema
Bienvenidos ¿Gouda?
Apestaban
Esto es genial
Nos estamos divirtiendo Os estáis divirtiendo, ¿verdad?
Asi que, ¿deberíamos adelantarnos
y reservar para año nuevo?
Um, es abril
Cierto. Lo siento
Nos estamos adelantando demasiado
Hablemos de Acción de Gracias
Nuestros padres de verdad quieren conoceros
Bueno, deberíamos irnos ya
Esperad, esperad si os vais ahora
el Coronel Mostaza se saldrá con la suya
Se está haciendo tarde. Nos tenemos que ir.
Todavía queda pastel
Esta noche fue fantástica. Deberíamos repetirlo.
Lo siento Marshall, pero Falguni y yo
no somos para ti
ni para ti
Pero justo cuando Lily y Marshall estaban a punto de rendirse
dos de sus mejores amigos se juntaron.
Y la esperanza volvió a sus corazones.
Woho!!!!
Entonces, cuando Lily dijo...
Marshall y yo queríamos invitaros a nuestra casa
Para una pequeña noche de parejas.
Um, claro, ¿por qué no?
Barney y Robin no tenían ni idea
de donde estaban a punto de entrar.
Vale. Hora del juego.
Repasemos el orden de las cosas
Barney y Robin entran por aquí
se paran aquí para unos margaritas
Es un buen inicio de conversacion
Podríamos contarles de nuestro viaje a Cabo
Genial, porque tengo esa historia sobre Sammy Hagar
Waffle belga localizado y preparado.
Y pasamos a la estación de los asuntos calientes
Y, dependiendo de como vayan las cosas,
Unos juegos de mímica pre-cena?
Bien, pero, eh, Vamos a jugar este...
suena como?
De acuerdo, puedes ser el compañero de Robin
Oh...Pequeña, podemos hacer esto
Bienvenido. ¿Gouda?
Mientras tanto, mi teoría a medio cocinar
de que las chicas se abren ante la apariencia de profesor
de momento parecía cierta.
¿Es dificil corregir exámenes?
No, solo tienes que hacerlo divertido.
Por ejemplo, uh, siempre que veo un error gramatical.
Me tomo un chupito.
Ahora mismo estoy borracho y maldigo
a nuestro sistema educativo.
A veces, las cosas parece que magicamente van hacia algo.
Dijiste que vivias por aqui arriba, ¿no?
Ya sea en el mundo de las citas...
Cuidate. Adios
...O en el mundo de las dobles citas.
¡Lo clavaste!
¡Es la mejor noche del mundo!
¡Es la peor noche del mundo!
(Imita un disparo de pistola)
Sincronizacion por honeybunny www.addic7ed.com
Hey, ¿como fue la gran noche de parejas con Marhsal y Lily?
Brutal. ¿De verdad? ¿Como es eso posible?.
Es como si hubiesemos tenido una cita.
Con una chica triste y gorda a la que nuestra madre nos ha obligado llamar.
Además, estaban tan nerviosos.
Por eso decian cosas sin sentido casi todo el rato.
Hey. Ven
¿Te apetece tomar un margarita?
En Cabo, vi a Sammy Hagar comerse un waffle Belga. Vamos.
Ademas, no pararon de ponernos platos llenos de comida delante nuestro.
Dejame adivinar: ¿Marshall se ha puesto como
super intenso hablando de queso?
¡Sí! ¿Como lo sabias?
Pobre Marshall
Lilly es una gran cocinera, y todo lo que le deja a Marshall
es elegir un triste bloque de queso.
Esto es melón envuelto en jamón
Vais a querer hacerselo a este gouda.
Esto son vieiras caramelizadas con chatni de mango.
En serio, no os durmais con el gouda.
Y esto es
Ravioli de langosta con aceite de trufa negra.
Ooh... El reloj del gouda va haciendo Tick-Tack
Um, no...nosotros no sabiamos que iba a haber una cena.
Hemos engullido unos cuantos tacos en la salida del metro.
P.D: No fueron para tanto.
Y si algo no iba de acuerdo con lo planeado,
se volvian locos.
Que quieres decir con que el reloj para los huevos esta roto?
¿Y que vamos a usar para jugar a la mímica, mi amor?
Estoy trabajando en ello, cariño.
Vale? Solo relajate.
Eh, Robin...
tu trabajas en televisión.
Estamos teniendo dificultades técnicas
¿Lo has pillado?
Seguimos riendonos.
A que sí? Riete, Marshall
Vamos, es solo que estaban emocionados.
Llevan mucho tiempo buscando una pareja mejor amiga.
Además, estoy seguro de que no fué tan malo.
Enseñaselo.
Esto es una página web
Marshall la hizo anoche.
Se llama fuelamejornoche.com (itwasthebestnightever.com, existe de verdad)
Marshall: * Esta fué la mejor noche del mundo*
* las risas caian como lluvia de Abril *
* oh, hablamos durante horas *
* la mejor noche del mundo * Oh, esto no esta bien.
* luego jugamos a mímica *
* Lily preparo creme brulee *(Postre similar a la crema catalana)
* y ahora son nuestra pareja mejor amiga *
* solo una cosa *
* queda por decir... *
* estais libres? estais libres? estais libres? *
* estais libres? Estais libres el próximo Sábado? *
Cae en 17. * Estais libres? *
Viernes o Domingo tambien nos vienen bien.
O basicamente cualquier otro dia.
Creo que no hace falta mencionar que los dos hemos cambiado nuestra dirección de correo electrónico.
No lo entiendo.
Si la pasada noche transcurrió tan horriblemente,
¿Por qué Lily y Marshall creen que fue tal éxito?
Quiero decir, sabíamos que esta noche podía ser divertida,
pero no teníamos ni idea de cuánto.
- Oh. - Sí, mala suerte,
por todas las noches de sábado que he tenido
porque esta ha sido una locura.
Hagamoslo otra vez, muy pronto. Si, os llamaremos.
Son vuestros amigos!
Por que les mentisteis de forma tan descarada?
Bueno, es lo que dices al final de una cita de mierda.
Hey, Ted. Lo pasé muy bien anoche.
bueno, hagamoslo otra vez, muy pronto. Yo... uh, ya te llamaré.
¿En serio?
¿Quien era esa?
Oh, no quiero presumir
Pero la verdad es que las chicas realmente se abren
ante todo eso del profesor.
Anoche,
ella me recogió en el bar.
y entonces... Bueno, al final ella...
Terminó quedándose dormida en el sofá.
Pero, ey, son cosas que pasan.
Uh, no, eso no.
Sí, lo hacen.
Ya sabes, ella estaba,
Ella estaba cansada de ser excitada.
Pero ya la oiste.
Quiere volver a hacerlo, pronto.
Ted, déjame hacerte una pregunta
¿Dónde vive exactamente esta chica?
Westchester, ¿por qué?
Eres el posadero sin sexo.
Oh, ¡Dios mío! ¡Tienes razón!
Realmente eres el posadero sin sexo.
¿Que diablos es eso de "el posadero sin sexo"?
Ted, todo hombre -- nah, toda alma
Tiene su propia historia de posadero sin sexo.
Por qué, me topé con uno el año pasado.
Incluso escribí un poema sobre esto.
Quieres escucharlo? Realmente no.
Era la noche anterior a fin de año,
y el tiempo era muy malo.
Eran las 3 de la mañana,
Y estaba atrapado en queens.
La taberna se vació,
Las luces de gas se oscurecieron.
Los coches eran arrastrados por caballos pero se puso a nevar...
Espera. Si esto fue el año pasado,
¿Porque estas actuando como si fueras Oliver Twist?
Ted, es un poema.
El último aviso se acercaba,
y mi fortuna se tornó triste.
Entonces gire a la izquierda
Y ahogué un grito.
Tenía una barba peluda.
Y pesaba 100 kilos.
Tragaba alitas de pollo
Y escupía los huesos.
Dí un grito sordo.
Y vomité en mi boca
Pregunte, "donde vives?"
Y dijo, "una manzana al sur."
Me trague mi orgullo
Y seis chupitos de whisky
Y rece a los dioses
para que no fuera muy fogosa.
Luego, en su guarida, nos preparo unos aperitivos.
Bajo sus poderosos cascos, el suelo se rompía.
Pero cuando ella volvió,
Entré en sueño profundo.
Entonces se convirtió
en la posadera sin sexo
Y tú lo eres.
Espera, quieres decir que esa chica
Me usó solo para tener un lugar donde dormir?
Ted, mencionaste que vivías justo en el piso de arriba.
Ella vio la chaqueta de lana que básicamente quiere decir
que no estás interesado, ni probablemente capacitado, en tener sexo.
Y ella pensó "Hey, alojamiento gratis."
No puede ser.
No soy el posadero sin sexo.
Ted, esa chica no tenía intención
de acostarse contigo.
Lo que es gracioso, porque normalmente
Es el posadero que ofrece servicios de des-excitación. Ooh!
Hey, chicos. Buenas noticias.
Antes de nada, podeis ignorar todos los e-mails
y mensajes que os hemos enviado.
Lo hemos hecho. Sigue.
Porque nos hemos adelantado y hemos reservado
un fin de semana de parejas en Vermont!
Espera, ¿hablábais en serio sobre eso?
Oh, nunca bromeamos sobre b&b's.
Especialmente ahora que la temporada del jarabe esta por caer.
Mirad.
El sábado tenemos recogida de manzanas.
Anticuado, y luego un odioso paseo a caballo.
Y entonces el domingo, nos levantaremos a las 6 de la mañana para ver la caída de hojas del otoño.
Ahora, es mejor que llevéis pantalones largos, porque hace frío allí arriba.
¡Mira! Siento que hayamos estado eludiendo vuestras llamadas,
pero os respetamos mucho
Como amigos que te dan alguna canción y baile.
Os mereceis la verdad
La marina de EEUU ha encontrado vida inteligente extraterrestre
en el fondo del océano.
Por razones que no puedo explicar, Robin y yo
hemos sido elegidos para liderar la expedición
Wow, Barney
Eso suena como las excusas que les dices a las tías
cuando eres demasiado cobarde para dejarlas. Si
Tú sabes, es exactamente como suena
Pero si fuera verdad sería increíble.
¿Qué está pasando?
Mira, todo ese rollo de las parejas no esta hecho para nosotros.
Barney y yo apenas nos compenetramos el uno con el otro hasta ahora.
Dejad a solas a los chicos.
Además, lo del alien
Venga, Marshall. Vamos.
No... Lily... ¿Sabes qué?
Espero que esos aliens submarinos sean de sangre fría.
Porque así os llevareis bien con ellos.
Creo que se lo han tragado
No puedo creer que ellos rompieran con nosotros
Somos tan amables
no, no lo somos. Somos feos y groseros.
Creía que lo habiamos hecho todo bien.
¡Lo sé!
Lo sé. Teníamos el gouda
Yo tenía la historia de mi gofre
Incluso les mandé un fotomontaje increíble
Nada
Oh, por dios.
Marshall, ya hemos pasado por esto una y otra vez
tienes que parar de enviarlos a la gente
Era verdad
Marshall se había vuelto adicto a crear canciones
y fotomontajes que documentaban acontecimientos triviales
Así que durante meses, todos los amigos
y colegas del trabajo de Marshall
fueron recibiendo emails como este...
Marshall: Pedí comida china hoy
algo de salsa de cerdo moo shu se escapó
di la vuelta al cojín.
ahora todo está bien
* cuidar del gato de la madre de Lily *
* Sera divertido *
Esto nos va a acercar aún mas.
funeral de gato
fue un accidente
y no del todo culpa mía
funeral de gato miau, miau, miau, miau
miau, miau, miau, miau funeral de gato
Te echaremos de menos, Whiskers.
miau, miau, miau, miau, miau....
No me puedo creer que les hayas enviado uno de esos.
Ellos piensan que estamos locos
Si mal no recuerdo, no nos rechazaron.
Hasta que compraste ese viaje a Vermont.
Era demasiado pronto.
Primero, un paseo en barco alrededor de la ciudad.
luego un viaje a Vermont
Es un error de novato, y tú eres mejor que eso
Oh, y que hay acerca de ti olvidando
comprobar el reloj para las mímicas?
Te di una cosa para hacer, Marshall. Una cosa
¿una cosa?
¿Una cosa?
Wow. De verdad?
Asi que, supongo que ese gouda
solo caminó por sí solo justo a a través de la puerta
Se partió el mismo,
Y se dispuso a sí mismo en un perfecto semicírculo.
alrededor no de tres, ni cuatro...
sino cinco tipos diferentes
de firmes crackers cubiertos de queso?
Has arruinado los crackers cubiertos de queso (N. del T: Juego de palabras con cracker, se puede referir a las galletas o a arruinar algo)
Tios, Lily y Marshall no ha estado en el bar en toda la semana.
Se lo estan tomando muy en serio.
Ted, podria estar escuchandote hablar sobre ese viaje de culpa todo el dia,
Pero no deberias volver a la posada?
Quiero decir, quien esta trabajando en frente del mostrador?
En serio, son tus amigos.
Tienes que disculparte
Para ti, Ted, como posadero,
Sabes esa forma de ahorrar
donde solo cambias la ropa sucia si lo piden?
Quiero decir, quiero decir, ¿cuánta agua ahorras en realidad asi?
Robin, sabes que tengo razon.
Ignorando un problema no haces que desaparezca
Normalmente, haces que crezca.
Tienes razon.
Gracias
Toda esa falta de sexo te ha hecho sabio.
¡Por el amor de dios!
¡Menta en la almohada, Ted!
Y no les cobres por el wi-fi. Parece de tacaño! Lo parece.
Narrador: Pero de vez en cuando,
Incluso Barney y Robin tienen que admitir
que les deben una disculpa a Lily y Marshall.
Hey
Queriamos decir que lo sentimos.
Oh, deberíais haber llamado
Marshall: Juro que estaba justo ahi.
solo comiendo un gofre belga!
Bueno, no creo que lo disfrutara
tanto como yo disfruto este Gouda!
Oh!
Um, escucha
Ahora no es un buen momento
Os llamaremos.
Espera. Sólo queremos...
Hey! Hey, chicos. Hey, hacía tiempo que no nos veíamos.
Tomad asiento. Sentaos.
Oh, no podemos. Estamos aquí con Py y Shea.
Sí, lo siento.
Oh, es sólo que... no os hemos visto en toda la semana.
Hey, quizás los seis podríamos salir juntos. Sí.
Oh, eso podría ser raro. Estamos en una especie de doble cita
No querríamos que os sintiéseis como una quinta y sexta rueda
¿Quién demonios son esta gente?
Se acaban de mudar aquí desde Hawaii.
Py es un gourmet total y Shea, bueno.... Mmm!
Ella es...
Shea...Shea es solo...
De todas formas no nos podemos quedar mucho
Vamos a bebernos una cerveza rápido y a llevarnos a estos pirados
a un paseo en barco alrededor de la ciudad.
Wow, suena como si esto se estuviera poniendo bastante serio.
Bueno, no queremos gafarlo, pero, ehh...
Creemos que ellos podrían ser los dos.
ooh
Pfft, ¿quién los necesita?
Pfft, nosotros no.
viviendo solo
pensamos en todos los amigos que hemos conocido
pero cuando les llamamos por telefono
* no hay nadie en casa *
Hola. Dos para cenar.
¿Sólo vosotros dos?
*completamente solos*
*no quiero estar*
*completamente solos nunca más*
*completamente solos...*
Hey, por que no llamamos?
a esa extraña pareja que vive al final de tu pasillo?
Tú sabes, con los hurones?
Quizás quieren venirse y jugar al Tabú.
¿Después de medianoche? De eso nada.
No podemos Tabú-llamarlos, es patético.
Hey, chicos.
Barney, ¿llevas pantalones de chándal?
Puede. Pero son de Armani.
Bien, chicos, tengo malas noticias para vosotros.
Así que voy a salir y decíroslas.
Sois una pareja.
Y no importa cuánto intentéis luchar contra eso,
las parejas necesitan de otras parejas.
Y eso es por lo que echáis de menos a Marshall y Lily.
¿Y no podéis simplemente admitirlo?
¡Oh, sí!
¡Ha sido increíble, Lily!
¡Lo sé!
Y cuando hice ese pierna izquierda al amarillo, fue como, "quee!?"
Chicos, sois los mejores.
¡Oh, detrás de ti!
Ring.
Para jugar a mímica.
¿Cómo sabremos que no nos haréis daño de nuevo?
No lo sabréis.
¿Sabes qué?
Tenemos dos personas muy agradables en ese apartamento
que son perfectas para nosotros.
Entonces que estais haciendo
con nosotros bajo la lluvia?
Maldita sea
Por que hay algo tan atractivo en un chico malo...
Y una chica?
Creo que podemos cambiarlos
Venid aquí vosotros dos.
Nunca más nos dormiremos con el gouda.
* todo por nosotros mismos *
Eh, Barney. Tengo un pequeño poema para ti.
- ¿Quieres escucharlo? - Realmente no.
Antes de la noche, tenía muchas horas libres.
Estaba sentado en la taberna, puntuando pergaminos con una pluma
Con una pluma?
Barney. Es un poema.
Una joven y voluptuosa muchacha me dedicó una sonrisa
Su apariencia decia "con clase", pero sus ojos susurraban "pecado".
Ella dijo, ¿Tú eres profesor?
Yo dije, "claro, desde luego."
"Deseo tenerte" gemía
"La lana me excita"
Con prisa decidimos dirigirnos
a mi habitación.
Caimos al sofa y, hermano, ella estaba bien dispuesta.
Desaté su corpiño.
Nuestras pasiones se crecieron más profundas.
Y con esto finaliza la historia del posadero sin sexo.
De eso nada.
Te lo inventaste.
¿Vuelve a la cama, profesor?
¡Whew!
Dios, me encanta estar soltero.
Barney, ¿estás listo para el brunch con Lily y Marshall?
¿Qué he hecho?
Ploplip

Need subtitles from another video?